1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Det er kystvagt Cutter Victoria.
Ingen børn i sigte.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
En jolle er set mod nordøst.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Vi undersøger det. Skifter.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Er det Merritts?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Hun bar det den aften. En gave fra Tag.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
De dækker over noget.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Hvad nu, hvis de alle er indblandet?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Okay. Lad os starte fra begyndelsen.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag vidste, at Merritt var gravid?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Hun sagde det den aften.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Sagde hun det til andre?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Til mig, men…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Jeg sagde intet til nogen.
Jeg ved ikke, hvem hun talte med.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Hvorfor tror du,
hele familien er indblandet?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Der er så mange ting.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
-Såsom?
-Såsom…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer beder alle, der bor i huset,
om at underskrive en fortrolighedsaftale.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Og en pige, Tag sås med,
forsøgte selvmord for et par år siden,

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
og ingen taler om det.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Og Benji…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Han bliver meget defensiv,
når jeg spørger om det.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Ville du ikke blive det?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Hvis din forlovede troede,
din familie dækkede over et mord.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Vi fandt ungerne. De er okay.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Kystvagten gav besked.
De kommer ind med dem nu.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
-Hallo?
-Vi fandt Will, mrs. Winbury.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Begge to er okay.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Godt.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Hospitalet tjekker ham lige.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Tusind tak.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Vi kommer hjem, når de er færdige.

32
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Miss Sacks.

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
Er der noget om Merritt, du ikke har sagt?

34
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Noget, hun måske vidste,
og som nogen ikke ønskede…

35
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Hvad for eksempel?

36
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Nej.

37
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Nej.

38
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
Hvad med Shooter Dival?

39
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Fornemmer du,
at han måske også er indblandet?

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Nej.

41
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Ved du, hvorfor han ville med færgen,

42
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
når vi gav klare ordrer om,
at ingen måtte forlade øen?

43
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Miss Sacks?

44
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Miss Sacks?

45
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
-Godeftermiddag.
-Hej.

46
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
-Vær forsigtig.
-Tak.

47
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Vi er ved at være klar.

48
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
-Hvornår kan vi lette?
-Om 15 minutter.

49
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Er alt klart der?

50
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Hvordan husker du det udenad…

51
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Hej.

52
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

53
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
-Amelia Sacks. Rart at møde dig.
-I lige måde.

54
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Er Benji her ikke?

55
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Nej, mødet blev ændret til i eftermiddag,

56
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
så han støder til senere.

57
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Okay.

58
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Lad mig.

59
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Tak.

60
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Første gang?

61
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Undskyld?

62
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Er det første gang?

63
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
I et privatfly?

64
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
På Nantucket.

65
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Det er nok trivielt, så meget du er der.

66
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Jeg har været der meget,
men det bliver aldrig trivielt.

67
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Har vi mødt hinanden?

68
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Næppe.

69
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Måske i toget? Metro-North?

70
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Nej.

71
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Okay.

72
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
-Her er hundekoldt.
-Ja.

73
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Vi skal tage hul på sæsonen,
og så kommer der ingen.

74
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Benji sms'ede.

75
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Han tog fejl af datoerne,
og personalet kommer i næste weekend.

76
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Der tænder de nok også for varmen.

77
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Ja, men han sagde, han kommer,

78
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
og at vi skulle føle os hjemme.

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Ja, han er her om fem timer cirka.

80
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Kom. Jeg vil vise dig den bedste del.

81
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Her er vidunderligt.

82
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Vi behøver ikke personale for at nyde det.

83
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Ingen behøver personale.

84
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Udmærket.

85
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Hvornår var din første gang?

86
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Sommeren efter min mors død.

87
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
-Hvornår…
-Da jeg var 14.

88
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Benji og jeg delte værelse på Deerfield.

89
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Han vidste, jeg ikke ville hjem,
så han inviterede mig.

90
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
-Hele sommeren?
-Ja.

91
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Han kan lide at hjælpe folk.

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Ja.

93
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Han…

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
…fortalte, din mor er syg.

95
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Ja.

96
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Det gør mig ondt.

97
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Tak.

98
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Okay.

99
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Godt.

100
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Hvad laver du?

101
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Det er hundekoldt! Du er vanvittig!

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Vend dig om.

103
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Går du virkelig i vandet?

104
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Farvel!

105
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Nej, lad være!

106
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Hvad laver du?

107
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Hop i!

108
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Kom så! Vandet er fantastisk!

109
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
-Bare en hurtig dukkert!
-Jeg vil ikke, det er så…

110
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
En hurtig dukkert!

111
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Kom nu.

112
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Det er så koldt!

113
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Kom nu!

114
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Hvorfor ville han væk?

115
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
-Hvad tror du?
-Det ved jeg ikke.

116
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Hvorfor spørger du mig? Spørg ham.

117
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Det gjorde vi.

118
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Hvor godt kender du mr. Dival?

119
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
For han har en varm linje
til en masse magtfulde folk.

120
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
NANTUCKET POLITI

121
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
-Hvornår skete det?
-For to dage siden.

122
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Du burde være kommet.

123
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Ja, jeg ved det.

124
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Tak.

125
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Vil du undskylde os?

126
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Forklar mig det her, Will.

127
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Hvordan kunne du være så dum
at sejle ud med min datter i det uvejr?

128
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
I kunne have mistet livet.

129
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Jeg er ked af det…

130
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
"Ked af det" er ikke godt nok,
hvis der sker noget med Chloe.

131
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Forstår du det?

132
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Hvis du bringer hende i fare igen
eller sårer hende på nogen måde,

133
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
så bliver du ked af det som aldrig før.

134
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Forstår du det? Er du med?

135
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Ja, jeg er med.

136
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Okay.

137
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Hvorfor havde du Merritts armbånd?

138
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
-Det kan jeg ikke sige.
-Hvorfor?

139
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Fordi nogen kunne blive såret.

140
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Nogen er allerede blevet såret.

141
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
En kvinde er død, Will.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Okay? Merritt er død.

143
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Ved…

144
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Ved du, hvad der skete med Merritt?

145
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Var du der?

146
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Er du…
-Jeg er gravid.

147
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Skat, det er skønt.

148
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
-Virkelig?
-Virkelig.

149
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Er du okay?

150
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
-Vi elsker jer så meget.
-Elsker jer!

151
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Tillykke!

152
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

153
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
-Hvad laver du?
-Jeg så min far og dig på stranden.

154
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
-Han forlader aldrig min mor.
-Hvad?

155
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Aldrig. Han forlader hende aldrig.

156
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Okay. Fald ned.

157
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Det skal han måske.

158
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Jeg sagde, jeg ville hjælpe med barnet,
hvis hun havde brug for det.

159
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Jeg får min formue om en måned.

160
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
-Jeg kan hjælpe.
-Okay.

161
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
-Lyt til mig, og stol på mig.
-Det skal nok gå. Det lover jeg.

162
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Bare rolig. Det er ikke dit problem.

163
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
-Du får penge.
-Det er ikke om pengene.

164
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
-Hvad med armbåndet?
-Det løser sig.

165
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Jeg fandt…

166
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Jeg fandt det på stranden den aften.

167
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Hun tabte det i sandet.

168
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Vent. Tabte hun det?

169
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Jeg sværger, det ikke er løgn.

170
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Jeg vidste, hun ville have det.
Det er skidedyrt.

171
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Det er med diamanter. Så jeg…

172
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Jeg ville give hende det.

173
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
Hvad med din hånd, Will?

174
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Min hånd. Det…

175
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Det var… Det var bare et uheld.

176
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Fandens!

177
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Hvad fanden? Will!

178
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Pis! Er du okay?

179
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Jøsses! Bare rolig.

180
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Min mor måtte ikke finde ud af det.

181
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Er du sikker på,
din mor ikke allerede vidste det?

182
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Nej.

183
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Mor!

184
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Er han her?

185
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Din yndlingssøn er hjemme.

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
-William?
-Åh gud, Will. Gudskelov.

187
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
-Tak, fordi du skræmte os alle.
-Rend mig, okay?

188
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
-Er du okay? Se på mig.
-Ja.

189
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Tak, fordi du kørte ham hjem.

190
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
-Ja. Tak.
-Det var så lidt. Hvil dig.

191
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Hvad fanden tænkte du på?

192
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Det ved jeg ikke.

193
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Nej. Hvorfor sejlede du ud
med pigen i det uvejr?

194
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Hallo.

195
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Hallo. Må jeg tale med Greer Winbury?

196
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
-Hvem taler jeg med?
-Det er Broderick. Hun ved, hvem jeg er.

197
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
-Hvad drejer det sig om?
-Det ved hun også.

198
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Hun er i rummet ved siden af
sammen med sin mand,

199
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
så skal jeg kalde højt og sige,
at Broderick er i telefonen?

200
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Eller skal jeg give hende
en diskret besked?

201
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
-Hvad sagde han til dig?
-Hvem?

202
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Politichef Carter.

203
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
-Ingenting.
-Spurgte han om harddisken?

204
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tom, jeg sværger, hvis du ikke…

205
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
-Han spurgte om båden.
-Se på mig.

206
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Fordi jeg sejlede ud med hans datter.

207
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
-Han var skidesur.
-Rolig.

208
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Hvad ellers?
Det var om lortebåden og hans datter.

209
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Det var fuldstændig uansvarligt.

210
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Du siger undskyld til hende.
Det var forkert.

211
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
-Greer, en Broderick er i telefonen.
-Ring til Chloe… Hvad?

212
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

213
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Nej.

214
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Jeg har aldrig hørt om ham.

215
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Sig til ham, at ingen skal ringe hertil.

216
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Nu får du en ren ble på, ven.

217
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Fald død om, narrøv!

218
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Hun er optaget lige nu,

219
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
men jeg skal nok sige,
du ringede herhjem på en helligdag. Hej!

220
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
VÆRELSER OG HYTTER

221
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Smukt.

222
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Kom ind.

223
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Hvorfor ville du med færgen?
Hvor skulle du hen?

224
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Jeg gik i panik.

225
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Jeg var i vildrede.

226
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
De spurgte om en masse ting.

227
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Hvilke ting? Om Benji?

228
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benji?

229
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
-Nej.
-Hvilke ting? Hvad taler du om?

230
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Det er bare penge.

231
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
Det har intet med Merritt at gøre.
Det ved jeg.

232
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Jøsses. Sådan en lortefamilie!

233
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will havde armbåndet.

234
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Og jeg fandt billeder af hende.

235
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Billeder og tegninger på Benjis værelse.

236
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
En hel stak kun af hende.

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Det er der sikkert en god grund til.

238
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia.

239
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji elsker dig.

240
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Han ville ikke skade hende.

241
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Og han ville aldrig skade dig.

242
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Jeg må gå.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Hej.

244
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Jeg løber en tur med Shooter.

245
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Jeg vil spørge dig om noget.

246
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Okay. Selvfølgelig. Hvad er der?

247
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Hvorfor har du dem?

248
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
-Det er…
-Benji, hvorfor?

249
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Det er fjollet.

250
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt gav mig dem.

251
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Jeg skulle male hende.

252
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Hun så maleriet af dig,
og hun var vild med det.

253
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Hun ville slå det op,
tagge mig eller sådan noget.

254
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Hvorfor sagde du det ikke?

255
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Jeg ville ikke ødelægge overraskelsen.

256
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
Og da hun…

257
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Jeg gemte dem.

258
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Du skulle ikke se dem og blive vred.

259
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Hvad troede du?

260
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Hvornår vidste du det?

261
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Om Merritt og din far?

262
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Golfweekenden.

263
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Jeg…

264
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Okay.

265
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Jeg kom forbi derhjemme,
og de lå der bare.

266
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Ved poolen.

267
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Jeg bad hende om at ende det.

268
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Det var mit ønske.

269
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Han ville ikke gøre det.

270
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Og så…

271
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
Jeg ventede på, at hun gjorde det.

272
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Men hun svarede ikke, når jeg ringede.

273
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Hun kunne nok ikke ende det.

274
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Ikke efter hun opdagede, hun var gravid.

275
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Jeg lovede ikke at sige noget til dig.

276
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
Jeg ville ikke have, du vidste det.

277
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Min far er et kæmpe røvhul,
men jeg er slet ikke som ham.

278
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Jeg sværger, det er jeg ikke.

279
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Det er jeg ikke.

280
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Jeg elsker dig skidemeget.

281
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Ikke flere hemmeligheder, okay?
Det lover jeg.

282
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
"Østers røget på kirsebærtræ med honning."

283
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Der kan man se.

284
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
De rige holder alt det gode for sig selv.

285
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Min mor laver sandwicher med honning
og sennep, men det handler vist om prisen.

286
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Min mor elskede det lysegule stads.

287
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Det var svært at finde i Mumbai.

288
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Har vi ikke mødt hinanden før?

289
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Før i dag?

290
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Det tror jeg ikke.

291
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Jeg er tørstig. Er du?

292
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Jeg kunne vænne mig til det her.

293
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Jeg bør nok ikke.

294
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Jeg passer ikke ind her.

295
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Hvad får nogen til at passe ind her?

296
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Penge.

297
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
At man har dem.

298
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Når andres penge er vigtige.

299
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Vent.

300
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Dessert, madame.

301
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Sofistikeret.

302
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
De bedste.

303
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
-Kan du huske M&M-reklamerne?
-Ja, jeg elskede dem!

304
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Der var en med B.B. King.

305
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
Ja! Den var…

306
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
-Pokkers.
-Åh nej.

307
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
-Møg.
-Pis.

308
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Sådan. Også herovre.

309
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Linje B.

310
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
For tre år siden?

311
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
4. juli-weekenden.

312
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Okay. Toget var propfuldt.
Det var lige efter fyrværkeriet.

313
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
En dame solgte plastikhalskæder,

314
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
men tasken gik itu.

315
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Og perlerne trillede rundt overalt.

316
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Jeg forsøgte at samle dem
omkring folks fødder.

317
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Der var kun én, der hjalp.

318
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Det var en…

319
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Det var en pige iført en sort T-shirt
med et musikband.

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Det var dig, ikke?

321
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hej.

322
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
-Hej.
-Amelia.

323
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Du nåede frem.

324
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
Er det fra Tags lager?
Han bliver pissesur.

325
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
-Men jeg er med på den.
-Godt.

326
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
-Hej.
-Hej.

327
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
-Alt vel?
-Fint, ven.

328
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
-Ikke flere hemmeligheder.
-Okay.

329
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Vent.

330
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Så…

331
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Jeg ved, hvad han gjorde,

332
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
men det har altid været tydeligt,
han elsker din mor højt.

333
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Det gør han stadig.

334
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Og det er virkelig forskruet.

335
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Jeg tror virkelig,
han ville dø uden hende.

336
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Jeg tænkte altid,
det var heroisk på en måde,

337
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
at hun stadig elskede ham
på trods af hans skide udenomsknald.

338
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Ja.

339
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Jeg ville ikke kunne lukke øjnene for det,
hvis det var Amelia. Aldrig.

340
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Fandens. Niks.
Kan vi ikke bare gå resten af vejen?

341
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
-Det minder det mig om.
-Ja.

342
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Far, de kan vaske tøj.
Vask ikke dine strømper.

343
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Jeg behøver ikke hjælp.

344
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
Sig det til husholdersken.

345
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
-Nej.
-Jeg klarer det.

346
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Skat, jeg vil ikke have andre
end mig og din far til at vaske vores tøj.

347
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Sådan kan vi lide det.

348
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Kan I huske, da Merritt krympede
den orange trøje i vask?

349
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
-Hun græd næsten?
-Den var så lille… Jøsses.

350
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
-Hun græd.
-Nej!

351
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
-Gjorde hun?
-Det passer ikke!

352
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
-Jo.
-Du godeste, jeg var ligeglad.

353
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Den var orange. Ikke engang en pæn orange.

354
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
-Vi elskede at have hende hos os.
-Hun elskede jer.

355
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Der er veninder, når man forlover sig,

356
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
som tænker: "Hvornår bliver det min tur?"

357
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Men sådan var hun slet ikke.

358
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Hun var så glad.

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Hun var glad, når du var glad.

360
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Hun var en god ven.

361
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
Og du var en god ven.

362
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Hun var familie.

363
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Ja.

364
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Du ved…

365
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Skat, I behøver ikke…

366
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
Hvis I ikke vil vente,
behøver det ikke være et stort bryllup.

367
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mor.

368
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
-Tænk over det. Det haster ikke.
-Men måske…

369
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mor.

370
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Jeg elsker dig.

371
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
-Elsker dig, skat.
-Elsker dig.

372
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Du er nødt til at hvile dig, skat.

373
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Jeg arbejder.

374
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Det kan jeg se.

375
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Bemærkningerne er til i morgen.

376
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Dejlig dag til en rotur.

377
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Kom nu, Tag. Hold op.

378
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Med hvad?

379
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Du ved det.
Lanceringen af min bog er i morgen.

380
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Vi har huset fuldt af gæster.
Jeg har ikke tid til dig lige nu.

381
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Vores søn ovenpå taler ikke engang med os.

382
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Skal jeg bede dem rejse?
Jeg er skideligeglad.

383
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
-Hvad vil du?
-Vil du tale om det?

384
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Nej, egentlig ikke.

385
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Vil du slå mig?

386
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Vil du råbe?

387
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
Ønsker du det?

388
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Vil du have, jeg slår dig? Gør du?

389
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Vil du have, jeg råber ad dig?
Jeg kan råbe.

390
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Alle kan høre os!

391
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Ønsker du det?

392
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Virkelig? Nu?

393
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Kom så.

394
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Jeg vil have dig tilbage.

395
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Jeg vil kun have dig.

396
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Jeg elsker dig.

397
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Ligesom altid.

398
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Intet har forandret sig.

399
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Alt har forandret sig.

400
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Lad være.

401
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Rør mig ikke.

402
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Jeg sagde, du ikke skal røre mig.

403
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Jeg kan ikke styre mig selv.

404
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Har aldrig kunnet det.

405
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Okay.

406
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Det er dejligt.

407
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Det er dejligt.

408
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Det er…

409
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Du får venner overalt.

410
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Venner og fans.

411
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Det ved jeg nu ikke.

412
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Det er ret tydeligt.

413
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Hvad end han sagde til dig,

414
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
så lyver han.

415
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Tro mig.

416
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Du er en af mange.

417
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
-Tak, Abby.
-Det var så lidt.

418
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Er hun ikke køn? Så ung. Så køn.

419
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Tro mig, du finder selv en.

420
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Skål.

421
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Drikker du ikke?

422
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Jo, jeg må hellere spise lidt dessert,
som du sagde.

423
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Den stiger mig til hovedet. Undskyld mig.

424
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
Det er ikke en kjole. Hun har badetøj på.

425
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Hvad laver I?

426
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Vi er sultne.

427
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Vi vil spise noget mad.

428
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Ja.

429
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Men I spiser ikke den der, så…

430
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Hvad vil du gøre, Benji?
Udstille den på et museum?

431
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Mit blodsukker er kritisk lavt.

432
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Sæt den bare ned.

433
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Eller hvad?

434
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Sæt den forbandede kage ned.

435
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Må min gravide kone ikke spise lidt kage?

436
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Siger du, at Abby er fed?

437
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Hvorfor?

438
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Sæt kagen ned,
ellers stikker jeg den op i røven på dig.

439
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Virkelig?

440
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Gør det.

441
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Stik den op, farmand.

442
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Åh ja! Fandeme ja!

443
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Stik den op i min røv, farmand. Ja!

444
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Vil du spise den forbandede kage?

445
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Vil du spise den? Så spis den!

446
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
-Spis op!
-Hvad fanden?

447
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Vil du slås, brormand?

448
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Vil du slås, for helvede?

449
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Okay, stop!

450
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Stop! Så er det nok, Tom!

451
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Den er vintage!

452
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
Han begyndte.

453
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Det kan diskuteres.

454
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
-Rend mig.
-Rend mig. Røvhul.

455
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Jeg går.

456
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

457
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

458
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
FORELØBIG TOKSIKOLOGIRAPPORT

459
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Stearinsyre. Tælle. Titandioxid.

460
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Politichef Carter.

461
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Mrs. Winbury.

462
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
-Jeg har aldrig set dig her før.
-Nej.

463
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
De sagde, du var her, så jeg tænkte…

464
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
-Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
-Nej, sid ned.

465
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Undskyld. Vil du have en drink?

466
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Nej, ellers tak.

467
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
POSITIV: PENTOBARBITAL

468
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Jeg ville bare… Hvordan har Chloe det?

469
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Fint efter omstændighederne.

470
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Jeg ville undskylde på Wills vegne.
Han er frygtelig ked af det.

471
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Vi har alle været under stort pres

472
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
med alt det, der er sket…

473
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Jeg forstår. Tak.

474
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Jeg sætter pris på det.

475
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Hvad er det?

476
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
En foreløbig toksikologirapport.

477
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Jeg har en ven,
der er retsmediciner i Boston.

478
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Hun rådgiver mig
i forbindelse med mine bøger…

479
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Ja. Miss Monaco havde
store doser barbiturater i blodet.

480
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
Det lyder ikke godt.

481
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Jeg… Jeg går ud fra, at du ikke er her
for hyggens skyld, mrs. Winbury.

482
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Jeg ved nu ikke.

483
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Jeg har noget til dig.

484
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Min mand har ledt efter den,
og jeg synes, du skal have den.

485
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Det er bonen fra et smykke, et armbånd,
som han købte til miss Monaco.

486
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Tak.

487
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Ingen årsag.

488
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Tro det eller ej, men jeg ønsker,
at den skyldige får sin straf…

489
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Vil du ikke have en drink alligevel?

490
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Nej, ellers tak.

491
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

492
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Jeg kommer ind!

493
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Undskyld.

494
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Undskyld.

495
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Jeg har ikke været fair.

496
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
I et andet liv havde vi været…

497
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Vi havde været noget eller gjort noget,
men vi kan ikke.

498
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Se mig ind i øjnene og sig, du ikke vil.

499
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
Så går jeg nu.

500
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Jeg vil ikke.

501
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Kriminalbetjent.

502
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Vi vil tale med dig på stationen.

503
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Okay. Sig til mor,
jeg er hjemme til aftensmad.

504
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Fandens!

505
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Tekster af: Vibeke Petersen