‏כאן משמר החופים, קאטר ויקטוריה. ‏לא מצאנו את הילדים.
‏דווח על סירת מפרש קטנה צפונית-מזרחית מכאן.
‏נבדוק את זה. עבור.
‏זה של מריט?
‏היא ענדה אותו באותו לילה. טאג נתן לה אותו.
‏המשפחה כולה מסתירה משהו.
‏אולי כולם היו מעורבים?
‏טוב, בואי נתחיל מההתחלה.
‏טאג ידע שמריט בהיריון?
‏כן, היא סיפרה לו באותו לילה.
‏היא סיפרה לעוד מישהו?
‏לי, אבל…
‏לא סיפרתי לאף אחד, ‏אני לא יודעת עם מי היא עוד דיברה.
‏אז למה את חושבת שהמשפחה כולה מעורבת?
‏מהרבה סיבות.
‏למשל? ‏-למשל…
‏גריר מחתימה כל אדם ‏ששוהה הרבה זמן בבית שלה על הסכם סודיות.
‏בחורה אחרת שטאג שכב איתה ‏ניסתה להתאבד לפני כמה שנים,
‏ולא מדברים על זה.
‏ובנג'י, הוא…
‏הוא נכנס למגננה ‏בכל פעם שאני שואלת אותו על זה.
‏את לא היית מתגוננת? כלומר…
‏אם הארוס שלך היה חושב שכל בני המשפחה שלך ‏מטייחים יחד רצח.
‏מצאנו את הילדים והם בסדר.
‏התקשרו ממשמר החופים. מביאים אותם עכשיו.
‏הלו? ‏-מצאנו את ויל, גב' וינברי.
‏הוא בסדר, שניהם בסדר.
‏נהדר.
‏רק בודקים אותו בבית החולים.
‏תודה רבה.
‏ברגע שהם יסיימו, אביא אותו הביתה.
‏- הזוג המושלם -
‏גברת סאקס,
‏יש משהו שלא סיפרת לנו על מריט?
‏כל דבר שמריט ידעה, שמישהו לא…
‏כמו מה?
‏לא.
‏מה עם שוטר דיוואל?
‏את מרגישה שהוא גם מעורב?
‏לא.
‏יש לך מושג למה הוא ניסה לעלות על המעבורת
‏לאחר שהורינו במפורש ‏שאף אחד לא אמור לעזוב את האי?
‏גברת סאקס?
‏היי. ‏-צהריים טובים, גברתי.
‏בזהירות. ‏-תודה.
‏אנחנו מוכנים להמריא.
‏בעוד כמה זמן נמריא? ‏-רבע שעה.
‏הכול בסדר כאן?
‏אני לא מבין איך אתה משנן…
‏היי.
‏שוטר. דיוואל.
‏אמיליה סאקס. נעים מאוד. ‏-כנ"ל.
‏בנג'י לא הגיע עדיין?
‏לא. הפגישה שלו נדחתה לאחר הצהריים,
‏הוא אמר שהוא יפגוש אותנו אחר כך.
‏בסדר.
‏תני לי.
‏תודה.
‏פעם ראשונה?
‏סליחה?
‏זאת הפעם הראשונה שלך?
‏במטוס פרטי?
‏בננטקט.
‏אתה בטח כבר רגיל לזה. היית שם הרבה פעמים.
‏הייתי שם הרבה פעמים, ‏אבל לעולם לא אתרגל לזה.
‏נפגשנו כבר פעם?
‏לא נראה לי.
‏אולי ברכבת או משהו? במטרו צפון?
‏לא.
‏בסדר.
‏איזה קור כאן. ‏-כן.
‏אנחנו אמורים לפתוח את הבית לקראת העונה, ‏ואף אחד לא הגיע.
‏בנג'י כתב.
‏הוא אמר שהוא התבלבל בתאריכים, ‏ושהצוות יגיע בסוף השבוע הבא.
‏בטח יפעילו את החימום בסופ"ש הבא.
‏הוא אמר שהוא בדרך,
‏ושאנחנו צריכים להרגיש בבית.
‏כן, הוא יגיע בעוד חמש שעות.
‏היי, בואי, אראה לך את הדבר הכי טוב.
‏מהמם כאן.
‏אנחנו לא צריכים משרתים כדי ליהנות פה.
‏אף אחד לא צריך משרתים.
‏צודקת.
‏מתי היית כאן בפעם הראשונה?
‏בקיץ לאחר שאמי מתה.
‏מתי היא… ‏-בגיל 14…
‏בנג'י ואני היינו שותפים במעונות דירפילד.
‏הוא ידע שאני לא רוצה לחזור הביתה, ‏אז הוא הזמין אותי.
‏לכל הקיץ? ‏-כן.
‏הוא אוהב לעזור לאנשים.
‏זה נכון.
‏הוא…
‏סיפר לי שאימא שלך ממש חולה.
‏כן.
‏כן, אני מצטער.
‏תודה.
‏טוב.
‏מה אתה עושה?
‏המים קפואים! השתגעת לגמרי!
‏תסתובבי.
‏אתה באמת מתכוון להיכנס?
‏ביי!
‏לא, אל תעשה את זה!
‏מה אתה עושה?
‏תיכנסי!
‏בואי, המים מדהימים!
‏בואי, רק טבילה קטנה, קדימה! ‏-לא איכנס. זה כזה…
‏רק טבילה קטנה!
‏בואי.
‏איזה קור.
‏בחייך!
‏למה הוא ניסה לעזוב?
‏תגידי לי את. ‏-אני לא יודעת.
‏למה את שואלת אותי? תשאלי אותו.
‏שאלנו.
‏מה טיב ההיכרות שלך עם מר דיוואל?
‏כי הבחור הזה מקורב ‏להרבה אנשים בעמדות מפתח.
‏- משטרת ננטקט -
‏- בית החולים קוטג' ננטקט -
‏מתי זה קרה? ‏-לפני יומיים בערך.
‏חבל שלא באת אלינו קודם.
‏כן, אני יודע.
‏תודה.
‏תוכלי לפנות את החדר?
‏זה מה שאני רוצה לדעת, ויל.
‏אני רוצה לדעת איך יכולת להיות כל כך טיפש ‏ולקחת את הבת שלי לשיט בסערה כזאת.
‏הייתם עלולים לטבוע.
‏אני ממש מצטער…
‏לא. "אני מצטער" לא יספיק ‏אם אי פעם יקרה משהו לקלואי.
‏אתה מבין אותי?
‏אם תסכן אותה שוב או תפגע בה באופן כלשהו,
‏אגרום לך צער שלא היית חולם עליו אפילו.
‏אתה מבין אותי? זה ברור?
‏כן, זה ברור.
‏טוב.
‏למה הצמיד של מריט מונקו היה אצלך?
‏אני לא יכול לגלות לך. ‏-למה לא?
‏כי מישהו עלול להיפגע.
‏מישהו כבר נפגע.
‏אישה מתה, ויל.
‏טוב? מריט מתה.
‏אתה…
‏אתה יודע מה קרה למריט?
‏כלומר, היית שם?
‏את… ‏-אני בהיריון.
‏מותק, זה נפלא.
‏באמת? ‏-באמת.
‏את בסדר?
‏אני אוהבת אותך כל כך! ‏-אוהבת אותך!
‏מזל טוב!
‏מריט!
‏מה אתה עושה כאן? ‏-ראיתי אותך על החוף עם אבא.
‏הוא לא יעזוב את אימא שלי בשבילך. ‏-מה?
‏זה לא יקרה. הוא לעולם לא יעזוב אותה.
‏טוב, תירגע.
‏אולי הוא יהיה חייב.
‏אמרתי לה שאעזור לה עם התינוק, ‏אתה יודע, אם זה מה שהיא צריכה.
‏אקבל קרן נאמנות בעוד חודש, ‏אז אולי יהיה לי כסף.
‏אוכל לטפל בזה. ‏-טוב.
‏את צריכה להקשיב לי ולסמוך עליי. ‏-יהיה בסדר. אני מבטיחה.
‏אל תדאג. זאת לא בעיה שלך.
‏אני יכול לתת לך כסף. ‏-זה לא קשור לכסף.
‏מה עם הצמיד? ‏-יהיה בסדר. אני מבטיחה.
‏מצאתי…
‏מצאתי את הצמיד על החוף באותו לילה.
‏היא זרקה אותו על החול.
‏רגע, היא זרקה אותו?
‏אני נשבע באלוהים, אני לא מחרטט אותך.
‏ידעתי שהיא תרצה לקבל אותו בחזרה. ‏הוא יקר בטירוף.
‏יש בו יהלומים, אז אני…
‏רציתי להחזיר לה אותו.
‏ומה עם היד שלך, ויל?
‏היד שלי. זה…
‏זה היה… סתם תאונה.
‏זין!
‏מה נסגר? ויל!
‏לעזאזל. אתה בסדר?
‏אלוהים. זה בסדר.
‏ממש לא רציתי שאימא שלי תגלה.
‏אתה בטוח שאימא שלך לא ידעה כבר?
‏לא.
‏אימא!
‏הוא כאן?
‏הבן המועדף עלייך חזר.
‏ויליאם? ‏-אלוהים. ויל. תודה לאל.
‏כל הכבוד, הפחדת את כולם. ‏-לך להזדיין, טוב?
‏אתה בסדר? תסתכל עליי. ‏-כן.
‏תודה, צ'יף קרטר, שהבאת אותו.
‏כן. תודה. ‏-על לא דבר. תנוח קצת.
‏מה חשבת לעצמך, לעזאזל?
‏אני לא יודע.
‏לא. מה חשבת לעצמך ‏כשלקחת את הנערה הזאת בסופה?
‏הלו?
‏שלום, אפשר לדבר עם גריר וינברי, בבקשה?
‏מי מבקש? ‏-תגידי לה שזה ברודריק. היא תדע.
‏אפשר לדעת במה מדובר? ‏-היא תדע גם את זה.
‏היא בחדר הסמוך עם בעלה,
‏אז כדאי שאצעק בקול שיש לה טלפון מברודריק?
‏או שאעביר לה פתק בדיסקרטיות?
‏מה הוא אמר לך? ‏-מי?
‏צ'יף קרטר.
‏שום דבר. ‏-הוא שאל על הכונן הקשיח שלך?
‏טום, אני נשבע לך, אם לא…
‏הוא שאל על הסירה. ‏-תסתכל עליי.
‏כי לקחתי את הבת שלו לשיט באמצע סערה,
‏והוא רתח מזעם. ‏-אל תתעצבן.
‏על מה עוד הוא ישאל? ‏הוא שאל על הסירה ועל הבת שלו.
‏זה היה חוסר אחריות מוחלט.
‏אתה תתנצל בפניה. אתה ממש לא בסדר.
‏גריר, יש לך טלפון מברודריק. ‏-אתה תתקשר לקלו… מה?
‏ברודריק גרהם.
‏לא.
‏לא מכירה. בחיים לא שמעתי עליו.
‏תגידי לו שאף אחד לא אמור להתקשר לבית הזה.
‏אנחנו נביא לך חיתול חדש, מתוק.
‏תתפגר, חתיכת זין!
‏היא לא פנויה כרגע,
‏אבל אגיד לה שהתקשרת לטלפון הקווי בבית שלה ‏בסופ"ש של חג. ביי!
‏- סאנד דולר ‏חדרים ובקתות -
‏יפה.
‏תיכנסי.
‏למה ניסית לעלות על המעבורת? ‏לאן ניסית להגיע?
‏נלחצתי, טוב?
‏לא ידעתי מה לעשות.
‏שאלו אותי שוב ושוב על כל מיני דברים.
‏אילו דברים? זה קשור לבנג'י?
‏בנג'י?
‏לא. ‏-אז על אילו דברים אתה מדבר?
‏סתם עניין של כסף.
‏אין לו קשר למריט, טוב? את זה אני יודע.
‏אלוהים. המשפחה המזוינת הזאת!
‏הצמיד שלה היה אצל ויל.
‏ומצאתי תמונות שלה.
‏תמונות וציורים בחדר של בנג'י.
‏ערימה שלמה, רק שלה.
‏טוב, אני בטוח שיש לזה סיבה טובה.
‏אמיליה,
‏בנג'י אוהב אותך.
‏הוא לא היה פוגע במריט.
‏והוא בטוח לא היה פוגע בך.
‏אני צריכה ללכת.
‏היי.
‏אני הולך לרוץ עם שוטר.
‏אני חייבת לשאול אותך משהו.
‏בטח. מה העניין?
‏למה אלה אצלך?
‏זה… ‏-בנג'י, למה?
‏זה טיפשי.
‏מריט נתנה לי אותם.
‏היא רצתה שאצייר אותה.
‏היא ראתה את הציור שלך שציירתי, ואהבה אותו.
‏היא תכננה להעלות אותם לרשת ‏ולתייג אותי או משהו כזה.
‏למה לא סיפרת לי?
‏לא רציתי להרוס את ההפתעה.
‏ואז, כשהיא…
‏החבאתי אותם.
‏לא רציתי שתראי אותם ויהיה לך עצוב.
‏למה חשבת שהם אצלי?
‏מתי גילית?
‏על מריט ועל אבא שלך?
‏בסופ"ש של הגולף.
‏אני…
‏בסדר.
‏עברתי בבית, והם היו שם.
‏ליד הבריכה.
‏אמרתי לה לסיים את הקשר.
‏רציתי שהיא תסיים אותו.
‏הוא לא היה מסיים אותו.
‏ואז…
‏חיכיתי שהיא תיפרד ממנו,
‏אבל היא לא ענתה לשיחות שלי.
‏היא בטח לא הייתה מסוגלת להפסיק…
‏כשגילתה שהיא בהיריון.
‏הבטחתי לה שלא אגלה לך.
‏למען האמת, לא רציתי שתדעי.
‏אבא שלי הוא חתיכת חרא, ‏אבל אני ממש לא כמוהו.
‏אמיליה, אני נשבע שלא.
‏אני לא.
‏אני אוהב אותך כל כך.
‏הסודות נגמרו, טוב? אני מבטיח.
‏צדפות מעושנות בעץ דובדבן עם דבש.
‏מי היה מאמין?
‏עשירים שומרים לעצמם את כל הדברים הטובים.
‏אימא שלי מכינה כריכים עם חרדל ודבש, ‏אבל נראה לי שזה בשביל לחסוך כסף.
‏אימא שלי אהבה חרדל צהוב זרחני.
‏היה ממש קשה למצוא אותו במומבאי.
‏את בטוחה שלא נפגשנו כבר?
‏לפני היום?
‏לא נראה לי.
‏אני צמא. את צמאה?
‏כן, אני יכולה להתרגל לזה.
‏אולי לא כדאי.
‏אני לא באמת… משתלבת כאן.
‏מה גורם למישהו להשתלב כאן?
‏כסף.
‏בחשבון.
‏ושיהיה לך אכפת למי עוד יש כסף.
‏כן. רגע.
‏קינוח, גברתי.
‏מפונפן.
‏הטוב ביותר.
‏זוכרת את הפרסומות לאם אנד אם? ‏-כן, אהבתי אותן!
‏הייתה פרסומת כזאת עם בי-בי קינג.
‏כן! ‏-זה היה…
‏באסה. ‏-לא.
‏לעזאזל. ‏-איזה חרא.
‏הנה, יש גם כאן.
‏רכבת בי.
‏לפני שלוש שנים, אולי?
‏בסופ"ש של הארבעה ביולי.
‏הרכבת הייתה עמוסה. ‏זה היה בדיוק אחרי הזיקוקים.
‏הייתה שם אישה שמכרה שרשראות מפלסטיק,
‏אבל התיק שלה נקרע
‏והחרוזים התעופפו לכל עבר.
‏ירדתי על הברכיים כדי לנסות ולאסוף אותם ‏סביב רגליים של אנשים,
‏אבל רק אדם נוסף אחד עזר.
‏זו הייתה…
‏בחורה בחולצה שחורה של להקה.
‏זאת את, לא?
‏היי.
‏-אמיליה.
‏בנג'י! הגעת.
‏מהמחבוא של טאג? זה ממש יעצבן אותו.
‏אני בעד. ‏-יופי.
‏היי. ‏-היי.
‏הכול בסדר? ‏-כן.
‏אין יותר סודות. ‏-טוב.
‏חכה, אחי.
‏אז…
‏אני יודע מה הוא עשה,
‏אבל תמיד היה ברור ‏שאבא שלך מאוד אהב את אימא שלך.
‏ועדיין אוהב.
‏זה ממש דפוק.
‏אני באמת חושב שבלעדיה הוא היה מת.
‏פעם חשבתי שזה הרואי או משהו כזה,
‏שהיא עדיין אוהבת אותו ‏למרות כל הזיונים ה… מזוינים שלו.
‏כן.
‏אבל אני בחיים לא הייתי יכול ‏להעלים עין עם אמיליה. אין סיכוי.
‏לעזאזל. לא, אחי. בוא נמשיך בהליכה, בבקשה?
‏זה מה שזה מזכיר לי. ‏-כן.
‏אבא, יכבסו לך. ‏אתה לא צריך לכבס את הגרביים שלך.
‏אני לא צריך עזרה מאחרים.
‏תגיד לסוכנת הבית. ‏-לא.
‏אני לא צריך סוכנת בית.
‏מתוקה, אני פשוט לא רוצה שמישהו ‏שאינו אני או אבא יכבס לנו את הבגדים.
‏ככה אנחנו מעדיפים.
‏אתן זוכרות שפעם מריט כיווצה את ה… ‏זה היה סוודר כתום?
‏היא כמעט בכתה. ‏-הוא היה קטנטן… אלוהים.
‏היא בכתה. ‏-לא!
‏באמת? ‏-לא נכון!
‏כן. ‏-אלוהים אדירים. זה לא הפריע לי.
‏הוא היה כתום, אפילו לא כתום יפה.
‏אהבנו לארח אותה אצלנו. ‏-היא אהבה אתכם.
‏יש חברות, שברגע שאת מתארסת,
‏הן רק תוהות, "מתי יהיה תורי?"
‏אבל היא לא הייתה כזאת בכלל.
‏היא ממש שמחה בשבילך.
‏היא הייתה מאושרת כשאת היית מאושרת.
‏היא הייתה חברה טובה,
‏ואת היית חברה טובה שלה.
‏היא הייתה בת משפחה.
‏אני יודעת.
‏את יודעת…
‏מתוקה, את לא חייבת,
‏אם את לא רוצה לחכות הרבה זמן, ‏החתונה לא חייבת להיות גדולה.
‏אימא.
‏תחשבי. דבר לא בוער. ‏-כן, אבל היא יכולה…
‏אימא.
‏אני אוהבת אותך.
‏אני אוהב אותך. ‏-אני אוהבת אותך.
‏את צריכה לנוח, מותק.
‏אני עובדת.
‏אני רואה.
‏אני צריכה לסיים לכתוב כמה הערות למחר.
‏זה יום נחמד לחתירה.
‏די, טאג. תפסיק.
‏מה אני אמור להפסיק?
‏אתה יודע. יש לי מחר השקת ספר.
‏יש לנו בית מלא באורחים. ‏אין לי זמן אליך כרגע.
‏הבן שלנו יושב בקומה השנייה ולא מדבר איתנו.
‏את רוצה שאגיד לכולם לעזוב? לא אכפת לי.
‏מה אתה רוצה? ‏-את רוצה לדבר על זה?
‏לא ממש. לא.
‏את רוצה להרביץ לי?
‏את רוצה לצעוק?
‏זה מה שאתה רוצה?
‏אתה רוצה שארביץ לך, כן?
‏אתה רוצה שאצעק עליך? כי אני יכולה לצעוק.
‏שכולם ישמעו אותנו!
‏זה מה שאתה רוצה?
‏באמת? עכשיו?
‏קדימה.
‏אני רוצה שתחזרי אליי.
‏זה מה שתמיד רציתי.
‏אני אוהב אותך.
‏תמיד אהבתי.
‏שום דבר לא השתנה.
‏הכול השתנה.
‏לא.
‏אל תיגע בי.
‏אמרתי לך לא לגעת בי.
‏אני לא שולט בעצמי.
‏מעולם לא יכולתי.
‏בסדר.
‏זה נעים.
‏זה נ…
‏את מוצאת חברים בכל מקום.
‏חברים ומעריצים.
‏לא ממש.
‏זה די ברור.
‏לא משנה מה הוא אמר לך,
‏הוא משקר.
‏תאמיני לי.
‏את אחת מיני רבות.
‏תודה, אבי. ‏-על לא דבר.
‏נכון שהיא יפה? כל כך צעירה, כל כך יפה.
‏תאמיני לי, את תמצאי מישהו משלך.
‏לחיים.
‏את לא שותה?
‏כן, נראה לי שכדאי שאוכל קינוח, כמו שאמרת.
‏היא עולה לי ישר לראש. סליחה.
‏זאת לא שמלה. היא לובשת בגד ים.
‏מה אתם עושים?
‏אנחנו רעבים.
‏אנחנו הולכים לאכול… אוכל.
‏כן, הבנתי.
‏טוב, אתם לא תאכלו את זה, אז…
‏מה תעשה בה, בנג'י? ‏תשים אותה במוזיאון מזוין?
‏רמת הסוכר בדם שלי נמוכה באופן מסוכן.
‏פשוט תניח אותה.
‏מה תעשה לי?
‏פשוט תניח את העוגה המזוינת.
‏מה, אשתי ההרה לא יכולה לאכול קצת עוגה?
‏אתה טוען שאבי שמנה?
‏למה?
‏תומס, תניח את העוגה המזדיינת, ‏אחרת אדחף אותה לתחת שלך!
‏כן?
‏תעשה את זה.
‏תדחף לי לתחת, אבא'לה.
‏כן, קדימה!
‏תדחף לי לתחת, אבא'לה. כן!
‏אתה רוצה לאכול את העוגה המזדיינת?
‏אתה רוצה לאכול אותה? תאכל אותה!
‏תאכל את כולה! ‏-מה נסגר?
‏רוצה ללכת מכות, אחי?
‏אחי, רוצה ללכת מכות?
‏די, תפסיקו.
‏תפסיקו. מספיק. טום!
‏זאת שמלת וינטג'!
‏הוא התחיל.
‏נתון לוויכוח.
‏לך להזדיין. ‏-לך להזדיין. בן זונה.
‏אני הולך.
‏גושה!
‏- דוח טוקסיקולוגיה ראשוני -
‏חומצה סטארית. שמן. טיטניום דו-חמצני.
‏צ'יף קרטר.
‏גב' וינברי.
‏מעולם לא ראיתי אותך כאן. ‏-לא.
‏אמרו לי שתהיה כאן, אז חשבתי…
‏אני מקווה שאני לא מפריעה לך. ‏-לא. שבי, בבקשה.
‏אני מצטער. תרצי לשתות משהו?
‏לא, אני בסדר.
‏- ממצאים חיוביים: פנטוברביטל -
‏אני רק… מה שלום קלואי?
‏היא בסדר, בהתחשב במצב.
‏רציתי להתנצל בשמו של ויל. ממש לא נעים לו.
‏זו תקופה מלחיצה מאוד לכולנו
‏בעקבות כל המאורעות האחרונים.
‏אני מבין. תודה.
‏תודה, אני מעריך את זה.
‏מה זה?
‏דוח טוקסיקולוגיה ראשוני.
‏יש לי חברה שעובדת בבוסטון כפתולוגית.
‏היא מייעצת לי לגבי הרבה ספרים שאני כותבת.
‏כן. לגב' מונקו הייתה ‏רמה גבוהה של ברביטורטים בדם.
‏זה נשמע לא טוב.
‏אני… אני מניח שלא באת לכאן ‏בשביל האווירה, גב' וינברי.
‏לא יודעת.
‏רציתי לתת לך משהו.
‏בעלי חיפש אותה, וחשבתי שכדאי לתת לך אותה.
‏זו קבלה על תכשיט, ‏צמיד שהוא קנה לגב' מונקו.
‏תודה.
‏בשמחה.
‏תאמין או לא, אני רוצה שהאשם יעמוד לדין.
‏את בטוחה שלא אוכל להזמין אותך למשקה?
‏לא. תודה.
‏- תכשיטי האי -
‏בנג'י!
‏אני נכנסת!
‏מצטערת.
‏לא הייתי הוגנת כלפיך.
‏בחיים אחרים, היינו…
‏היינו עושים משהו, ‏אבל לא עשינו. אנחנו לא יכולים.
‏תסתכלי לי בעיניים ‏ותגידי שאת לא רוצה את זה,
‏ואני אלך מייד.
‏אני לא רוצה את זה.
‏דן. בלשית.
‏אנחנו צריכים לדבר איתך בתחנה.
‏בטח. תגיד לאימא שאחזור עד ארוחת הערב.
‏זין!
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון