Ini Penjaga Pantai, Cutter Victoria. Anak-anak tak ditemukan.
Ada laporan Beetle Cat dari timur laut.
Kami akan selidiki. Ganti.
Ini milik Merritt?
Dia memakainya malam itu. Pemberian Tag.
Mereka merahasiakan sesuatu.
Mungkin mereka semua berkomplot?
Baik, mari mulai dari awal.
Tag tahu Merritt hamil?
Ya, dia beri tahu malam itu.
Dia beri tahu orang lain?
Aku, tetapi…
Aku merahasiakannya. Entah dia beri tahu siapa lagi.
Kenapa pikirmu seluruh keluarga berkomplot?
Ada banyak alasan.
- Contohnya? - Contohnya…
Greer memaksakan perjanjian kerahasiaan kepada semua yang tinggal di rumah.
Ada pacar Tag yang lain, dia coba bunuh diri beberapa tahun lalu
dan tak ada yang bahas.
Benji juga…
dia sangat defensif tiap kali kutanyakan soal itu.
Kau juga, bukan? Maksudku…
Jika tunanganmu mengira keluargamu berkomplot merahasiakan pembunuhan.
Anak-anak ditemukan, mereka aman.
Penjaga Pantai yang laporkan. Sedang dibawa.
- Halo? - Kami menemukan Will, Bu.
Dia dan Chloe baik-baik saja.
Bagus.
Dia sedang diperiksa di RS.
Terima kasih.
Begitu selesai, akan kuantar pulang.
Nn. Sacks,
ada hal lain soal Merritt yang belum kau ceritakan?
Yang mungkin Merritt tahu, tetapi orang lain tidak…
Seperti apa?
Tidak.
Kalau Shooter Dival?
Ada firasat dia mungkin terlibat juga dalam ini?
Tidak.
Ada bayangan kenapa dia coba naik feri,
padahal kami sudah jelas melarang meninggalkan pulau?
Nn. Sacks?
- Hai. - Selamat sore, Nona.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Sudah hampir selesai.
- Kapan lepas landas? - Lima belas menit.
Di belakang beres?
Entah bagaimana kau bisa hafal…
Hei.
Shooter. Dival.
- Amelia Sacks. Salam kenal. - Sama-sama.
Benji tak ada?
Tidak. Rapatnya ditunda ke sore ini,
katanya dia akan menyusul.
Baiklah.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Kali pertama?
Maaf?
Ini kali pertamamu?
Di pesawat pribadi?
Ke Nantucket.
Pasti membosankan bagimu. Kau sering ke sana.
Aku sering pergi ke sana, tetapi tak akan pernah merasa bosan.
Kita pernah bertemu?
Kurasa tidak.
Mungkin di kereta atau apalah? Metro-North?
Tidak.
Baiklah.
- Di sini dingin. - Ya.
Seharusnya kita siapkan rumahnya, tetapi tak ada yang datang.
Benji kirim pesan.
Katanya dia salah tanggal. Staf rumah baru datang akhir pekan depan.
Pemanas juga menyala akhir pekan depan.
Katanya dia akan datang.
Anggap rumah sendiri saja.
Benji akan tiba lima jam lagi.
Hei, ayo. Kutunjukkan bagian terbaik.
Ini indah sekali.
Kita tak butuh staf untuk menikmatinya.
Tak ada yang butuh.
Cukup adil.
Kapan kau pertama kemari?
Musim panas usai ibuku tiada.
- Kapan… - Usiaku 14 tahun.
Aku dan Benji teman sekamar di Deerfield.
Dia tahu aku enggan pulang dan mengundangku kemari.
- Sepanjang musim panas? - Ya.
Dia suka membantu orang.
Itu benar.
Dia…
bilang ibumu sakit keras.
Ya.
Aku turut sedih.
Terima kasih.
Baik.
Kau sedang apa?
Ini dingin sekali! Kau gila!
Berbaliklah.
Kau sungguh akan main air?
Dah!
Tidak, jangan!
Kau sedang apa?
Ayo masuk!
Ayo! Airnya segar sekali!
- Ayolah! Sebentar saja! Ayo! - Tak mau, sangat…
Sebentar saja!
Ayo.
Dingin sekali!
Ayo!
Kenapa dia coba pergi?
- Menurutmu? - Aku tak tahu.
Kenapa tanya aku? Tanyakan dia.
Sudah.
Seberapa baik kau kenal Tn. Dival?
Ada banyak kenalan berpengaruh yang siap membantunya.
KEPOLISIAN NANTUCKET
RUMAH SAKIT KECIL NANTUCKET
- Kapan kejadiannya? - Sekitar dua hari lalu.
Seharusnya datang lebih cepat.
Ya, aku tahu.
Terima kasih.
Bisa tinggalkan kami?
Aku mau tahu, Will.
Bagaimana bisa kau sebodoh itu, membawa pergi putriku di tengah badai?
Kalian berdua bisa tewas.
Aku minta maaf…
Tidak. "Maaf" tak akan cukup jika sesuatu menimpa Chloe.
Kau mengerti?
Jika kau membahayakan dia lagi atau melukainya dengan cara apa pun,
akan kubuat kau menyesal setengah mati.
Mengerti? Kau paham?
Ya, aku paham.
Baiklah.
Kenapa gelang Merritt Monaco ada padamu?
- Aku tak bisa jawab. - Kenapa?
Karena ada yang bisa terluka.
Sudah ada yang terluka.
Ada wanita mati, Will.
Paham? Merritt sudah mati.
Apa…
Kau tahu apa yang menimpanya?
Apa kau ada saat itu?
- Apa kau… - Aku hamil.
Sayang, itu bagus.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau baik-baik saja?
- Aku sangat menyayangimu. - Sayang kau!
Selamat!
Merritt!
- Ada apa? - Kulihat kau di pantai dengan ayahku.
- Dia tak akan tinggalkan ibuku. - Apa?
Mustahil. Ayah tak akan meninggalkannya.
Baik, tenanglah.
Dia mungkin terpaksa.
Kubilang aku bisa bantu biaya bayinya jika itu yang dia butuhkan.
Dana perwalianku cair sebulan lagi. Aku punya uang.
- Bisa kubiayai. - Baik.
- Dengarkan. Kau harus percaya. - Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Jangan khawatir. Ini bukan masalahmu.
- Aku bisa beri uang. - Ini bukan soal uang.
- Gelangnya? - Akan baik-baik saja. Janji.
Kutemukan…
Kutemukan gelangnya di pantai semalam.
Terjatuh di pasir.
Tunggu. Terjatuh?
Sumpah, aku tak berbohong.
Aku tahu dia pasti mencarinya. Gelang itu mahal.
Ada berliannya. Jadi, aku…
Aku ingin kembalikan.
Lantas tanganmu, Will?
Tanganku. Itu…
Itu… Itu hanya kecelakaan.
Sial!
Apa-apaan? Will!
Sial. Kau baik-baik saja?
Astaga. Jangan khawatir.
Aku sungguh tak ingin ibuku tahu.
Kau yakin ibumu belum tahu?
Aku tak yakin.
Ibu!
Dia sudah datang?
Putra favoritmu pulang.
- William? - Astaga, Will. Syukurlah.
- Selamat, kau buat semua takut. - Persetan kau.
- Kau baik-baik saja? Lihat aku. - Ya.
Terima kasih telah antar dia, Pak.
- Ya, terima kasih. - Sama-sama. Istirahatlah.
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah.
Apa yang kau pikirkan? Membawa Chloe berperahu saat badai?
Halo.
Halo. Bisa bicara dengan Greer Winbury?
- Dari siapa? - Dari Broderick. Dia pasti tahu.
- Bisa beri tahu ini soal apa? - Dia pasti tahu juga.
Dia ada di ruang sebelah bersama suaminya.
Bisa kukatakan dengan lantang bahwa Broderick menelepon?
Atau kuberi tahu secara diam-diam?
- Dia bilang apa? - Siapa?
Pak Kepala Carter.
- Tak ada. - Dia tanya peranti kerasmu?
Tom, sumpah, jika kau tak…
- Dia tanyakan perahunya. - Kemari.
Kubawa putrinya berperahu di tengah badai.
- Dia kesal. - Jangan marah.
Apa lagi yang dia bahas? Hanya perahu sialan itu dan putrinya.
Tindakanmu tak bertanggung jawab.
Kau harus minta maaf kepada Chloe. Tindakanmu salah.
- Greer, Broderick meneleponmu. - Telepon Chloe… Apa?
Broderick Graham.
Tidak.
Aku tak kenal. Tak pernah dengar.
Katakan siapa pun dilarang menghubungi telepon rumah.
Nanti kuganti popokmu, Dik.
Mati kau, Bajingan!
Dia sedang tak ada.
Akan kubilang kau menghubungi telepon rumahnya saat liburan. Dah!
SAND DOLLAR KAMAR DAN PONDOK
Bagus.
Silakan masuk.
Kenapa kau berusaha naik feri? Mau ke mana?
Aku panik, paham?
Entah harus apa lagi.
Mereka terus menanyakan banyak hal.
Hal apa? Soal Benji?
Benji?
- Tidak. - Lantas hal apa maksudmu?
Hanya soal uang.
Tak ada kaitannya dengan Merritt. Aku yakin.
Astaga. Keluarga sialan ini!
Will simpan gelangnya.
Aku juga menemukan foto-foto Merritt.
Foto dan gambar di kamar Benji.
Setumpuk foto dan gambar Merritt.
Aku yakin ada alasan yang bagus.
Amelia,
Benji mencintaimu.
Mustahil melukai Merritt.
Mustahil juga melukaimu.
Aku harus pergi.
Hei.
Aku dan Shooter akan berlari.
Ada yang harus kutanyakan.
Baik. Ada apa?
Kenapa kau simpan ini?
- Itu… - Benji, kenapa?
Itu bodoh.
Merritt memberikannya.
Dia mau aku melukisnya.
Dia melihat lukisanmu yang kubuat dan menyukainya.
Dia berniat mengunggahnya, lalu menandaiku atau apalah.
Kenapa tak beri tahu aku?
Aku mau menjadikannya kejutan.
Lalu saat dia…
Kusembunyikan.
Aku tak mau kau lihat, lalu sedih.
Pikirmu kenapa kusimpan?
Kapan kau tahu?
Soal Merritt dan ayahmu?
Akhir pekan golf itu.
Aku…
Baiklah.
Aku mampir ke rumah dan mereka ada di situ.
Di tepi kolam.
Kusuruh Merritt berhenti.
Aku mau dia hentikan.
Ayahku tak akan mau.
Lalu
aku menunggu Merritt menghentikannya.
Namun, dia tak jawab teleponku.
Mungkin dia tak bisa hentikan.
Tidak setelah mendapati dirinya hamil.
Aku berjanji tak akan memberitahumu.
Sebenarnya aku tak mau kau tahu.
Ayahku memang berengsek, tetapi aku sama sekali tak seperti dia.
Amelia, sumpah, aku tak begitu.
Aku tak begitu.
Aku sangat mencintaimu.
Tak ada rahasia lagi, ya? Aku berjanji.
"Tiram asap kayu ceri dengan madu."
Ternyata lezat.
Orang kaya memang pelit makanan lezat.
Ibuku membuat roti lapis madu dan moster, tetapi kurasa itu makanan hemat.
Ibuku suka yang kuning terang.
Dahulu sulit ditemukan di Mumbai.
Yakin kita tak pernah bertemu?
Sebelum hari ini?
Kurasa tak pernah.
Aku haus. Kau haus?
Mudahnya terbiasa dengan ini.
Sebaiknya jangan.
Aku tak begitu… cocok di sini.
Apa syarat untuk cocok di sini?
Uang.
Punya uang.
Peduli siapa lagi yang punya uang.
Tunggu.
Pencuci mulut, Nyonya.
Mewah.
Yang terbaik.
- Kau ingat iklan M&M? - Ya, aku suka itu!
Dahulu ada yang dibintangi BB King.
- Ya! Itu… - Itu…
- Sial. - Tidak.
- Gawat. - Sial.
Itu dia. Berserakan sampai sini.
Kereta Jalur B.
Mungkin tiga tahun lalu?
Akhir pekan Kemerdekaan.
Baik. Keretanya penuh sesak. Persis setelah pesta kembang api.
Ada wanita penjual kalung plastik,
tasnya jebol.
Manik-maniknya berserakan.
Aku berjongkok, berusaha kumpulkan di antara kaki orang-orang.
Hanya satu orang lain yang bantu.
Seorang…
Seorang wanita dengan kemeja band hitam.
Itu kau, bukan?
Hei.
- Hai. - Amelia.
Benji! Akhirnya kau datang.
Itu cokelat Tag? Dia pasti akan kesal.
- Aku setuju. - Bagus.
- Hei. - Hei.
- Baik-baik saja? - Ya.
- Tak ada rahasia lagi. - Baiklah.
Tunggu, Kawan.
Jadi…
Aku tahu perbuatannya,
tetapi sejak dahulu cinta ayahmu kepada ibumu selalu jelas.
Sekarang pun masih.
Makanya, itu kacau sekali.
Kurasa tanpa ibuku, ayahku bisa mati.
Dahulu kupikir ibuku sungguh heroik,
bisa mencintai ayahku terlepas dari semua perselingkuhannya.
Ya.
Namun, dengan Amelia, aku tak akan bisa abaikan begitu saja. Tak akan pernah.
Sial. Tidak, Kawan. Bisakah kita jalan saja?
- Ini membuatku teringat itu. - Ya.
Ayah, ada jasa cuci. Kau tak usah cuci kaus kakimu.
Aku tak perlu dibantu.
- Beri tahu ART-nya. - Tidak.
Tak butuh ART.
Sayang, aku tak mau pakaian kami dicuci orang lain selain aku atau ayahmu.
Kami sukanya begini.
Kau ingat saat Merritt menyusutkan sweter oranye itu?
- Dia hampir menangis. - Jadi kecil… Astaga.
- Dia sampai menangis. - Tidak!
- Sungguh? - Tidak.
- Ya. - Astaga. Aku tak peduli.
Warnanya oranye. Bahkan oranye jelek.
- Kami senang bersamanya, Sayang. - Dia sayang kalian.
Ada teman wanita, yang saat kita bertunangan,
mereka bertanya-tanya, "Kapan giliranku?"
Namun, dia sama sekali tak begitu.
Dia turut bahagia untukmu.
Dia bahagia saat kau bahagia.
Dia teman baik.
Kau juga teman baik bagi dia.
Dia bagai keluarga.
Aku tahu.
Kau tahu…
Sayang, kau tak harus,
jika enggan tunggu terlalu lama, tak usah pesta besar-besaran.
Ibu.
- Pikirkan. Tak usah buru-buru. - Namun, bisa…
Ibu.
Aku menyayangimu.
- Sayang kau, Nak. - Aku juga.
Hei. Kau perlu istirahat, Sayang.
Aku sedang bekerja.
Bisa kulihat.
Harus selesaikan komentar ini untuk besok.
Cerah untuk berperahu.
Ayolah, Tag. Hentikan.
Hentikan apa?
Kau tahu. Peluncuran bukuku besok.
Ada banyak tamu di rumah. Aku sedang tak punya waktu untukmu.
Putra kita di atas. Dia mendiamkan kita.
Kau mau aku mengusir mereka semua? Aku tak peduli.
- Apa maumu? - Kau mau bahas?
Tak juga. Tidak.
Mau memukulku?
Mau berteriak?
Itu maumu?
Kau mau kupukul, ya?
Kau mau kuteriaki? Aku bisa teriak.
Semua orang bisa dengar kita!
Itu maumu?
Sungguh? Sekarang?
Ayo.
Aku mau kau kembali.
Hanya itu yang aku mau.
Aku mencintaimu.
Sejak dahulu.
Tak ada yang berubah.
Semua telah berubah.
Jangan.
Jangan sentuh aku.
Kubilang jangan sentuh aku.
Aku tak bisa kendalikan diri.
Tak pernah bisa.
Baiklah.
Rasanya enak.
Rasanya…
Temanmu ada di mana-mana.
Teman dan penggemar.
Entahlah.
Sudah jelas.
Tak peduli apa katanya kepadamu,
dia berbohong.
Percayalah.
Kau satu dari banyak.
- Terima kasih, Abby. - Sama-sama.
Dia cantik, bukan? Muda sekali. Cantik sekali.
Percayalah, kau akan temukan jodohmu.
Bersulang.
Kau tak minum?
Ya, aku akan ambil pencuci mulut, seperti katamu.
Miras membuatku pusing. Permisi.
Itu bukan gaun. Dia mengenakan baju renang.
Kau sedang apa?
Kami lapar.
Kami akan makan.
Baiklah.
Kau tak boleh makan itu, jadi…
Lantas mau diapakan, Benji, pajang di museum?
Gula darahku terlalu rendah.
Letakkan saja.
Atau apa?
Letakkan saja keik sialan itu.
Kenapa? Istriku yang hamil tak boleh makan keik?
Maksudmu Abby gemuk?
Kenapa?
Thomas, letakkan keiknya atau kusumpal ke bokongmu.
Begitu?
Coba saja.
Sumpal ke bokongku, Ayah.
Ya! Bagus!
Sumpal ke bokongku, Ayah. Ya!
Mau makan keik sialan ini?
Mau makan? Silakan makan!
- Habiskan! - Apa-apaan?
Mau berkelahi, Dik?
Mau berkelahi?
Baik, hentikan!
Hentikan. Sudah cukup. Tom!
Gaunku antik!
Dia yang mulai.
Belum tentu.
- Persetan kau. - Bajingan.
Aku akan pergi.
Gosia!
LAPORAN TOKSIKOLOGI AWAL
Asam stearat. Gajih. Titanium dioksida.
Pak Kepala Carter.
Ny. Winbury.
- Aku tak pernah melihatmu di sini. - Ya.
Katanya kau mungkin kemari. Jadi, kupikir…
- Semoga aku tak mengganggu. - Tidak. Silakan duduk.
Maaf. Mau minum?
Tidak usah.
TEMUAN POSITIF
Aku hanya… Bagaimana Chloe?
Aman, mengingat yang terjadi.
Aku minta maaf mewakili Will. Dia merasa bersalah.
Kami semua mengalami stres berat,
mengingat kejadian belakangan ini.
Aku mengerti. Terima kasih.
Terima kasih, kuhargai.
Jadi, apa itu?
Laporan toksikologi awal.
Aku punya teman koroner yang bekerja di Boston.
Aku banyak berkonsultasi untuk buku-bukuku…
Ya, Nn. Monaco mengonsumsi sejumlah besar zat barbiturat.
Terdengar buruk.
Aku… berasumsi kau tak datang kemari untuk mencari suasana bar, Ny. Winbury.
Entahlah.
Aku mau beri sesuatu.
Suamiku mencarinya dan kupikir sebaiknya kuberi kepadamu.
Tanda terima perhiasan, gelang yang dia beli untuk Nn. Monaco.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Percaya atau tidak, aku ingin pelakunya diadili, jadi…
Kau yakin tak mau kubelikan minuman?
Tidak, terima kasih.
Benji!
Aku akan masuk!
Maaf.
Aku tak adil kepadamu.
Di kehidupan lain, kita mungkin bisa…
Kita bisa berbuat sesuatu, tetapi nyatanya tidak. Mustahil.
Tatap mataku dan katakan kau tak mau ini,
lalu aku akan pergi.
Aku tak mau ini.
Dan. Bu Detektif.
Kita perlu bicara di kantor polisi.
Tentu. Beri tahu Ibu aku akan pulang saat makan malam.
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen