Dit is de kustwacht. Geen spoor van de jongeren.
Meldingen van een zeilboot ten noordoosten.
We gaan nu kijken. Over.
Hij is van Merritt?
Ze droeg hem die avond. Ze kreeg hem van Tag.
Ze verbergen allemaal iets.
Wat als ze allemaal betrokken zijn?
Oké, we beginnen bij het begin.
Tag wist dat Merritt zwanger was.
Ze vertelde het die avond.
En nog iemand anders?
Nou ja, mij, maar…
Ik heb het niemand verteld. Ik weet niet wie ze nog sprak.
Waarom denkt u dat de familie betrokken is?
Om zoveel redenen.
Zoals? -Zoals…
Greer laat iedereen in het huis een geheimhoudingsovereenkomst tekenen.
Een ander meisje dat iets met Tag had, deed een zelfmoordpoging…
…en niemand praat erover.
En Benji…
Hij voelt zich aangevallen als ik erover begin.
Logisch, toch? Ik bedoel…
Als uw verloofde dacht dat uw familie een moord verhult…
We hebben de jongeren gevonden.
De kustwacht meldde het. Ze brengen ze nu.
Hallo? -We hebben Will gevonden.
Ze zijn allebei in orde.
Gelukkig.
Hij wordt onderzocht in het ziekenhuis.
Dank u wel.
Als ze klaar zijn, breng ik hem naar huis.
Miss Sacks…
…is er iets wat u ons niet verteld heeft?
Iets wat Merritt misschien wist…
Zoals wat?
Nee.
En Shooter Dival?
Denkt u dat hij betrokken is?
Nee.
Weet u waarom hij de veerboot zou nemen…
…terwijl we zeiden dat niemand het eiland mocht verlaten?
Hoi. -Goedemiddag, mevrouw.
Voorzichtig. -Bedankt.
Bijna klaar voor vertrek.
Hoelang nog? -Vijftien minuten.
Alles in orde daar?
Hoe onthoud je al die…
Shooter. Dival.
Amelia Sacks. Aangenaam. -Insgelijks.
Is Benji er nog niet?
Nee, z'n vergadering is uitgesteld…
…dus hij komt later.
Laat mij maar.
Bedankt.
Eerste keer?
Sorry?
Is het je eerste keer?
In zo'n vliegtuig?
Op Nantucket.
Voor jou is het vast saai. Je komt er vaak.
Klopt, maar het is nooit saai.
Ken ik jou niet?
Volgens mij niet.
Van de metro of zo? Metro-North?
Nee.
Het is ijskoud hier.
We openen het huis voor het nieuwe seizoen en niemand komt.
Benji stuurde iets.
Hij heeft zich in de datum vergist en het personeel komt volgend weekend.
Net als de verwarming zeker.
Hij zei dat hij eraan komt.
Dat we ons thuis moeten voelen.
Hij zal er wel over vijf uur zijn.
Kom. Ik laat je het beste gedeelte zien.
Dit is prachtig.
En we hebben geen personeel nodig.
Dat heeft niemand.
Ja, oké.
Wanneer kwam jij voor het eerst?
Nadat m'n moeder stierf.
Wanneer is ze… -Op m'n 14e.
Benji en ik deelden een kamer op school.
Ik wilde niet naar huis, dus nodigde hij me uit.
De hele zomer?
Hij helpt mensen graag.
Klopt.
Hij…
…zei dat je moeder ziek is.
Sterkte.
Dank je.
Oké.
Wat doe je?
Het is ijskoud. Je bent gek.
Draai je om.
Ga je er echt in?
Doei.
Nee, niet doen.
Wat doe je?
Kom.
Kom op. Het water is heerlijk.
Kom op. Heel even maar. -Nee, het is zo…
Heel even maar.
Kom op.
Het is zo koud.
Kom op.
Waarom hij weg wilde?
Dat wil ik graag weten. -Geen idee.
Waarom vraagt u het hem niet?
Hebben we gedaan.
Hoe goed kent u Mr Dival?
Hij heeft namelijk veel connecties.
STREEKZIEKENHUIS NANTUCKET
Wanneer is dit gebeurd? -Twee dagen geleden.
Je had eerder moeten komen.
Ik weet het.
Bedankt.
Mag ik hem spreken?
Ik wil één ding weten, Will.
Hoe kun je zo stom zijn om mijn dochter mee te nemen in de storm?
Het had fataal kunnen zijn.
Het spijt me heel…
Ik heb niks aan spijt als Chloe iets overkomt.
Begrijp je dat?
Als je haar ooit weer in gevaar brengt of pijn doet…
…krijg je meer spijt dan je voor mogelijk hield.
Begrepen? Is dat duidelijk?
Het is duidelijk.
Waarom had je Merritt Monaco's armband?
Kan ik niet zeggen. -Waarom niet?
Omdat iemand gekwetst kan worden.
Dat is al gebeurd.
Er is iemand dood, Will.
Begrijp je dat? Merritt is dood.
Weet je…
Weet je wat er met haar gebeurd is?
Was je erbij?
Ben je… -Ik ben zwanger.
Dat is prachtig.
Echt? -Ja.
Is alles oké?
Ik hou zoveel van je. -Ik hou van jou.
Gefeliciteerd.
Hé. Wat doe jij hier? -Ik zag je op het strand.
Hij verlaat m'n moeder niet voor jou. -Wat?
Hij zal nooit bij haar weggaan.
Oké. Rustig.
Misschien moet hij.
Ik zei dat ik met de baby zou helpen als dat moest.
Dat ik over een maand bij m'n geld kan…
…en dat dat zou lukken.
Je moet naar me luisteren. -Het komt goed. Echt
Jij hoeft je hier geen zorgen over te maken.
Ik heb geld… -Het gaat niet om geld.
En de armband? -Het komt goed. Beloofd.
Ik vond…
Ik vond de armband toen op het strand.
Ze had hem laten vallen.
Wacht. Laten vallen?
Ik zweer dat ik de waarheid vertel.
Ik wist dat ze hem terug wilde. Hij is duur.
Er zitten diamanten in, dus…
Ik wilde hem teruggeven.
En je hand dan?
Mijn hand. Dat…
Dat was… Het was een ongelukje…
Wat is er? Will.
Shit. Gaat het?
Jeetje. Het is goed.
M'n moeder mocht er niet achter komen.
Weet je zeker dat ze het niet wist?
Nee.
Mam.
Is hij er?
Je lievelingetje is er.
O, mijn god. Will. Godzijdank.
Lekker iedereen een hartaanval bezorgen. -Rot op.
Gaat het? Kijk me aan.
Dank u wel, commissaris.
Ja. Bedankt. -Geen dank. Rust wat uit.
Wat dacht je wel niet?
Ik weet het niet.
Nee, dat je dat meisje meenam in de storm.
Mag ik Greer Winbury spreken?
Met wie spreek ik? -Broderick. Ze weet wie ik ben.
Mag ik weten waar het over gaat? -Dat weet ze ook.
Ze is in de andere ruimte, met haar man.
Moet ik roepen dat Broderick belt…
…of het discreet doorgeven?
Wat zei hij tegen je? -Wie?
Commissaris Carter.
Niks. -Wilde hij je harde schijf?
Tom, als je niet…
Hij vroeg over de boot. -Kijk me aan.
Ik nam z'n dochter mee op de boot.
Hij was kwaad. -Rustig.
Wat anders? Het ging om de boot en z'n dochter.
En het was heel onverantwoord.
Je biedt haar je excuses aan. Het was verkeerd van je.
Greer, ene Broderick aan de telefoon. -Je belt Chloe… Wat?
Broderick Graham.
Nee.
Ken ik niet. Nooit van gehoord.
Zeg dat niemand het huis moet bellen.
Je krijgt wel een schone luier.
Val dood, eikel.
Ze is nu niet beschikbaar…
…maar ik zeg dat je het huis belde in het weekend. Dag.
SAND DOLLAR KAMERS & HUISJES
Fijn.
Kom binnen.
Waarom wilde je de veerboot nemen?
Ik was in paniek.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ze bleven me vragen stellen.
Waarover? Over Benji?
Nee. -Waarover dan?
Geldzaken.
Het heeft niks met Merritt te maken.
Jezus. Deze klotefamilie.
Will had haar armband.
En ik heb foto's van haar gevonden.
Foto's en tekeningen in Benji's kamer.
Een hele stapel.
Daar is vast een reden voor.
Benji houdt van je.
Hij zou haar niks aandoen.
En jou al helemaal niet.
Ik moet gaan.
Ik ga hardlopen met Shooter.
Ik moet je iets vragen.
Oké. Wat?
Waarom heb je deze?
Het is… -Benji, waarom?
Het is stom.
Merritt gaf ze me.
Ik zou haar schilderen.
Ze vond het schilderij van jou mooi.
Ze wilden het posten en me taggen of zo.
Waarom zei je niks?
Het was een verrassing.
En nadat ze…
Ik verstopte ze.
Ik wilde je niet verdrietig maken.
Wat dacht jij dan?
Wanneer wist je het?
Van Merritt en je vader.
Dat weekendje golfen.
Ik…
Goed.
Ik ging even naar huis en zij waren daar.
Bij het zwembad.
Ik zei dat ze moest stoppen.
Ik wilde dat zij het deed.
Hij zou dat niet doen.
En toen…
…heb ik gewacht tot ze dat deed.
Maar ze nam niet meer op.
Ze kon het vast niet.
Niet nadat ze zwanger bleek.
Ik beloofde het jou niet te vertellen.
Ik wilde ook niet dat je het wist.
Mijn vader is zo'n eikel, maar ik ben niet zoals hij.
Ik zweer het.
Zo ben ik niet.
Ik hou zoveel van je.
Geen geheimen meer, oké? Beloofd.
'Op kersenhout gerookte oesters met honing.'
Nooit gehoord.
Rijke mensen houden alles voor zichzelf.
M'n moeder maakt broodjes met honing en mosterd, maar meer om geld te besparen.
Mijn moeder was dol op die felgele.
Die was moeilijk te vinden in Mumbai.
Heb ik je echt niet ontmoet?
Voor vandaag?
Volgens mij niet.
Ik heb dorst. Jij?
Ik kan hier wel aan wennen.
Beter van niet.
Ik… pas hier niet echt.
Wanneer pas je hier wel?
Geld.
Als je dat hebt.
Erop let wie het heeft.
Wacht even.
Dessert, madame.
Chique, hoor.
De allerbeste.
Ken je die M&M-reclames nog? -Ja, die waren zo leuk.
Je had er een met B.B. King.
Ja. Dat was… -Het…
Verdorie. -Nee.
Verdorie. -Oeps.
Zo. Hier ook nog.
Lijn B.
Drie jaar geleden?
Het bevrijdingsweekend.
De metro was bomvol. Net na het vuurwerk.
Een vrouw verkocht plastic kettinkjes…
…en haar tas scheurde.
De kralen vlogen alle kanten op.
Ik probeerde ze onder alle voeten vandaan te verzamelen.
Allen één iemand hielp mee.
Een…
Een meisje met een zwart bandshirt.
Dat was jij, hè?
Benji. Je bent er.
Zijn die van Tag? Zal hij niet blij mee zijn.
Goedgekeurd. -Mooi.
Alles goed? -Ja, man.
Geen geheimen meer. -Oké.
Wacht even.
Dus…
Ik weet wat hij gedaan heeft…
…maar hij heeft duidelijk altijd van je moeder gehouden.
Nog steeds.
Wat het erger maakt.
Hij zou doodgaan zonder haar.
Ik vond het altijd heldhaftig of zo.
Dat ze van hem hield ondanks dat hij haar naaide met z'n… genaai.
Ik zou Amelia zoiets echt nooit kunnen vergeven.
O, verdomme. Nee, man. Laten we alsjeblieft lopen.
Daar doet het me aan denken. -Ja.
Pap, zij kunnen de was voor je doen.
Ik kan me zelf redden.
Zeg het tegen de hulp. -Nee.
Dat is niet nodig.
Ik wil gewoon dat we zelf onze was doen.
Dat vinden we fijner.
Weet je nog toen Merritt die oranje trui liet krimpen?
Ze moest bijna huilen. -Hij was zo klein…
Ze huilde ook. -Nee.
Echt? -Dat meen je niet.
Jeetje. Ik vond het niet eens erg.
Het was zo'n lelijke oranjekleur.
We waren dol op haar. -Zij ook op jullie.
Als je je verlooft, denken je vriendinnen soms:
wanneer is het een keer mijn beurt?
Maar zij was niet zo.
Ze was zo blij voor je.
Ze was gelukkig als jij gelukkig was.
Een echte vriendin.
En dat was jij ook voor haar.
Ze was als familie.
Ik weet het.
Weet je…
Schat, je hoeft niet…
Als je niet wilt wachten, hoeft het geen grote bruiloft te zijn.
Mam.
Er is geen haast. -Nee, maar het kan…
Mam.
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
Hé. Je moet rusten, schat.
Ik ben aan het werk.
Ik zie het.
Dit moet af voor morgen.
Mooie dag om te roeien.
Kom op, Tag. Ophouden.
Waarmee?
Dat weet je. Ik heb morgen een boekpresentatie.
We hebben een huis vol gasten. Ik heb geen tijd voor jou.
Je hebt boven een zoon die niet wil praten.
Moet ik iedereen wegsturen? Ik vind het prima.
Wat wil je nou? -Wil je erover praten?
Niet echt. Nee.
Wil je me slaan?
Schreeuwen?
Is dat wat je wilt?
Wil je dat ik je sla? Nou?
Wil je dat ik schreeuw? Dat kan ik doen.
Iedereen kan ons horen.
Is dat wat je wilt?
Echt? Nu?
Kom maar op.
Ik wil je terug.
Meer niet.
Ik hou van je.
Altijd gedaan.
Er is niks veranderd.
Alles is veranderd.
Nee.
Raak me niet aan.
Raak me niet aan, zei ik.
Ik kan me niet inhouden.
Dat kon ik nooit.
Dat voelt fijn.
Dat voelt…
Jij maakt overal vrienden, hè?
Vrienden en fans.
Ik weet niet, hoor.
Het is duidelijk te zien.
Wat hij ook tegen je zei…
…hij liegt.
Geloof me.
Je bent niet de enige.
Dank je, Abby. -Geen dank.
Is ze niet mooi? Zo jong en zo mooi.
Je vindt heus wel iemand voor jezelf.
Proost.
Drink je niet?
Ik kan beter wat dessert nemen, zoals je zei.
Ik word snel dronken. Excuses.
Dat is geen jurk. Ze heeft een badpak aan.
Wat ben je aan het doen?
We hebben honger.
We gaan… eten.
Juist. Oké.
Jullie eten die taart niet, dus…
Wat ga je er dan mee doen? In een museum plaatsen?
Mijn bloedsuiker is laag.
Zet hem maar neer.
En anders?
Zet die taart neer.
Mijn zwangere vrouw mag geen stukje taart?
Wil je zeggen dat ze dik is?
Waarom?
Thomas, zet die taart neer of ik steek hem in je kont.
Ga je gang.
Steek hem in m'n kont, daddy.
Wil je die taart?
Wil je hem? Hier.
Eet maar. -Wat doe je?
Wil je vechten?
Oké, stop.
Stop. Genoeg. Tom.
Dit is vintage.
Hij begon.
Dat weet ik niet.
Flikker op. -Flikker zelf op. Eikel.
Ik ben weg.
Gosia.
TOXICOLOGISCH RAPPORT
Stearinezuur, rundertalg, titaandioxide.
Commissaris Carter.
Mrs Winbury.
Ik heb u hier nooit gezien. -Nee.
Ze zeiden dat u hier was, dus…
Hopelijk stoor ik niet. -Nee, ga zitten.
Sorry. Wilt u iets drinken?
Nee, dank u.
PENTOBARBITAL - 9,27 µg/mL
Ik… Hoe is het met Chloe?
Goed, naar omstandigheden.
Ik wilde me verontschuldigen namens Will. Het spijt hem echt.
Het was stressvol voor ons allemaal…
…met alles wat er gebeurd is…
Ik begrijp het. Dank u wel.
Ik waardeer het.
Wat is dat?
Een voorlopig toxicologisch rapport.
Ik ben bevriend met een lijkschouwer in Boston.
Ze adviseert me over mijn boeken, dus…
Miss Monaco had een hoge dosis slaapmiddel in haar systeem.
Klinkt niet goed.
Ik neem aan dat u hier niet voor de sfeer komt.
O, ik weet niet…
Ik heb iets voor u.
Mijn man zocht hem, dus ik wilde hem aan u geven.
De bon van een armband die hij voor Miss Monaco gekocht had.
Dank u wel.
Geen dank.
Ik wil ook dat de schuldige gestraft wordt, dus…
Wilt u echt niks drinken?
Nee, dank u wel.
Ik kom binnen.
Sorry.
Ik was oneerlijk tegen je.
In een ander leven zouden we…
We zouden iets zijn, iets gedaan hebben, maar dat kan niet.
Kijk me aan en zeg dat je het niet wilt…
…en dan ga ik nu.
Ik wil het niet.
Dan. Rechercheur.
Je moet mee naar het bureau.
Oké. Zeg tegen mam dat ik thuis ben voor het eten.
Vertaling: Shejla Hrustanovic