1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Si Connor Harrison 'to, Coast Guard.
Wala ang mga bata.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
May inireport na Beetle Cat,
hilagang-silangan.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Iimbestigahan namin. Over.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Kay Merritt 'to?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Suot niya 'yan no'n. Bigay 'yan ni Tag.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
May tinatago silang lahat.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Pa'no kung magkasabwat silang lahat?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Sige, magsimula tayo sa umpisa.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Alam ni Tag na buntis si Merritt?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Oo, sinabi niya ng gabing 'yon.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Sinabi niya sa iba?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Sa 'kin, pero…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Wala akong sinabihan.
Ewan kung may sinabihan siya.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Ba't mo inisip na kasabwat silang lahat?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Ang daming dahilan.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
-Gaya ng?
-Gaya ng…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Kahit sinong magtagal sa bahay nila,
pinapapirma ni Greer ng NDA.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
At 'yong isang nakarelasyon ni Tag,
nagtangkang magpakamatay dati

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
at walang nagbabanggit do'n.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
At si Benji…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
napaka-defensive niya
pag tinatanong ko siya ro'n.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Ikaw ba, hindi? Kasi…

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Kung iniisip ng fiancé mong
may pinagtatakpan kayong pagpatay.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Nahanap na, okay naman sila.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Tumawag 'yong coast guard.
Parating na sila.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
-Hello?
-Nakita na si Will, Mrs. Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Okay siya, pareho sila.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Mabuti.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Tinitingnan lang siya sa ospital.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Maraming salamat.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Pagtapos nila, ihahatid ko na siya.

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Miss Sacks,

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
may di ka pa ba sinasabi
tungkol kay Merritt?

34
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Kahit anong nalaman ni Merritt
na baka ayaw…

35
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Gaya ng ano?

36
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Wala.

37
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Wala.

38
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
E, si Shooter Dival?

39
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Sa tingin mo ba, baka sangkot din siya?

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Hindi.

41
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Alam mo ba kung ba't siya sasakay sa ferry

42
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
kahit malinaw na naming sinabi
na walang aalis sa isla?

43
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Miss Sacks?

44
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Miss Sacks?

45
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
-Hi.
-Magandang hapon, ma'am.

46
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
-Ingat.
-Salamat.

47
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Handa nang lumabas.

48
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
-Gaano katagal bago takeoff?
-Mga 15.

49
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Okay na lahat?

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Di ko alam paano nasasaulo…

51
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Uy.

52
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

53
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
-Amelia Sacks. Nice to meet you.
-Nice to meet you too.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Wala pa si Benji?

55
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Wala pa. Na-resched ang meeting niya,

56
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
kaya hahabol na lang daw siya.

57
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Okay.

58
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Ako na.

59
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Salamat.

60
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
First time mo?

61
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Ano?

62
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
First time mo ba 'to?

63
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
Sa private plane?

64
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Sa Nantucket.

65
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Sanay ka na siguro. Palagi ka ro'n.

66
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Ilang beses na 'kong nakapunta do'n,
pero hinding-hindi ako masasanay.

67
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Nagkita na ba tayo?

68
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Parang hindi.

69
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Baka sa tren? Sa Metro-North?

70
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Hindi pa.

71
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Okay.

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
-Grabe 'yong lamig dito.
-Oo nga.

73
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Bubuksan dapat ang bahay
para sa season, pero wala sila.

74
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Nagtext si Benji.

75
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Nagkamali daw siya ng petsa,
next weekend pa darating 'yong staff.

76
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Next weekend pa din iinit dito.

77
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Sabi niya, darating siya.

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Wag daw tayong mahiya dito.

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Limang oras lang daw, nandito na siya.

80
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Halika. Tara sa pinakamaganda rito.

81
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Ang ganda.

82
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Di pa natin kailangan ng staff dito.

83
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Walang may kailangan no'n.

84
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Tama naman.

85
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Kailan ka unang nakapunta dito?

86
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Summer, pagkamatay ng mama ko.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
-Kailan…
-Noong 14 ako…

88
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Roommates kami ni Benji sa Deerfield.

89
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Alam niya, ayokong umuwi,
kaya inaya niya 'ko rito.

90
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
-Nang buong summer?
-Oo.

91
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Mahilig siyang tumulong sa iba.

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Oo nga.

93
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Sabi niya…

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
may sakit ang mama mo.

95
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Oo.

96
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Pasensiya na.

97
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Ayos lang.

98
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Okay.

99
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Okay.

100
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Ano'ng ginagawa mo?

101
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Ang lamig kaya! Baliw ka!

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Tumalikod ka.

103
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Lulusong ka talaga?

104
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Bye!

105
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Hoy, huwag!

106
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Ano'ng ginagawa mo?

107
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Halika!

108
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Sige na! Ang sarap ng tubig!

109
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
-Sige na! Umahon ka din agad! Tara!
-Ayoko, sobrang…

110
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Magpabasa ka lang!

111
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Sige na.

112
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Sobrang lamig!

113
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Ano ba!

114
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Bakit siya aalis?

115
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
-Bakit kaya?
-Ewan ko.

116
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Bakit ako? Siya ang tanungin n'yo.

117
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Tapos na.

118
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Ga'no mo kakilala si Mr. Dival?

119
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Kasi ang daming contact
na makapangyarihan ng taong 'yon.

120
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
-Kailan pa 'to?
-Mga dalawang araw na.

121
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Dapat pinagamot mo agad.

122
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Oo nga, alam ko.

123
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Salamat.

124
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Puwede kaming iwan?

125
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Ito ang gusto kong malaman, Will.

126
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Bakit ang tanga mo at sinama mo
ang anak ko ro'n kahit bumabagyo?

127
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Puwede kayong mamatay.

128
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Sorry po talaga…

129
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Hindi, walang silbi ang "sorry" mo
kung may nangyari kay Chloe.

130
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Kuha mo?

131
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Kapag napahamak o nasaktan
na naman siya dahil sa 'yo,

132
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
lintik lang talaga ang walang latay.

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Naiintindihan mo? Kuha mo ba?

134
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Opo, kuha ko po.

135
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Sige.

136
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Bakit nasa 'yo ang bracelet ni Merritt?

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
-Di ko puwedeng sabihin.
-Bakit?

138
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Kasi baka may mapahamak.

139
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
May napahamak na.

140
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
May namatay na, Will.

141
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Okay? Patay na si Merritt.

142
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Alam…

143
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Alam mong nangyari kay Merritt?

144
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Nando'n ka ba?

145
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Bu…
-Buntis ako.

146
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Baby, nakakatuwa 'yan.

147
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
-Talaga?
-Totoo.

148
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Ayos ka lang?

149
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
-Mahal na mahal ko kayo.
-Love you!

150
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Congrats!

151
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

152
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Nakita kita kasama si Papa.

153
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
-Di niya iiwan si Mama para sa 'yo.
-Ano?

154
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Hinding-hindi niya iiwan si Mama.

155
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Okay. Kumalma ka.

156
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Pero baka dapat.

157
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Sabi ko, tutulungan ko siya sa baby,
kung 'yon ang kailangan niya.

158
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Sa isang buwan,
makukuha ko na ang trust ko.

159
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
-Makakatulong ako.
-Okay.

160
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
-Makinig ka sa 'kin. Maniwala ka.
-Magiging ayos ang lahat. Pangako.

161
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Wag kang mag-alala. Di mo problema 'to.

162
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
-Bibigyan kita ng pera.
-Di 'to sa pera.

163
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
-E, ang bracelet?
-Magiging okay ang lahat.

164
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Nakita ko…

165
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Nakita ko 'yon sa beach no'ng gabing 'yon.

166
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Nahulog niya sa buhangin.

167
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Teka. Nahulog niya?

168
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Seryoso, hindi kita ginagago.

169
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Alam kong hahanapin niya 'yon.
Ang mahal no'n.

170
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
May diamonds 'yon, e. Kaya…

171
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Ibabalik ko sana sa kanya.

172
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
E, napa'no 'yong kamay mo, Will?

173
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Ang kamay ko. 'Yon…

174
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
'Yon ay… Aksidente lang.

175
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Aray!

176
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Hala? Will!

177
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Shit. Ayos ka lang?

178
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Diyos ko. Ayos lang.

179
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
At ayoko talagang malaman ng nanay ko.

180
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Sigurado kang hindi pa alam ng nanay mo?

181
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Hindi.

182
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Ma!

183
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Nandito na siya?

184
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Nakauwi na ang paborito.

185
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
-William?
-Diyos ko. Will.

186
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
-Ang galing mong manakot.
-Gago ka, alam mo 'yon?

187
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
-Ayos ka lang? Tingnan mo 'ko.
-Oo.

188
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Salamat sa paghatid sa kanya, Chief.

189
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
-Oo. Salamat.
-Wala 'yon. Magpahinga ka.

190
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Ano'ng nasa isip mo?

191
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Hindi ko alam.

192
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Hindi. Bakit mo isinama
'yong bata kahit bumabagyo?

193
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Hello.

194
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Hello. Pakausap kay Greer Winbury.

195
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
-Sino 'to?
-Pakisabi si Broderick. Alam na niya 'yon.

196
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
-Puwedeng malaman kung tungkol sa'n?
-Alam na rin niya 'yon.

197
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Nasa kabila siya, kasama ang asawa niya,

198
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
puwede ko bang isigaw
na si Broderick ang tumatawag?

199
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
O palihim ko siyang papasahan ng note?

200
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
-Ano'ng sabi niya sa 'yo?
-Nino?

201
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Ni Chief Carter.

202
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
-Wala.
-Titingnan daw hard drive mo?

203
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, pag di ka tumigil…

204
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
-Tungkol sa bangka.
-Tumingin ka.

205
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Sinama ko 'yong anak niya ro'n.

206
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
-Galit siya.
-Kumalma ka.

207
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Ano pa ba? Tungkol sa bangka at anak niya.

208
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
At napakairesponsable no'n.

209
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Mag-sorry ka sa kanya. Mali 'yon.

210
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
-Greer, nasa phone si Broderick daw?
-Si Chloe… Ano?

211
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

212
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Hindi.

213
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Hindi ko siya kilala. Hindi.

214
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Sabihin mo, bawal tumawag sa bahay.

215
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Papalitan natin diaper mo, bro.

216
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Ang corny mo, gago!

217
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Hindi raw siya puwede,

218
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
pero sasabihan ko siyang tumawag ka
sa phone niya sa holiday. Bye!

219
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Ayos.

220
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Pasok.

221
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Bakit ka sumakay sa ferry?
Sa'n ka papunta?

222
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Nag-panic ako, okay?

223
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Di ko alam ang gagawin.

224
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Panay tanong nila ng kung ano-ano.

225
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Ng ano? Tungkol kay Benji?

226
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benji?

227
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
-Hindi.
-E, di ano?

228
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Tungkol sa pera.

229
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Walang kinalaman
kay Merritt, okay? 'Yon lang.

230
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Grabe. Buwisit na pamilya 'to!

231
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Bracelet, na kay Will.

232
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Pictures niya, nakita ko sa kuwarto.

233
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
'Yong pictures at drawings ni Merritt,
nakita ko sa kuwarto ni Benji.

234
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Ang dami, puro siya lang.

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Siguradong may magandang rason do'n.

236
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia,

237
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
mahal ka ni Benji.

238
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Di siya mananakit ng iba.

239
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
At di ka niya sasaktan.

240
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Aalis na 'ko.

241
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Uy.

242
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Tatakbo lang kami ni Shooter.

243
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
May tanong ako.

244
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Sige. Ano 'yon?

245
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Ba't may ganito ka?

246
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
-Ano…
-Benji, bakit?

247
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Wala lang 'yan.

248
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Bigay ni Merritt.

249
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Ipinta ko daw siya.

250
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Nagustuhan niya 'yong painting ko sa 'yo.

251
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Ipopost niya daw, ita-tag ako, gano'n.

252
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Ba't di mo sinabi sa 'kin?

253
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Ayokong sirain 'yong sorpresa.

254
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Tapos, no'ng…

255
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Itinago ko na lang.

256
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Ayokong makita mo at sumama loob mo.

257
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Ano ba'ng inakala mo?

258
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Kailan mo nalaman?

259
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
'Yong kina Merritt at sa papa mo?

260
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
No'ng golf weekend.

261
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Dumaan…

262
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Sige.

263
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Dumaan ako sa bahay, at nando'n lang sila.

264
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Sa may pool.

265
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Sabi ko, itigil na niya.

266
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Gusto ko, siya ang tumigil.

267
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Kasi si Papa, di titigil.

268
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Tapos,

269
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
hinihintay kong tumigil nga siya.

270
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Pero di niya sinasagot mga tawag ko.

271
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Baka hindi na niya mapigilan.

272
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Lalo't nalaman na niyang buntis siya.

273
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Nangako akong di ko sasabihin sa 'yo.

274
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
Pero ang totoo, ayokong malaman mo.

275
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Tarantado ang tatay ko,
pero hindi niya 'ko katulad.

276
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, pangako, di talaga.

277
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Magkaiba kami.

278
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Mahal na mahal kita.

279
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Wala nang maglilihim, okay? Pangako.

280
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Cherry wood-smoked oysters with honey."

281
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Akalain mo?

282
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Lahat ng masasarap,
inaangkin ng mayayaman.

283
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Si Mama, honey at mustard ang pinapalaman,
pero mukhang pangmahirap 'yon.

284
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Gusto ni Mama no'n ang mga dilaw.

285
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Ang hirap humanap no'n sa Mumbai.

286
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Di pa talaga tayo nagkita dati?

287
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Bago ngayon?

288
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Parang hindi.

289
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Nauuhaw ako. Ikaw ba?

290
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Ang sarap ng ganito.

291
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Ayoko lang masanay.

292
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Di talaga ako… bagay rito.

293
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Pa'no ba bumabagay ang tao dito?

294
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Pera.

295
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Pag may pera siya.

296
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Pag mahalaga kung sino'ng mapera.

297
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Heto, sandali.

298
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Dessert, madam.

299
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Sosyal.

300
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
The best.

301
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
-Tanda mo 'yong M&M commercials?
-Oo, gustong-gusto ko 'yon!

302
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
'Yong isa pa nga, kasama si B.B. King.

303
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
-Oo!
-Sobrang…

304
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
-Sayang.
-Naku.

305
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
-Buwisit.
-Shit.

306
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Heto. Dito pa.

307
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
B train.

308
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Mga tatlong taon na?

309
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Fourth of July weekend.

310
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Okay. Puno 'yong tren.
Katatapos lang ng fireworks.

311
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
'Yong babaeng nagbebenta
ng mga plastic na kuwintas,

312
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
napigtas ang bag.

313
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
At nagsitalsikan 'yong beads.

314
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Yumukod ako para subukang pulutin
kahit ang daming mga paa.

315
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Isa lang 'yong tumulong.

316
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Babae…

317
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Babaeng nakasuot ng itim na band T-shirt.

318
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Ikaw 'yon, di ba?

319
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Uy.

320
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
-Uy.
-Amelia.

321
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Nakarating ka.

322
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
Kay Papa ba 'yang alak? Maiinis 'yon.

323
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
-Gusto ko 'yan.
-Ayos.

324
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
-Uy.
-Uy.

325
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
-Okay ka lang?
-Okay naman.

326
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
-Wala nang sekreto.
-Okay.

327
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Sandali.

328
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
So…

329
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Alam ko 'yong ginawa niya,

330
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
pero halata kung ga'no minahal
ng papa mo ang mama mo.

331
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Hanggang ngayon.

332
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Na sobrang lala.

333
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Iniisip ko nga,
magpapakamatay siya para kay Mama.

334
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Akala ko dati,
pagpapakabayani 'yon, gano'n,

335
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
na mahal niya pa rin si Papa
sa kabila ng kagaguhan no'n.

336
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Oo nga.

337
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Pero ako, di ko kayang mangaliwa
kay Amelia. Hindi talaga.

338
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Ay, buwisit. Hindi.
Puwedeng lakarin na natin?

339
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
-'Yon ang naaalala ko dito.
-Oo nga.

340
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Pa, may tagalaba sila.
Ipalaba mo na 'yong medyas mo.

341
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Di na kailangan.

342
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
-Mag-utos kayo.
-Hindi na.

343
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Di kailangan katulong.

344
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Anak, ayokong may ibang maglaba
para sa amin bukod sa 'min ng papa mo.

345
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
'Yon ang gusto namin.

346
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Tanda n'yo no'ng nasira ni Merritt
'yong orange sweater ba 'yon?

347
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
-Muntik nang umiyak.
-Napakaliit… Diyos ko.

348
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
-Iniyakan niya 'yon.
-Naku!

349
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
-Talaga?
-Hindi kaya!

350
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
-Iniyakan niya.
-Hala. Binalewala ko pa naman.

351
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Orange 'yon. Di pa nga magandang orange.

352
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
-Gusto naming kasama siya, anak.
-Mahal na mahal niya kayo.

353
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
May mga kaibigang pag nae-engage ka,

354
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
naiisip nila, "Ako kaya, kailan?"

355
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Pero siya, wala siyang pakialam.

356
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Masaya niya para sa 'yo.

357
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Masaya siya kapag masaya ka.

358
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Mabuti siyang kaibigan.

359
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
At mabuti kang kaibigan sa kanya.

360
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Pamilya na natin siya.

361
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Oo nga, e.

362
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Alam mo…

363
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Alam mo, anak, di mo kailangan,

364
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
kung ayaw mong maghintay,
di kailangang enggrande ang kasal.

365
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mama.

366
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
-Walang nagmamadali.
-Oo, pero puwede…

367
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mama.

368
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
I love you.

369
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
-Love you, anak.
-Pa, I love you.

370
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Uy. Magpahinga ka muna, hon.

371
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Nagtatrabaho ako.

372
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Kita ko nga.

373
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Tatapusin ko ang comments para bukas.

374
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Ang sarap mamangka.

375
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Ano ba, Tag? Tigilan mo na 'yan.

376
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Ang alin?

377
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Alam mo na. May book launch ako bukas.

378
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Ang dami nating bisita sa bahay.
Wala akong oras para sa 'yo ngayon.

379
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
May anak tayong ayaw tayong kausapin.

380
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Gusto mong paalisin ko sila?
Wala akong pakialam.

381
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
-Ano'ng gusto mo?
-Pag-usapan natin 'yon?

382
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Ayoko.

383
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Gusto mo 'ko saktan?

384
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Sigawan?

385
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
'Yon ba gusto mo?

386
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Gusto mong saktan kita, ano?

387
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Gusto mong sigawan kita?
Kasi kaya ko 'yon.

388
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Madidinig tayo ng lahat!

389
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Gusto mo 'yon?

390
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Ngayon talaga?

391
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Tara.

392
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Bumalik ka na sa akin.

393
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
'Yon lang ang gusto ko.

394
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Mahal kita.

395
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Noon pa man.

396
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Walang nagbago.

397
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Nagbago na lahat.

398
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Huwag.

399
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Wag mo 'kong hawakan.

400
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Sabi nang huwag.

401
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Di ko mapigilan.

402
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Di ko kaya.

403
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Okay.

404
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Ang sarap.

405
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Ang sarap niyan.

406
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Ang sarap…

407
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Ang dami mong kaibigan.

408
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Kaibigan at fans.

409
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Di ako sigurado.

410
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Halata naman.

411
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Anumang sinabi niya sa 'yo,

412
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
di 'yon totoo.

413
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Maniwala ka.

414
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Marami kayo.

415
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
-Salamat, Abby.
-Walang anuman.

416
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Ang ganda niya, 'no? Ang bata. Ang ganda.

417
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Maniwala ka, makakahanap ka ng iyo.

418
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Cheers.

419
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Di ka iinom?

420
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Mukhang kailangan kong mag-dessert,
gaya ng sabi mo.

421
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Baka mahilo agad ako. Excuse me.

422
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Hindi 'yan dress. Naka-bathing suit siya.

423
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Ano 'yan?

424
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Nagugutom kami.

425
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Kakain kami.

426
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Oo nga.

427
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Di n'yo puwedeng kainin 'yan…

428
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
E, ano'ng gagawin mo dito, Benji,
ilalagay sa museum?

429
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Sobrang baba ng blood sugar ko.

430
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Ibaba mo 'yan.

431
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
O ano?

432
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Ibaba mo 'yang cake na 'yan.

433
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Pinagbabawalan mo 'yong buntis kong asawa?

434
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Mataba ba 'ka mo si Abby?

435
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Bakit?

436
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomas, ibaba mo 'yan,
o isasaksak ko 'yan sa puwit mo.

437
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Talaga?

438
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Sige nga.

439
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Pasaksak nga, daddy.

440
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
'Ayun! Sige!

441
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Pasaksak nga sa puwit, daddy. Sige!

442
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Gusto mong kainin 'yong cake?

443
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Gusto mo, ha? E, di kainin mo!

444
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
-Ubusin mo!
-Puta, ano?

445
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Hinahamon mo 'ko, 'tol?

446
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
'Tol, gulo ba 'ka mo?

447
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Okay, tama na!

448
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Tama na. Tom!

449
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Vintage 'to!

450
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Siya nagsimula.

451
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Hindi rin.

452
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
-Gago ka, 'tol.
-Gago. Tarantado.

453
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Aalis na ako.

454
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

455
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

456
00:35:15,333 --> 00:35:19,166
Stearic acid. Tallow. Titanium dioxide.

457
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Chief Carter.

458
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Mrs. Winbury.

459
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
-Napadpad ka yata dito?
-Oo, e.

460
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Nandito ka raw, kaya naisip kong…

461
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
-Sana di ako nakakaistorbo.
-Hindi, maupo ka.

462
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Sorry. May gusto ka bang inumin?

463
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Hindi, wala.

464
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Ano lang kasi… Kumusta si Chloe?

465
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Okay naman kahit papa'no.

466
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Gusto kong mag-sorry para kay Will.
Masama ang loob niya.

467
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Lahat kami, stressed na stressed talaga

468
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
dahil sa mga nangyari. Sobrang…

469
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Naiintindihan ko. Salamat.

470
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Salamat.

471
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Ano 'yan?

472
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Preliminary toxicology report.

473
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
May kaibigan akong
medical-examiner sa Boston.

474
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Marami sa libro ko, siya ang consultant…

475
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Bale, may heavy dose ng barbiturates
sa katawan ni Miss Monaco.

476
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Parang di maganda.

477
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Tingin ko… Di ka naparito
dahil sa atmosphere, Mrs. Winbury.

478
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Ewan ko.

479
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
May ibibigay ako.

480
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Hinahanap 'to ng asawa ko,
naisip kong baka kailangan n'yo.

481
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Resibo 'yan ng alahas, isang bracelet
na binili niya para kay Miss Monaco.

482
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Salamat.

483
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Walang anuman.

484
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Maniwala ka man o sa hindi,
gusto kong maparusahan ang may-sala…

485
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Wala ka talagang gustong inumin?

486
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Wala, salamat.

487
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

488
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Papasok ako!

489
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Sorry.

490
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Sorry.

491
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Ang unfair ko sa 'yo.

492
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
Sa ibang buhay siguro, baka puwede…

493
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
May ginawa sana tayo,
pero wala, hindi kaya.

494
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Tingnan mo 'ko at sabihin mong ayaw mo,

495
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
at aalis ako.

496
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Ayoko.

497
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Detective.

498
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Kakausapin ka namin sa presinto.

499
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Sige. Sabihin mo sa mama mo,
gagabihin ako.

500
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Puta!

501
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio