1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Tady pobřežní stráž, Cutter Victoria.
Po dětech ani stopy.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Beetle Cat hlášena severovýchodně odsud.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Prověříme to. Přepínám.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Patřil Merritt?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Měla ho tehdy v noci. Dal jí ho Tag.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Snaží se něco ututlat.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Co když v tom jedou všichni?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Fajn. Začněme od začátku.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag věděl, že je Merritt těhotná?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Jo. Ten večer mu to řekla.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Řekla to ještě někomu?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Mně, ale…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Já to nikomu neřekla.
Nevím, s kým dalším mluvila.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Tak proč si myslíte,
že v tom jede celá rodina?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Kvůli spoustě věcem.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
- Třeba?
- Třeba…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer nutí všechny, co u nich doma
tráví delší dobu, podepsat mlčenlivost.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Tag něco měl ještě s jednou holkou.
Před pár lety se pokusila zabít

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
a nikdo o tom nemluví.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
A Benji…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Bývá dost defenzivní,
když se ho na to zeptám.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Vy byste nebyla?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Kdyby si váš snoubenec myslel,
že celá vaše rodina tutlá vraždu.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Našli jsme ty děti. Jsou v pořádku.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Volala nám to pobřežní stráž. Veze je sem.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
- Prosím?
- Našli jsme Willa.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Je v pořádku. Oni oba.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
To je skvělé.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Jen ho musí pustit z nemocnice.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Mockrát děkuju.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Až ho vyšetří, přivezu vám ho.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
SVATBA ROKU

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Slečno Sacksová,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
je něco, co jste nám
o Merritt ještě neřekla?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Něco, co mohla vědět a někdo by nechtěl…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Co třeba?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Ne.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Ne.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
A co Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Máte pocit, že by do toho
mohl být zapletený i on?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Ne.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Napadá vás, proč by běžel na trajekt,

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
když jsme všem jasně řekli,
že z ostrova nikdo nesmí?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Slečno Sacksová?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Slečno Sacksová?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
- Dobrý den.
- Dobré odpoledne, madam.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
- Opatrně.
- Díky.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Jsme skoro připravení.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
- Jak dlouho do odletu?
- Patnáct minut.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Všechno připraveno?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Nechápu, jak si to můžeš…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Ahoj.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
- Amelia Sacksová. Těší mě.
- Nápodobně.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Benji tu ještě není?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Ne. Jednání se mu přesunulo na odpoledne.

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Říkal, že se uvidíme až na místě.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Dobře.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Vezmu ti to.

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Díky.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Je to poprvý?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Prosím?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Letíš poprvý?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
V soukromým letadle?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Na Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Pro tebe asi normálka,
jsi tam pečenej vařenej.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
To sice jsem,
ale normálka to nikdy nebude.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Neznáme se?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Pochybuju.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Neviděli jsme se třeba ve vlaku?
Na lince Metro-North?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Ne.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
No teda.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
- Je tu hrozná zima.
- Jo.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Začíná sezóna a my máme
zabydlet dům, ale nikdo tu není.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Psal mi Benji.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Prej popletl data
a personál přijede příští víkend.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Topení určitě zapnou až pak.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Ale říkal, že přijede.

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
Že si tu máme udělat pohodlí.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Jo. Do pěti hodin je tu.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Pojď. Ukážu ti, co je tu nejlepší.

82
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
To je nádhera.

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
A kochat se můžeme i bez personálu.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Však k čemu personál.

85
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Pravda.

86
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Kdys tu byl poprvý ty?

87
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Léto poté, co umřela máma.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
- Kdy…
- Bylo mi 14.

89
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Na Deerfieldu jsem byl s Benjim na pokoji.

90
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Věděl, že nechci domů, tak mě pozval sem.

91
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
- Na celý léto?
- Jo.

92
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
Rád lidem pomáhá.

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
To jo.

94
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Říkal že…

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
tvoje máma je vážně nemocná.

96
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Jo.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
To je mi líto.

98
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Díky.

99
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
Tak jo.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
Tak jo.

101
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Co to děláš?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Je kosa! Jsi magor!

103
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Otoč se!

104
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Ty tam vážně vlezeš?

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Čau!

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Ne, nechoď tam!

107
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Co to děláš?

108
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Pojď taky!

109
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
No tak! Voda je skvělá!

110
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
- No tak, jenom se namočíš!
- Nejdu tam, je to tak…

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Jenom se namočíš!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
No tak.

113
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Je ledová!

114
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Ježiši!

115
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Proč by chtěl odjet?

116
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
- To mi řekněte vy.
- Nevím.

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Proč se ptáte mě? Zeptejte se jeho.

118
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
To jsme udělali.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Jak dobře pana Divala znáte?

120
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Protože on má k ruce spoustu mocných lidí.

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
POLICIE NANTUCKET

122
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
NANTUCKETSKÁ NEMOCNICE

123
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
- Kdy se vám to stalo?
- Přede dvěma dny.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Měl jste si sem zajít dřív.

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Já vím.

126
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Díky.

127
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Dáte nám chvilku?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Chci vědět jedno, Wille.

129
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Jaks mohl být tak pitomý
a vzít moji dceru na moře během bouřky.

130
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Mohli jste tam umřít!

131
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Vážně mě to mrzí…

132
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Omluvy tě nespasí,
jestli se Chloe někdy něco stane.

133
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Rozuměl jsi?

134
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Jestli ji ještě někdy ohrozíš
nebo jí nějak ublížíš,

135
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
bude tě to mrzet víc,
než by tě kdy napadlo.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Rozuměl jsi? Je to jasné?

137
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Jo, je to jasný.

138
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
Fajn.

139
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Proč jsi měl náramek Merritt Monacové?

140
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
- To vám říct nemůžu.
- Proč ne?

141
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Někomu by se mohlo něco stát.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Už se stalo!

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Zemřela tu žena, Wille.

144
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
Jasné? Merritt je mrtvá.

145
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Víš…

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Víš, co se jí stalo?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Byl jsi u toho?

148
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
- Ty jsi…
- Jsem těhotná.

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Miláčku, to je skvělé.

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
- Vážně?
- Vážně.

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
V pohodě?

152
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
- Mám vás moc ráda!
- Máme vás rádi!

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Gratuluju!

154
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
- Co tu děláš?
- Viděl jsem tě na pláži s tátou.

156
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
- Nikdy kvůli tobě mámu neopustí.
- Co?

157
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Nemáš šanci. Nikdy ji neopustí.

158
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
Uklidni se.

159
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Možná bude muset.

160
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Řekl jsem jí, že s dítětem
jí pomůžu, jestli potřebuje.

161
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Že za měsíc dostanu peníze z trustu.

162
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
- Že to zvládnu.
- Aha.

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
- Poslouchej mě. Musíš mi věřit.
- Bude to v pohodě. Slibuju.

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Neboj. Tohle není tvůj problém.

165
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
- Můžu ti dát peníze.
- O ty nejde.

166
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
- A co ten náramek?
- Bude to dobrý. Slibuju.

167
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Tehdy…

168
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Tehdy v noci jsem ho našel na pláži.

169
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Zahodila ho do písku.

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Moment. Zahodila?

171
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Přísahám, že nekecám.

172
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Věděl jsem, že ho bude chtít zpátky.
Je děsně drahej.

173
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Jsou na něm diamanty. Tak…

174
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Chtěl jsem jí ho přinýst.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
A co ta ruka, Wille?

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Moje ruka. Tu…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
Tu jsem si poranil náhodou.

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Kurva!

179
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Co sakra děláš? Wille!

180
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Sakra. Jsi v pohodě?

181
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Bože. To nic.

182
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Fakt jsem nechtěl, aby to máma zjistila.

183
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Jsi si jistý, že už to nevěděla?

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Ne.

185
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Mami!

186
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Už přijeli?

187
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Tvůj mazánek je doma.

188
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
- Williame?
- Wille, díkybohu.

189
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
- Pěkně jsi všechny vyděsil.
- Vyhul si, jo?

190
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
- Jsi v pořádku? Podívej se na mě.
- Jo.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Děkuju, že jste ho přivezl.

192
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
- Jo, díky.
- Nemáte zač. Odpočiň si.

193
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Co sis sakra myslel?

194
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Nevím.

195
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Ne. Co sis sakra myslel,
když jsi ji vyvezl na moře v bouři?

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Prosím?

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Dobrý den. Je tam Greer Winburyová?

198
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- Kdo volá?
- Broderick. Bude vědět.

199
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
- A o co se jedná?
- To bude vědět taky.

200
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Právě je vedle se svým manželem.

201
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
Mám nahlas zavolat, že volá Broderick?

202
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Nebo jí mám diskrétně předat vzkaz.

203
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
- Co říkal?
- Kdo?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Náčelník Carter.

205
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
- Nic.
- Ptal se tě na ten tvůj harddisk?

206
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tome, jestli nepřestaneš…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
Ptal se na ten výlet.

208
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Když jsem jeho dceru
za bouřky vzal na moře.

209
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
- Byl nasranej.
- Nerozčiluj se.

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
Co jinýho by chtěl?
Šlo mu o tu blbou loď a jeho dceru.

211
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
Bylo to naprosto nezodpovědné.

212
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Omluvíš se jí. Nebylo to správné.

213
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
- Greer, volá Broderick.
- Zavoláš Chloe… Cože?

214
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Ne.

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Toho neznám. Nikdy jsem o něm neslyšela.

217
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Řekni mu, že sem by nikdo volat neměl.

218
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Seženem ti čistý plíny, brácha.

219
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Chcípni, debile!

220
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Greer teď nemůže,

221
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
ale vyřídím jí, že jste jí
ve svátek volal na pevnou. Nashle.

222
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
SAND DOLLAR
CHATY A POKOJE

223
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Paráda.

224
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Dále.

225
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Co ten trajekt? Kam jsi chtěl zmizet?

226
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Zpanikařil jsem, jasný?

227
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Nevěděl jsem, co dělat.

228
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Pořád se mě ptali na všechno možný.

229
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
Na co? Jde o Benjiho?

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
O Benjiho?

231
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
- Ne.
- Tak o čem to mluvíš?

232
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Jde o peníze.

233
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
S Merritt to nijak nesouvisí. To vím.

234
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Bože. Tahle rodina mě už sere!

235
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will měl její náramek.

236
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
A našla jsem její fotky.

237
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Fotky a kresby, v Benjiho pokoji.

238
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Celej štos. Byla na všech.

239
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Určitě to má nějaký vysvětlení.

240
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelio,

241
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji tě miluje.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Merritt by neublížil.

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
A tobě už vůbec ne.

244
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Musím jít.

245
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Ahoj.

246
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Se Shooterem si jdeme zaběhat.

247
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Musím se tě na něco zeptat.

248
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Jasně. O co jde?

249
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Proč tu máš tohle?

250
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
- To je…
- Proč, Benji?

251
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Je to trapný.

252
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Dala mi je Merritt.

253
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Chtěla, ať ji namaluju.

254
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Viděla ten obraz
pro tebe a hrozně se jí líbil.

255
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Chtěla to postnout,
označit mě tam nebo co.

256
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
A pročs mi o tom neřekl?

257
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Nechtěl jsem pokazit překvapení.

258
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
A když pak…

259
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Schoval jsem je.

260
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Nechtěl jsem, aby tě to rozrušilo.

261
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Proč sis myslela, že je mám?

262
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Kdy jsi to zjistil?

263
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
To o Merritt a tvým tátovi.

264
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Jak jsme byli na golfu.

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Já…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Tak jo.

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Zastavil jsem se doma a oni tam byli.

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
U bazénu.

269
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Řekl jsem, ať to ukončí.

270
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Chtěl jsem to po ní.

271
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
On to udělat nemínil.

272
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
Tak…

273
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
jsem čekal, až to udělá ona.

274
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Ale nezvedala mi telefon.

275
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
No, nejspíš to ukončit nemohla.

276
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Ne, když zjistila, že je těhotná.

277
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Slíbil jsem jí, že ti to neřeknu.

278
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
Vlastně jsem nechtěl, ať to víš.

279
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Táta je hroznej kretén,
ale já jako on nejsem.

280
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Přísahám, Amelio.

281
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Nejsem takovej.

282
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Hrozně moc tě miluju.

283
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Už žádná tajemství, dobře? Slibuju.

284
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
„Medové ústřice uzené na třešňovém dřevě.“

285
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
No teda.

286
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Boháči si všechny dobroty
nechávají pro sebe.

287
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Máma dělává hořčično-medový sendviče,
ale asi spíš protože vyjdou levněji.

288
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Máma hořčici milovala.

289
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
V Bombaji se skoro nedala sehnat.

290
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Fakt jsme se už neviděli?

291
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Krom dneška?

292
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Nemyslím si.

293
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Mám žízeň. Co ty?

294
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Na tohle bych si dokázala zvyknout.

295
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Asi bych neměla.

296
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Dvakrát sem nezapadám.

297
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
A díky čemu sem člověk zapadne?

298
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Díky penězům.

299
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Když je má.

300
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Když se zajímá, kdo další je má.

301
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Vydrž.

302
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Zákusek, madame.

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Nóbl.

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Topka.

305
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
- Pamatuješ na reklamy na M&M?
- Jo, ty jsem milovala!

306
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
V jedný z nich hrál B. B. King.

307
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
Jo! Ta byla…

308
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
- Kruci.
- To ne.

309
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
- Sakra.
- Do háje.

310
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Tak. Tady jsou taky.

311
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Linka B.

312
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Asi před třemi lety?

313
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Víkend na Den nezávislosti.

314
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Tak jo. Metro bylo narvaný.
Zrovna skončily ohňostroje.

315
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
A jedna paní prodávala
plastový náhrdelníky.

316
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
Protrhla se jí taška.

317
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
A všude se rozlítly korálky.

318
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
A já se je snažil shrnout
a zachytit o nohy ostatních.

319
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Krom mě pomáhal jen jeden člověk.

320
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
Byla to…

321
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
Byla to taková holka
v černým triku s logem nějaký kapely.

322
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
Bylas to ty, že jo?

323
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Ahoj.

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
- Ahoj.
- Amelio.

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Jsi tady.

326
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
To je z Tagových zásob?
To ho pěkně nasere.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
- Palec nahoru.
- Super.

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
- Čus.
- Čus.

329
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
- Máš se?
- Jo.

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
- Už žádná tajemství.
- Dobře.

331
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Počkej.

332
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Takže…

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Hele, vím, co tvůj táta udělal,

334
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
ale vždycky bylo vidět,
jak moc tvoji mámu miloval.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
A pořád miluje.

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Což je fakt ujetý.

337
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Vážně si říkám, že by bez ní umřel.

338
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Kdysi jsem si myslel, že je hrdinka,

339
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
když ho i přes jeho zkurvený
kurvení se pořád miluje.

340
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Jo.

341
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Ale s Ameliou jsem se nikdy
za žádnou neotočil. Vůbec.

342
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Do prdele, už ne. Můžeme zbytek už dojít?

343
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
- Tohle mi to připomíná.
- Jo.

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Tati, na praní tu mají lidi.
Nemusíš to dělat.

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Já si poradím sám.

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
- Řekni hospodyni.
- Ne.

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Žádnou nepotřebuju.

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Zlato, nechci, aby nám pral
kdokoli jiný než já nebo táta.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Tak se nám to líbí.

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Pamatuješ, jak se Merritt
jednou podařilo srazit ten oranžový svetr?

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
- Málem se rozbrečela.
- Byl úplně prťavý…

352
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
- Však brečela.
- To ne!

353
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
- Opravdu?
- To přece ne.

354
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
- Jo.
- Jémine. Nebylo mi ho líto.

355
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Byl oranžový. A ani ne pěkně.

356
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
- Její návštěvy jsme měli rádi.
- Měla vás moc ráda.

357
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Když se zasnoubíš, některé kamarádky

358
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
si říkají: „A kdy se budu vdávat já?“

359
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Ale ona tyhle blbosti neřešila.

360
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Moc ti to přála.

361
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Byla šťastná, když jsi byla šťastná ty.

362
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
Byla dobrá kamarádka.

363
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
A ty pro ni taky.

364
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Byla jako rodina.

365
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Já vím.

366
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Víš…

367
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Zlatíčko, nemusíš…

368
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
Jestli nechceš čekat moc dlouho,
nemusí to být velká svatba.

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mami.

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
- Není kam pospíchat.
- Jo, ale možná je…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mami.

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Mám tě ráda.

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

374
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Musíš si odpočinout, zlato.

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Pracuju.

376
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
To vidím.

377
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Ty připomínky musím zapracovat dnes.

378
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Krásný den na vyjížďku.

379
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Tagu, prosím tě. Nech toho.

380
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
Čeho?

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Však víš. Zítra mám uvedení knihy!

382
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Máme dům plný hostů.
Teď na tebe nemám čas.

383
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Nahoře je náš syn,
který s námi ani nemluví.

384
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Mám jim říct, aby odjeli?
Je mi to u prdele.

385
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
- Co chceš?
- Chceš o tom mluvit?

386
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Ani ne.

387
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Chceš mě praštit?

388
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Chceš křičet?

389
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
To bys chtěl?

390
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Chceš, abych tě praštila, že?

391
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Chceš, abych na tebe řvala? Klidně.

392
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Všichni nás uslyší.

393
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
To chceš?

394
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Vážně? Teď?

395
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Tak do toho.

396
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Chci tě zpátky.

397
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Víc jsem nikdy nechtěl.

398
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Miluju tě.

399
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Odjakživa.

400
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Nic se nezměnilo.

401
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Změnilo se všechno.

402
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Ne.

403
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Nesahej na mě.

404
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Řekla jsem, ať na mě nesaháš.

405
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Nemůžu si pomoct.

406
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Nikdy to nešlo.

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
Dobře.

408
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
To je tak fajn.

409
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
To je tak fajn.

410
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
To je…

411
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Ty si umíš udělat přátele všude.

412
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Přátele a fanoušky.

413
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
No, nevím.

414
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Je to celkem jasné.

415
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Ať ti řekl cokoli,

416
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
lhal.

417
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Věř mi.

418
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Jsi jedna z mnoha.

419
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
- Děkuju, Abby.
- Nemáš zač.

420
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Je krásná, že? Tak mladá. Tak krásná.

421
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Věř mi. Najdeš si někoho svého.

422
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Na zdraví.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Ty pít nebudeš?

424
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Ne. Asi bych si měla jít dát dezert,
jak jste říkala.

425
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Stoupá mi to rovnou do hlavy. Omluvte mě.

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
To nejsou šaty. Má na sobě plavky.

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Co to děláte?

428
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Máme hlad.

429
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Dáme si něco na zub.

430
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Jasně.

431
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Tohle ale jíst nebudete, takže…

432
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
A co s tím jako chceš dělat?
Dát to do muzea?

433
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Mám nebezpečně nízkou hladinu cukru.

434
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Polož to.

435
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Nebo?

436
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Polož kurva ten dort.

437
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
To si moje těhotná žena nemůže dát dort?

438
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Tvrdíš, že je Abby tlustá?

439
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Proč?

440
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Thomasi, polož ten zasranej dort,
nebo ti ho narvu do prdele.

441
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
Jo?

442
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Do toho.

443
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Narvi mi ho tam, kanče.

444
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Jo! To je ono!

445
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Narvi mi ho do prdele, kanče! Jo!

446
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Chceš ten dort sežrat?

447
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Chceš ho sežrat? Tak žer!

448
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
- Sežer ho celej!
- Co děláš?

449
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Chceš se rvát, brácha?

450
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Chceš se rvát?

451
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Tak jo, stačí.

452
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Přestaňte. Dost! Tome!

453
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Je to klasika!

454
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
On si začal.

455
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
To je sporné.

456
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
- Běž do prdele.
- Vyliž si.

457
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Jdu.

458
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosio!

459
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosio!

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
PŘEDBĚŽNÁ ZPRÁVA Z TOXIKOLOGIE

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Kyselina stearová. Lůj. Oxid titaničitý.

462
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Náčelníku Cartere.

463
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Paní Winburyová.

464
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Vás jsem tady ještě neviděl.
- Ne.

465
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Říkali, že vás najdu tady, tak jsem…

466
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
- Snad neruším.
- Ne. Prosím, posaďte se.

467
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Pardon. Něco k pití?

468
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Ne, děkuju.

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
POZITIVNÍ NÁLEZ: PENTOBARBITAL

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Jen… Jak je na tom Chloe?

471
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Dobře. Vzhledem k okolnostem.

472
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Chtěla jsem se vám
za Willa omluvit. Cítí se hrozně.

473
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Kvůli všem těm nedávným událostem

474
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
jsme všichni pod příšerným tlakem.

475
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Chápu. Děkuju.

476
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Děkuju, cením si toho.

477
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
A co je tohle?

478
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Předběžná zpráva z toxikologie.

479
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
V Bostonu mám kamarádku, soudní lékařku.

480
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Radila mi při spoustě mých knih, takže…

481
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Jasně. Slečna Monacová
měla v krvi vysokou hladinu barbiturátů.

482
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
To asi není dobré.

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Hádám, že tu nejste
kvůli zdejšímu koloritu, paní Winburyová.

484
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Já vám nevím.

485
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Chtěla jsem vám něco dát.

486
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Manžel to hledal
a mě napadlo, že byste to měl vidět.

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
Účtenka za jeden šperk.
Náramek, co koupil slečně Monacové.

488
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Děkuju.

489
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Rádo se stalo.

490
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Věřte nebo ne, chci,
aby viník došel spravedlnosti, takže…

491
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Opravdu vás nemůžu pozvat na drink?

492
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Ne, děkuju.

493
00:37:30,083 --> 00:37:32,416
KLENOTNICTVÍ NA OSTROVĚ

494
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

495
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Jdu dovnitř!

496
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Pardon.

497
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Promiň.

498
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Nebyla jsem k tobě fér.

499
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
V jiným životě bysme byli…

500
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Něco bysme udělali.
Ale neudělali jsme to, nemůžeme.

501
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Podívej se mi do očí
a řekni, že to nechceš.

502
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
A já odejdu.

503
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Nechci to.

504
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dane. Detektive.

505
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Musíme s vámi mluvit. Na stanici.

506
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Jistě. Vyřiď mámě, že na večeři jsem doma.

507
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Kurva!

508
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Překlad titulků: Markéta Klobasová