Tady pobřežní stráž, Cutter Victoria. Po dětech ani stopy.
Beetle Cat hlášena severovýchodně odsud.
Prověříme to. Přepínám.
Patřil Merritt?
Měla ho tehdy v noci. Dal jí ho Tag.
Snaží se něco ututlat.
Co když v tom jedou všichni?
Fajn. Začněme od začátku.
Tag věděl, že je Merritt těhotná?
Jo. Ten večer mu to řekla.
Řekla to ještě někomu?
Mně, ale…
Já to nikomu neřekla. Nevím, s kým dalším mluvila.
Tak proč si myslíte, že v tom jede celá rodina?
Kvůli spoustě věcem.
- Třeba? - Třeba…
Greer nutí všechny, co u nich doma tráví delší dobu, podepsat mlčenlivost.
Tag něco měl ještě s jednou holkou. Před pár lety se pokusila zabít
a nikdo o tom nemluví.
A Benji…
Bývá dost defenzivní, když se ho na to zeptám.
Vy byste nebyla?
Kdyby si váš snoubenec myslel, že celá vaše rodina tutlá vraždu.
Našli jsme ty děti. Jsou v pořádku.
Volala nám to pobřežní stráž. Veze je sem.
- Prosím? - Našli jsme Willa.
Je v pořádku. Oni oba.
To je skvělé.
Jen ho musí pustit z nemocnice.
Mockrát děkuju.
Až ho vyšetří, přivezu vám ho.
SVATBA ROKU
Slečno Sacksová,
je něco, co jste nám o Merritt ještě neřekla?
Něco, co mohla vědět a někdo by nechtěl…
Co třeba?
Ne.
A co Shooter Dival?
Máte pocit, že by do toho mohl být zapletený i on?
Ne.
Napadá vás, proč by běžel na trajekt,
když jsme všem jasně řekli, že z ostrova nikdo nesmí?
Slečno Sacksová?
- Dobrý den. - Dobré odpoledne, madam.
- Opatrně. - Díky.
Jsme skoro připravení.
- Jak dlouho do odletu? - Patnáct minut.
Všechno připraveno?
Nechápu, jak si to můžeš…
Ahoj.
Shooter. Dival.
- Amelia Sacksová. Těší mě. - Nápodobně.
Benji tu ještě není?
Ne. Jednání se mu přesunulo na odpoledne.
Říkal, že se uvidíme až na místě.
Dobře.
Vezmu ti to.
Díky.
Je to poprvý?
Prosím?
Letíš poprvý?
V soukromým letadle?
Na Nantucket.
Pro tebe asi normálka, jsi tam pečenej vařenej.
To sice jsem, ale normálka to nikdy nebude.
Neznáme se?
Pochybuju.
Neviděli jsme se třeba ve vlaku? Na lince Metro-North?
Ne.
No teda.
- Je tu hrozná zima. - Jo.
Začíná sezóna a my máme zabydlet dům, ale nikdo tu není.
Psal mi Benji.
Prej popletl data a personál přijede příští víkend.
Topení určitě zapnou až pak.
Ale říkal, že přijede.
Že si tu máme udělat pohodlí.
Jo. Do pěti hodin je tu.
Pojď. Ukážu ti, co je tu nejlepší.
To je nádhera.
A kochat se můžeme i bez personálu.
Však k čemu personál.
Pravda.
Kdys tu byl poprvý ty?
Léto poté, co umřela máma.
- Kdy… - Bylo mi 14.
Na Deerfieldu jsem byl s Benjim na pokoji.
Věděl, že nechci domů, tak mě pozval sem.
- Na celý léto? - Jo.
Rád lidem pomáhá.
To jo.
Říkal že…
tvoje máma je vážně nemocná.
Jo.
To je mi líto.
Díky.
Tak jo.
Co to děláš?
Je kosa! Jsi magor!
Otoč se!
Ty tam vážně vlezeš?
Čau!
Ne, nechoď tam!
Co to děláš?
Pojď taky!
No tak! Voda je skvělá!
- No tak, jenom se namočíš! - Nejdu tam, je to tak…
Jenom se namočíš!
No tak.
Je ledová!
Ježiši!
Proč by chtěl odjet?
- To mi řekněte vy. - Nevím.
Proč se ptáte mě? Zeptejte se jeho.
To jsme udělali.
Jak dobře pana Divala znáte?
Protože on má k ruce spoustu mocných lidí.
POLICIE NANTUCKET
NANTUCKETSKÁ NEMOCNICE
- Kdy se vám to stalo? - Přede dvěma dny.
Měl jste si sem zajít dřív.
Já vím.
Díky.
Dáte nám chvilku?
Chci vědět jedno, Wille.
Jaks mohl být tak pitomý a vzít moji dceru na moře během bouřky.
Mohli jste tam umřít!
Vážně mě to mrzí…
Omluvy tě nespasí, jestli se Chloe někdy něco stane.
Rozuměl jsi?
Jestli ji ještě někdy ohrozíš nebo jí nějak ublížíš,
bude tě to mrzet víc, než by tě kdy napadlo.
Rozuměl jsi? Je to jasné?
Jo, je to jasný.
Fajn.
Proč jsi měl náramek Merritt Monacové?
- To vám říct nemůžu. - Proč ne?
Někomu by se mohlo něco stát.
Už se stalo!
Zemřela tu žena, Wille.
Jasné? Merritt je mrtvá.
Víš…
Víš, co se jí stalo?
Byl jsi u toho?
- Ty jsi… - Jsem těhotná.
Miláčku, to je skvělé.
- Vážně? - Vážně.
V pohodě?
- Mám vás moc ráda! - Máme vás rádi!
Gratuluju!
Merritt!
- Co tu děláš? - Viděl jsem tě na pláži s tátou.
- Nikdy kvůli tobě mámu neopustí. - Co?
Nemáš šanci. Nikdy ji neopustí.
Uklidni se.
Možná bude muset.
Řekl jsem jí, že s dítětem jí pomůžu, jestli potřebuje.
Že za měsíc dostanu peníze z trustu.
- Že to zvládnu. - Aha.
- Poslouchej mě. Musíš mi věřit. - Bude to v pohodě. Slibuju.
Neboj. Tohle není tvůj problém.
- Můžu ti dát peníze. - O ty nejde.
- A co ten náramek? - Bude to dobrý. Slibuju.
Tehdy…
Tehdy v noci jsem ho našel na pláži.
Zahodila ho do písku.
Moment. Zahodila?
Přísahám, že nekecám.
Věděl jsem, že ho bude chtít zpátky. Je děsně drahej.
Jsou na něm diamanty. Tak…
Chtěl jsem jí ho přinýst.
A co ta ruka, Wille?
Moje ruka. Tu…
Tu jsem si poranil náhodou.
Kurva!
Co sakra děláš? Wille!
Sakra. Jsi v pohodě?
Bože. To nic.
Fakt jsem nechtěl, aby to máma zjistila.
Jsi si jistý, že už to nevěděla?
Ne.
Mami!
Už přijeli?
Tvůj mazánek je doma.
- Williame? - Wille, díkybohu.
- Pěkně jsi všechny vyděsil. - Vyhul si, jo?
- Jsi v pořádku? Podívej se na mě. - Jo.
Děkuju, že jste ho přivezl.
- Jo, díky. - Nemáte zač. Odpočiň si.
Co sis sakra myslel?
Nevím.
Ne. Co sis sakra myslel, když jsi ji vyvezl na moře v bouři?
Prosím?
Dobrý den. Je tam Greer Winburyová?
- Kdo volá? - Broderick. Bude vědět.
- A o co se jedná? - To bude vědět taky.
Právě je vedle se svým manželem.
Mám nahlas zavolat, že volá Broderick?
Nebo jí mám diskrétně předat vzkaz.
- Co říkal? - Kdo?
Náčelník Carter.
- Nic. - Ptal se tě na ten tvůj harddisk?
Tome, jestli nepřestaneš…
Ptal se na ten výlet.
Když jsem jeho dceru za bouřky vzal na moře.
- Byl nasranej. - Nerozčiluj se.
Co jinýho by chtěl? Šlo mu o tu blbou loď a jeho dceru.
Bylo to naprosto nezodpovědné.
Omluvíš se jí. Nebylo to správné.
- Greer, volá Broderick. - Zavoláš Chloe… Cože?
Broderick Graham.
Ne.
Toho neznám. Nikdy jsem o něm neslyšela.
Řekni mu, že sem by nikdo volat neměl.
Seženem ti čistý plíny, brácha.
Chcípni, debile!
Greer teď nemůže,
ale vyřídím jí, že jste jí ve svátek volal na pevnou. Nashle.
SAND DOLLAR CHATY A POKOJE
Paráda.
Dále.
Co ten trajekt? Kam jsi chtěl zmizet?
Zpanikařil jsem, jasný?
Nevěděl jsem, co dělat.
Pořád se mě ptali na všechno možný.
Na co? Jde o Benjiho?
O Benjiho?
- Ne. - Tak o čem to mluvíš?
Jde o peníze.
S Merritt to nijak nesouvisí. To vím.
Bože. Tahle rodina mě už sere!
Will měl její náramek.
A našla jsem její fotky.
Fotky a kresby, v Benjiho pokoji.
Celej štos. Byla na všech.
Určitě to má nějaký vysvětlení.
Amelio,
Benji tě miluje.
Merritt by neublížil.
A tobě už vůbec ne.
Musím jít.
Ahoj.
Se Shooterem si jdeme zaběhat.
Musím se tě na něco zeptat.
Jasně. O co jde?
Proč tu máš tohle?
- To je… - Proč, Benji?
Je to trapný.
Dala mi je Merritt.
Chtěla, ať ji namaluju.
Viděla ten obraz pro tebe a hrozně se jí líbil.
Chtěla to postnout, označit mě tam nebo co.
A pročs mi o tom neřekl?
Nechtěl jsem pokazit překvapení.
A když pak…
Schoval jsem je.
Nechtěl jsem, aby tě to rozrušilo.
Proč sis myslela, že je mám?
Kdy jsi to zjistil?
To o Merritt a tvým tátovi.
Jak jsme byli na golfu.
Já…
Tak jo.
Zastavil jsem se doma a oni tam byli.
U bazénu.
Řekl jsem, ať to ukončí.
Chtěl jsem to po ní.
On to udělat nemínil.
Tak…
jsem čekal, až to udělá ona.
Ale nezvedala mi telefon.
No, nejspíš to ukončit nemohla.
Ne, když zjistila, že je těhotná.
Slíbil jsem jí, že ti to neřeknu.
Vlastně jsem nechtěl, ať to víš.
Táta je hroznej kretén, ale já jako on nejsem.
Přísahám, Amelio.
Nejsem takovej.
Hrozně moc tě miluju.
Už žádná tajemství, dobře? Slibuju.
„Medové ústřice uzené na třešňovém dřevě.“
No teda.
Boháči si všechny dobroty nechávají pro sebe.
Máma dělává hořčično-medový sendviče, ale asi spíš protože vyjdou levněji.
Máma hořčici milovala.
V Bombaji se skoro nedala sehnat.
Fakt jsme se už neviděli?
Krom dneška?
Nemyslím si.
Mám žízeň. Co ty?
Na tohle bych si dokázala zvyknout.
Asi bych neměla.
Dvakrát sem nezapadám.
A díky čemu sem člověk zapadne?
Díky penězům.
Když je má.
Když se zajímá, kdo další je má.
Vydrž.
Zákusek, madame.
Nóbl.
Topka.
- Pamatuješ na reklamy na M&M? - Jo, ty jsem milovala!
V jedný z nich hrál B. B. King.
Jo! Ta byla…
- Kruci. - To ne.
- Sakra. - Do háje.
Tak. Tady jsou taky.
Linka B.
Asi před třemi lety?
Víkend na Den nezávislosti.
Tak jo. Metro bylo narvaný. Zrovna skončily ohňostroje.
A jedna paní prodávala plastový náhrdelníky.
Protrhla se jí taška.
A všude se rozlítly korálky.
A já se je snažil shrnout a zachytit o nohy ostatních.
Krom mě pomáhal jen jeden člověk.
Byla to…
Byla to taková holka v černým triku s logem nějaký kapely.
Bylas to ty, že jo?
Ahoj.
- Ahoj. - Amelio.
Benji! Jsi tady.
To je z Tagových zásob? To ho pěkně nasere.
- Palec nahoru. - Super.
- Čus. - Čus.
- Máš se? - Jo.
- Už žádná tajemství. - Dobře.
Počkej.
Takže…
Hele, vím, co tvůj táta udělal,
ale vždycky bylo vidět, jak moc tvoji mámu miloval.
A pořád miluje.
Což je fakt ujetý.
Vážně si říkám, že by bez ní umřel.
Kdysi jsem si myslel, že je hrdinka,
když ho i přes jeho zkurvený kurvení se pořád miluje.
Jo.
Ale s Ameliou jsem se nikdy za žádnou neotočil. Vůbec.
Do prdele, už ne. Můžeme zbytek už dojít?
- Tohle mi to připomíná. - Jo.
Tati, na praní tu mají lidi. Nemusíš to dělat.
Já si poradím sám.
- Řekni hospodyni. - Ne.
Žádnou nepotřebuju.
Zlato, nechci, aby nám pral kdokoli jiný než já nebo táta.
Tak se nám to líbí.
Pamatuješ, jak se Merritt jednou podařilo srazit ten oranžový svetr?
- Málem se rozbrečela. - Byl úplně prťavý…
- Však brečela. - To ne!
- Opravdu? - To přece ne.
- Jo. - Jémine. Nebylo mi ho líto.
Byl oranžový. A ani ne pěkně.
- Její návštěvy jsme měli rádi. - Měla vás moc ráda.
Když se zasnoubíš, některé kamarádky
si říkají: „A kdy se budu vdávat já?“
Ale ona tyhle blbosti neřešila.
Moc ti to přála.
Byla šťastná, když jsi byla šťastná ty.
Byla dobrá kamarádka.
A ty pro ni taky.
Byla jako rodina.
Já vím.
Víš…
Zlatíčko, nemusíš…
Jestli nechceš čekat moc dlouho, nemusí to být velká svatba.
Mami.
- Není kam pospíchat. - Jo, ale možná je…
Mami.
Mám tě ráda.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Musíš si odpočinout, zlato.
Pracuju.
To vidím.
Ty připomínky musím zapracovat dnes.
Krásný den na vyjížďku.
Tagu, prosím tě. Nech toho.
Čeho?
Však víš. Zítra mám uvedení knihy!
Máme dům plný hostů. Teď na tebe nemám čas.
Nahoře je náš syn, který s námi ani nemluví.
Mám jim říct, aby odjeli? Je mi to u prdele.
- Co chceš? - Chceš o tom mluvit?
Ani ne.
Chceš mě praštit?
Chceš křičet?
To bys chtěl?
Chceš, abych tě praštila, že?
Chceš, abych na tebe řvala? Klidně.
Všichni nás uslyší.
To chceš?
Vážně? Teď?
Tak do toho.
Chci tě zpátky.
Víc jsem nikdy nechtěl.
Miluju tě.
Odjakživa.
Nic se nezměnilo.
Změnilo se všechno.
Ne.
Nesahej na mě.
Řekla jsem, ať na mě nesaháš.
Nemůžu si pomoct.
Nikdy to nešlo.
Dobře.
To je tak fajn.
To je…
Ty si umíš udělat přátele všude.
Přátele a fanoušky.
No, nevím.
Je to celkem jasné.
Ať ti řekl cokoli,
lhal.
Věř mi.
Jsi jedna z mnoha.
- Děkuju, Abby. - Nemáš zač.
Je krásná, že? Tak mladá. Tak krásná.
Věř mi. Najdeš si někoho svého.
Na zdraví.
Ty pít nebudeš?
Ne. Asi bych si měla jít dát dezert, jak jste říkala.
Stoupá mi to rovnou do hlavy. Omluvte mě.
To nejsou šaty. Má na sobě plavky.
Co to děláte?
Máme hlad.
Dáme si něco na zub.
Jasně.
Tohle ale jíst nebudete, takže…
A co s tím jako chceš dělat? Dát to do muzea?
Mám nebezpečně nízkou hladinu cukru.
Polož to.
Nebo?
Polož kurva ten dort.
To si moje těhotná žena nemůže dát dort?
Tvrdíš, že je Abby tlustá?
Proč?
Thomasi, polož ten zasranej dort, nebo ti ho narvu do prdele.
Jo?
Do toho.
Narvi mi ho tam, kanče.
Jo! To je ono!
Narvi mi ho do prdele, kanče! Jo!
Chceš ten dort sežrat?
Chceš ho sežrat? Tak žer!
- Sežer ho celej! - Co děláš?
Chceš se rvát, brácha?
Chceš se rvát?
Tak jo, stačí.
Přestaňte. Dost! Tome!
Je to klasika!
On si začal.
To je sporné.
- Běž do prdele. - Vyliž si.
Jdu.
Gosio!
PŘEDBĚŽNÁ ZPRÁVA Z TOXIKOLOGIE
Kyselina stearová. Lůj. Oxid titaničitý.
Náčelníku Cartere.
Paní Winburyová.
- Vás jsem tady ještě neviděl. - Ne.
Říkali, že vás najdu tady, tak jsem…
- Snad neruším. - Ne. Prosím, posaďte se.
Pardon. Něco k pití?
Ne, děkuju.
POZITIVNÍ NÁLEZ: PENTOBARBITAL
Jen… Jak je na tom Chloe?
Dobře. Vzhledem k okolnostem.
Chtěla jsem se vám za Willa omluvit. Cítí se hrozně.
Kvůli všem těm nedávným událostem
jsme všichni pod příšerným tlakem.
Chápu. Děkuju.
Děkuju, cením si toho.
A co je tohle?
Předběžná zpráva z toxikologie.
V Bostonu mám kamarádku, soudní lékařku.
Radila mi při spoustě mých knih, takže…
Jasně. Slečna Monacová měla v krvi vysokou hladinu barbiturátů.
To asi není dobré.
Hádám, že tu nejste kvůli zdejšímu koloritu, paní Winburyová.
Já vám nevím.
Chtěla jsem vám něco dát.
Manžel to hledal a mě napadlo, že byste to měl vidět.
Účtenka za jeden šperk. Náramek, co koupil slečně Monacové.
Děkuju.
Rádo se stalo.
Věřte nebo ne, chci, aby viník došel spravedlnosti, takže…
Opravdu vás nemůžu pozvat na drink?
Ne, děkuju.
KLENOTNICTVÍ NA OSTROVĚ
Benji!
Jdu dovnitř!
Pardon.
Promiň.
Nebyla jsem k tobě fér.
V jiným životě bysme byli…
Něco bysme udělali. Ale neudělali jsme to, nemůžeme.
Podívej se mi do očí a řekni, že to nechceš.
A já odejdu.
Nechci to.
Dane. Detektive.
Musíme s vámi mluvit. Na stanici.
Jistě. Vyřiď mámě, že na večeři jsem doma.
Kurva!
Překlad titulků: Markéta Klobasová