1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Partiőrség, Victoria hajó.
Nem találtuk meg a gyerekeket.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Innen északkeletre láttak
egy Beetle Cat hajót.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Utánajárunk. Vége.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Ez Merritté?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Ezt viselte aznap este. Tagtől kapta.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Rejtegetnek valamit.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Mi van, ha mind benne vannak?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Jól van, kezdjük az elején!

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag tudta, hogy Merritt terhes?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Igen, aznap este mondta el.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Másnak is elmondta?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Hát, nekem, de…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Nem mondtam el senkinek.
Nem tudom, kivel beszélt még.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Miért hiszi,
hogy az egész család benne van?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Több okból is.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- Például?
- Például…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer mindenkivel, aki több időt tölt
a házban, titoktartásit írat alá.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Egy nő, akivel Tagnek viszonya volt,
öngyilkos akart lenni pár éve,

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
és senki sem beszél róla.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
És Benji, ő…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
mindig nagyon hárít,
amikor erről kérdezem.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Maga nem tenné?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Ha a jegyese szerint a családja
egy gyilkosságot próbál eltussolni.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Megtaláltuk őket, jól vannak.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
A partiőrség jelentette. Behozzák őket.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Halló?
- Megtaláltuk Willt.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Mindketten jól vannak.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Nagyszerű!

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
A kórházban vizsgálják őket.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Nagyon köszönöm.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Amint végeztek, hazaviszem.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
A TÖKÉLETES PÁR

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Miss Sachs,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
van valami,
amit nem mondott el Merrittről?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Bármit, amit Merritt tudhatott,
de más nem…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Mint például?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Nem.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Nem.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Mi van Shooter Divallal?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Úgy érzi, neki is köze van a dologhoz?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Nem.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Van ötlete, miért akart kompra szállni,

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
amikor mindenkit utasítottunk,
hogy maradjon a szigeten?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Miss Sachs?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Miss Sachs?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Jó napot!
- Jó napot, hölgyem!

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Óvatosan!
- Köszönöm.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Lassan készen állunk.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- Mikor szállunk fel?
- 15 perc múlva.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Hátul minden kész?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Nem értem, hogy tudod megjegyezni…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Helló!

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sachs. Örvendek.
- Én is.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Benji még nincs itt?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Nem. Áttették a meetingjét délutánra,

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
szóval azt mondta, később jön.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Oké.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Segítek!

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Kösz.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Első alkalom?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Tessék?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Ez az első alkalmad?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Magángépen?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Nantucketen.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Neked biztos nem nagy szám. Sokat voltál.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Sokat voltam, de mindig nagy szám lesz.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Találkoztunk már?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Nem hinném.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Mondjuk a vonaton? Az északi metrón?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Nem.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Oké.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- Rohadt hideg van itt.
- Ja.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Ki kéne nyitnunk a házat a szezonra,
és senki nincs itt.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Benji írt.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Azt írta, elnézte a dátumot,
és a személyzet a jövő hétvégén jön.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Fogadok, fűtés is csak akkor lesz.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Azt mondta, nemsokára jön.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
És hogy érezzük otthon magunkat.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Igen, öt óra múlva itt lesz.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Gyere! Megmutatom neked a legjobb részt.

82
00:06:10,833 --> 00:06:12,416
Ez csodálatos!

83
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
Nem kell személyzet, hogy élvezhessük.

84
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
Senkinek sem kell.

85
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Korrekt.

86
00:06:21,500 --> 00:06:23,208
Mikor voltál itt először?

87
00:06:24,666 --> 00:06:26,125
Anyukám halála utáni nyáron.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- Mikor…
- Tizennégy voltam.

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,625
Benjivel szobatársak voltunk
a Deerfieldben.

90
00:06:35,541 --> 00:06:38,500
Tudta, hogy nem akarok hazamenni,
ezért meghívott.

91
00:06:40,083 --> 00:06:41,500
- Egész nyárra?
- Ja.

92
00:06:42,833 --> 00:06:45,208
Szeret segíteni másokon.

93
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
Ez igaz.

94
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Elmondta…

95
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
hogy anyukád nagyon beteg.

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
Ja.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Sajnálom.

98
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Köszönöm.

99
00:07:17,958 --> 00:07:18,958
Na jó.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Oké.

101
00:07:28,958 --> 00:07:30,291
Mit csinálsz?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Jéghideg! Megőrültél!

103
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Fordulj el!

104
00:07:39,833 --> 00:07:41,416
Tényleg be fogsz menni?

105
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Szia!

106
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
Ne!

107
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Mit művelsz?

108
00:07:48,416 --> 00:07:49,500
Gyere be!

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,041
Gyere! Csodás a víz!

110
00:07:52,125 --> 00:07:55,208
- Gyere! Csak be és ki! Gyere!
- Nem megyek, annyira…

111
00:07:55,291 --> 00:07:56,541
Csak be és ki!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Gyere már!

113
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
Nagyon hideg!

114
00:08:07,916 --> 00:08:08,875
Gyere!

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,375
Miért akarhatott elmenni?

116
00:08:15,416 --> 00:08:17,208
- Mondja meg maga!
- Nem tudom.

117
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
Miért engem kérdez? Kérdezze őt!

118
00:08:21,750 --> 00:08:22,791
Kérdeztük.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Mennyire ismeri Mr. Divalt?

120
00:08:26,416 --> 00:08:29,750
Egy rakás nagyhatalmú ember
van a gyorshívóján.

121
00:08:31,875 --> 00:08:34,875
NANTUCKETI RENDŐRŐRS

122
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
NANTUCKETI KISKÓRHÁZ

123
00:08:38,416 --> 00:08:41,041
- Ez mikor történt?
- Két napja.

124
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Akkor kellett volna ellátni.

125
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
Ja, tudom.

126
00:08:44,791 --> 00:08:45,791
Köszönöm.

127
00:08:46,541 --> 00:08:47,666
Magunkra hagyna?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
A következőt akarom tudni, Will.

129
00:08:53,041 --> 00:08:57,375
Hogy lehettél annyira hülye,
hogy magaddal vitted abban a viharban?

130
00:08:57,458 --> 00:08:59,000
Meg is halhattatok volna.

131
00:09:00,916 --> 00:09:02,083
Nagyon sajnálom…

132
00:09:02,166 --> 00:09:05,875
Egy „sajnálom” nem lesz elég,
ha bármi történik Chloéval.

133
00:09:05,958 --> 00:09:06,875
Megértetted?

134
00:09:06,958 --> 00:09:11,500
Ha még egyszer
veszélybe sodrod vagy bántod,

135
00:09:11,583 --> 00:09:13,958
azt fogod csak igazán sajnálni.

136
00:09:14,041 --> 00:09:15,833
Megértetted? Felfogtad?

137
00:09:16,750 --> 00:09:17,833
Megértettem.

138
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
Helyes.

139
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
Miért volt nálad Merritt karkötője?

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
- Nem mondhatom el.
- Miért?

141
00:09:46,708 --> 00:09:49,541
Mert valakinek baja eshet.

142
00:09:49,625 --> 00:09:51,625
Valakinek már baja esett.

143
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
Egy nő meghalt, Will.

144
00:09:53,916 --> 00:09:55,958
Világos? Merritt halott.

145
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Tudod…

146
00:10:01,666 --> 00:10:03,583
Tudod, mi történt Merrittel?

147
00:10:04,208 --> 00:10:05,625
Úgy értem, ott voltál?

148
00:10:09,500 --> 00:10:11,458
- Te…
- Terhes vagyok.

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Kicsim, ez mesés!

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- Tényleg?
- Tényleg.

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Jól vagy?

152
00:10:24,208 --> 00:10:26,708
- Annyira szeretlek!
- Szeretlek!

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Gratulálunk!

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,541
Merritt!

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- Mit csinálsz idekint?
- Láttalak a parton apámmal.

156
00:10:35,375 --> 00:10:37,625
- Nem fogja érted elhagyni anyát.
- Mi?

157
00:10:37,708 --> 00:10:39,708
Kizárt. Sosem fogja elhagyni.

158
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
Oké. Nyugodj meg!

159
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Talán muszáj lesz.

160
00:10:46,000 --> 00:10:50,041
Mondtam neki, hogy segítek a babával,
ha erre van szüksége.

161
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
Egy hónap múlva hozzájutok a pénzemhez.

162
00:10:54,333 --> 00:10:55,458
- Lesz miből.
- Oké.

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Hallgass meg, és bízz bennem!
- Minden rendben lesz. Ígérem.

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Ne aggódj! Ez nem a te gondod, jó?

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,125
- Tudok adni pénzt.
- Ez nem a pénzről szól.

166
00:11:05,208 --> 00:11:07,791
- És a karkötő?
- Minden rendben lesz. Eskü.

167
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
A karkötőt…

168
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
a parton találtam meg aznap éjjel.

169
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Elejtette a parton.

170
00:11:19,125 --> 00:11:20,333
Várjunk! Elejtette?

171
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
Esküszöm, nem hazudok.

172
00:11:24,875 --> 00:11:27,708
Tudtam, hogy hiányolni fogja. Drága cucc.

173
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
Gyémántokkal van kirakva.

174
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
Vissza akartam vinni neki.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
És a kezed, Will?

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
A kezem. Az…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Az csak egy hülye baleset volt…

178
00:11:57,208 --> 00:11:58,208
Bassza meg!

179
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
Mi a franc? Will!

180
00:12:00,166 --> 00:12:02,708
Basszus, jól vagy?

181
00:12:03,500 --> 00:12:05,833
Úristen! Semmi baj.

182
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
És nem akartam, hogy anya megtudja.

183
00:12:14,125 --> 00:12:17,125
Biztos vagy benne, hogy nem tudta?

184
00:12:22,041 --> 00:12:23,041
Nem.

185
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Anya!

186
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
Itt van?

187
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
A kedvenc fiad hazaért.

188
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
- William?
- Will! Hála az égnek!

189
00:12:47,500 --> 00:12:50,333
- Kurvára ránk ijesztettél.
- Menj a picsába!

190
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
- Jól vagy? Nézz rám!
- Ja.

191
00:12:53,625 --> 00:12:55,500
Köszönöm, hogy hazahozta.

192
00:12:55,583 --> 00:12:58,000
- Köszönjük.
- Nincs mit. Pihenj egyet!

193
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
Ezt hogy képzelted?

194
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Nem tudom.

195
00:13:01,791 --> 00:13:04,958
Hogy képzelted,
hogy kiviszed azt a lányt a viharban?

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Halló?

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Beszélhetnék, kérem, Greer Winburyvel?

198
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
- Ki keresi?
- Broderick. Tudni fogja.

199
00:13:13,333 --> 00:13:16,875
- Mit mondhatok neki, milyen ügyben?
- Azt is tudni fogja.

200
00:13:17,958 --> 00:13:20,708
Épp a másik szobában van a férjével,

201
00:13:20,791 --> 00:13:24,375
szóval kiáltsak át neki,
hogy Broderick keresi?

202
00:13:24,458 --> 00:13:27,750
Vagy diszkréten
a kezébe csúsztathatok egy üzenetet.

203
00:13:28,416 --> 00:13:30,291
- Mit kérdezett?
- Ki?

204
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Carter parancsnok.

205
00:13:32,625 --> 00:13:34,708
- Semmit.
- A netes kereséseidről sem?

206
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
Tom, esküszöm, ha nem…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- A hajóról kérdezett.
- Nézz rám!

208
00:13:39,041 --> 00:13:41,166
Kihajóztam a lányával a viharban.

209
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
- Pipa volt.
- Nyugalom!

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Mi másról beszéltünk volna?
A kurva hajóról és a lányáról.

211
00:13:46,916 --> 00:13:48,875
Nagyon felelőtlen voltál.

212
00:13:48,958 --> 00:13:52,291
Bocsánatot kérsz a lánytól!
Ez nem volt helyes.

213
00:13:52,375 --> 00:13:55,791
- Greer, Broderick keres telefonon.
- Felhívod Chloét… Mi?

214
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
Broderick Graham.

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Nem.

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Nem ismerem. Sosem hallottam róla.

217
00:14:02,750 --> 00:14:05,458
Mondd meg neki,
hogy vezetékesen nem hívhatnak.

218
00:14:10,333 --> 00:14:12,250
Hozunk neked tiszta pelust, pajti!

219
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
Fordulj fel, pöcsfej!

220
00:14:18,625 --> 00:14:20,000
Most nem tud beszélni,

221
00:14:20,083 --> 00:14:23,541
de megmondom neki, hogy az itthoni
számán hívta ünnepkor.

222
00:14:28,208 --> 00:14:32,750
SAND DOLLAR
SZOBÁK ÉS BUNGALÓK

223
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Szép.

224
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
Gyere be!

225
00:15:34,083 --> 00:15:36,625
Miért akartál lelépni a komppal?
Hova mentél?

226
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
Bepánikoltam, jó?

227
00:15:41,791 --> 00:15:43,291
Nem tudtam, mit tegyek.

228
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
Mindenfélékről kérdezgettek.

229
00:15:45,666 --> 00:15:47,375
Miről? Benjiről van szó?

230
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
Benjiről?

231
00:15:49,333 --> 00:15:51,500
- Nem.
- Akkor miről beszélsz?

232
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
Pénzről kérdeztek.

233
00:15:52,666 --> 00:15:55,541
Semmi köze Merritthez, jó? Ennyit tudok.

234
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
Jézusom, ez a kibaszott család!

235
00:15:59,666 --> 00:16:00,833
Willnél volt a karkötő.

236
00:16:01,500 --> 00:16:03,833
És találtam róla képeket.

237
00:16:03,916 --> 00:16:08,333
Képeket és rajzokat Benji szobájában.

238
00:16:08,416 --> 00:16:10,166
Egy egész rakás, csak róla.

239
00:16:10,250 --> 00:16:12,500
Biztos, hogy van rá magyarázat.

240
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Amelia,

241
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
Benji szeret téged.

242
00:16:20,166 --> 00:16:21,458
Nem bántaná Merrittet.

243
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
Téged meg főleg nem.

244
00:16:26,208 --> 00:16:27,166
Mennem kell.

245
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Szia!

246
00:16:45,250 --> 00:16:47,833
Shooterrel elmegyünk futni.

247
00:16:51,458 --> 00:16:53,125
Kérdeznem kell valamit.

248
00:16:53,208 --> 00:16:55,250
Persze. Mi az?

249
00:16:59,291 --> 00:17:00,416
Ezek mik?

250
00:17:07,458 --> 00:17:09,750
- Ezek…
- Benji, miért?

251
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
Hülyeség.

252
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
Merritt adta őket.

253
00:17:15,416 --> 00:17:16,875
Azt akarta, fessem le.

254
00:17:17,916 --> 00:17:20,583
Látta, amit rólad festettem, és imádta.

255
00:17:21,666 --> 00:17:25,750
Úgy volt, hogy kiposztolja,
engem meg betaggel rajta.

256
00:17:26,500 --> 00:17:28,166
Miért nem mondtad el?

257
00:17:29,833 --> 00:17:31,958
Nem akartam elrontani a meglepetést.

258
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
És mikor Merritt…

259
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
Eldugtam őket.

260
00:17:38,666 --> 00:17:40,833
Nem akartam, hogy kiakadj.

261
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Mit hittél, miért voltak nálam?

262
00:18:00,125 --> 00:18:01,250
Mikor tudtad meg?

263
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Merritt és apád viszonyát.

264
00:18:11,875 --> 00:18:13,041
Azon a golfhétvégén.

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Én…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Jól van.

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Beugrottam a házba, és ott voltak.

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
A medencénél.

269
00:18:23,083 --> 00:18:24,583
Megkértem Merrittet,

270
00:18:25,875 --> 00:18:27,208
hogy vessen véget neki.

271
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
De apám nem akarta.

272
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
És aztán

273
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
vártam, hogy mikor szakít apámmal.

274
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
De nem vette fel a telefont.

275
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Valószínűleg képtelen volt rá.

276
00:18:48,583 --> 00:18:50,916
Főleg, miután megtudta, hogy terhes.

277
00:18:57,125 --> 00:18:59,333
Megígértem neki, hogy nem mondom el.

278
00:19:01,625 --> 00:19:03,416
De nem is akartam, hogy tudd.

279
00:19:04,458 --> 00:19:08,916
Apám egy seggfej,
de én nem vagyok olyan, mint ő.

280
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
Amelia, tényleg nem.

281
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
Nem vagyok.

282
00:19:23,666 --> 00:19:25,291
Rohadtul szeretlek.

283
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
Nincs több titok, jó? Ígérem.

284
00:19:41,583 --> 00:19:44,916
„Cseresznyefával füstölt osztriga mézzel.”

285
00:19:46,541 --> 00:19:47,375
Ki hitte volna?

286
00:19:49,083 --> 00:19:51,541
A gazdagok
minden jót megtartanak maguknak.

287
00:19:52,708 --> 00:19:57,333
Anyukám szokott készíteni mézes-mustáros
szendvicset, de csak mert olcsó.

288
00:19:58,500 --> 00:20:00,333
Anyukám szerette azt a sárga izét.

289
00:20:02,083 --> 00:20:04,250
Nem nagyon lehetett kapni Mumbaiban.

290
00:20:12,916 --> 00:20:14,500
Biztos nem találkoztunk már?

291
00:20:16,791 --> 00:20:18,041
A mai nap előtt?

292
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
Nem hiszem.

293
00:20:29,791 --> 00:20:31,458
Szomjas vagyok. Te?

294
00:20:45,791 --> 00:20:47,625
Igen, ezt meg tudnám szokni.

295
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Nem kéne.

296
00:20:55,166 --> 00:20:58,791
Nem igazán… illek ide.

297
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
Mitől fog valaki ide illeni?

298
00:21:03,916 --> 00:21:04,791
A pénztől.

299
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Attól, hogy van.

300
00:21:09,416 --> 00:21:11,166
Hogy érdekel, kinek van.

301
00:21:13,666 --> 00:21:14,500
Várj csak!

302
00:21:19,833 --> 00:21:21,458
Desszert, madame.

303
00:21:22,666 --> 00:21:23,750
Flancos.

304
00:21:24,583 --> 00:21:25,583
A legjobb.

305
00:21:27,583 --> 00:21:32,166
- Emlékszel az M&M reklámokra?
- Igen, imádtam őket!

306
00:21:32,250 --> 00:21:34,958
Volt egy, amiben B. B. King szerepelt.

307
00:21:35,041 --> 00:21:36,083
- Igen!
- Abban…

308
00:21:38,125 --> 00:21:39,541
- A francba!
- Ne!

309
00:21:40,250 --> 00:21:41,333
- A fene!
- Ne már!

310
00:21:50,458 --> 00:21:52,375
Tessék! Ott is van.

311
00:21:53,916 --> 00:21:54,833
A B vonat.

312
00:21:57,541 --> 00:21:58,833
Úgy három éve?

313
00:22:00,250 --> 00:22:01,625
Július 4-i hétvége volt.

314
00:22:03,708 --> 00:22:07,916
A vonat tele volt. Épp a tűzijáték után.

315
00:22:08,000 --> 00:22:11,875
Egy nő műanyag nyakláncokat árult,

316
00:22:11,958 --> 00:22:13,083
de elszakadt a táskája.

317
00:22:13,166 --> 00:22:16,041
A gyöngyök szanaszét repültek.

318
00:22:16,125 --> 00:22:19,750
Leguggoltam, hogy összetereljem őket
az emberek lábai között.

319
00:22:20,791 --> 00:22:22,500
Csak egyvalaki segített.

320
00:22:24,291 --> 00:22:25,416
Egy…

321
00:22:27,791 --> 00:22:31,625
Egy lány fekete zenekaros pólóban.

322
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Te voltál az, nem?

323
00:22:43,583 --> 00:22:44,583
Sziasztok!

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Szia!
- Amelia!

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Hát ideértél!

326
00:22:49,666 --> 00:22:52,375
Az Tag dugikészletéből van?
Ki fog borulni.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- Én jóváhagyom.
- Helyes.

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
- Helló!
- Szia!

329
00:22:58,708 --> 00:23:00,125
- Jól vagy?
- Minden szuper.

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- Nincs több titok.
- Rendben.

331
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Várj, tesó!

332
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
Szóval…

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Tudom, mit tett,

334
00:23:22,041 --> 00:23:25,291
de mindig egyértelmű volt,
hogy szereti anyukádat.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Még mindig.

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Ami tök gáz.

337
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
Szerintem anyám nélkül apa nem élne túl.

338
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Régebben azt hittem, hősies,

339
00:23:36,166 --> 00:23:40,541
hogy anya még mindig szereti apámat
a félrekúrások ellenére.

340
00:23:40,625 --> 00:23:41,666
Ja.

341
00:23:41,750 --> 00:23:46,833
De nekem nem menne Ameliával. Soha.

342
00:23:51,875 --> 00:23:55,625
Baszki! Ne már!
Innen már sétáljunk! Légyszi!

343
00:24:07,291 --> 00:24:09,666
- Erre emlékeztet.
- Ja.

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Apa, itt mosnak ránk.
Ne te mosd a zoknidat!

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Nem kell nekem segítség.

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- Szólj a házvezetőnek!
- Nem.

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Nincs rá szükség.

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Kicsim, nem akarom, hogy apádon vagy
rajtam kívül más mossa a dolgainkat.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Így szeretjük.

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Emlékeztek, amikor Merritt mosott,
és összement az a narancssárga pulcsi?

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Majdnem elsírta magát.
- Icipicire…

352
00:24:31,000 --> 00:24:32,916
- Sírt is.
- Nem!

353
00:24:33,000 --> 00:24:34,708
- Tényleg?
- Dehogy!

354
00:24:34,791 --> 00:24:37,583
- De.
- Istenem, pedig nem is érdekelt!

355
00:24:37,666 --> 00:24:40,125
Narancssárga volt! Nem is szép árnyalatú.

356
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
- Imádtuk, amikor nálunk volt.
- Szeretett titeket.

357
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
Vannak barátnők, akik amikor eljegyeznek,

358
00:24:51,791 --> 00:24:55,291
azon pörögnek, mikor kerül rájuk a sor.

359
00:24:56,416 --> 00:24:59,000
De ő ilyenekkel nem foglalkozott.

360
00:25:00,208 --> 00:25:01,625
Nagyon örült neked.

361
00:25:02,625 --> 00:25:05,541
Boldog volt, amikor te is.

362
00:25:06,208 --> 00:25:07,416
Jó barát volt.

363
00:25:08,083 --> 00:25:09,666
És te is az voltál neki.

364
00:25:10,375 --> 00:25:11,458
Családtag volt.

365
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Tudom.

366
00:25:18,416 --> 00:25:19,416
Tudod…

367
00:25:20,666 --> 00:25:22,750
Tudod, kincsem, nem kell,

368
00:25:22,833 --> 00:25:26,458
ha nem akartok sokáig várni,
nem kell nagy esküvőnek lennie.

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Anya!

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- Gondold meg! Nem sietünk.
- Igen, de lehetne…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Anya.

372
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Szeretlek.

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Szeretlek, picim.
- Szeretlek, apu.

374
00:25:56,208 --> 00:25:59,500
Pihenned kell, szívem.

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Dolgozom.

376
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Látom.

377
00:26:48,333 --> 00:26:50,541
Holnapig be kell fejeznem.

378
00:26:55,791 --> 00:26:57,000
Jó nap ez az evezésre.

379
00:27:07,583 --> 00:27:09,291
Ugyan már, Tag! Hagyd abba!

380
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
Mit?

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Tudod. Holnap kijön a könyvem.

382
00:27:15,791 --> 00:27:20,000
Tele van a házunk vendégekkel.
Most nincs rád időm.

383
00:27:20,083 --> 00:27:22,583
Van egy fiunk, aki nem szól hozzánk.

384
00:27:26,958 --> 00:27:29,875
Küldjem el őket? Leszarom.

385
00:27:36,250 --> 00:27:38,708
- Mit akarsz?
- Szeretnél beszélni róla?

386
00:27:42,750 --> 00:27:45,041
Nem igazán, nem.

387
00:27:45,125 --> 00:27:46,125
Nem akarsz megütni?

388
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
Üvölteni?

389
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
Ezt akarod?

390
00:27:57,291 --> 00:27:59,416
Hogy megüsselek?

391
00:28:00,791 --> 00:28:03,333
Hogy üvöltsek veled? Mert azt tudok.

392
00:28:04,541 --> 00:28:06,708
Mindenki hallhatja.

393
00:28:08,208 --> 00:28:09,291
Azt akarod?

394
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
Tényleg? Most?

395
00:28:12,208 --> 00:28:13,166
Csináljuk!

396
00:28:18,583 --> 00:28:19,791
Vissza akarlak kapni.

397
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
Mindig ezt akartam.

398
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
Szeretlek.

399
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
Mindig szerettelek.

400
00:28:39,791 --> 00:28:41,000
Semmi nem változott.

401
00:28:50,416 --> 00:28:51,750
Minden megváltozott.

402
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Ne!

403
00:29:11,583 --> 00:29:13,000
Ne érj hozzám!

404
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
Azt mondtam, ne érj hozzám!

405
00:29:28,583 --> 00:29:30,166
Nem tudom visszafogni magam.

406
00:29:34,041 --> 00:29:35,166
Sosem tudtam.

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Oké.

408
00:30:07,916 --> 00:30:09,166
Ez jó.

409
00:30:10,458 --> 00:30:11,750
Ez jó.

410
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Ez…

411
00:30:52,791 --> 00:30:54,666
Mindenhol barátokat szerzel.

412
00:30:55,583 --> 00:30:56,958
Barátokat és rajongókat.

413
00:30:57,041 --> 00:30:58,333
Hát nem is tudom.

414
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
Elég egyértelmű.

415
00:31:03,291 --> 00:31:04,958
Bármit is mondott neked,

416
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
hazudik.

417
00:31:10,291 --> 00:31:11,291
Hidd el nekem!

418
00:31:12,000 --> 00:31:13,166
Egy vagy a sokból.

419
00:31:17,833 --> 00:31:19,750
- Köszönöm, Abby.
- Egészségedre!

420
00:31:20,458 --> 00:31:23,791
Hát nem csinos?
Olyan fiatal! És olyan csinos.

421
00:31:25,250 --> 00:31:27,500
Hidd el, találsz magadhoz valót.

422
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Egészségünkre!

423
00:31:35,791 --> 00:31:36,875
Nem iszol?

424
00:31:38,000 --> 00:31:41,166
Azt hiszem, eszem desszertet,
ahogy javasoltad.

425
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Azonnal a fejembe száll. Elnézést!

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Az nem ruha. Fürdőruha van rajta.

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Mit csináltok?

428
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
Éhesek vagyunk.

429
00:33:00,500 --> 00:33:03,166
Enni fogunk.

430
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Aha, persze.

431
00:33:07,750 --> 00:33:09,916
Abból nem fogtok enni, szóval…

432
00:33:13,875 --> 00:33:17,916
Mit akarsz vele csinálni, Benji?
Kiállítod egy kibaszott múzeumban?

433
00:33:18,625 --> 00:33:20,666
Vészesen alacsony a cukrom.

434
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Tedd le!

435
00:33:25,833 --> 00:33:27,875
Különben mi lesz?

436
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Tedd le a kibaszott tortát!

437
00:33:32,291 --> 00:33:35,000
A várandós feleségem
nem ehet egy kis tortát?

438
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Azt mondod, Abby kövér?

439
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Miért?

440
00:33:48,583 --> 00:33:51,958
Tedd le azt a kurva tortát,
vagy feldugom a seggedbe!

441
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Csakugyan?

442
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Hajrá!

443
00:34:00,458 --> 00:34:01,916
Dugd fel a seggembe, apuci!

444
00:34:03,750 --> 00:34:05,208
Igen! Ez az!

445
00:34:05,791 --> 00:34:08,041
Dugd fel a seggembe, apuci! Ez az!

446
00:34:09,333 --> 00:34:12,375
Meg akarod enni azt a kurva tortát?

447
00:34:12,958 --> 00:34:15,000
Akarod? Tessék, egyed akkor!

448
00:34:15,083 --> 00:34:16,541
- Edd meg mind!
- Mi a fasz?

449
00:34:19,750 --> 00:34:21,250
Ezt akarod, tesó?

450
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
Csináljuk?

451
00:34:29,833 --> 00:34:31,541
Oké, elég!

452
00:34:31,625 --> 00:34:34,250
Leállni! Elég! Tom!

453
00:34:34,875 --> 00:34:35,958
Ez vintage!

454
00:34:41,000 --> 00:34:42,041
Ő kezdte.

455
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Ez vitatható.

456
00:34:44,333 --> 00:34:46,166
- Baszd meg, ember!
- Baszd meg, tesó!

457
00:34:47,416 --> 00:34:48,416
Én leléptem.

458
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
Gosia!

459
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Gosia!

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
ELŐZETES TOXIKOLÓGIAI JELENTÉS

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Sztearinsav. Faggyú. Titán-dioxid.

462
00:35:30,958 --> 00:35:31,958
Carter parancsnok!

463
00:35:33,833 --> 00:35:34,875
Mrs. Winbury!

464
00:35:35,875 --> 00:35:37,833
- Még nem láttam önt itt.
- Nem.

465
00:35:37,916 --> 00:35:40,250
Azt mondták, itt találom, így…

466
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
- Remélem, nem zavarom.
- Nem. Kérem, üljön le!

467
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Elnézést! Kér valamit inni?

468
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
Nem, köszönöm.

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
POZITÍV LELET:
PENTOBARBITÁL -9.27

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Csak… Hogy van Chloe?

471
00:35:54,666 --> 00:35:56,291
Jól, a körülményekhez képest.

472
00:35:58,000 --> 00:36:01,541
Bocsánatot akartam kérni Will nevében.
Szörnyen érzi magát.

473
00:36:01,625 --> 00:36:04,583
Sok stressznek voltunk kitéve

474
00:36:04,666 --> 00:36:06,500
a közelmúlt eseményei miatt.

475
00:36:06,583 --> 00:36:08,333
Megértem. Köszönöm.

476
00:36:08,916 --> 00:36:10,166
Köszönöm, sokat jelent.

477
00:36:10,916 --> 00:36:12,375
Mi az?

478
00:36:12,458 --> 00:36:15,208
Egy előzetes toxikológiai jelentés.

479
00:36:15,291 --> 00:36:18,333
Van egy orvosszakértő barátnőm,
Bostonban dolgozik.

480
00:36:18,833 --> 00:36:21,583
Több könyvemnél is
konzultáltam vele, szóval…

481
00:36:21,666 --> 00:36:26,375
Miss Monaco szervezetében
nagy dózisban találtak barbiturátokat.

482
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
Nem hangzik jól.

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Feltételezem, nem a hangulat miatt
jött ide, Mrs. Winbury.

484
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Ki tudja?

485
00:36:41,958 --> 00:36:43,291
Szeretnék adni valamit.

486
00:36:43,375 --> 00:36:47,166
A férjem kereste, és arra gondoltam,
önnél a helye.

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Egy ékszer nyugtája, a karperecé,
amit a férjem Miss Monacónak vásárolt.

488
00:37:01,666 --> 00:37:02,666
Köszönöm.

489
00:37:04,208 --> 00:37:05,458
Szívesen.

490
00:37:05,541 --> 00:37:09,458
Hiszi vagy sem, igenis szeretném,
ha a bűnöst felelősségre vonnák.

491
00:37:15,041 --> 00:37:17,291
Biztos, nem hívhatom meg egy italra?

492
00:37:19,291 --> 00:37:20,458
Nem, de köszönöm.

493
00:37:30,125 --> 00:37:32,458
ISLAND ÉKSZERÉSZ

494
00:37:51,958 --> 00:37:52,791
Benji!

495
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
Bemegyek!

496
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
Bocsi!

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
Bocsánat!

498
00:38:31,666 --> 00:38:33,083
Nem voltam veled fair.

499
00:38:35,583 --> 00:38:37,875
Egy másik életben te meg én…

500
00:38:43,250 --> 00:38:46,541
Lehettünk volna valami,
de nem így történt, nem tehetjük.

501
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Nézz a szemembe, mondd, hogy nem akarod,

502
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
és itt sem vagyok.

503
00:38:58,708 --> 00:38:59,958
Nem akarom.

504
00:39:16,708 --> 00:39:19,125
Dan! Nyomozó!

505
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
Beszélnünk kell az őrsön.

506
00:39:22,958 --> 00:39:25,791
Hogyne. Mondd meg anyának,
hogy vacsira hazaérek.

507
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
Basszátok meg!

508
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
A feliratot fordította: eszteravolgybol