Partiőrség, Victoria hajó. Nem találtuk meg a gyerekeket.
Innen északkeletre láttak egy Beetle Cat hajót.
Utánajárunk. Vége.
Ez Merritté?
Ezt viselte aznap este. Tagtől kapta.
Rejtegetnek valamit.
Mi van, ha mind benne vannak?
Jól van, kezdjük az elején!
Tag tudta, hogy Merritt terhes?
Igen, aznap este mondta el.
Másnak is elmondta?
Hát, nekem, de…
Nem mondtam el senkinek. Nem tudom, kivel beszélt még.
Miért hiszi, hogy az egész család benne van?
Több okból is.
- Például? - Például…
Greer mindenkivel, aki több időt tölt a házban, titoktartásit írat alá.
Egy nő, akivel Tagnek viszonya volt, öngyilkos akart lenni pár éve,
és senki sem beszél róla.
És Benji, ő…
mindig nagyon hárít, amikor erről kérdezem.
Maga nem tenné?
Ha a jegyese szerint a családja egy gyilkosságot próbál eltussolni.
Megtaláltuk őket, jól vannak.
A partiőrség jelentette. Behozzák őket.
- Halló? - Megtaláltuk Willt.
Mindketten jól vannak.
Nagyszerű!
A kórházban vizsgálják őket.
Nagyon köszönöm.
Amint végeztek, hazaviszem.
A TÖKÉLETES PÁR
Miss Sachs,
van valami, amit nem mondott el Merrittről?
Bármit, amit Merritt tudhatott, de más nem…
Mint például?
Nem.
Mi van Shooter Divallal?
Úgy érzi, neki is köze van a dologhoz?
Nem.
Van ötlete, miért akart kompra szállni,
amikor mindenkit utasítottunk, hogy maradjon a szigeten?
Miss Sachs?
- Jó napot! - Jó napot, hölgyem!
- Óvatosan! - Köszönöm.
Lassan készen állunk.
- Mikor szállunk fel? - 15 perc múlva.
Hátul minden kész?
Nem értem, hogy tudod megjegyezni…
Helló!
Shooter Dival.
- Amelia Sachs. Örvendek. - Én is.
Benji még nincs itt?
Nem. Áttették a meetingjét délutánra,
szóval azt mondta, később jön.
Oké.
Segítek!
Kösz.
Első alkalom?
Tessék?
Ez az első alkalmad?
Magángépen?
Nantucketen.
Neked biztos nem nagy szám. Sokat voltál.
Sokat voltam, de mindig nagy szám lesz.
Találkoztunk már?
Nem hinném.
Mondjuk a vonaton? Az északi metrón?
Nem.
Oké.
- Rohadt hideg van itt. - Ja.
Ki kéne nyitnunk a házat a szezonra, és senki nincs itt.
Benji írt.
Azt írta, elnézte a dátumot, és a személyzet a jövő hétvégén jön.
Fogadok, fűtés is csak akkor lesz.
Azt mondta, nemsokára jön.
És hogy érezzük otthon magunkat.
Igen, öt óra múlva itt lesz.
Gyere! Megmutatom neked a legjobb részt.
Ez csodálatos!
Nem kell személyzet, hogy élvezhessük.
Senkinek sem kell.
Korrekt.
Mikor voltál itt először?
Anyukám halála utáni nyáron.
- Mikor… - Tizennégy voltam.
Benjivel szobatársak voltunk a Deerfieldben.
Tudta, hogy nem akarok hazamenni, ezért meghívott.
- Egész nyárra? - Ja.
Szeret segíteni másokon.
Ez igaz.
Elmondta…
hogy anyukád nagyon beteg.
Ja.
Sajnálom.
Köszönöm.
Na jó.
Oké.
Mit csinálsz?
Jéghideg! Megőrültél!
Fordulj el!
Tényleg be fogsz menni?
Szia!
Ne!
Mit művelsz?
Gyere be!
Gyere! Csodás a víz!
- Gyere! Csak be és ki! Gyere! - Nem megyek, annyira…
Csak be és ki!
Gyere már!
Nagyon hideg!
Gyere!
Miért akarhatott elmenni?
- Mondja meg maga! - Nem tudom.
Miért engem kérdez? Kérdezze őt!
Kérdeztük.
Mennyire ismeri Mr. Divalt?
Egy rakás nagyhatalmú ember van a gyorshívóján.
NANTUCKETI RENDŐRŐRS
NANTUCKETI KISKÓRHÁZ
- Ez mikor történt? - Két napja.
Akkor kellett volna ellátni.
Ja, tudom.
Köszönöm.
Magunkra hagyna?
A következőt akarom tudni, Will.
Hogy lehettél annyira hülye, hogy magaddal vitted abban a viharban?
Meg is halhattatok volna.
Nagyon sajnálom…
Egy „sajnálom” nem lesz elég, ha bármi történik Chloéval.
Megértetted?
Ha még egyszer veszélybe sodrod vagy bántod,
azt fogod csak igazán sajnálni.
Megértetted? Felfogtad?
Megértettem.
Helyes.
Miért volt nálad Merritt karkötője?
- Nem mondhatom el. - Miért?
Mert valakinek baja eshet.
Valakinek már baja esett.
Egy nő meghalt, Will.
Világos? Merritt halott.
Tudod…
Tudod, mi történt Merrittel?
Úgy értem, ott voltál?
- Te… - Terhes vagyok.
Kicsim, ez mesés!
- Tényleg? - Tényleg.
Jól vagy?
- Annyira szeretlek! - Szeretlek!
Gratulálunk!
Merritt!
- Mit csinálsz idekint? - Láttalak a parton apámmal.
- Nem fogja érted elhagyni anyát. - Mi?
Kizárt. Sosem fogja elhagyni.
Oké. Nyugodj meg!
Talán muszáj lesz.
Mondtam neki, hogy segítek a babával, ha erre van szüksége.
Egy hónap múlva hozzájutok a pénzemhez.
- Lesz miből. - Oké.
- Hallgass meg, és bízz bennem! - Minden rendben lesz. Ígérem.
Ne aggódj! Ez nem a te gondod, jó?
- Tudok adni pénzt. - Ez nem a pénzről szól.
- És a karkötő? - Minden rendben lesz. Eskü.
A karkötőt…
a parton találtam meg aznap éjjel.
Elejtette a parton.
Várjunk! Elejtette?
Esküszöm, nem hazudok.
Tudtam, hogy hiányolni fogja. Drága cucc.
Gyémántokkal van kirakva.
Vissza akartam vinni neki.
És a kezed, Will?
A kezem. Az…
Az csak egy hülye baleset volt…
Bassza meg!
Mi a franc? Will!
Basszus, jól vagy?
Úristen! Semmi baj.
És nem akartam, hogy anya megtudja.
Biztos vagy benne, hogy nem tudta?
Nem.
Anya!
Itt van?
A kedvenc fiad hazaért.
- William? - Will! Hála az égnek!
- Kurvára ránk ijesztettél. - Menj a picsába!
- Jól vagy? Nézz rám! - Ja.
Köszönöm, hogy hazahozta.
- Köszönjük. - Nincs mit. Pihenj egyet!
Ezt hogy képzelted?
Nem tudom.
Hogy képzelted, hogy kiviszed azt a lányt a viharban?
Halló?
Beszélhetnék, kérem, Greer Winburyvel?
- Ki keresi? - Broderick. Tudni fogja.
- Mit mondhatok neki, milyen ügyben? - Azt is tudni fogja.
Épp a másik szobában van a férjével,
szóval kiáltsak át neki, hogy Broderick keresi?
Vagy diszkréten a kezébe csúsztathatok egy üzenetet.
- Mit kérdezett? - Ki?
Carter parancsnok.
- Semmit. - A netes kereséseidről sem?
Tom, esküszöm, ha nem…
- A hajóról kérdezett. - Nézz rám!
Kihajóztam a lányával a viharban.
- Pipa volt. - Nyugalom!
Mi másról beszéltünk volna? A kurva hajóról és a lányáról.
Nagyon felelőtlen voltál.
Bocsánatot kérsz a lánytól! Ez nem volt helyes.
- Greer, Broderick keres telefonon. - Felhívod Chloét… Mi?
Broderick Graham.
Nem.
Nem ismerem. Sosem hallottam róla.
Mondd meg neki, hogy vezetékesen nem hívhatnak.
Hozunk neked tiszta pelust, pajti!
Fordulj fel, pöcsfej!
Most nem tud beszélni,
de megmondom neki, hogy az itthoni számán hívta ünnepkor.
SAND DOLLAR SZOBÁK ÉS BUNGALÓK
Szép.
Gyere be!
Miért akartál lelépni a komppal? Hova mentél?
Bepánikoltam, jó?
Nem tudtam, mit tegyek.
Mindenfélékről kérdezgettek.
Miről? Benjiről van szó?
Benjiről?
- Nem. - Akkor miről beszélsz?
Pénzről kérdeztek.
Semmi köze Merritthez, jó? Ennyit tudok.
Jézusom, ez a kibaszott család!
Willnél volt a karkötő.
És találtam róla képeket.
Képeket és rajzokat Benji szobájában.
Egy egész rakás, csak róla.
Biztos, hogy van rá magyarázat.
Amelia,
Benji szeret téged.
Nem bántaná Merrittet.
Téged meg főleg nem.
Mennem kell.
Szia!
Shooterrel elmegyünk futni.
Kérdeznem kell valamit.
Persze. Mi az?
Ezek mik?
- Ezek… - Benji, miért?
Hülyeség.
Merritt adta őket.
Azt akarta, fessem le.
Látta, amit rólad festettem, és imádta.
Úgy volt, hogy kiposztolja, engem meg betaggel rajta.
Miért nem mondtad el?
Nem akartam elrontani a meglepetést.
És mikor Merritt…
Eldugtam őket.
Nem akartam, hogy kiakadj.
Mit hittél, miért voltak nálam?
Mikor tudtad meg?
Merritt és apád viszonyát.
Azon a golfhétvégén.
Én…
Jól van.
Beugrottam a házba, és ott voltak.
A medencénél.
Megkértem Merrittet,
hogy vessen véget neki.
De apám nem akarta.
És aztán
vártam, hogy mikor szakít apámmal.
De nem vette fel a telefont.
Valószínűleg képtelen volt rá.
Főleg, miután megtudta, hogy terhes.
Megígértem neki, hogy nem mondom el.
De nem is akartam, hogy tudd.
Apám egy seggfej, de én nem vagyok olyan, mint ő.
Amelia, tényleg nem.
Nem vagyok.
Rohadtul szeretlek.
Nincs több titok, jó? Ígérem.
„Cseresznyefával füstölt osztriga mézzel.”
Ki hitte volna?
A gazdagok minden jót megtartanak maguknak.
Anyukám szokott készíteni mézes-mustáros szendvicset, de csak mert olcsó.
Anyukám szerette azt a sárga izét.
Nem nagyon lehetett kapni Mumbaiban.
Biztos nem találkoztunk már?
A mai nap előtt?
Nem hiszem.
Szomjas vagyok. Te?
Igen, ezt meg tudnám szokni.
Nem kéne.
Nem igazán… illek ide.
Mitől fog valaki ide illeni?
A pénztől.
Attól, hogy van.
Hogy érdekel, kinek van.
Várj csak!
Desszert, madame.
Flancos.
A legjobb.
- Emlékszel az M&M reklámokra? - Igen, imádtam őket!
Volt egy, amiben B. B. King szerepelt.
- Igen! - Abban…
- A francba! - Ne!
- A fene! - Ne már!
Tessék! Ott is van.
A B vonat.
Úgy három éve?
Július 4-i hétvége volt.
A vonat tele volt. Épp a tűzijáték után.
Egy nő műanyag nyakláncokat árult,
de elszakadt a táskája.
A gyöngyök szanaszét repültek.
Leguggoltam, hogy összetereljem őket az emberek lábai között.
Csak egyvalaki segített.
Egy…
Egy lány fekete zenekaros pólóban.
Te voltál az, nem?
Sziasztok!
- Szia! - Amelia!
Benji! Hát ideértél!
Az Tag dugikészletéből van? Ki fog borulni.
- Én jóváhagyom. - Helyes.
- Helló! - Szia!
- Jól vagy? - Minden szuper.
- Nincs több titok. - Rendben.
Várj, tesó!
Szóval…
Tudom, mit tett,
de mindig egyértelmű volt, hogy szereti anyukádat.
Még mindig.
Ami tök gáz.
Szerintem anyám nélkül apa nem élne túl.
Régebben azt hittem, hősies,
hogy anya még mindig szereti apámat a félrekúrások ellenére.
Ja.
De nekem nem menne Ameliával. Soha.
Baszki! Ne már! Innen már sétáljunk! Légyszi!
- Erre emlékeztet. - Ja.
Apa, itt mosnak ránk. Ne te mosd a zoknidat!
Nem kell nekem segítség.
- Szólj a házvezetőnek! - Nem.
Nincs rá szükség.
Kicsim, nem akarom, hogy apádon vagy rajtam kívül más mossa a dolgainkat.
Így szeretjük.
Emlékeztek, amikor Merritt mosott, és összement az a narancssárga pulcsi?
- Majdnem elsírta magát. - Icipicire…
- Sírt is. - Nem!
- Tényleg? - Dehogy!
- De. - Istenem, pedig nem is érdekelt!
Narancssárga volt! Nem is szép árnyalatú.
- Imádtuk, amikor nálunk volt. - Szeretett titeket.
Vannak barátnők, akik amikor eljegyeznek,
azon pörögnek, mikor kerül rájuk a sor.
De ő ilyenekkel nem foglalkozott.
Nagyon örült neked.
Boldog volt, amikor te is.
Jó barát volt.
És te is az voltál neki.
Családtag volt.
Tudom.
Tudod…
Tudod, kincsem, nem kell,
ha nem akartok sokáig várni, nem kell nagy esküvőnek lennie.
Anya!
- Gondold meg! Nem sietünk. - Igen, de lehetne…
Anya.
Szeretlek.
- Szeretlek, picim. - Szeretlek, apu.
Pihenned kell, szívem.
Dolgozom.
Látom.
Holnapig be kell fejeznem.
Jó nap ez az evezésre.
Ugyan már, Tag! Hagyd abba!
Mit?
Tudod. Holnap kijön a könyvem.
Tele van a házunk vendégekkel. Most nincs rád időm.
Van egy fiunk, aki nem szól hozzánk.
Küldjem el őket? Leszarom.
- Mit akarsz? - Szeretnél beszélni róla?
Nem igazán, nem.
Nem akarsz megütni?
Üvölteni?
Ezt akarod?
Hogy megüsselek?
Hogy üvöltsek veled? Mert azt tudok.
Mindenki hallhatja.
Azt akarod?
Tényleg? Most?
Csináljuk!
Vissza akarlak kapni.
Mindig ezt akartam.
Szeretlek.
Mindig szerettelek.
Semmi nem változott.
Minden megváltozott.
Ne!
Ne érj hozzám!
Azt mondtam, ne érj hozzám!
Nem tudom visszafogni magam.
Sosem tudtam.
Oké.
Ez jó.
Ez…
Mindenhol barátokat szerzel.
Barátokat és rajongókat.
Hát nem is tudom.
Elég egyértelmű.
Bármit is mondott neked,
hazudik.
Hidd el nekem!
Egy vagy a sokból.
- Köszönöm, Abby. - Egészségedre!
Hát nem csinos? Olyan fiatal! És olyan csinos.
Hidd el, találsz magadhoz valót.
Egészségünkre!
Nem iszol?
Azt hiszem, eszem desszertet, ahogy javasoltad.
Azonnal a fejembe száll. Elnézést!
Az nem ruha. Fürdőruha van rajta.
Mit csináltok?
Éhesek vagyunk.
Enni fogunk.
Aha, persze.
Abból nem fogtok enni, szóval…
Mit akarsz vele csinálni, Benji? Kiállítod egy kibaszott múzeumban?
Vészesen alacsony a cukrom.
Tedd le!
Különben mi lesz?
Tedd le a kibaszott tortát!
A várandós feleségem nem ehet egy kis tortát?
Azt mondod, Abby kövér?
Miért?
Tedd le azt a kurva tortát, vagy feldugom a seggedbe!
Csakugyan?
Hajrá!
Dugd fel a seggembe, apuci!
Igen! Ez az!
Dugd fel a seggembe, apuci! Ez az!
Meg akarod enni azt a kurva tortát?
Akarod? Tessék, egyed akkor!
- Edd meg mind! - Mi a fasz?
Ezt akarod, tesó?
Csináljuk?
Oké, elég!
Leállni! Elég! Tom!
Ez vintage!
Ő kezdte.
Ez vitatható.
- Baszd meg, ember! - Baszd meg, tesó!
Én leléptem.
Gosia!
ELŐZETES TOXIKOLÓGIAI JELENTÉS
Sztearinsav. Faggyú. Titán-dioxid.
Carter parancsnok!
Mrs. Winbury!
- Még nem láttam önt itt. - Nem.
Azt mondták, itt találom, így…
- Remélem, nem zavarom. - Nem. Kérem, üljön le!
Elnézést! Kér valamit inni?
Nem, köszönöm.
POZITÍV LELET: PENTOBARBITÁL -9.27
Csak… Hogy van Chloe?
Jól, a körülményekhez képest.
Bocsánatot akartam kérni Will nevében. Szörnyen érzi magát.
Sok stressznek voltunk kitéve
a közelmúlt eseményei miatt.
Megértem. Köszönöm.
Köszönöm, sokat jelent.
Mi az?
Egy előzetes toxikológiai jelentés.
Van egy orvosszakértő barátnőm, Bostonban dolgozik.
Több könyvemnél is konzultáltam vele, szóval…
Miss Monaco szervezetében nagy dózisban találtak barbiturátokat.
Nem hangzik jól.
Feltételezem, nem a hangulat miatt jött ide, Mrs. Winbury.
Ki tudja?
Szeretnék adni valamit.
A férjem kereste, és arra gondoltam, önnél a helye.
Egy ékszer nyugtája, a karperecé, amit a férjem Miss Monacónak vásárolt.
Köszönöm.
Szívesen.
Hiszi vagy sem, igenis szeretném, ha a bűnöst felelősségre vonnák.
Biztos, nem hívhatom meg egy italra?
Nem, de köszönöm.
ISLAND ÉKSZERÉSZ
Benji!
Bemegyek!
Bocsi!
Bocsánat!
Nem voltam veled fair.
Egy másik életben te meg én…
Lehettünk volna valami, de nem így történt, nem tehetjük.
Nézz a szemembe, mondd, hogy nem akarod,
és itt sem vagyok.
Nem akarom.
Dan! Nyomozó!
Beszélnünk kell az őrsön.
Hogyne. Mondd meg anyának, hogy vacsira hazaérek.
Basszátok meg!
A feliratot fordította: eszteravolgybol