1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Tässä rannikkovartiosto, Cutter Victoria.
Nuoria ei näy.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Beetle Cat nähty täältä koilliseen.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Käymme tutkimassa. Loppu.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Onko tämä Merrittin?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Se oli hänellä sinä iltana.
Hän sai sen Tagilta.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
He peittelevät jotain.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Mitä jos he kaikki ovat siinä mukana?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Aloitetaan alusta.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag siis tiesi, että Merritt on raskaana?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Kyllä, hän kuuli sinä iltana.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Kertoiko Merritt muille?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Minulle, mutta…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
En kertonut kellekään.
En tiedä, keille hän kertoi.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Miksi luulet, että koko perhe mukana?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
On moniakin asioita.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
Kuten?
-Kuten…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer pakottaa jokaisen talossa
aikaa viettävän allekirjoittamaan NDA:n.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Eräs tyttö, jota Tag tapaili,
yritti itsemurhaa muutama vuosi sitten,

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
eikä kukaan puhu siitä.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Ja Benji -

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
hermostuu, kun kysyn siitä häneltä.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Etkö itsekin hermostuisi?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Jos kihlattusi epäilisi koko perhettäsi
murhan salailusta.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Löysimme nuoret, ja he ovat kunnossa.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Rannikkovartiosto ilmoitti.
Heidät tuodaan nyt.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Haloo?
-Löysimme Willin, rva Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Hän on kunnossa. Molemmat ovat.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Hienoa.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
He vain tutkivat hänet sairaalassa.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Kiitos paljon.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Kun siellä on valmista, tuon hänet kotiin.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
TÄYDELLINEN PARI

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Nti Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
onko mitään,
mitä et ole kertonut Merrittistä?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Mitään, mitä hän olisi
saattanut tietää, mitä joku ei…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Kuten mitä?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Ei.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Ei.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Entä Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Tuntuuko sinusta,
että hänkin liittyisi asiaan?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Ei.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Keksitkö, miksi hän yrittäisi lauttaan,

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
vaikka annoimme selvän käskyn
olla poistumatta saarelta?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Nti Sacks?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Nti Sacks?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
Hyvää iltapäivää.
-Hei.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
Varovasti.
-Kiitos.

48
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Hei.

49
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

50
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
Amelia Sacks. Hauska tavata.
-Samoin.

51
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Eikö Benji ole tullut?

52
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Ei. Hänen tapaamisensa siirtyi,

53
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
joten hän tulee perästä.

54
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Selvä.

55
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Anna minä.

56
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Kiitos.

57
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Ensimmäinen kerta?

58
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Anteeksi?

59
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Onko tämä eka kertasi?

60
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Yksityiskoneessa?

61
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Nantucketissa.

62
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Sinulle kai tuttu juttu.
Olet käynyt useasti.

63
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Olen käynyt useasti,
mutta se ei koskaan ole tuttu juttu.

64
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Olemmeko tavanneet?

65
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
En usko.

66
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Ehkä junassa tai jotain? Pohjoispuolella?

67
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Ei.

68
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Okei.

69
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
Täällä on kylmä.
-Niin on.

70
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Talo pitäisi valmistella kesää varten,
eikä kukaan tule.

71
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Benji tekstasi.

72
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Hän sekoitti päivät,
ja henkilökunta tulee ensi viikonloppuna.

73
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Kai lämmötkin menevät päälle silloin.

74
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Hän sanoi tulevansa.

75
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Käski tehdä olomme kotoisaksi.

76
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Benji tulee viiden tunnin päästä.

77
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Tule. Näytän sinulle parhaan jutun.

78
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Upea paikka.

79
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Voimme nauttia siitä ilman henkilökuntaa.

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Ei henkilökuntaa tarvita.

81
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Hyvä on.

82
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Milloin kävit täällä ensi kertaa?

83
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Kesällä äitini kuoltua.

84
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
Milloin hän…
-Kun olin 14-vuotias.

85
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Benji ja minä
olimme kämppiksiä Deerfieldissä.

86
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Hän tiesi, etten halunnut mennä kotiin,
ja kutsui tänne.

87
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
Koko kesäksikö?
-Niin.

88
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Hän tykkää auttaa ihmisiä.

89
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Niin tykkää.

90
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Hän -

91
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
kertoi, että äitisi on sairas.

92
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Niin.

93
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Olen pahoillani.

94
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Kiitos.

95
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Okei.

96
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Okei.

97
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Mitä oikein teet?

98
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Se on jääkylmää! Olet hullu!

99
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Käänny ympäri.

100
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Aiotko oikeasti mennä veteen?

101
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Heippa!

102
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Ei, älä!

103
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Mitä sinä teet?

104
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Tule!

105
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Tule nyt! Vesi on mahtavaa!

106
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
Tule nyt! Nopeasti vain.
-En tule. Se on niin…

107
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Pulahdus vain!

108
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Tule!

109
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Kylmää!

110
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Miksi hän yrittäisi lähteä?

111
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
Sano sinä.
-En tiedä.

112
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Miksi kysyt minulta? Kysy häneltä.

113
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Kysyimmekin.

114
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Miten hyvin tunnet hra Divalin?

115
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Koska hänellä on paljon
vaikutusvaltaisia ystäviä.

116
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
NANTUCKETIN POLIISI

117
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
NANTUCKET COTTAGE -SAIRAALA

118
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
Milloin tämä tapahtui?
-Pari päivää sitten.

119
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Olisit tullut aiemmin.

120
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Tiedän.

121
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Kiitos.

122
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Jättäisitkö meidät?

123
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Haluan tietää yhden asian, Will.

124
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Miten voit olla niin tyhmä,
että viet tyttäreni veneessä myrskyyn?

125
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Olisitte voineet kuolla.

126
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Olen pahoillani…

127
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Ei, se ei riitä,
jos Chloelle tapahtuu jotain.

128
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Ymmärrätkö?

129
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Jos vielä vaarannat hänet
tai satutat häntä millään tavalla,

130
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
olet enemmän pahoillasi kuin arvaatkaan.

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Ymmärrätkö? Menikö perille?

132
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Meni.

133
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Hyvä on.

134
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Miksi sinulla oli
Merritt Monacon rannekoru?

135
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
En voi kertoa.
-Miksi et?

136
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Koska jotakuta voi sattua.

137
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Jotakuta on jo sattunut.

138
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Nainen kuoli.

139
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Onko selvä? Merritt on kuollut.

140
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?

141
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Olitko paikalla?

142
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
Oletko…
-Olen raskaana.

143
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Ihanaa, kulta.

144
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
Oikeastiko?
-Oikeasti.

145
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Kaikki hyvin?

146
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
Rakastan teitä niin paljon.
-Olette ihania!

147
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Onnea!

148
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

149
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
Will? Mitä teet täällä?
-Näin teidät rannalla.

150
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
Mitä?
-Hän ei koskaan jätä äitiäni takiasi.

151
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Niin ei käy. Isä ei jätä häntä.

152
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Selvä. Rauhoitu.

153
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Hänen ehkä täytyy.

154
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Sanoin, että auttaisin häntä
vauvan kanssa, jos hän tarvitsi sitä.

155
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Saan rahani kuukauden päästä,
joten voisin maksaa.

156
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
Se onnistuisi.
-Selvä.

157
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
Kuuntele minua ja luota minuun.
-Kaikki järjestyy. Lupaan.

158
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Älä huoli. Tämä ei ole sinun ongelmasi.

159
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
Voin antaa rahaa.
-Ei kyse ole rahasta.

160
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Entä rannekoru?
-Kaikki järjestyy. Lupaan.

161
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Löysin…

162
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Löysin sen rannalta sinä iltana.

163
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Hän pudotti sen hiekkaan.

164
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Pudotti?

165
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Vannon, etten valehtele.

166
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Tiesin, että hän haluaisi sen takaisin.
Se on kallis.

167
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Siinä on timantteja.

168
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Halusin antaa sen takasin.

169
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Entä kätesi?

170
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Käteni. Se…

171
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Se oli vain typerä onnettomuus.

172
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Helvetti!

173
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Mitä hittoa? Will!

174
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Voi paska. Oletko kunnossa?

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Jestas. Kaikki hyvin.

176
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Enkä halunnut äitini saavan tietää.

177
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Oletko varma, ettei äitisi tiennyt jo?

178
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Ei.

179
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Äiti!

180
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Onko hän täällä?

181
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Suosikkipoikasi tuli.

182
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
William?
-Luojan kiitos.

183
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
Säikäytit hienosti kaikki.
-Haista sinä paska.

184
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Oletko kunnossa? Katso minua.
-Olen.

185
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Kiitos, että toit hänet kotiin.

186
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
Niin, kiitos.
-Ei kestä. Levätkää.

187
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Mitä hittoa ajattelit?

188
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
En tiedä.

189
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Ei. Mitä ajattelit,
kun veit sen tytön myrskyyn?

190
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Haloo.

191
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Hei. Voinko puhua Greer Winburyn kanssa?

192
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
Kuka kysyy?
-Kerro, että Broderick. Hän tietää kyllä.

193
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
Mitä asia koskee?
-Hän tietää senkin.

194
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Hän on toisessa huoneessa miehensä kanssa,

195
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
joten ilmoitanko kovaan ääneen,
että Broderick soittaa?

196
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Tai voin kertoa asiasi
hänelle huomaamattomasti.

197
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
Mitä hän sanoi sinulle?
-Kuka?

198
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Päällikkö Carter.

199
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
Ei mitään.
-Kysyikö hän kovalevystäsi?

200
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, vannon, että jos et…

201
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
Hän kyseli veneestä.
-Katso minua.

202
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Vein hänen tyttärensä merelle myrskyssä.

203
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
Hän oli vihainen.
-Älä hermostu.

204
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Mistä muustakaan?
Kyse oli veneestä ja hänen tyttärestään.

205
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Ja se oli täysin vastuutonta.

206
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Pyydät anteeksi häneltä. Se oli väärin.

207
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
Greer, Broderick soittaa.
-Soitat Chloelle ja… Mitä?

208
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

209
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Ei.

210
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
En tunne häntä. En ole kuullutkaan.

211
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Sano, ettei kenenkään
pitäisi soittaa tänne.

212
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Vaihdamme sinulle kuivan vaipan.

213
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Kuole, kusipää!

214
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Hän ei ole vapaana,

215
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
mutta kerron hänelle,
että soitit hänen kotiinsa pyhänä.

216
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Kiva.

217
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Sisään.

218
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Miksi yritit lauttaan? Minne olit menossa?

219
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Menin paniikkiin.

220
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
En tiennyt, mitä muuta tehdä.

221
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
He kyselivät kaikenlaista.

222
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Kuten mitä? Benjistäkö?

223
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benjistä?

224
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
Ei.
-Mistä sitten puhut?

225
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Se on rahajuttu.

226
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Ei liity mitenkään Merrittiin.
Sen verran tiedän.

227
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Voi Kristus tätä helvetin perhettä!

228
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Willillä oli rannekoru.

229
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Ja löysin kuvia Merrittistä.

230
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Kuvia ja piirroksia Benjin huoneesta.

231
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Iso kasa vain hänestä.

232
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Siihen on varmasti hyvä syy.

233
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia,

234
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji rakastaa sinua.

235
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Hän ei satuttaisi häntä.

236
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Eikä varmasti koskaan sinua.

237
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Minun pitää mennä.

238
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Hei.

239
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Lähden Shooterin kanssa lenkille.

240
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Minun pitää kysyä jotain.

241
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Toki. Mitä nyt?

242
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Miksi sinulla on nämä?

243
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
Se on…
-Benji, miksi?

244
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Se on tyhmää.

245
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt antoi ne minulle.

246
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Pyysi maalaamaan hänet.

247
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Hän näki sinusta tekemäni taulun
ja piti siitä.

248
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Hän aikoi julkaista sen
ja merkitä minut kuvaan.

249
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Miksi et kertonut?

250
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
En halunnut pilata yllätystä.

251
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Ja sitten, kun hän…

252
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Piilotin ne.

253
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
En halunnut,
että tulet niistä surulliseksi.

254
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Miksi luulit?

255
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Milloin sait tietää?

256
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Merrittistä ja isästäsi?

257
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Sinä golfviikonloppuna.

258
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Hyvä on.

259
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Käväisin talolla, ja siellä he olivat.

260
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Altaalla.

261
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Käskin Merrittin lopettaa sen.

262
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Halusin hänen lopettavan.

263
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Isä ei sitä tekisi.

264
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Ja sitten -

265
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
odotin Merrittin tekevän sen.

266
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Mutta hän ei vastannut puheluihini.

267
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Hän ei varmasti pystynyt lähtemään.

268
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Ei sen jälkeen,
kun huomasi olevansa raskaana.

269
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Lupasin hänelle, etten kerro sinulle.

270
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
En myöskään halunnut sinun tietävän.

271
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Isäni on varsinainen paskiainen,
mutta en ole yhtään kuin hän.

272
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, vannon, etten ole.

273
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
En ole.

274
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Rakastan sinua hiton paljon.

275
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Ei enää salaisuuksia. Lupaan.

276
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Kirsikkapuulla savustettuja
ostereita hunajalla."

277
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Jopas jotakin.

278
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Rikkaat pitävät hyvät jutut
omana tietonaan.

279
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Äitini tekee hunajasinappivoileipiä,
mutta se taitaa olla halpaa.

280
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Äitini piti tuosta keltaisesta.

281
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Sitä oli vaikea löytää Mumbaista.

282
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Emmekö tosiaan ole tavanneet?

283
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Ennen tätä päivääkö?

284
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Ei, en usko.

285
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Janottaa. Onko sinulla jano?

286
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Voisin tottua tähän.

287
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Ei varmaan pitäisi.

288
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
En oikein sovi tänne.

289
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Mikä saa jonkun sopimaan?

290
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Raha.

291
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Sen omistaminen.

292
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Se, että välittää, kellä sitä on.

293
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Hetkinen.

294
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Jälkiruoka, madame.

295
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Hienostunutta.

296
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Parasta.

297
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
Muistatko M&M-tv-mainokset?
-Muistan, ne olivat parhaita!

298
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Yhdessä oli B. B. King.

299
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
Kyllä!
-Se oli…

300
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Hitto.
-Voi ei.

301
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
Voi itku.

302
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Noin. Niitä on täälläkin.

303
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
B-juna.

304
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Ehkä kolme vuotta sitten?

305
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Itsenäisyyspäivän aikaan.

306
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Juna oli täysi.
Heti ilotulitusten jälkeen.

307
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
Eräs rouva myi muovisia kaulakoruja,

308
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
mutta kassi hajosi.

309
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Helmet levisivät joka suuntaan.

310
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Yritin kerätä niitä ihmisten jaloista.

311
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Mutta vain yksi toinen auttoi.

312
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Se oli…

313
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Tyttö, jolla oli musta bändipaita.

314
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Se olit sinä, etkö?

315
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hei.

316
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
Hei.
-Amelia.

317
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Sinä tulit.

318
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
Onko tuo Tagin jemmasta?
Se suututtaa hänet.

319
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
Hyväksyn.
-Hyvä.

320
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
Hei.
-Hei.

321
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
Kaikki hyvin?
-On.

322
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
Ei enää salaisuuksia.
-Hyvä on.

323
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Odota.

324
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Tiedän, mitä hän teki,

325
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
mutta on selvää,
kuinka paljon isäsi rakastaa äitiäsi.

326
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Yhä.

327
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Mikä on aivan järjetöntä.

328
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Luulen, että isä oikeasti
kuolisi ilman häntä.

329
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Ennen ajattelin,
että oli jotenkin sankarillista,

330
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
kuinka äiti yhä rakasti häntä
kaikesta pirun nussimisesta huolimatta.

331
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Niin.

332
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Mutta en ikinä voisi
hyväksyä sitä Amelialta. En ikinä.

333
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Hitto. Ei. Voimmeko kävellä loppumatkan?

334
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
Tämä muistuttaa siitä.
-Niin.

335
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Isä, he voivat pyykätä.
Sinun ei tarvitse pestä sukkiasi.

336
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
En tarvitse apua.

337
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
Kerro taloudenhoitajalle.
-Ei.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
En tarvitse sellaista.

339
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
En halua kenenkään muun
pesevän vaatteitamme kuin minun ja isän.

340
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Niin on hyvä.

341
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Muistatko, kun Merritt kutisti sen…
Oliko se oranssi neule?

342
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
Hän lähes itki.
-Se oli pikkuruinen…

343
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
Hän itki.
-Eikä!

344
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
Itkikö?
-Ei itkenyt.

345
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
Kyllä.
-Voi sentään. Ei se haitannut.

346
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Se oli oranssi. Ei edes kiva oranssi.

347
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Merritt oli ihana.
-Hän rakasti teitä.

348
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Jotkut ystävät… Kun menee kihloihin,

349
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
he miettivät vain:
"Milloin on minun vuoroni?"

350
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Mutta hän ei murehtinut sellaisia.

351
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Hän oli iloinen puolestasi.

352
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Hän oli onnellinen,
kun sinä olit onnellinen.

353
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Hän oli hyvä ystävä.

354
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
Ja olit hyvä ystävä hänelle.

355
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Hän oli perhettä.

356
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Tiedän.

357
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Tiedätkö…

358
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Kultaseni, ei sinun tarvitse -

359
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
odottaa kovin pitkään, jos et halua.
Ei häiden tarvitse olla suuret.

360
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Äiti.

361
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
Mieti sitä. Ei ole kiire.
-Niin, mutta voi…

362
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Äiti.

363
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Rakastan sinua.

364
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
Olet rakas, kulta.
-Samoin.

365
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Hei. Sinun on levättävä.

366
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Teen töitä.

367
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Huomaan sen.

368
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Huomautukset on käytävä läpi tänään.

369
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Hyvä päivä meloa.

370
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Älä viitsi, Tag. Lopeta.

371
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Mikä?

372
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Tiedät kyllä.
Kirjani julkaistaan huomenna.

373
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Talo on täynnä vieraita.
Minulla ei ole aikaa sinulle nyt.

374
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Yläkerrassa on poikamme,
joka ei puhu meille.

375
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Käskenkö kaikkia lähtemään?
Ei minua kiinnosta.

376
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
Mitä haluat?
-Haluatko puhua siitä?

377
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
En oikeastaan.

378
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Haluatko lyödä minua?

379
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Haluatko huutaa?

380
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Sitäkö sinä haluat?

381
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Haluatko, että lyön sinua?

382
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Haluatko, että huudan sinulle?
Voin huutaa.

383
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Kaikki kuulevat meidät!

384
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Sitäkö haluat?

385
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Todellako? Nyt?

386
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Anna tulla.

387
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Haluan sinut takaisin.

388
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Olen aina halunnut.

389
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Rakastan sinua.

390
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Olen aina rakastanut.

391
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Mikään ei ole muuttunut.

392
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Kaikki on muuttunut.

393
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Älä.

394
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Älä koske minuun.

395
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Sanoin, älä koske.

396
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
En voi itselleni mitään.

397
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
En koskaan ole voinut.

398
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Tuo tuntuu hyvältä.

399
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Tuo tuntuu hyvältä.

400
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Tuo tuntuu…

401
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Löydät ystäviä joka paikasta.

402
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Ystäviä ja faneja.

403
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Enpä tiedä siitä.

404
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Se on melko selvää.

405
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Mitä ikinä hän sanoikaan,

406
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
hän valehtelee.

407
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Usko minua.

408
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Olet yksi monista.

409
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
Kiitos, Abby.
-Olkaa hyvät.

410
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Eikö hän ole kaunis?
Niin nuori. Niin kaunis.

411
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Usko pois, löydän jonkun oman.

412
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Kippis.

413
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Etkö juo?

414
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Haen jälkiruokaa, kuten kehotit.

415
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Muuten tämä menee heti päähän.

416
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Tuo ei ole mekko. Hän on uimapuvussa.

417
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Mitä teette?

418
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Meillä on nälkä.

419
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Syömme ruokaa.

420
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Vai niin.

421
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
No, ette syö tuota, joten…

422
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Mitä aiot tehdä? Laittaa sen museoon?

423
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Verensokerini on vaarallisen alhaalla.

424
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Laske se alas.

425
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Tai mitä?

426
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Laske kakku alas.

427
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Eikö raskaana oleva vaimoni
saa vähän kakkua?

428
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Sanotko, että Abby on läski?

429
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Miksi?

430
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomas, laske se helvetin kakku,
tai tungen sen hanuriisi.

431
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Niinkö?

432
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Tee se.

433
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Työnnä se hanuriini.

434
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Voi kyllä!

435
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Tunge se pyllyyni, isukki.

436
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Haluatko syödä kakun?

437
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Haluatko syödä sen? Syö se sitten!

438
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
Syö se kokonaan!
-Mitä hittoa?

439
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Haluatko tapella?

440
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Haluatko tapella?

441
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
No niin, lopettakaa!

442
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Riittää. Tom!

443
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Tämä on vintagea!

444
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Hän aloitti.

445
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Kiistanalaista.

446
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
Haista paska.
-Haista itse. Kusipää.

447
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Lähden.

448
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

449
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

450
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
OIKEUSKEMIALLINEN TUTKIMUS

451
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Steariinihappoa. Talia. Titaanidioksidia.

452
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Päällikkö Carter.

453
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Rva Winbury.

454
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
-Niin.

455
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Kuulin, että olet täällä, joten…

456
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
Toivottavasti en häiritse.
-Et. Istu alas.

457
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Anteeksi. Otatko juotavaa?

458
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Ei, kiitos.

459
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
LÖYDÖKSET: PENTOBARBITAALI - 9,27

460
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Minä vain… Miten Chloe voi?

461
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Hyvin, tilanteeseen nähden.

462
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Pyydän anteeksi Willin puolesta.
Häntä kaduttaa.

463
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Kaikilla on ollut niin paljon stressiä -

464
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
viimeaikaisten tapahtumien vuoksi.

465
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Ymmärrän. Kiitos.

466
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Kiitos, arvostan sitä.

467
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Mikä tuo on?

468
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Alustavat myrkkyseulan tulokset.

469
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Ystäväni on kuolinsyyntutkija Bostonissa.

470
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Hän auttaa kirjojeni kanssa.

471
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Nti Monacon elimistössä
oli paljon barbituraatteja.

472
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Ei kuulosta hyvältä.

473
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Minä… Oletan, että et tullut tänne
ilmapiirin vuoksi.

474
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Enpä tiedä.

475
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Halusin antaa jotain.

476
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Mieheni on etsinyt sitä,
ja minusta sinun pitäisi saada se.

477
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Se on kuitti rannekorusta,
jonka hän osti nti Monacolle.

478
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Kiitos.

479
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Eipä kestä.

480
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Usko tai älä,
haluan syyllisen vastaamaan teoistaan.

481
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Oletko varma, ettet ota juotavaa?

482
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Ei tarvitse.

483
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

484
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Tulen sinne!

485
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Anteeksi.

486
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Anteeksi.

487
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
En ole ollut reilu.

488
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
Toisessa elämässä, olisimme…

489
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Olisimme olleet jotain, tehneet jotain,
mutta emme ole, emmekä voi.

490
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Katso minua silmiin ja sano,
ettet halua tätä,

491
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
niin lähden heti.

492
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
En halua tätä.

493
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Etsivä.

494
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Haluamme puhua kanssasi asemalla.

495
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Toki. Kerro äidille,
että tulen illalliseen mennessä.

496
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Helvetti!

497
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Tekstitys: Maarit Hirvonen