1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Cutter Victoria, guardia costiera.
Non c'è traccia dei ragazzi.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Segnalato un Beetle Cat
in direzione nord-est.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Andiamo a controllare. Passo.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
È di Merritt?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Lo indossava quella notte.
Un regalo di Tag.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Stanno insabbiando qualcosa.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
E se fossero tutti d'accordo?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Ok, cominciamo dall'inizio.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag sapeva che Merritt era incinta?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Sì, gliel'ha detto quella sera.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
L'ha detto ad altri?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Beh, a me, ma…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
io non l'ho detto a nessuno.
Non so con chi altri ha parlato.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Perché crede
che sia coinvolta tutta la famiglia?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Per un sacco di motivi.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- Tipo?
- Tipo…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer fa firmare accordi di riservatezza
a chiunque passi del tempo a casa sua.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Tag si vedeva con una ragazza
che ha tentato il suicidio anni fa,

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
e nessuno ne parla.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
E Benji…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
si mette sulla difensiva,
quando glielo chiedo.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Lei non reagirebbe così?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
La sua fidanzata crede che la sua famiglia
stia insabbiando un omicidio.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Hanno trovato i ragazzi. Stanno bene.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Era la guardia costiera.
Li portano a terra.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Pronto?
- Abbiamo trovato Will.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Sta bene. Stanno bene.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Meno male.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Lo stanno visitando in ospedale.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Grazie mille.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Appena hanno finito, lo porto a casa.

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Sig.na Sacks,

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
c'è qualcosa
che non ci ha detto su Merritt?

34
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Che Merritt avrebbe potuto sapere
e che qualcuno…

35
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Tipo cosa?

36
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
No.

37
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
No.

38
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
E Shooter Dival?

39
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Crede che sia coinvolto anche lui?

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
No.

41
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Sa perché ha provato
a salire su un traghetto,

42
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
quando avevamo dato ordine
che nessuno lasciasse l'isola?

43
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Sig.na Sacks?

44
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Sig.na Sacks?

45
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Salve.
- Buon pomeriggio, signora.

46
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Attenta.
- Grazie.

47
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Siamo quasi pronti.

48
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- Tra quanto decolliamo?
- Tra 15 minuti.

49
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Tutto a posto dietro?

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Non capisco come memorizzi…

51
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Ciao.

52
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

53
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sacks. Piacere.
- Piacere mio.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Benji non c'è?

55
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
No. Gli hanno spostato
la riunione al pomeriggio.

56
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Ci raggiungerà lì più tardi.

57
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Va bene.

58
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Faccio io.

59
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Grazie.

60
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Prima volta?

61
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Come?

62
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
È la tua prima volta?

63
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Su un aereo privato?

64
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
A Nantucket.

65
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Tu sarai abituato.
Ci sei stato tante volte.

66
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
È vero, ma non mi ci abituerò mai.

67
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Ci siamo già visti?

68
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Non credo.

69
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Forse sul treno? Sulla Metro-North?

70
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
No.

71
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Ok.

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- Si gela, qui dentro.
- Già.

73
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Dovremmo aprire la casa per la stagione,
e non c'è nessuno.

74
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Mi ha scritto Benji.

75
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Ha confuso le date.
Il personale arriva il prossimo week-end.

76
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Come il riscaldamento, scommetto.

77
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Benji ha detto che ci raggiungerà presto

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
e che dovremmo metterci comodi.

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Sarà qui tra cinque ore.

80
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Ehi, vieni. Ti mostro la parte migliore.

81
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
È stupendo, qui.

82
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Non ci serve il personale per godercelo.

83
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
A nessuno serve.

84
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Hai ragione.

85
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Quando sei venuto la prima volta?

86
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Dopo la morte di mia madre.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- Quando è…
- Avevo 14 anni.

88
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Ero il compagno di stanza di Benji
alla Deerfield.

89
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Sapeva che non volevo tornare a casa,
così mi ha invitato.

90
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
- Per tutta l'estate?
- Sì.

91
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Gli piace aiutare gli altri.

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
È vero.

93
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Mi ha detto…

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
che tua madre è molto malata.

95
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Sì.

96
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Mi dispiace.

97
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Grazie.

98
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Ok.

99
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Bene.

100
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Che fai?

101
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Si gela! Tu sei pazzo!

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Voltati.

103
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Vuoi davvero tuffarti?

104
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Ciao!

105
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
No, fermo!

106
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Che stai facendo?

107
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Tuffati!

108
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Vieni! L'acqua è stupenda!

109
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
- Dai! Entra ed esci! Avanti!
- Scordatelo, è…

110
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Entra ed esci!

111
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Dai.

112
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
È ghiacciata!

113
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Dai!

114
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Perché voleva andarsene?

115
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
- Secondo lei.
- Non lo so.

116
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Perché lo chiede a me? Lo chieda a lui.

117
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
L'abbiamo fatto.

118
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Conosce bene il sig. Dival?

119
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Perché quel ragazzo
ha un sacco di nomi potenti in rubrica.

120
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
POLIZIA DI NANTUCKET

121
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
OSPEDALE DI NANTUCKET

122
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
- Quando è successo?
- Tipo due giorni fa.

123
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Saresti dovuto venire prima.

124
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Sì, lo so.

125
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Grazie.

126
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Può lasciarci soli?

127
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Voglio sapere questo, Will.

128
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Sei stato così stupido da portare
mia figlia in barca con quella tempesta?

129
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Potevate ammazzarvi.

130
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Mi dispiace tanto…

131
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
No, dispiacersi non basterà,
se succederà qualcosa a Chloe.

132
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Chiaro?

133
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Se la metterai di nuovo in pericolo
o le farai in qualche modo del male,

134
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
non hai idea di quanto te ne farò pentire.

135
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Ti è chiaro? Hai capito?

136
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Sì, ho capito.

137
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Va bene.

138
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Perché avevi il bracciale
di Merritt Monaco?

139
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
- Non posso dirglielo.
- Perché no?

140
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Qualcuno potrebbe farsi male.

141
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Qualcuno si è già fatto male.

142
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Una donna è morta, Will.

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Va bene? Merritt è morta.

144
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Sai…

145
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Sai cosa è successo a Merritt?

146
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Eri lì?

147
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
- Sei…
- Sono incinta.

148
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Amore, è stupendo.

149
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- Davvero?
- Sì.

150
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Tutto bene?

151
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
- Vi amiamo tantissimo.
- Noi amiamo voi!

152
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Congratulazioni!

153
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

154
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- Che ci fai qui?
- Ti ho vista in spiaggia con papà.

155
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
- Non lascerà mai mia madre per te.
- Cosa?

156
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Non succederà. Non la lascerà mai.

157
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Ok. Calmati.

158
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Forse dovrà farlo.

159
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Le ho detto che avrei aiutato col bambino,
se ne avesse avuto bisogno.

160
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Tra un mese avrò
i soldi del fondo fiduciario.

161
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
- Potevo aiutarla.
- Ok.

162
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Devi fidarti di me e ascoltarmi.
- Andrà tutto bene, promesso.

163
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Non preoccuparti. Non è un problema tuo.

164
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
- Posso darti i soldi.
- Non c'entrano.

165
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
- E il bracciale?
- Andrà tutto bene, promesso.

166
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
L'ho trovato…

167
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
L'ho trovato sulla spiaggia, quella sera.

168
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
L'ha fatto cadere nella sabbia.

169
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
L'ha fatto cadere?

170
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Giuro su Dio che non dico stronzate.

171
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Sapevo che l'avrebbe rivoluto.
Vale un sacco di soldi.

172
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
È tempestato di diamanti. Così io…

173
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
volevo restituirglielo.

174
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Che ti è successo alla mano, Will?

175
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
La mano. È…

176
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
È stato un incidente.

177
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Cazzo!

178
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Che cavolo… Will!

179
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Oh, merda. Stai bene?

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Cavolo. Sta' tranquillo.

181
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Non volevo che mia madre lo scoprisse.

182
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Sei sicuro che non lo sapesse già?

183
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
No.

184
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Mamma!

185
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
È arrivato?

186
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Il tuo prediletto è a casa.

187
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
- William?
- Oddio. Meno male.

188
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
- Bravo, ci hai fatto cagare addosso.
- Fanculo!

189
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
- Stai bene? Guardami.
- Sì.

190
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Grazie per averlo accompagnato.

191
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
- Sì. Grazie.
- Non c'è di che. Riposati.

192
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Che avevi in testa?

193
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Non lo so.

194
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
No. Perché sei uscito
con quella ragazza nella tempesta?

195
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Pronto?

196
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Salve. Posso parlare con Greer Winbury?

197
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- Chi parla?
- Le dica che sono Broderick. Lei lo sa.

198
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
- Posso dirle di cosa si tratta?
- Sa anche questo.

199
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Beh, è nell'altra stanza con suo marito.

200
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
Posso dire ad alta voce
che c'è Broderick al telefono?

201
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
O potrei passarle
discretamente un appunto.

202
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
- Che ti ha detto?
- Chi?

203
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Il capo Carter.

204
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
- Niente.
- Ti ha chiesto del tuo hard disk?

205
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, te lo giuro, se non la…

206
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- Chiedeva della barca.
- Guardami.

207
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Ero con sua figlia
in barca nella tempesta.

208
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
- Era incazzato.
- Calmati.

209
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Chiedeva della cazzo di barca
e della figlia.

210
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Sei stato un irresponsabile.

211
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Devi chiederle scusa. Hai sbagliato.

212
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
- Greer, c'è un certo Broderick in linea.
- Chiamerai Chloe… Cosa?

213
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

214
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
No.

215
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Non so chi sia. Mai sentito.

216
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Digli che nessuno può chiamarmi a casa.

217
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Ti prendo un pannolino pulito, Will.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Muori, testa di cazzo!

219
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Ora non è disponibile.

220
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
Le dirò che l'ha chiamata a casa
in un week-end di festa. A presto!

221
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
CAMERE E COTTAGE

222
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Perfetto.

223
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Avanti.

224
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Perché eri sul traghetto?
Dove volevi andare?

225
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Ero nel panico, ok?

226
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Non sapevo che altro fare.

227
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Mi hanno fatto un sacco di domande.

228
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Su cosa? Su Benji?

229
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benji?

230
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
- No.
- Allora di che parli?

231
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Si tratta di soldi.

232
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Non c'entra niente con Merritt.
Almeno questo lo so.

233
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Dio. Quella cazzo di famiglia!

234
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will aveva il bracciale.

235
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
E ho trovato delle foto di Merritt.

236
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Foto e disegni, nella stanza di Benji.

237
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Tantissime foto sue.

238
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Ok, sicuramente c'è un buon motivo.

239
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia…

240
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji ti ama.

241
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Non l'avrebbe uccisa.

242
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
E non ti farebbe del male.

243
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Devo andare.

244
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Ciao.

245
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Io e Shooter andiamo a correre.

246
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Devo chiederti una cosa.

247
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Ok. Certo. Dimmi.

248
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Perché hai queste?

249
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
- È…
- Benji, perché?

250
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
È stupido.

251
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Me le ha date Merritt.

252
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Voleva un ritratto.

253
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Si era innamorata
di quello che ho fatto a te.

254
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
L'avrebbe messo sui social,
mi avrebbe taggato, o che so io.

255
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Perché non me l'hai detto?

256
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Non volevo rovinare la sorpresa.

257
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
E poi, quando…

258
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Le ho nascoste.

259
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Non volevo che ti turbassero.

260
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Tu a cosa avevi pensato?

261
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Quando l'hai scoperto?

262
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Di Merritt e tuo padre?

263
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Il week-end del golf.

264
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Io…

265
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Va bene.

266
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Sono passato da casa e loro erano lì.

267
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
A bordo piscina.

268
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Le ho detto di smetterla.

269
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Volevo che lo facesse lei.

270
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Lui non l'avrebbe fatto.

271
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
E poi…

272
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
ho aspettato che lei lo lasciasse.

273
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Ma non ha più risposto alle mie chiamate.

274
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Probabilmente non poteva lasciarlo.

275
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Non dopo che ha scoperto
di essere incinta.

276
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Le avevo promesso
che non te l'avrei detto.

277
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
E non volevo che lo sapessi.

278
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Mio padre è uno stronzo,
ma io non sono come lui.

279
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, te lo giuro.

280
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Non sono come lui.

281
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Cazzo, quanto ti amo.

282
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Niente più segreti, ok? Promesso.

283
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Ostriche al miele
affumicate con legno di ciliegio."

284
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Ma pensa!

285
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
I ricchi si tengono per sé
tutto il meglio.

286
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Mia madre fa i panini con senape e miele,
ma credo per una questione economica.

287
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
La mia adorava quella salsa dorata.

288
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Era difficile da trovare a Mumbai.

289
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Sicura che non ti ho mai vista?

290
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Prima di oggi?

291
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
No, non credo.

292
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Ho sete. Tu hai sete?

293
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Sì, potrei abituarmi a tutto questo.

294
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Forse non dovrei.

295
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Non è… il mio posto.

296
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Cosa lo renderebbe il tuo posto?

297
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
I soldi.

298
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Averli.

299
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Badare a chi altri li ha.

300
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Aspetta.

301
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Il dessert, madame.

302
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Che raffinatezza.

303
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Le migliori.

304
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
- Ricordi le pubblicità delle M&Ms?
- Sì, mi piacevano un sacco!

305
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Ce n'era una con B.B. King.

306
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
- Sì! Era…
- Era…

307
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
- Cavolo.
- No.

308
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
- Merda.
- Cazzo.

309
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Ecco. Sono finite anche qui.

310
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Linea B.

311
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Forse tre anni fa?

312
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Era il 4 luglio.

313
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Ok. Il treno era pieno.
Avevano appena fatto i fuochi d'artificio.

314
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
Una donna vendeva collanine di plastica.

315
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
Le si è rotta la borsa.

316
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
E le perline sono volate ovunque.

317
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Io ho cercato di radunarle
in mezzo ai piedi della gente.

318
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Solo una persona mi ha aiutato.

319
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Era una…

320
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Una ragazza
con la maglietta nera di una band.

321
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Eri tu, vero?

322
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Ciao.

323
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Ciao.
- Amelia.

324
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Ce l'hai fatta.

325
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
È la scorta di Tag?
Si incazzerà da morire.

326
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- Approvo.
- Bene.

327
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
- Ciao.
- Ciao.

328
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
- Tutto bene?
- Sì.

329
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- Niente più segreti.
- Va bene.

330
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Aspetta.

331
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Allora…

332
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
So quello che ha fatto,

333
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
ma è sempre stato chiaro
che tuo padre amava tua madre.

334
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
E la ama ancora.

335
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Per questo è da malati.

336
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Sono convinto
che lui morirebbe, senza di lei.

337
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Prima pensavo che fosse eroico

338
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
il modo in cui lei lo amava
nonostante il suo fottuto… fottere.

339
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Già.

340
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Ma io non potrei mai
perdonare Amelia. Mai.

341
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Oh, cazzo. No.
Possiamo camminare adesso, per favore?

342
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
- Ecco cosa mi ricorda.
- Già.

343
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Papà, fanno loro il bucato.
Non devi lavarti i calzini.

344
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Non mi serve aiuto.

345
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- Dillo alla governante.
- No.

346
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Non ne ho bisogno.

347
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Tesoro, nessuno deve farci il bucato,
a parte me o tuo padre.

348
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Preferiamo così.

349
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Ricordate quando Merritt
ha ristretto quel maglione arancione?

350
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Ha quasi pianto.
- Era minuscolo… Oddio.

351
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
- Ha proprio pianto.
- No!

352
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
- Davvero?
- Non ci credo.

353
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
- Sì.
- Oddio. Non me ne importava niente.

354
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Era arancione. Neanche un bell'arancione.

355
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
- Eravamo felici di averla con noi.
- Lei vi adorava.

356
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Alcune amiche, quando ti fidanzi,

357
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
si chiedono soltanto:
"Quando sarà il mio turno?"

358
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Ma lei non pensava a quelle stronzate.

359
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Era al settimo cielo per te.

360
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Era felice quando tu eri felice.

361
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Era una buona amica.

362
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
E tu lo sei stata per lei.

363
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Era di famiglia.

364
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Lo so.

365
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Sai…

366
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Sai, tesoro, non è necessario…

367
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
Se non vuoi aspettare troppo,
non dev'essere un grande matrimonio.

368
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mamma.

369
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- Pensaci. Non c'è fretta.
- Sì, ma potrebbe…

370
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mamma.

371
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Ti voglio bene.

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Ti voglio bene.
- Anch'io, papà.

373
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Ehi. Devi riposarti un po', amore.

374
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Sto lavorando.

375
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Lo vedo.

376
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Devo finire queste note entro domani.

377
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Ti va un giro in kayak?

378
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Dai, Tag. Smettila.

379
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Di fare cosa?

380
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Lo sai. Domani c'è il lancio del libro.

381
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Casa nostra è piena di ospiti.
Non ho tempo per te, adesso.

382
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Nostro figlio non ci parla neanche.

383
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Dico a tutti di andarsene?
Non me ne frega un cazzo.

384
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
- Che cosa vuoi?
- Vuoi parlarne?

385
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Non direi. No.

386
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Vuoi picchiarmi?

387
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Vuoi urlare?

388
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
È questo che vuoi?

389
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Vuoi che ti picchi? Sul serio?

390
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Vuoi che urli? Perché posso farlo.

391
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Così ci sentiranno tutti!

392
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Vuoi questo?

393
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Sul serio? Ora?

394
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Avanti.

395
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Rivoglio te.

396
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Non ho mai voluto altro.

397
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Ti amo.

398
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Ti ho sempre amata.

399
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Non è cambiato niente.

400
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
È cambiato tutto.

401
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Fermo.

402
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Non mi toccare.

403
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Ti ho detto di non toccarmi.

404
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Non riesco a controllarmi.

405
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Mai riuscito.

406
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Ok.

407
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Mi piace.

408
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Così mi piace.

409
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
È…

410
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Tu ti fai amici ovunque.

411
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Amici e fan.

412
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Non direi.

413
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
È evidente.

414
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Qualunque cosa ti abbia detto,

415
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
sta mentendo.

416
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Credimi.

417
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Sei una delle tante.

418
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
- Grazie, Abby.
- Non c'è di che.

419
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Non è carina? Così giovane. Così bella.

420
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Credimi, troverai la persona per te.

421
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Salute.

422
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Non bevi?

423
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Dovrei prendere un po' di dolce,
come mi hai consigliato.

424
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Mi dà subito alla testa. Scusate.

425
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Quello non è un vestito.
Ha il costume da bagno.

426
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Che state facendo?

427
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Abbiamo fame.

428
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Mangiamo qualcosa.

429
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Sì, certo.

430
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Non potete mangiare quella, perciò…

431
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Che vuoi fare, Benji?
Metterla in un cazzo di museo?

432
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Ho la glicemia bassissima.

433
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Mettila giù.

434
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Altrimenti…

435
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Metti giù quella cazzo di torta.

436
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Vuoi negare un po' di torta
a mia moglie incinta?

437
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Stai dicendo che Abby è grassa?

438
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Perché?

439
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomas, metti giù la torta
o te la ficco su per il culo.

440
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Ah, sì?

441
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Fallo.

442
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Ficcamela su per il culo.

443
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Oh, sì! Cazzo, sì!

444
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Ficcamela su per il culo, maschione. Sì!

445
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Vuoi mangiarti quella cazzo di torta?

446
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
La vuoi? Allora mangiatela, cazzo!

447
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Mangiala tutta!
- Che cazzo!

448
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Fai sul serio, fratellino?

449
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Vuoi batterti, cazzo?

450
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Ok, ora basta!

451
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Fermi. Basta. Tom!

452
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
È vintage!

453
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Ha iniziato lui.

454
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Discutibile.

455
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
- Vaffanculo.
- Fanculo tu. Stronzo.

456
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Me ne vado.

457
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

458
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

459
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
TOSSICOLOGICO PRELIMINARE

460
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Acido stearico. Sego. Biossido di titanio.

461
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Capo Carter.

462
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Sig.ra Winbury.

463
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Non l'ho mai vista qui.
- No.

464
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Mi hanno detto che era qui e ho pensato…

465
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
- Spero di non disturbarla.
- No, si sieda.

466
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Mi scusi. Le offro da bere?

467
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
No, sono a posto.

468
00:35:50,000 --> 00:35:52,333
Ho solo… Come sta Chloe?

469
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Bene, tutto sommato.

470
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Volevo scusarmi a nome di Will.
È davvero dispiaciuto.

471
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Siamo tutti molto stressati,

472
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
dopo quello che è successo. È…

473
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Lo capisco. La ringrazio.

474
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Grazie, lo apprezzo.

475
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Quello cos'è?

476
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Un esame tossicologico preliminare.

477
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Ho un'amica medico legale
che lavora a Boston.

478
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Mi fa da consulente
per molti miei romanzi…

479
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Sì, beh, la sig.na Monaco aveva in circolo
una dose massiccia di barbiturici.

480
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Non promette bene.

481
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Io… immagino che non sia qui
per l'atmosfera, sig.ra Winbury.

482
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Mah, non saprei.

483
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Volevo darle una cosa.

484
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Mio marito la stava cercando
e ho pensato che dovesse averla lei.

485
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
È la ricevuta per un bracciale
che aveva comprato per la sig.na Monaco.

486
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Grazie.

487
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Non c'è di che.

488
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Ci creda o no, voglio che il colpevole
sia consegnato alla giustizia.

489
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Sicura che non possa offrirle niente?

490
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
No, grazie.

491
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

492
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Sto entrando!

493
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Scusa.

494
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Scusami.

495
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Sono stata ingiusta con te.

496
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
In un'altra vita, saremmo stati…

497
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Avremmo fatto qualcosa,
ma non l'abbiamo fatto, non possiamo.

498
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Guardami negli occhi e dimmi che non vuoi,

499
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
e io me ne andrò.

500
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Non voglio.

501
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Detective.

502
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Dobbiamo parlarle in centrale.

503
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Sì. Di' alla mamma
che dovrei tornare per cena.

504
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Cazzo!

505
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Sottotitoli: Elisa Nolè