1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Küstenwache, Kutter Victoria.
Keine Sichtung der Kinder.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Segelboot nordöstlich.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Wir untersuchen es. Ende.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Von Merritt?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Sie trug ihn in der Nacht.
Geschenk von Tag.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Sie vertuschen etwas.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Und wenn sie alle eingeweiht sind?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Ok, fangen wir von vorne an.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag wusste von Merritts Schwangerschaft?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Ja, seit jenem Abend.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Und sonst noch wer?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Sie sagte es mir…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Ich weiß aber nicht,
mit wem sie noch gesprochen hat.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Warum dann die ganze Familie?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Aus vielen Gründen.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
-Wie etwa?
-Wie…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer verlangt von Besuchern
eine Verschwiegenheitserklärung.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Eine, mit der Tag etwas hatte,
wollte sich vor Jahren umbringen.

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
Alle schweigen dazu.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Und Benji, er…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Er wird sehr abwehrend,
wenn ich es anspreche.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Wären Sie das nicht?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Wenn Ihr Verlobter annähme,
Ihre Familie würde Mord vertuschen.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Wir fanden die Kids unversehrt.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Die Küstenwache rief an,
sie bringen sie rein.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
-Hallo?
-Wir haben Will, Mrs. Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Es geht ihm gut, beiden.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Super.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Er wird im Krankenhaus untersucht.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Vielen Dank.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Ich bringe ihn dann nach Hause.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
EIN NEUER SOMMER

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Miss Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
fällt Ihnen noch etwas zu Merritt ein?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Etwas, das nur Merritt wusste oder…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Was denn?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Nein.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Nein.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Und Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Meinen Sie,
er könnte auch verwickelt sein?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Nein.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Wieso eilte er dann zur Fähre,

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
nachdem wir die Anordnung gaben,
auf der Insel zu bleiben?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Miss Sacks?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Miss Sacks?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
-Hi.
-Guten Tag, Ma'am.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
-Vorsichtig.
-Danke.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Wir können los.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
-Wie lange bis zum Start?
-15.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Alles bereit?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Wie merkt man sich denn…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Hey.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
-Amelia Sacks. Sehr erfreut.
-Ebenso.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Ist Benji nicht da?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Nein. Sein Meeting wurde verschoben.

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Wir treffen ihn später.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Ok.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Ich mache das.

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Danke.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Dein erstes Mal?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Wie bitte?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Ist es dein erstes Mal?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Im Privatjet?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Auf Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Alter Hut für dich. Du warst zigmal dort.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Ich war zigmal dort,
aber es wird nie langweilig.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Kennen wir uns?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Denke nicht.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Aus dem Zug? Metro-North?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Nein.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Ok.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
-Es ist eiskalt hier.
-Ja.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Wir sollen das Haus sommerfertig machen,
keiner ist da.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Benji schrieb.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Er verwechselte die Daten,
das Personal kommt erst nächste Woche.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Die Heizung geht dann erst an.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Ja, er sagte, dass er kommt.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Wir sollen uns einrichten.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Ja, er kommt in fünf Stunden.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Hey. Los, ich zeige dir das Beste.

82
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Das ist traumhaft.

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Zum Genießen brauchen wir kein Personal.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Das braucht keiner.

85
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Ok.

86
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Wann war dein erstes Mal?

87
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Im Sommer nach Moms Tod.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
-Wann ist sie…
-Ich war 14.

89
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Benji und ich
waren Mitbewohner an der Deerfield.

90
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Er wusste, ich wollte nicht heim.
Er lud mich ein.

91
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
-Den ganzen Sommer?
-Ja.

92
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Er hilft gerne Menschen.

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Stimmt.

94
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Er…

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
…sagte, deine Mom sei krank.

96
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Ja.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Das tut mir leid.

98
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Danke.

99
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Ok.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Ok.

101
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Was tust du?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Es ist eiskalt! Du spinnst!

103
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Dreh dich um.

104
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Gehst du echt rein?

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Tschüss!

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Nein, nicht!

107
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Was tust du?

108
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Komm rein!

109
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Los! Das Wasser ist toll!

110
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
-Los! Nur kurz! Mach schon!
-Nein, es ist…

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Nur ganz kurz!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Komm schon.

113
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Es ist so kalt!

114
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Los!

115
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Warum er abhauen sollte?

116
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
-Also?
-Keine Ahnung.

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Wieso fragen Sie mich und nicht ihn?

118
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Haben wir.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Wie gut kennen Sie Mr. Dival?

120
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Denn er hat viele einflussreiche Leute
auf Schnellwahl.

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
POLIZEI NANTUCKET

122
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
KRANKENHAUS
NANTUCKET COTTAGE

123
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
-Wann ist das passiert?
-Vor zwei Tagen.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Du hättest eher kommen sollen.

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Ja, ich weiß.

126
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Danke.

127
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Gehen Sie raus?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Ich will eines wissen, Will.

129
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Wie konntest du so dumm sein,
mit Chloe bei Unwetter rauszufahren?

130
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Ihr hättet sterben können.

131
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Tut mir sehr leid…

132
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Nichts da "tut mir leid",
falls Chloe irgendetwas zustößt.

133
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Verstanden?

134
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Bringst du sie noch mal in Gefahr
oder schadest ihr,

135
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
dann wird es dir so richtig leidtun.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Hast du mich verstanden? Ja?

137
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Ja, habe ich.

138
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Ok.

139
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Wieso hattest du Merritt Monacos Reif?

140
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
-Darf ich nicht sagen.
-Wieso?

141
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Weil es jemandem schaden könnte.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Jemand kam bereits zu Schaden.

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Eine Frau ist tot, Will.

144
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Ok? Merritt ist tot.

145
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Weißt…

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Weißt du, was Merritt widerfuhr?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Warst du dabei?

148
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Bist du…
-Ich bin schwanger.

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Baby, wie wundervoll.

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
-Ja?
-Ja.

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Alles ok?

152
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
-Ich hab euch so lieb.
-Ich hab euch lieb!

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Glückwunsch!

154
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
-Was tust du hier?
-Ich sah euch am Strand.

156
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
-Was?
-Er verlässt Mom nicht für dich.

157
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Er wird sie niemals verlassen.

158
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Ok. Beruhige dich.

159
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Er wird's müssen.

160
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Ich wollte ihr mit dem Baby helfen,
falls es das war.

161
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
In einem Monat ist mein Fonds fällig.

162
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
-Ich regle das.
-Ok.

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
-Du musst mir vertrauen.
-Alles wird gut. Versprochen.

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Keine Sorge. Das ist nicht dein Problem.

165
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
-Ich gebe dir Geld.
-Es geht nicht ums Geld.

166
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
-Der Armreif?
-Alles wird gut. Versprochen.

167
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Ich fand…

168
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Ich fand den Armreif nachts am Strand.

169
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Er fiel in den Sand.

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Er fiel runter?

171
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Ich schwöre, das ist die Wahrheit.

172
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Ich wusste, sie will ihn zurück.
Er ist teuer.

173
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Er hat Diamanten. Daher…

174
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
…wollte ich ihn zurückgeben.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Und deine Hand, Will?

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Meine Hand. Das…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Das war… Das war nur ein dummer Unfall…

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Scheiße!

179
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Was zum Teufel… Will!

180
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Oh, Mist. Geht's dir gut?

181
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Meine Güte. Alles gut.

182
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Und meine Mom sollte nichts erfahren.

183
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Bist du sicher,
dass deine Mom es nicht wusste?

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Nein.

185
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Mom!

186
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Ist er hier?

187
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Dein Lieblingssohn.

188
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
-William?
-Oh, Will. Gott sei Dank.

189
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
-Das nenne ich mal eine Nummer.
-Leck mich, ok?

190
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
-Alles ok? Sieh mich an.
-Ja.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Danke, Chief Carter, fürs Bringen.

192
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
-Ja. Danke.
-Gerne. Ruh dich aus.

193
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Was sollte das?

194
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Keine Ahnung.

195
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Nein. Wieso nahmst du das Mädchen
mit raus bei Unwetter?

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Hallo.

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Hallo. Kann ich Greer Winbury sprechen?

198
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
-Wer ist da?
-Broderick. Dann weiß sie Bescheid.

199
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
-Worum geht es?
-Das weiß sie ebenfalls.

200
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Nun, sie ist nebenan bei ihrem Mann.

201
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
Soll ich laut verkünden,
dass Broderick am Telefon ist?

202
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Oder lieber eine diskrete Notiz?

203
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
-Was hat er zu dir gesagt?
-Wer?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Chief Carter.

205
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
-Nichts.
-Fragte er nach deiner Festplatte?

206
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, wenn du nicht…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
-Er fragte nach dem Boot.
-Sieh her.

208
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Weil ich seine Tochter mitnahm.

209
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
-Er war sauer.
-Ganz ruhig.

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Worüber sonst?
Das Scheißboot und seine Tochter.

211
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Und das war unverantwortlich.

212
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Du entschuldigst dich bei ihr.
Das war falsch.

213
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
-Greer, ein Broderick ist am Telefon?
-Du rufst Chloe… Was?

214
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Nein.

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Ich kenne ihn nicht. Nie gehört.

217
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Sag ihm, dass niemand hier anruft.

218
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Wir wechseln mal deine Windel.

219
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Verpiss dich, Arsch!

220
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Sie kann gerade nicht,

221
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
aber ich richte aus,
dass Sie am Feiertag anriefen. Tschüss!

222
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
SAND DOLLAR
ZIMMER & FERIENHÄUSER

223
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Schön.

224
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Herein.

225
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Wieso warst du auf der Fähre?
Wohin wolltest du?

226
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Ich hatte Panik, ok?

227
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Ich wusste nicht weiter.

228
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Man stellte mir so viele Fragen.

229
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Worüber? Über Benji?

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benji?

231
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
-Nein.
-Was meinst du dann?

232
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Es ging um Geld.

233
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Es hat nichts mit Merritt zu tun.
Das ist sicher.

234
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Verdammt. Diese Scheißfamilie!

235
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will hatte ihren Reif.

236
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Und ich fand Fotos von ihr.

237
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Fotos und Zeichnungen in Benjis Zimmer.

238
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Ein ganzer Stapel nur sie.

239
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Ok, das hat sicher einen guten Grund.

240
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia,

241
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji liebt dich.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Er täte Merritt nichts.

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Und dir schon gar nicht.

244
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Ich muss los.

245
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Hey.

246
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Ich und Shooter gehen joggen.

247
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Ich muss dich was fragen.

248
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Ok. Klar. Was ist denn?

249
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Warum hast du die?

250
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
-Das…
-Benji, warum?

251
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Total dämlich.

252
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt gab sie mir.

253
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Ich sollte sie malen.

254
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Sie sah das Bild von dir und liebte es.

255
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Sie wollte es posten
und mich taggen oder so.

256
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Wieso sagtest du mir nichts?

257
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Es sollte eine Überraschung sein.

258
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Und als sie dann…

259
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
…versteckte ich sie.

260
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Du solltest dich nicht aufregen.

261
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Was dachtest du denn?

262
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Seit wann weißt du es?

263
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Das mit Merritt und deinem Dad?

264
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Das Golf-Wochenende.

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Ich…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Ok.

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Ich kam vorbei, und sie waren da.

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Am Pool.

269
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Ich bat sie, es zu beenden.

270
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Sie sollte es beenden.

271
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Aber er wollte nicht.

272
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Und dann

273
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
wartete ich darauf, dass sie es tut.

274
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Aber sie ignorierte meine Anrufe.

275
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Sie konnte wohl nicht anders.

276
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Als sie von der Schwangerschaft erfuhr.

277
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Ich versprach, dir nichts zu sagen.

278
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
Ich wollte auch nichts sagen.

279
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Mein Vater ist ein Arschloch,
aber ich bin nicht wie er.

280
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, ich schwöre es.

281
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Ich bin nicht so.

282
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Ich liebe dich so sehr.

283
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Keine Geheimnisse mehr, ok? Versprochen.

284
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Auf Kirschholz geräucherte Austern
mit Honig."

285
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Sieh an.

286
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Reiche behalten Gutes immer für sich.

287
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Meine Mom macht Honig-Senf-Sandwiches.
Aber ist wohl eher eine Budgetsache.

288
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Meine Mom liebte den hellen.

289
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
In Mumbai fand man den nur schwer.

290
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Kennen wir uns echt nicht?

291
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Vor heute?

292
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Nein, denke nicht.

293
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Ich habe Durst. Du auch?

294
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Daran kann man sich gewöhnen.

295
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Besser nicht.

296
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Ich passe hier… nicht hin.

297
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Womit passt jemand hierhin?

298
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Geld.

299
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Es zu haben.

300
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Sich dafür zu interessieren.

301
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Warte mal.

302
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Dessert, Madame?

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Nobel.

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Die besten.

305
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
-Die M&M-Werbung damals?
-Ja, ich habe die Werbung geliebt!

306
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Es gab eine mit B.B. King.

307
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
-Ja! Das war…
-Es…

308
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
-Verdammt.
-Nein.

309
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
-Scheiße.
-Mist.

310
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Da. Hier auch.

311
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
B-Train.

312
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Vor etwa drei Jahren?

313
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Am 4.-Juli-Wochenende.

314
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Ok. Der Zug war voll.
Direkt nach dem Feuerwerk.

315
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
So eine Frau hat Plastikketten verkauft,

316
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
ihre Tasche riss.

317
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Und die Perlen flogen überall herum.

318
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Ich bückte mich
und hob sie zwischen all den Füßen auf.

319
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Nur eine weitere Person half.

320
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Und zwar…

321
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Dieses Mädchen
mit einem schwarzen Band-T-Shirt.

322
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Das warst du, oder?

323
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hey.

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
-Hey.
-Amelia.

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Du bist da.

326
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
Ist das aus Tags Vorrat?
Der wird sauer sein.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
-Ich stimme zu.
-Gut.

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
-Hey.
-Hey.

329
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
-Alles gut?
-Ja, Mann.

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
-Keine Geheimnisse mehr.
-Ok.

331
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Warte, Mann.

332
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Also…

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Ich weiß, was er gemacht hat,

334
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
aber es ist eindeutig,
wie sehr dein Dad deine Mom liebte.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Immer noch.

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Was echt krank ist.

337
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Ohne sie würde er sicher sterben.

338
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Früher sah ich sie als eine Art Heldin an.

339
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
Dass sie ihn trotz seinem Scheißfremdgehen
immer noch liebte.

340
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Ja.

341
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Aber bei Amelia
könnte ich nie wegsehen. Niemals.

342
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Oh, Scheiße. Nein, Mann.
Gehen wir den Rest? Bitte?

343
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
-Daran erinnert es mich.
-Ja.

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Dad, sie erledigen die Wäsche,
auch deine Socken.

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Mir muss keiner helfen.

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
-Sag's der Haushälterin.
-Nein.

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Nicht nötig.

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Liebes, nur ich und Dad
erledigen unsere Wäsche.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
So mögen wir es.

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Wisst ihr noch, als Merritt
den orangefarbenen Pulli einlaufen ließ?

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
-Sie weinte fast.
-So winzig… Oh mein Gott.

352
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
-Sie heulte.
-Nein!

353
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
-Wirklich?
-Nein!

354
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
-Ja.
-Oh Gott. Es war mir egal.

355
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Er war orangefarben. Nicht mal schön.

356
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
-Wir hatten sie gerne.
-Und sie euch.

357
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Manche Freundinnen
fragen sich bei einer Verlobung:

358
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
"Wann bin ich endlich dran?"

359
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Aber bei ihr war das nicht so.

360
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Sie freute sich für dich.

361
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Sie war glücklich, wenn du es warst.

362
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Eine gute Freundin.

363
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
Und du warst ihr eine.

364
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Sie war Familie.

365
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Ich weiß.

366
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Weißt du…

367
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Liebes, du musst nicht…

368
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
Es muss keine große Hochzeit sein,
wenn du nicht warten magst.

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mama.

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
-Keine Eile.
-Ja, aber vielleicht…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mama.

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Ich liebe dich.

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
-Hab dich lieb.
-Dad, ich dich auch.

374
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Hey. Du musst dich ausruhen, Liebling.

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Ich arbeite.

376
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Das sehe ich.

377
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Die Anmerkungen müssen fertig werden.

378
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Perfekter Paddeltag.

379
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Bitte, Tag. Lass das.

380
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Was denn?

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Das weißt du. Morgen kommt mein Buch raus.

382
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Das Haus ist voller Gäste.
Ich habe keine Zeit für dich.

383
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Oben schmollt unser Sohn.

384
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Soll ich alle wegschicken?
Mir ist es egal.

385
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
-Was willst du?
-Willst du darüber reden?

386
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Nicht wirklich. Nein.

387
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Willst du zuschlagen?

388
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Mich anbrüllen?

389
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Willst du das?

390
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Soll ich zuschlagen, ja?

391
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Dich anbrüllen? Denn ich kann brüllen.

392
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Alle können uns hören.

393
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Willst du das?

394
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Wirklich? Jetzt?

395
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Dann los.

396
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Ich will dich zurück.

397
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Mehr wollte ich nie.

398
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Ich liebe dich.

399
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Habe ich immer.

400
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Nichts ist anders.

401
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Alles ist anders.

402
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Lass es.

403
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Nicht anfassen.

404
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Du sollst mich nicht anfassen.

405
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Ich kann nicht anders.

406
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Noch nie.

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Ok.

408
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Fühlt sich gut an.

409
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Echt gut.

410
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Das fühlt sich…

411
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Du findest überall Freunde.

412
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Freunde und Fans.

413
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Ich weiß nicht.

414
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Ist doch eindeutig.

415
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Ganz gleich, was er sagte,

416
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
er lügt.

417
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Vertrau mir.

418
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Du bist eine von vielen.

419
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
-Danke, Abby.
-Gern geschehen.

420
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Wie hübsch sie ist. Jung und hübsch.

421
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Vertrau mir, du findest noch jemanden.

422
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Prost.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Trinkst du nichts?

424
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Ja, ich sollte mir Nachtisch holen.
Wie du meintest.

425
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Er steigt mir sonst zu Kopf. Verzeihung.

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Das ist kein Kleid.
Sie trägt einen Badeanzug.

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Was wird das?

428
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Wir haben Hunger.

429
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Wir essen etwas.

430
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Ok, ja.

431
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Nun, die esst ihr nicht, daher…

432
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Was hast du damit vor, Benji?
Willst du sie ins Museum stellen?

433
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Mein Blutzucker ist zu niedrig.

434
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Stell sie hin.

435
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Sonst?

436
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Stell die Scheißtorte hin.

437
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Meine schwangere Frau
darf keine Torte essen?

438
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Findest du Abby fett?

439
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Warum?

440
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Stell die Torte hin,
sonst schiebe ich sie dir in den Arsch!

441
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Ach ja?

442
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Dann los.

443
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Schieb sie mir in den Arsch.

444
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Oh ja! Los, ja!

445
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
In meinen Arsch, Daddy! Ja!

446
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Du willst die Scheißtorte essen?

447
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Du willst sie essen? Dann iss sie!

448
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
-Alles!
-Was zum Teufel?

449
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Willst du Prügel, Bro?

450
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Alter, willst du das, ja?

451
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Ok, Schluss!

452
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Schluss. Es reicht, Tom!

453
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Das ist Vintage!

454
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Er fing an.

455
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Strittig.

456
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
-Fick dich, Alter.
-Fick dich, Arsch.

457
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Ich gehe.

458
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

459
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
TOXIKOLOGISCHER VORABBERICHT

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Talgsäure. Talg. Titandioxid.

462
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Chief Carter.

463
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Mrs. Winbury.

464
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
-Sie sah ich hier noch nie.
-Nein.

465
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Sie meinten, ich fände Sie hier, also…

466
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
-Hoffentlich störe ich nicht.
-Nein, setzen Sie sich.

467
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Entschuldigung. Einen Drink?

468
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Nein, danke.

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
BEFUND:
PENTOBARBITAL -9.27

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Ich… Wie geht's Chloe?

471
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Soweit ganz gut.

472
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Im Namen von Will bitte ich um Verzeihung.
Ihm tut es leid.

473
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Wir alle standen so unter Stress

474
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
wegen all der Ereignisse. Es…

475
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Ich verstehe. Danke.

476
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Danke, wirklich.

477
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Was ist das?

478
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Toxikologischer Vorabbericht.

479
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Eine Freundin
ist Gerichtsmedizinerin in Boston.

480
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Sie ist oft Beraterin bei meinen Büchern.

481
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Ja, nun. Miss Monaco hatte
eine hohe Dosis Barbiturate intus.

482
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Klingt nicht gut.

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Ich… vermute, Sie sind nicht
wegen der Bar-Atmosphäre hier.

484
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Oh, wer weiß.

485
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Ich habe was für Sie.

486
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Mein Mann sucht danach,
daher sollten Sie sie haben.

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Eine Rechnung über ein Schmuckstück,
ein Armreif, den er Miss Monaco kaufte.

488
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Danke.

489
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Gerne doch.

490
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Ob Sie's glauben oder nicht,
der Schuldige muss gefunden werden.

491
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Wollen Sie wirklich keinen Drink?

492
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Nein, danke.

493
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

494
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Ich komme rein!

495
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Entschuldigung.

496
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Tut mir leid.

497
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Ich war unfair zu dir.

498
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
In einem anderen Leben hätten wir…

499
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Wir hätten es getan,
aber wir dürfen nicht.

500
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Sieh mich an und sag, du willst das nicht.

501
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
Dann gehe ich.

502
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Ich will das nicht.

503
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Detective.

504
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Wir müssen auf dem Revier reden.

505
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Klar. Sag Mom, ich komme zum Abendessen.

506
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Scheiße!

507
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Untertitel von: Whenke Killmer