Si Connor Harrison 'to, Coast Guard. Wala ang mga bata.
May inireport na Beetle Cat, hilagang-silangan.
Iimbestigahan namin. Over.
Kay Merritt 'to?
Suot niya 'yan no'n. Bigay 'yan ni Tag.
May tinatago silang lahat.
Pa'no kung magkasabwat silang lahat?
Sige, magsimula tayo sa umpisa.
Alam ni Tag na buntis si Merritt?
Oo, sinabi niya ng gabing 'yon.
Sinabi niya sa iba?
Sa 'kin, pero…
Wala akong sinabihan. Ewan kung may sinabihan siya.
Ba't mo inisip na kasabwat silang lahat?
Ang daming dahilan.
-Gaya ng? -Gaya ng…
Kahit sinong magtagal sa bahay nila, pinapapirma ni Greer ng NDA.
At 'yong isang nakarelasyon ni Tag, nagtangkang magpakamatay dati
at walang nagbabanggit do'n.
At si Benji…
napaka-defensive niya pag tinatanong ko siya ro'n.
Ikaw ba, hindi? Kasi…
Kung iniisip ng fiancé mong may pinagtatakpan kayong pagpatay.
Nahanap na, okay naman sila.
Tumawag 'yong coast guard. Parating na sila.
-Hello? -Nakita na si Will, Mrs. Winbury.
Okay siya, pareho sila.
Mabuti.
Tinitingnan lang siya sa ospital.
Maraming salamat.
Pagtapos nila, ihahatid ko na siya.
Miss Sacks,
may di ka pa ba sinasabi tungkol kay Merritt?
Kahit anong nalaman ni Merritt na baka ayaw…
Gaya ng ano?
Wala.
E, si Shooter Dival?
Sa tingin mo ba, baka sangkot din siya?
Hindi.
Alam mo ba kung ba't siya sasakay sa ferry
kahit malinaw na naming sinabi na walang aalis sa isla?
Miss Sacks?
-Hi. -Magandang hapon, ma'am.
-Ingat. -Salamat.
Handa nang lumabas.
-Gaano katagal bago takeoff? -Mga 15.
Okay na lahat?
Di ko alam paano nasasaulo…
Uy.
Shooter. Dival.
-Amelia Sacks. Nice to meet you. -Nice to meet you too.
Wala pa si Benji?
Wala pa. Na-resched ang meeting niya,
kaya hahabol na lang daw siya.
Okay.
Ako na.
Salamat.
First time mo?
Ano?
First time mo ba 'to?
Sa private plane?
Sa Nantucket.
Sanay ka na siguro. Palagi ka ro'n.
Ilang beses na 'kong nakapunta do'n, pero hinding-hindi ako masasanay.
Nagkita na ba tayo?
Parang hindi.
Baka sa tren? Sa Metro-North?
Hindi pa.
Okay.
-Grabe 'yong lamig dito. -Oo nga.
Bubuksan dapat ang bahay para sa season, pero wala sila.
Nagtext si Benji.
Nagkamali daw siya ng petsa, next weekend pa darating 'yong staff.
Next weekend pa din iinit dito.
Sabi niya, darating siya.
Wag daw tayong mahiya dito.
Limang oras lang daw, nandito na siya.
Halika. Tara sa pinakamaganda rito.
Ang ganda.
Di pa natin kailangan ng staff dito.
Walang may kailangan no'n.
Tama naman.
Kailan ka unang nakapunta dito?
Summer, pagkamatay ng mama ko.
-Kailan… -Noong 14 ako…
Roommates kami ni Benji sa Deerfield.
Alam niya, ayokong umuwi, kaya inaya niya 'ko rito.
-Nang buong summer? -Oo.
Mahilig siyang tumulong sa iba.
Oo nga.
Sabi niya…
may sakit ang mama mo.
Oo.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Okay.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang lamig kaya! Baliw ka!
Tumalikod ka.
Lulusong ka talaga?
Bye!
Hoy, huwag!
Ano'ng ginagawa mo?
Halika!
Sige na! Ang sarap ng tubig!
-Sige na! Umahon ka din agad! Tara! -Ayoko, sobrang…
Magpabasa ka lang!
Sige na.
Sobrang lamig!
Ano ba!
Bakit siya aalis?
-Bakit kaya? -Ewan ko.
Bakit ako? Siya ang tanungin n'yo.
Tapos na.
Ga'no mo kakilala si Mr. Dival?
Kasi ang daming contact na makapangyarihan ng taong 'yon.
-Kailan pa 'to? -Mga dalawang araw na.
Dapat pinagamot mo agad.
Oo nga, alam ko.
Salamat.
Puwede kaming iwan?
Ito ang gusto kong malaman, Will.
Bakit ang tanga mo at sinama mo ang anak ko ro'n kahit bumabagyo?
Puwede kayong mamatay.
Sorry po talaga…
Hindi, walang silbi ang "sorry" mo kung may nangyari kay Chloe.
Kuha mo?
Kapag napahamak o nasaktan na naman siya dahil sa 'yo,
lintik lang talaga ang walang latay.
Naiintindihan mo? Kuha mo ba?
Opo, kuha ko po.
Sige.
Bakit nasa 'yo ang bracelet ni Merritt?
-Di ko puwedeng sabihin. -Bakit?
Kasi baka may mapahamak.
May napahamak na.
May namatay na, Will.
Okay? Patay na si Merritt.
Alam…
Alam mong nangyari kay Merritt?
Nando'n ka ba?
-Bu… -Buntis ako.
Baby, nakakatuwa 'yan.
-Talaga? -Totoo.
Ayos ka lang?
-Mahal na mahal ko kayo. -Love you!
Congrats!
Merritt!
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Nakita kita kasama si Papa.
-Di niya iiwan si Mama para sa 'yo. -Ano?
Hinding-hindi niya iiwan si Mama.
Okay. Kumalma ka.
Pero baka dapat.
Sabi ko, tutulungan ko siya sa baby, kung 'yon ang kailangan niya.
Sa isang buwan, makukuha ko na ang trust ko.
-Makakatulong ako. -Okay.
-Makinig ka sa 'kin. Maniwala ka. -Magiging ayos ang lahat. Pangako.
Wag kang mag-alala. Di mo problema 'to.
-Bibigyan kita ng pera. -Di 'to sa pera.
-E, ang bracelet? -Magiging okay ang lahat.
Nakita ko…
Nakita ko 'yon sa beach no'ng gabing 'yon.
Nahulog niya sa buhangin.
Teka. Nahulog niya?
Seryoso, hindi kita ginagago.
Alam kong hahanapin niya 'yon. Ang mahal no'n.
May diamonds 'yon, e. Kaya…
Ibabalik ko sana sa kanya.
E, napa'no 'yong kamay mo, Will?
Ang kamay ko. 'Yon…
'Yon ay… Aksidente lang.
Aray!
Hala? Will!
Shit. Ayos ka lang?
Diyos ko. Ayos lang.
At ayoko talagang malaman ng nanay ko.
Sigurado kang hindi pa alam ng nanay mo?
Hindi.
Ma!
Nandito na siya?
Nakauwi na ang paborito.
-William? -Diyos ko. Will.
-Ang galing mong manakot. -Gago ka, alam mo 'yon?
-Ayos ka lang? Tingnan mo 'ko. -Oo.
Salamat sa paghatid sa kanya, Chief.
-Oo. Salamat. -Wala 'yon. Magpahinga ka.
Ano'ng nasa isip mo?
Hindi ko alam.
Hindi. Bakit mo isinama 'yong bata kahit bumabagyo?
Hello.
Hello. Pakausap kay Greer Winbury.
-Sino 'to? -Pakisabi si Broderick. Alam na niya 'yon.
-Puwedeng malaman kung tungkol sa'n? -Alam na rin niya 'yon.
Nasa kabila siya, kasama ang asawa niya,
puwede ko bang isigaw na si Broderick ang tumatawag?
O palihim ko siyang papasahan ng note?
-Ano'ng sabi niya sa 'yo? -Nino?
Ni Chief Carter.
-Wala. -Titingnan daw hard drive mo?
Tom, pag di ka tumigil…
-Tungkol sa bangka. -Tumingin ka.
Sinama ko 'yong anak niya ro'n.
-Galit siya. -Kumalma ka.
Ano pa ba? Tungkol sa bangka at anak niya.
At napakairesponsable no'n.
Mag-sorry ka sa kanya. Mali 'yon.
-Greer, nasa phone si Broderick daw? -Si Chloe… Ano?
Broderick Graham.
Hindi.
Hindi ko siya kilala. Hindi.
Sabihin mo, bawal tumawag sa bahay.
Papalitan natin diaper mo, bro.
Ang corny mo, gago!
Hindi raw siya puwede,
pero sasabihan ko siyang tumawag ka sa phone niya sa holiday. Bye!
Ayos.
Pasok.
Bakit ka sumakay sa ferry? Sa'n ka papunta?
Nag-panic ako, okay?
Di ko alam ang gagawin.
Panay tanong nila ng kung ano-ano.
Ng ano? Tungkol kay Benji?
Benji?
-Hindi. -E, di ano?
Tungkol sa pera.
Walang kinalaman kay Merritt, okay? 'Yon lang.
Grabe. Buwisit na pamilya 'to!
Bracelet, na kay Will.
Pictures niya, nakita ko sa kuwarto.
'Yong pictures at drawings ni Merritt, nakita ko sa kuwarto ni Benji.
Ang dami, puro siya lang.
Siguradong may magandang rason do'n.
Amelia,
mahal ka ni Benji.
Di siya mananakit ng iba.
At di ka niya sasaktan.
Aalis na 'ko.
Uy.
Tatakbo lang kami ni Shooter.
May tanong ako.
Sige. Ano 'yon?
Ba't may ganito ka?
-Ano… -Benji, bakit?
Wala lang 'yan.
Bigay ni Merritt.
Ipinta ko daw siya.
Nagustuhan niya 'yong painting ko sa 'yo.
Ipopost niya daw, ita-tag ako, gano'n.
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Ayokong sirain 'yong sorpresa.
Tapos, no'ng…
Itinago ko na lang.
Ayokong makita mo at sumama loob mo.
Ano ba'ng inakala mo?
Kailan mo nalaman?
'Yong kina Merritt at sa papa mo?
No'ng golf weekend.
Dumaan…
Sige.
Dumaan ako sa bahay, at nando'n lang sila.
Sa may pool.
Sabi ko, itigil na niya.
Gusto ko, siya ang tumigil.
Kasi si Papa, di titigil.
Tapos,
hinihintay kong tumigil nga siya.
Pero di niya sinasagot mga tawag ko.
Baka hindi na niya mapigilan.
Lalo't nalaman na niyang buntis siya.
Nangako akong di ko sasabihin sa 'yo.
Pero ang totoo, ayokong malaman mo.
Tarantado ang tatay ko, pero hindi niya 'ko katulad.
Amelia, pangako, di talaga.
Magkaiba kami.
Mahal na mahal kita.
Wala nang maglilihim, okay? Pangako.
"Cherry wood-smoked oysters with honey."
Akalain mo?
Lahat ng masasarap, inaangkin ng mayayaman.
Si Mama, honey at mustard ang pinapalaman, pero mukhang pangmahirap 'yon.
Gusto ni Mama no'n ang mga dilaw.
Ang hirap humanap no'n sa Mumbai.
Di pa talaga tayo nagkita dati?
Bago ngayon?
Parang hindi.
Nauuhaw ako. Ikaw ba?
Ang sarap ng ganito.
Ayoko lang masanay.
Di talaga ako… bagay rito.
Pa'no ba bumabagay ang tao dito?
Pera.
Pag may pera siya.
Pag mahalaga kung sino'ng mapera.
Heto, sandali.
Dessert, madam.
Sosyal.
The best.
-Tanda mo 'yong M&M commercials? -Oo, gustong-gusto ko 'yon!
'Yong isa pa nga, kasama si B.B. King.
-Oo! -Sobrang…
-Sayang. -Naku.
-Buwisit. -Shit.
Heto. Dito pa.
B train.
Mga tatlong taon na?
Fourth of July weekend.
Okay. Puno 'yong tren. Katatapos lang ng fireworks.
'Yong babaeng nagbebenta ng mga plastic na kuwintas,
napigtas ang bag.
At nagsitalsikan 'yong beads.
Yumukod ako para subukang pulutin kahit ang daming mga paa.
Isa lang 'yong tumulong.
Babae…
Babaeng nakasuot ng itim na band T-shirt.
Ikaw 'yon, di ba?
Uy.
-Uy. -Amelia.
Benji! Nakarating ka.
Kay Papa ba 'yang alak? Maiinis 'yon.
-Gusto ko 'yan. -Ayos.
-Uy. -Uy.
-Okay ka lang? -Okay naman.
-Wala nang sekreto. -Okay.
Sandali.
So…
Alam ko 'yong ginawa niya,
pero halata kung ga'no minahal ng papa mo ang mama mo.
Hanggang ngayon.
Na sobrang lala.
Iniisip ko nga, magpapakamatay siya para kay Mama.
Akala ko dati, pagpapakabayani 'yon, gano'n,
na mahal niya pa rin si Papa sa kabila ng kagaguhan no'n.
Oo nga.
Pero ako, di ko kayang mangaliwa kay Amelia. Hindi talaga.
Ay, buwisit. Hindi. Puwedeng lakarin na natin?
-'Yon ang naaalala ko dito. -Oo nga.
Pa, may tagalaba sila. Ipalaba mo na 'yong medyas mo.
Di na kailangan.
-Mag-utos kayo. -Hindi na.
Di kailangan katulong.
Anak, ayokong may ibang maglaba para sa amin bukod sa 'min ng papa mo.
'Yon ang gusto namin.
Tanda n'yo no'ng nasira ni Merritt 'yong orange sweater ba 'yon?
-Muntik nang umiyak. -Napakaliit… Diyos ko.
-Iniyakan niya 'yon. -Naku!
-Talaga? -Hindi kaya!
-Iniyakan niya. -Hala. Binalewala ko pa naman.
Orange 'yon. Di pa nga magandang orange.
-Gusto naming kasama siya, anak. -Mahal na mahal niya kayo.
May mga kaibigang pag nae-engage ka,
naiisip nila, "Ako kaya, kailan?"
Pero siya, wala siyang pakialam.
Masaya niya para sa 'yo.
Masaya siya kapag masaya ka.
Mabuti siyang kaibigan.
At mabuti kang kaibigan sa kanya.
Pamilya na natin siya.
Oo nga, e.
Alam mo…
Alam mo, anak, di mo kailangan,
kung ayaw mong maghintay, di kailangang enggrande ang kasal.
Mama.
-Walang nagmamadali. -Oo, pero puwede…
Mama.
I love you.
-Love you, anak. -Pa, I love you.
Uy. Magpahinga ka muna, hon.
Nagtatrabaho ako.
Kita ko nga.
Tatapusin ko ang comments para bukas.
Ang sarap mamangka.
Ano ba, Tag? Tigilan mo na 'yan.
Ang alin?
Alam mo na. May book launch ako bukas.
Ang dami nating bisita sa bahay. Wala akong oras para sa 'yo ngayon.
May anak tayong ayaw tayong kausapin.
Gusto mong paalisin ko sila? Wala akong pakialam.
-Ano'ng gusto mo? -Pag-usapan natin 'yon?
Ayoko.
Gusto mo 'ko saktan?
Sigawan?
'Yon ba gusto mo?
Gusto mong saktan kita, ano?
Gusto mong sigawan kita? Kasi kaya ko 'yon.
Madidinig tayo ng lahat!
Gusto mo 'yon?
Ngayon talaga?
Tara.
Bumalik ka na sa akin.
'Yon lang ang gusto ko.
Mahal kita.
Noon pa man.
Walang nagbago.
Nagbago na lahat.
Huwag.
Wag mo 'kong hawakan.
Sabi nang huwag.
Di ko mapigilan.
Di ko kaya.
Okay.
Ang sarap.
Ang sarap niyan.
Ang sarap…
Ang dami mong kaibigan.
Kaibigan at fans.
Di ako sigurado.
Halata naman.
Anumang sinabi niya sa 'yo,
di 'yon totoo.
Maniwala ka.
Marami kayo.
-Salamat, Abby. -Walang anuman.
Ang ganda niya, 'no? Ang bata. Ang ganda.
Maniwala ka, makakahanap ka ng iyo.
Cheers.
Di ka iinom?
Mukhang kailangan kong mag-dessert, gaya ng sabi mo.
Baka mahilo agad ako. Excuse me.
Hindi 'yan dress. Naka-bathing suit siya.
Ano 'yan?
Nagugutom kami.
Kakain kami.
Oo nga.
Di n'yo puwedeng kainin 'yan…
E, ano'ng gagawin mo dito, Benji, ilalagay sa museum?
Sobrang baba ng blood sugar ko.
Ibaba mo 'yan.
O ano?
Ibaba mo 'yang cake na 'yan.
Pinagbabawalan mo 'yong buntis kong asawa?
Mataba ba 'ka mo si Abby?
Bakit?
Thomas, ibaba mo 'yan, o isasaksak ko 'yan sa puwit mo.
Talaga?
Sige nga.
Pasaksak nga, daddy.
'Ayun! Sige!
Pasaksak nga sa puwit, daddy. Sige!
Gusto mong kainin 'yong cake?
Gusto mo, ha? E, di kainin mo!
-Ubusin mo! -Puta, ano?
Hinahamon mo 'ko, 'tol?
'Tol, gulo ba 'ka mo?
Okay, tama na!
Tama na. Tom!
Vintage 'to!
Siya nagsimula.
Hindi rin.
-Gago ka, 'tol. -Gago. Tarantado.
Aalis na ako.
Gosia!
Stearic acid. Tallow. Titanium dioxide.
Chief Carter.
Mrs. Winbury.
-Napadpad ka yata dito? -Oo, e.
Nandito ka raw, kaya naisip kong…
-Sana di ako nakakaistorbo. -Hindi, maupo ka.
Sorry. May gusto ka bang inumin?
Hindi, wala.
Ano lang kasi… Kumusta si Chloe?
Okay naman kahit papa'no.
Gusto kong mag-sorry para kay Will. Masama ang loob niya.
Lahat kami, stressed na stressed talaga
dahil sa mga nangyari. Sobrang…
Naiintindihan ko. Salamat.
Salamat.
Ano 'yan?
Preliminary toxicology report.
May kaibigan akong medical-examiner sa Boston.
Marami sa libro ko, siya ang consultant…
Bale, may heavy dose ng barbiturates sa katawan ni Miss Monaco.
Parang di maganda.
Tingin ko… Di ka naparito dahil sa atmosphere, Mrs. Winbury.
Ewan ko.
May ibibigay ako.
Hinahanap 'to ng asawa ko, naisip kong baka kailangan n'yo.
Resibo 'yan ng alahas, isang bracelet na binili niya para kay Miss Monaco.
Salamat.
Walang anuman.
Maniwala ka man o sa hindi, gusto kong maparusahan ang may-sala…
Wala ka talagang gustong inumin?
Wala, salamat.
Benji!
Papasok ako!
Sorry.
Ang unfair ko sa 'yo.
Sa ibang buhay siguro, baka puwede…
May ginawa sana tayo, pero wala, hindi kaya.
Tingnan mo 'ko at sabihin mong ayaw mo,
at aalis ako.
Ayoko.
Dan. Detective.
Kakausapin ka namin sa presinto.
Sige. Sabihin mo sa mama mo, gagabihin ako.
Puta!
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio