Ici le garde-côte, Cutter Victoria. Aucun signe des jeunes.
On a vu un Beetle Cat au nord-est.
On va voir de plus près.
C'est à Merritt ?
Elle le portait, ce soir-là. C'est un cadeau de Tag.
Ils cachent tous quelque chose.
Ils sont peut-être de mèche.
Reprenons depuis le début.
Tag savait pour la grossesse de Merritt ?
Elle venait de lui dire.
Qui d'autre savait ?
Moi, mais…
J'ai rien dit. Je sais pas si elle en a parlé.
Pourquoi pensez-vous que la famille est impliquée ?
Pour un tas de raisons.
- Par exemple ? - Eh bien…
Greer oblige tout le monde à signer des contrats de confidentialité.
Et l'autre fille avec qui Tag couchait a voulu se suicider,
et personne n'en parle.
Et Benji, il…
Il est agressif quand j'en parle.
C'est normal, non ?
Imaginez, si votre fiancé pensait que votre famille cachait un meurtre ?
Les gamins vont bien.
Le garde-côte a appelé. Il va les ramener.
- Allô ? - On a trouvé Will, Mme Winbury.
Ils vont bien tous les deux.
Super.
L'hôpital vérifie que tout va bien.
Merci beaucoup.
Quand ce sera fini, je le ramènerai.
UN COUPLE PARFAIT
Mlle Sacks,
vous nous avez tout dit sur Merritt ?
Savait-elle des choses secrètes ?
Comme quoi ?
Non.
Et Shooter Dival ?
Vous croyez qu'il pourrait être mêlé à ça ?
Non.
Vous savez pourquoi il a voulu prendre le ferry
alors qu'on avait donné l'ordre de ne pas quitter l'île ?
Mlle Sacks ?
- Bonjour. - Bonjour, madame.
- Attention. - Merci.
On est presque prêts.
- On va décoller ? - Dans 15 mn.
Tout est bon ?
Je sais pas comment tu fais pour…
Salut.
Shooter. Dival.
- Amelia Sacks. Enchantée. - De même.
Benji n'est pas là ?
Non, sa réunion a été décalée à cet après-midi,
il nous rejoindra plus tard.
D'accord.
Je peux ?
Merci.
Première fois ?
Pardon ?
C'est ta première fois ?
En jet privé ?
À Nantucket.
C'est vrai que ça doit être la routine pour toi.
J'y suis allé plein de fois, mais c'est jamais la routine.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
On s'est pas déjà vus à la gare ? À Metro-North ?
Non.
- On gèle ici. - Oui.
On doit ouvrir la maison, mais y a personne.
Un message de Benji.
Il s'est trompé dans les dates, le personnel arrive dans une semaine.
Comme le chauffage, j'imagine.
Il a dit qu'il viendrait.
Qu'on devrait se mettre à l'aise.
Benji arrivera dans cinq heures.
Viens, je vais te montrer un truc génial.
C'est magnifique.
Et pas besoin d'employés pour en profiter.
Personne n'a besoin de ça.
C'est vrai.
C'était quand, ta première fois ?
Après le décès de ma mère.
- C'était… - J'avais 14 ans.
Benji et moi partagions une chambre à Deerfield.
Il savait que je voulais pas rentrer, alors il m'a invité.
- Tout l'été ? - Oui.
Il aime aider les gens.
C'est vrai.
Il a dit…
que ta mère est très malade.
Oui.
Je suis désolé.
Merci.
Tu fais quoi ?
On caille ! Ça va pas ?
Tourne-toi.
Tu vas vraiment te baigner ?
Salut !
Non, arrête !
Tu fais quoi ?
Allez, viens !
Allez ! L'eau est super bonne !
- Allez, pas longtemps ! - Pas question !
Une petite tête !
Allez.
C'est trop froid !
La vache !
Pourquoi a-t-il voulu partir ?
- Dites-moi. - J'en sais rien.
C'est à lui qu'il faut poser la question.
On l'a fait.
Vous connaissez bien M. Dival ?
Ce mec a des contacts haut-placés à portée de main.
POLICE DE NANTUCKET
HÔPITAL DE NANTUCKET
- C'est arrivé quand ? - Il y a deux jours.
Il fallait venir plus tôt.
Oui, je sais.
Merci.
Vous nous laissez ?
J'ai qu'une seule question.
Comment as-tu pu entraîner ma fille dans la tempête ?
Vous auriez pu mourir.
Vraiment désolé…
Un "désolé" ne suffira pas s'il arrive malheur à Chloe.
C'est compris ?
Si tu la mets en danger ou que tu lui fais du mal,
tu verras à quel point tu seras désolé.
C'est clair ? C'est bon ?
Oui, c'est clair.
Pourquoi tu avais le bracelet de Merritt ?
- Je peux pas le dire. - Pourquoi ?
Ça mettrait quelqu'un en danger.
C'est déjà trop tard.
Une femme est morte, Will.
Tu comprends ? Merritt est morte.
Tu…
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Tu as tout vu ?
- Tu es… - Enceinte.
C'est formidable.
- Tu trouves ? - Oui.
Ça va ?
- Je vous aime trop. - Je vous aime !
Félicitations !
Merritt !
- Que fais-tu ici ? - Je t'ai vue sur la plage.
- Il quittera jamais ma mère. - Quoi ?
Jamais. Il la quittera jamais.
Attends, calme-toi.
Il devra peut-être.
J'ai promis de l'aider avec le bébé, si elle voulait.
Je serai bientôt majeur, mon argent sera débloqué.
Je peux m'en charger.
- Fais-moi confiance, écoute. - Tout ira bien, promis.
Ne t'en fais pas. Ça n'a rien à voir avec toi.
- J'ai l'argent. - C'est pas pour l'argent.
- Et le bracelet ? - Tout ira bien.
Je l'ai trouvé…
sur la plage, ce soir-là.
Elle l'a laissé tomber dans le sable.
Elle l'a fait tomber ?
Je jure que je dis la vérité.
Ça coûte une blinde, elle allait vouloir le récupérer.
Il est incrusté de diamants.
Je voulais lui rendre.
Et ta main, Will ?
Ma main. C'était…
C'était un stupide accident.
Merde !
Bordel, Will !
Merde. Ça va ?
Bon sang. C'est bon.
Je voulais pas que ma mère le sache.
Tu es sûr qu'elle ne savait pas déjà ?
Non.
Maman !
Il est là ?
Ton fils préféré est là.
- William ? - Dieu merci, Will.
- Tu nous as foutu les jetons. - Va chier.
- Ça va ? Regarde-moi. - Oui.
Merci, commissaire, de l'avoir ramené.
- Oui, merci. - Je vous en prie. Repose-toi.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qui t'a pris de l'embarquer en pleine tempête ?
Allô ?
Bonjour. Puis-je parler à Greer Winbury ?
- De la part de qui ? - Broderick. Elle comprendra.
- C'est à quel sujet ? - Elle saura.
Elle est dans l'autre pièce avec son mari,
dois-je lui crier que Broderick est au téléphone ?
Ou dois-je être discrète ?
- Il t'a dit quoi ? - Qui ?
Le commissaire.
- Rien. - Il a voulu voir ton disque dur ?
Tom, sérieusement, si tu…
- Du bateau. - Regarde-moi.
Pourquoi j'étais parti avec sa fille.
- Il était énervé. - T'emballe pas.
Tu t'imagines quoi ? C'est sa fille qui l'intéressait.
Tu as été irresponsable.
Tu vas présenter tes excuses. C'était mal.
- Greer, un Broderick au téléphone. - Appelle Chloe… Quoi ?
Broderick Graham.
Non.
Je le connais pas. Jamais entendu parler.
Dis-lui que personne ne doit appeler sur le fixe.
On va changer ta couche.
Crève, sale con.
Elle n'est pas disponible,
mais je la préviendrai de votre appel sur son fixe, un jour férié.
CHAMBRES ET GÎTES
Super.
Entrez.
Pourquoi tu as voulu fuir ? Tu allais où ?
J'ai paniqué.
Je savais pas quoi faire.
Ils arrêtaient pas de m'interroger.
Sur quoi ? Benji ?
Benji ?
- Non. - Alors de quoi tu parles ?
Une histoire de fric.
Rien à voir avec Merritt. Ça, c'est sûr.
Putain, famille de merde !
Will avait son bracelet.
J'ai vu des photos d'elle.
Des photos et des dessins, dans la chambre de Benji.
Une grosse pile. Juste elle.
Il doit avoir une bonne raison.
Amelia,
Benji t'aime.
Il ferait rien à Merritt.
Et il te ferait rien à toi.
Je dois y aller.
Salut.
Shooter et moi, on va courir.
J'ai une question à te poser.
Oui, quoi ?
Pourquoi tu as ça ?
- C'est… - Pourquoi ?
C'est bête.
Merritt me les a données.
Elle voulait que je la peigne.
Elle a vu ta toile et elle a adoré.
Elle voulait le poster sur les réseaux et me taguer.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas gâcher la surprise.
Et quand elle…
J'ai tout caché.
Je voulais pas que ça te fasse de la peine.
Tu pensais que c'était quoi ?
Tu sais depuis quand ?
Pour Merritt et ton père ?
Le week-end du golf.
Je…
Bon.
Je suis passé à la maison, et ils étaient là.
Près de la piscine.
Je lui ai dit d'arrêter.
Je voulais qu'elle arrête.
Ça n'allait pas être lui.
Et puis,
j'ai attendu qu'elle le fasse.
Elle répondait pas au téléphone.
Elle pouvait pas arrêter.
Vu qu'elle était enceinte.
Je lui ai promis de ne rien te dire.
Et je voulais pas que tu le saches.
Mon père est un connard, mais je suis pas comme lui.
Amelia, je te le jure.
C'est vrai.
Je t'aime tellement.
Plus de secrets, d'accord ? Promis.
"Huîtres à la cerise et au miel."
Qui l'eût cru ?
Les riches gardent tout pour eux.
Ma mère fait des sandwichs moutarde et miel, c'est pas cher.
Ma mère adorait le truc jaune vif.
On en trouvait pas à Bombay.
T'es sûre, on s'est jamais vus ?
Avant aujourd'hui ?
Je ne crois pas.
J'ai soif. Et toi ?
Je pourrais bien m'habituer.
Mais je devrais pas.
Je pense pas que j'ai ma place, ici.
Qui aurait sa place ici ?
Les riches.
Avoir des sous.
S'allier à ceux qui en ont.
Attends.
Le dessert, madame.
Classe.
Y a pas mieux.
- Tu te souviens de la pub ? - Oui, j'adorais !
Il y en avait une avec B.B. King.
- Oui ! - C'était…
- Mince. - Non.
- Merde. - Bordel.
Mince, là aussi.
Dans la ligne B.
Il y a trois ans ?
Le week-end du 4 juillet.
Les trains étaient blindés. Juste après les feux d'artifice.
Une dame vendait des colliers en plastique,
mais son sac a craqué.
Les perles se sont répandues.
J'ai essayé d'en récupérer au milieu des gens.
Mais une seule personne a aidé.
C'était…
une fille avec un t-shirt noir, d'un groupe de musique.
C'était toi, non ?
- Salut. - Amelia.
Benji ! Te voilà.
C'est la réserve de Tag ? Ça va pas lui plaire.
- J'approuve. - Super.
- Ça va ? - Super.
- Plus de secrets. - D'accord.
Attends.
Alors…
Je sais, il a fait ça,
mais ça se voit que ton père adore ta mère.
Encore aujourd'hui.
Ça craint vraiment.
Je pense qu'il mourrait sans elle.
J'ai toujours trouvé ça héroïque, si on veut,
qu'elle l'aime encore malgré toutes ses tromperies.
Oui.
Mais c'est un truc que je pourrais jamais pardonner. Jamais.
Bordel, non. On rentre en marchant ?
- Ça me rappelle ça. - Oui.
Papa, ils font la lessive, lave pas tes chaussettes.
J'ai pas besoin d'aide.
Dis-le à la femme de ménage.
C'est pas la peine.
Je veux pas que d'autres gens fassent notre lessive.
Ça nous va comme ça.
Tu te souviens quand Merritt a faire rétrécir le pull orange ?
- Elle avait les larmes aux yeux. - Un petit…
- Elle a pleuré. - Non !
- Ah bon ? - Mais non !
- Oui. - Je m'en fichais.
C'était orange. Un orange moche.
- On aimait bien la voir. - Elle vous adorait.
Quand on se fiance, certaines copines
se demandent quand ce sera leur tour.
Mais elle s'en fichait complètement.
Elle était ravie pour toi.
Elle était heureuse que tu le sois.
C'était une bonne amie.
Et tu l'étais aussi pour elle.
On était une famille.
Je sais.
Tu sais…
Tu sais, tu n'es pas obligée…
Si tu veux pas attendre, ça peut être un petit mariage.
Maman.
- Rien ne presse. - Oui, mais ça pourrait…
Maman.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Papa, je t'aime.
Il faut que tu te reposes.
Je travaille.
Je vois ça.
Je dois finir de noter pour demain.
Une journée à paddle.
Franchement, arrête.
Arrêter quoi ?
Tu sais. Mon livre sort demain.
On a plein d'invités. J'ai pas de temps à te consacrer.
Notre fils ne veut même pas nous parler.
Tu veux que je les fasse partir ? Je m'en fous.
- Tu veux quoi ? - Tu veux en parler ?
Pas vraiment, non.
Tu veux me frapper ?
Tu veux crier ?
Tu veux ?
Tu veux que je te tape, c'est ça ?
Tu veux que je crie ? Je peux, si tu veux.
Tout le monde peut nous entendre !
Tu veux ça ?
Vraiment ? Maintenant ?
C'est parti.
Je veux te récupérer.
C'est tout.
Je t'aime.
Depuis toujours.
Rien n'a changé.
Tout a changé.
Arrête.
Ne me touche pas.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je peux pas me contrôler.
J'ai jamais pu.
Ça fait du bien.
Ça fait…
Tu as des amis partout.
Des amis et des fans.
Je sais pas.
C'est évident.
Quoi qu'il t'ait dit,
il ment.
Crois-moi.
Il y en a eu d'autres.
- Merci, Abby. - Je t'en prie.
Elle est jolie, non ? Si jeune. Si jolie.
Crois-moi, tu trouveras quelqu'un à toi.
Santé.
Tu bois pas ?
Je vais prendre un dessert, comme tu m'as dit.
Ça me monte à la tête. Pardon.
C'est pas une robe, ça. Elle a un maillot de bain.
Vous faites quoi ?
On a faim.
On allait manger.
Je vois, oui.
Vous allez pas manger ça.
Tu comptes en faire quoi ? L'exposer au musée ?
Je suis en hypoglycémie.
Pose-le.
Ou quoi ?
Pose ce putain de gâteau.
Ma femme enceinte n'a pas le droit à du gâteau ?
Abby est grosse ?
Pourquoi ?
Thomas, pose le gâteau ou je te botte le cul.
Ah oui ?
Vas-y.
Botte-moi le cul, papa.
Oh oui !
Botte-moi le cul, papa !
Tu veux bouffer du gâteau ?
T'en veux ? Vas-y, bouffe-le.
- En entier ! - Putain !
Tu veux te battre ?
Tu veux la baston ?
Arrêtez !
Ça suffit. Tom !
C'est vintage !
Il a commencé.
Ça se discute.
- Va chier. - Toi, va chier, connard.
Je me casse.
Gosia !
RAPPORT TOXICOLOGIQUE
Acide stéarique. Suif. Dioxyde de titane.
Commissaire Carter.
Mme Winbury.
- Je ne vous ai jamais vue ici. - Non.
On m'a dit que vous seriez là, alors…
- Je ne vous dérange pas ? - Non, prenez place.
Pardon. Vous buvez quelque chose ?
Non, ça ira.
POSITIF : PENTOBARBITAL - 9,27
C'est juste… Chloe va bien ?
Oui, on peut dire ça.
Je voulais m'excuser pour Will. Il se sent très mal.
On est très stressés dernièrement
avec tout ce qui s'est passé.
Je comprends. Merci.
Merci, c'est gentil.
C'est quoi ?
Un rapport toxicologique provisoire.
J'ai un ami légiste qui travaille à Boston.
Je la consulte pour mes bouquins…
Il y avait des sédatifs dans le sang de Mlle Monaco.
C'est pas bon.
Je… Vous n'êtes pas là pour l'ambiance, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
J'ai une chose pour vous.
Mon mari le cherchait, j'ai décidé de vous le donner.
C'est la facture d'un bijou, un bracelet, qu'il a acheté à Mlle Monaco.
Merci.
Je vous en prie.
Étonnamment, je veux que le coupable soit jugé, donc…
Vous ne voulez vraiment rien ?
Non, merci.
LES BIJOUTIERS DE L'ÎLE
Benji !
J'arrive !
Désolée.
J'ai été injuste.
Dans une autre vie, on aurait été…
On aurait fait quelque chose, mais on peut pas.
Regarde-moi en face, et dis-moi que tu veux pas,
et je m'en irai.
Je veux pas.
Dan. Inspectrice.
On doit vous voir au commissariat.
Oui. Dis à maman que je rentre pour dîner.
Putain !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin