1
00:00:08,125 --> 00:00:11,416
こちら沿岸警備隊
子供たちは不明

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,625
北東にヨットの目撃あり
捜索に向かう

3
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
メリットが？

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
着けてた　タグの贈り物よ

5
00:00:45,208 --> 00:00:49,041
全員がグルになって
何かを隠ぺいしてる

6
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
分かった　始めから話して

7
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
タグはメリットの妊娠を？

8
00:00:53,708 --> 00:00:55,416
あの夜 聞いたはず

9
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
他には誰が？

10
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
私も聞いたけど

11
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
他に誰が知ってるかは
分からない

12
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
なぜ家族全員がグルだと？

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
根拠は いろいろある

14
00:01:11,250 --> 00:01:11,791
例えば？

15
00:01:12,375 --> 00:01:13,125
例えば…

16
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
あの屋敷で過ごす全員が
秘密保持契約書(ＮＤＡ)に署名を

17
00:01:22,958 --> 00:01:28,291
タグの昔の愛人が
自殺未遂したことも秘密で

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
ベンジーは…

19
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
そのことを尋ねると身構える

20
00:01:34,291 --> 00:01:35,916
当然の反応でしょ

21
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
婚約者に殺人の隠ぺいを
疑われたらね

22
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
２人が見つかった

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,625
沿岸警備隊が連れてくる

24
00:01:55,750 --> 00:01:56,333
はい

25
00:01:56,416 --> 00:01:58,125
ウィルが見つかった

26
00:01:58,958 --> 00:02:01,041
２人とも無事です

27
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
よかった

28
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
念のため病院で検査を

29
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
ありがとう

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,416
後ほど家まで送ります

31
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
理想のふたり

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
サックスさん

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
まだ話してないことは？

34
00:02:49,250 --> 00:02:52,541
メリットは何かを知ってて…

35
00:02:52,625 --> 00:02:53,291
例えば？

36
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
いいえ　ないわ

37
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
何もない

38
00:03:00,791 --> 00:03:01,875
シューターは？

39
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
彼も関与してると思う？

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
まさか

41
00:03:11,500 --> 00:03:17,375
彼が警察の指示を無視して
島を離れようとした理由は？

42
00:03:20,041 --> 00:03:21,291
サックスさん

43
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
何か？

44
00:03:34,333 --> 00:03:35,291
ようこそ

45
00:03:35,791 --> 00:03:36,416
どうも

46
00:03:36,958 --> 00:03:37,666
気をつけて

47
00:04:01,666 --> 00:04:03,958
シューター･ディヴァルだ

48
00:04:05,416 --> 00:04:07,166
アメリアよ　よろしく

49
00:04:07,250 --> 00:04:08,375
こちらこそ

50
00:04:10,666 --> 00:04:12,000
ベンジーは？

51
00:04:12,083 --> 00:04:16,416
まだだ　用事が長引いて
現地で合流すると

52
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
了解

53
00:04:29,208 --> 00:04:29,791
僕が

54
00:04:36,458 --> 00:04:37,666
ありがとう

55
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
初めて？

56
00:04:39,458 --> 00:04:40,208
何て？

57
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
初めてかい？

58
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
自家用機が？

59
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
ナンタケットだ

60
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
あなたは常連で飽きた？

61
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
確かに常連だが
決して飽きることはない

62
00:05:04,083 --> 00:05:05,208
前に会った？

63
00:05:07,750 --> 00:05:08,458
いいえ

64
00:05:08,541 --> 00:05:11,750
メトロノースとか
電車で会ったかな？

65
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
いいえ

66
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
よし

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
家の中は凍えそうね

68
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
家開きの時季だが
誰も来てない

69
00:05:41,000 --> 00:05:46,875
ベンジーが日付を間違って
スタッフは来週末からとか

70
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
暖房も来週末からか

71
00:05:51,208 --> 00:05:56,333
彼は向かってるから
くつろいで待っててと

72
00:05:56,416 --> 00:05:58,416
到着は５時間後だ

73
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
行こう　最高の場所を教える

74
00:06:10,958 --> 00:06:12,541
すばらしいわね

75
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
スタッフなしで楽しめる

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
必要ない

77
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
そうだね

78
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
最初に来たのは？

79
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
母を亡くした後だ

80
00:06:28,375 --> 00:06:29,250
いつ？

81
00:06:29,333 --> 00:06:30,625
僕は14歳だった

82
00:06:32,208 --> 00:06:34,750
ベンジーとは寮の同室でね

83
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
彼が夏休みに招待してくれた

84
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
夏の間ずっと？

85
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
彼は人助けを好む

86
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
確かに

87
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
君の…

88
00:06:57,708 --> 00:06:59,625
お母さんが重病だとか

89
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
そうなの

90
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
残念だ

91
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
ありがとう

92
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
よし

93
00:07:24,166 --> 00:07:25,250
いいぞ

94
00:07:28,916 --> 00:07:30,041
何してるの？

95
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
寒いのに どうかしてる

96
00:07:35,625 --> 00:07:36,583
見るなって

97
00:07:39,833 --> 00:07:41,583
海に入るつもり？

98
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
それじゃ

99
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
ダメよ

100
00:07:45,958 --> 00:07:47,500
何してるのよ

101
00:07:48,416 --> 00:07:49,458
君も入って

102
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
気持ちいいぞ

103
00:07:52,125 --> 00:07:53,375
つかるだけだ

104
00:07:53,458 --> 00:07:55,208
冗談じゃない

105
00:07:55,291 --> 00:07:56,583
一瞬だよ

106
00:07:57,125 --> 00:07:58,166
来て

107
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
冷たい！

108
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
やめて

109
00:08:12,875 --> 00:08:14,708
島を離れる理由は…

110
00:08:15,291 --> 00:08:15,916
教えて

111
00:08:16,000 --> 00:08:17,166
知らない

112
00:08:19,458 --> 00:08:21,458
本人に聞いてよ

113
00:08:21,541 --> 00:08:22,750
聞いたわ

114
00:08:22,833 --> 00:08:25,416
彼とは親しい？

115
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
いろんな大物にコネがある

116
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
“ナンタケット警察”

117
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
“ナンタケット病院”

118
00:08:38,375 --> 00:08:39,416
いつケガを？

119
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
２日前

120
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
放置はダメよ

121
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
そうだね

122
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
ありがとう

123
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
外してくれ

124
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
どういうつもりだ

125
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
なぜ嵐の中
俺の娘を海に連れ出した？

126
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
無謀すぎる

127
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
すみません

128
00:09:02,125 --> 00:09:06,833
クロエに何かあったら
謝罪じゃ済まないんだ

129
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
今度 娘を危険にさらしたり
傷つけたりしたら⸺

130
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
後悔させてやるからな

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
分かったか？

132
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
分かりました

133
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
よし

134
00:09:38,125 --> 00:09:41,208
なぜ君が
被害者のブレスレットを？

135
00:09:44,208 --> 00:09:45,041
言えない

136
00:09:45,125 --> 00:09:46,166
なぜだ

137
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
誰かを傷つけることになる

138
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
すでに傷ついてる

139
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
死人が出たんだ

140
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
メリットが死んだ

141
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
君は…

142
00:10:01,625 --> 00:10:05,583
メリットに何があったか
知ってるのか？

143
00:10:09,458 --> 00:10:10,416
君が…

144
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
妊娠した

145
00:10:15,166 --> 00:10:16,208
すばらしい

146
00:10:16,291 --> 00:10:17,208
本気？

147
00:10:24,166 --> 00:10:26,041
ものすごく愛してる

148
00:10:26,583 --> 00:10:27,416
めでたい

149
00:10:31,083 --> 00:10:32,541
メリット

150
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
ウィル　ここで何を？

151
00:10:34,625 --> 00:10:39,666
ビーチで見たよ
父さんは母さんと別れない

152
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
落ち着いて

153
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
別れるかも

154
00:10:45,958 --> 00:10:50,583
赤ちゃんのことは
僕に任せてと言ったよ

155
00:10:51,500 --> 00:10:55,875
来月には信託金が
手に入るからね

156
00:10:55,958 --> 00:10:57,625
僕の話を信じて

157
00:10:57,708 --> 00:10:59,833
大丈夫よ　安心して

158
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
心配しないでちょうだい

159
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
お金の問題じゃないの

160
00:11:05,166 --> 00:11:06,375
ブレスレットは？

161
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
大丈夫だから

162
00:11:11,958 --> 00:11:13,166
あれは…

163
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
あの夜 ビーチで見つけた

164
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
彼女が落としたんだ

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
落とした？

166
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
ウソは言ってません

167
00:11:24,833 --> 00:11:29,458
ダイヤ付きの高級品だし
失いたくないはずだ

168
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
返したかった

169
00:11:42,750 --> 00:11:45,041
その手は どうしたんだ？

170
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
あれは⸺

171
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
単なる事故だったんだ

172
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
クソッタレ

173
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
何なの？　ウィル

174
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
血が出てる　大丈夫なの？

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
ひどい傷　大丈夫よ

176
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
母さんに知られたくなくて

177
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
もう知ってたんじゃないか？

178
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
いいや

179
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
母さん

180
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
帰ったの？

181
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
お気に入りがね

182
00:12:45,333 --> 00:12:47,166
ウィル　無事なのね

183
00:12:47,250 --> 00:12:48,458
心配させるな

184
00:12:48,541 --> 00:12:50,291
うるさい！　黙れ！

185
00:12:50,916 --> 00:12:52,750
大丈夫なの？

186
00:12:52,833 --> 00:12:53,583
ああ

187
00:12:53,666 --> 00:12:55,458
お世話になったわね

188
00:12:55,541 --> 00:12:56,541
ありがとう

189
00:12:56,625 --> 00:12:57,958
休むんだぞ

190
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
何を考えてた

191
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
さあね

192
00:13:01,750 --> 00:13:05,291
嵐の海に女の子を
連れ出すとは

193
00:13:06,208 --> 00:13:06,750
はい

194
00:13:06,833 --> 00:13:09,500
グリア･ウィンバリーを頼む

195
00:13:09,583 --> 00:13:10,375
どちら様？

196
00:13:10,458 --> 00:13:13,208
“ブロデリック”と
言えば分かる

197
00:13:13,291 --> 00:13:14,875
どんなご用件で？

198
00:13:14,958 --> 00:13:17,083
それも彼女は知ってる

199
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
旦那様が一緒にいるけど

200
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
お名前を出しても
差し支えない？

201
00:13:24,416 --> 00:13:28,291
それとも
こっそり伝えたほうが？

202
00:13:28,375 --> 00:13:29,458
彼は何と？

203
00:13:29,541 --> 00:13:30,250
誰が？

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
カーター署長だ

205
00:13:32,583 --> 00:13:33,166
何も

206
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
ＨＤＤの件は？

207
00:13:34,583 --> 00:13:36,458
トーマス　黙ってろ

208
00:13:37,458 --> 00:13:42,833
ボートの件を聞かれた
クロエを連れ出したからだ

209
00:13:43,791 --> 00:13:46,708
それ以外に何を聞かれると？

210
00:13:46,791 --> 00:13:50,166
無責任な行動よ
彼女に謝るのね

211
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
あなたが間違ってた

212
00:13:52,333 --> 00:13:53,916
ブロデリックから電話が

213
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
何ですって？

214
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
ブロデリック･グレアム

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,541
誰？

216
00:14:00,625 --> 00:14:05,416
聞いたこともない名前よ
家にかけるなと伝えて

217
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
オムツを交換しよう

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,833
死んじまえ

219
00:14:18,583 --> 00:14:23,500
彼女は出られませんが
電話があったと伝えました

220
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
“サンド･ダラー
ルーム＆コテージ”

221
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
そうか

222
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
どうぞ

223
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
フェリーで
どこへ行こうと？

224
00:15:39,541 --> 00:15:42,625
混乱して
他に考えられなかった

225
00:15:42,708 --> 00:15:45,541
いろいろ質問されたよ

226
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
ベンジーのこと？

227
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
ベンジー？

228
00:15:49,208 --> 00:15:49,791
違う

229
00:15:49,875 --> 00:15:51,708
それじゃ何を？

230
00:15:51,791 --> 00:15:55,625
お金のことだ
メリットとは関係ない

231
00:15:56,250 --> 00:15:57,500
なんて家族よ

232
00:15:59,625 --> 00:16:03,791
ウィルが彼女の
ブレスレットを持ってた

233
00:16:03,875 --> 00:16:07,416
それと
彼女の写真とスケッチが⸺

234
00:16:07,500 --> 00:16:10,125
ベンジーの部屋の引き出しに

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,916
何か理由があるはずだ

236
00:16:15,625 --> 00:16:18,750
アメリア
ベンジーは君を愛してる

237
00:16:20,125 --> 00:16:24,041
メリットを傷つけない
君が大事だからだ

238
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
もう行く

239
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
アメリア

240
00:16:45,208 --> 00:16:48,041
僕はシューターと走ってくる

241
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
質問がある

242
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
いいよ　何だい？

243
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
なぜこれを？

244
00:17:07,291 --> 00:17:08,000
それは…

245
00:17:08,083 --> 00:17:09,708
ちゃんと答えて

246
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
何でもない

247
00:17:11,833 --> 00:17:13,750
メリットから渡された

248
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
“絵を描いて”と

249
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
君の絵を見て
気に入ったんだ

250
00:17:21,625 --> 00:17:25,791
僕が描いた絵を投稿して
紹介したいとか

251
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
なぜ黙ってたの？

252
00:17:29,791 --> 00:17:33,916
サプライズが台なしになるし
彼女が…

253
00:17:36,500 --> 00:17:37,958
だから隠した

254
00:17:38,625 --> 00:17:40,958
君を動揺させたくなくて

255
00:17:45,333 --> 00:17:47,125
他にどんな理由が？

256
00:18:00,083 --> 00:18:02,000
いつ知ったの？

257
00:18:03,291 --> 00:18:05,791
メリットとお父さんのこと

258
00:18:11,833 --> 00:18:14,541
ゴルフをやった週末だ

259
00:18:15,875 --> 00:18:21,208
家に寄ったら
２人がプールサイドにいた

260
00:18:23,083 --> 00:18:24,833
別れるように⸺

261
00:18:25,833 --> 00:18:27,458
彼女に言ったよ

262
00:18:28,250 --> 00:18:29,708
父は引かない

263
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
だから⸺

264
00:18:32,791 --> 00:18:38,875
彼女から別れるのを待ったが
電話しても出なくなった

265
00:18:43,416 --> 00:18:45,625
別れられなかったのよ

266
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
妊娠が判明したから

267
00:18:57,083 --> 00:18:59,708
君には言わないと約束した

268
00:19:01,083 --> 00:19:03,375
僕が嫌だったんだ

269
00:19:04,416 --> 00:19:09,000
父さんと同じクソ野郎と
思われたくない

270
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
アメリア　誓うよ

271
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
僕は違う

272
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
君を愛してる

273
00:19:27,958 --> 00:19:30,708
これからは秘密を作らない

274
00:19:41,541 --> 00:19:45,041
“桜材で燻製(くんせい)したカキ
ハチミツ風味”

275
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
おいしい

276
00:19:49,041 --> 00:19:51,166
お金持ちの食べ物ね

277
00:19:52,666 --> 00:19:57,541
ハニーマスタードサンドは
ママの節約レシピだった

278
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
母はハチミツ好きでね

279
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
ムンバイでは貴重だった

280
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
本当に会ってない？

281
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
以前に？

282
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
会ってない

283
00:20:29,750 --> 00:20:31,666
何か飲みたい　君も？

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,750
こんな生活もいい

285
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
でもダメね

286
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
私はこの生活に
ふさわしくない

287
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
ふさわしい人は？

288
00:21:04,041 --> 00:21:04,750
お金を⸺

289
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
持ってる人

290
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
友達も お金持ちね

291
00:21:13,708 --> 00:21:14,458
待ってて

292
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
デザートは いかが？

293
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
すてき

294
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
最高だ

295
00:21:27,541 --> 00:21:29,166
コマーシャルを？

296
00:21:29,250 --> 00:21:32,125
覚えてる　好きだったわ

297
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Ｂ.Ｂ.キングが出てた

298
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
そうよ

299
00:21:38,083 --> 00:21:38,916
あらまあ

300
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
やっちまった

301
00:21:40,333 --> 00:21:41,291
大変よ

302
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
こんな所にまで

303
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Ｂ系統

304
00:21:57,500 --> 00:21:58,916
３年ほど前だ

305
00:22:00,208 --> 00:22:01,916
独立記念日の週末

306
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
花火が終わって
電車は満員だった

307
00:22:07,958 --> 00:22:13,041
ネックレスを売ってる女性の
袋が破れて⸺

308
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
ビーズが一面に散らばった

309
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
僕が乗客の足元で拾ってると

310
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
他にも拾う人がいた

311
00:22:24,250 --> 00:22:25,666
あれは⸺

312
00:22:27,750 --> 00:22:31,833
黒のバンドＴシャツを
着た女の子だった

313
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
君だろ？

314
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
来たよ

315
00:22:46,041 --> 00:22:46,625
アメリア

316
00:22:46,708 --> 00:22:48,833
ベンジー　着いたのね

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
父さんの秘蔵品か
怒られるぞ

318
00:22:54,458 --> 00:22:55,458
僕が許す

319
00:22:56,708 --> 00:22:57,375
やあ

320
00:22:58,666 --> 00:22:59,833
元気か？

321
00:23:03,083 --> 00:23:04,041
秘密はない

322
00:23:04,125 --> 00:23:05,333
分かったわ

323
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
待てよ

324
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
それで…

325
00:23:18,250 --> 00:23:20,958
彼がしたことは知ってるが

326
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
タグは君の母さんを愛してる

327
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
今でもだ

328
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
どうかしてるよ

329
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
母さんは父さんの命綱だ

330
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
昔は英雄的だと思ってた

331
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
父さんが浮気しても
まだ愛せるなんてね

332
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
ああ

333
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
僕がアメリアに浮気されたら
許すなんてできない

334
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
マジかよ　歩いて帰ろうぜ

335
00:24:07,250 --> 00:24:08,916
昔を思い出す

336
00:24:10,166 --> 00:24:13,041
パパ　洗濯してもらえば？

337
00:24:13,125 --> 00:24:14,958
誰の手も借りないよ

338
00:24:15,041 --> 00:24:15,833
家政婦に…

339
00:24:15,916 --> 00:24:17,166
ダメよ

340
00:24:17,250 --> 00:24:21,750
自分たちの洗濯は
他人任せにしない

341
00:24:21,833 --> 00:24:22,958
それがいいの

342
00:24:23,625 --> 00:24:28,166
メリットがセーターを
縮ませたことがあった

343
00:24:28,250 --> 00:24:29,916
こんなになって…

344
00:24:30,958 --> 00:24:31,916
泣いてた

345
00:24:32,000 --> 00:24:32,875
まさか

346
00:24:32,958 --> 00:24:33,708
泣いたの？

347
00:24:33,791 --> 00:24:34,583
泣いてない

348
00:24:34,666 --> 00:24:37,541
私は気にしなかったのに

349
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
変なオレンジ色のセーターよ

350
00:24:45,458 --> 00:24:46,500
いい子だった

351
00:24:46,583 --> 00:24:48,625
パパたちを慕ってた

352
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
あなたが婚約すると⸺

353
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
自分の結婚を
心配する友達もいた

354
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
でも彼女は違ったわね

355
00:25:00,166 --> 00:25:01,875
本気で喜んでた

356
00:25:02,583 --> 00:25:06,083
お前の幸せが
彼女の幸せだった

357
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
いい友達だ

358
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
お互いにな

359
00:25:10,333 --> 00:25:11,541
家族だった

360
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
そうね

361
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
もし⸺

362
00:25:20,625 --> 00:25:26,416
そんなに待つのが嫌なら
盛大な式にしなくていい

363
00:25:27,500 --> 00:25:28,250
ママ

364
00:25:29,375 --> 00:25:31,250
急ぐ必要はないけど…

365
00:25:35,375 --> 00:25:36,916
愛してる

366
00:25:51,416 --> 00:25:52,541
愛してるよ

367
00:25:52,625 --> 00:25:53,541
私も

368
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
ちょっと休んだらどうだ

369
00:26:39,291 --> 00:26:40,458
仕事中よ

370
00:26:42,916 --> 00:26:44,083
そのようだ

371
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
明日の準備があるの

372
00:26:55,750 --> 00:26:57,291
ボート日和だ

373
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
タグ　やめて

374
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
何を？

375
00:27:12,625 --> 00:27:15,666
明日は著書の発売日なのよ

376
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
来客が多いし
あなたの相手はできない

377
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
息子は口もきかないのよ

378
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
出ていってもらうか？

379
00:27:36,208 --> 00:27:36,833
望みは？

380
00:27:37,500 --> 00:27:38,916
その話をしたい？

381
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
いいえ　話したくない

382
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
殴りたい？

383
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
怒鳴る？

384
00:27:53,541 --> 00:27:54,791
それが望み？

385
00:27:57,250 --> 00:27:59,625
殴ってほしいの？

386
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
怒鳴ってほしいなら怒鳴る

387
00:28:04,500 --> 00:28:06,916
みんなに聞こえるわよ

388
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
それが望み？

389
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
こんな時に？

390
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
いいわよ

391
00:28:18,541 --> 00:28:20,000
君を取り戻したい

392
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
それだけだ

393
00:28:30,125 --> 00:28:31,416
愛してる

394
00:28:34,416 --> 00:28:35,583
ずっとだ

395
00:28:39,750 --> 00:28:41,166
何も変わらない

396
00:28:50,375 --> 00:28:52,000
何もかも変わった

397
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
やめて

398
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
触らないで

399
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
触らないでよ

400
00:29:28,541 --> 00:29:30,416
我慢できない

401
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
ずっとだ

402
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
いい気持ち

403
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
いいわ

404
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
いい…

405
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
友達が多いのね

406
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
ファンもいる

407
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
どうかしら

408
00:30:58,833 --> 00:31:00,416
見れば分かる

409
00:31:03,250 --> 00:31:06,791
彼が言ったことは
すべてウソよ

410
00:31:10,250 --> 00:31:13,291
信じて　他にも大勢いる

411
00:31:17,791 --> 00:31:18,791
ありがとう

412
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
どういたしまして

413
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
かわいいでしょ
若くてかわいい

414
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
今に いい人が見つかる

415
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
乾杯

416
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
飲まないの？

417
00:31:37,458 --> 00:31:41,125
私はデザートを
いただきます

418
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
頭痛がするので

419
00:31:46,166 --> 00:31:48,666
あれはドレスじゃないわ

420
00:31:49,333 --> 00:31:51,166
彼女 水着を着てる

421
00:32:54,125 --> 00:32:55,291
何してる

422
00:32:56,791 --> 00:32:58,416
腹が減って…

423
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
何か食おうとしてる

424
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
なるほど

425
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
それは食べるな

426
00:33:13,833 --> 00:33:17,958
食べないでどうする
博物館に展示するか？

427
00:33:18,583 --> 00:33:20,750
低血糖で危険なの

428
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
置いて

429
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
置かないと どうなる？

430
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
いいからケーキを置け

431
00:33:32,250 --> 00:33:35,208
妊娠中の妻に
食べさせるなと？

432
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
デブだと言うのか？

433
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
なぜだ

434
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
ケーキを置かないと
ぶっ飛ばす

435
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
そうか

436
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
やってみろ

437
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
ぶっ飛ばせ

438
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
こっちだ

439
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
ぶっ飛ばせるかな

440
00:34:09,291 --> 00:34:12,375
そんなにケーキが
食いたいか？

441
00:34:12,458 --> 00:34:15,666
だったら食わせてやるよ

442
00:34:15,750 --> 00:34:16,500
ちょっと

443
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
マジでやるか？

444
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
いいだろう

445
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
もうやめて

446
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
そこまでよ　トーマス

447
00:34:34,833 --> 00:34:36,041
服が汚れる！

448
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
こいつが悪い

449
00:34:42,083 --> 00:34:43,166
どうかしらね

450
00:34:43,791 --> 00:34:44,791
クソッタレ

451
00:34:44,875 --> 00:34:46,166
クソ野郎

452
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
ゴーシャ

453
00:35:00,083 --> 00:35:01,333
ゴーシャ！

454
00:35:15,000 --> 00:35:17,583
“毒物検査報告書”
ステアリン酸 獣脂
二酸化チタン

455
00:35:17,583 --> 00:35:19,458
ステアリン酸 獣脂
二酸化チタン

456
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
署長

457
00:35:33,791 --> 00:35:35,250
ウィンバリー夫人

458
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
こんな所で会うとは

459
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
いると聞いて来たの

460
00:35:41,625 --> 00:35:42,708
お邪魔かしら

461
00:35:42,791 --> 00:35:44,375
まさか　座って

462
00:35:44,458 --> 00:35:46,791
何か飲みますか？

463
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
やめておく

464
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
ところで…　クロエは？

465
00:35:54,625 --> 00:35:56,666
元気そうです

466
00:35:57,958 --> 00:36:03,208
ウィルに代わって謝るわ
あの子も反省してるのよ

467
00:36:03,291 --> 00:36:06,458
いろいろあって
ストレスが多い

468
00:36:06,541 --> 00:36:10,125
分かってます
お気遣いありがとう

469
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
それは？

470
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
毒物検査の報告書です

471
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
ボストンに
検視官の友達がいて

472
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
私の小説を監修してる

473
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
被害者の体内から
大量の睡眠薬が検出された

474
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
まずいわね

475
00:36:31,291 --> 00:36:32,458
あなたが⸺

476
00:36:33,166 --> 00:36:38,166
気分転換に来る店とは
思えないんだが

477
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
どうかしら

478
00:36:41,916 --> 00:36:47,375
夫が捜してる物だけど
あなたに渡しておきたい

479
00:36:48,250 --> 00:36:53,500
夫がモナコさんに買った
ブレスレットの領収書よ

480
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
どうも

481
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
いいのよ

482
00:37:05,500 --> 00:37:08,541
犯人は裁かれるべきでしょ

483
00:37:09,041 --> 00:37:09,833
だから…

484
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
本当に飲みませんか？

485
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
遠慮するわ

486
00:37:52,208 --> 00:37:52,750
ベンジー

487
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
入るよ

488
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
ごめん

489
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
間違った

490
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
正直に言う

491
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
別の人生では きっと…

492
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
でも何もなかったし
許されない

493
00:38:47,500 --> 00:38:51,208
目を見て嫌だと言えば
消えるよ

494
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
嫌よ

495
00:39:16,666 --> 00:39:17,416
ダン

496
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
刑事も

497
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
署で話を聞きたい

498
00:39:22,875 --> 00:39:23,416
そうか

499
00:39:23,500 --> 00:39:25,750
夕食までには戻る

500
00:39:43,500 --> 00:39:44,833
ふざけるな！

501
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
日本語字幕　大塚 美左恵