Ovdje Obalna straža, Cutter Victoria. Djeci ni traga.
Imamo dojavu o brodu sjeveroistočno odavde.
Istražit ćemo. Prijam.
Merrittina je?
Nosila ju je te noći. Tag joj ju je dao.
Svi oni nešto skrivaju.
Što ako su svi umiješani?
Dobro, počnimo ispočetka.
Tag je znao da je Merritt trudna?
Da, rekla mu je te noći.
Je li rekla još nekome?
Meni, ali…
Ja nisam nikomu rekla. Ne znam s kim je sve razgovarala.
Zašto mislite da je obitelj uključena?
Zbog mnogo razloga.
-Kao? -Kao…
Greer tjera svakoga tko dolazi u kuću da potpiše ugovor o tajnosti.
Djevojka s kojom je Tag izlazio pokušala se ubiti prije par godina
i nitko to ne spominje.
A Benji…
Počne se braniti kad god ga pitam o tome.
Zar ne biste i vi?
Da vam zaručnica misli kako cijela obitelj prikriva ubojstvo?
Pronašli smo klince, dobro su.
Zvala je Obalna straža. Dovode ih ovamo.
-Halo? -Našli smo Willa.
Oboje su dobro.
Odlično.
Čeka otpust iz bolnice.
Puno hvala.
Kad završe, dovest ću vam ga.
IDEALAN PAR
Gospođice Sacks,
znate li još nešto o Merritt što nam niste rekli?
Nešto što je Merritt znala, a netko ne bi htio…
Naprimjer što?
Ne.
A Shooter Dival?
Mislite li da je i on umiješan?
Ne.
Znate li zašto se pokušao ukrcati na brod
kad smo jasno rekli da nitko ne smije napustiti otok?
Gospođice Sacks?
-Dobar dan, gospođo. -Zdravo.
-Oprezno. -Hvala.
Uskoro ćemo krenuti.
-Kad polijećemo? -Za 15 minuta.
Sve spremno?
Ne znam kako zapamtiš…
Hej.
Shooter. Dival.
-Amelia Sacks. Drago mi je. -I meni.
Benji nije došao?
Nije. Sastanak mu je odgođen za popodne.
Kaže da će doći poslije.
U redu.
Dopusti meni.
Hvala.
Prvi put?
Molim?
Ovo ti je prvi put?
U privatnom avionu?
Da ideš na Nantucket.
Tebi to nije uzbudljivo jer često ideš.
Da, često idem, ali i dalje mi je uzbudljivo.
Znamo li se otprije?
Ne bih rekla.
Možda iz vlaka? Iz linije Metro-North?
Ne.
U redu.
-Ovdje je ledeno. -Da.
Trebamo otvoriti kuću za sezonu, ali nitko nije došao.
Benji se javio.
Kaže da je pomiješao datume i da osoblje dolazi idući vikend.
Valjda će tad upaliti i grijanje.
Rekao je da stiže
i neka se raskomotimo.
Doći će za pet sati.
Dođi. Pokazat ću ti najbolji dio.
Ovo je predivno.
Ne trebamo osoblje za uživanje u ovome.
Nitko ne treba osoblje.
Istina.
Kad si prvi put došao ovamo?
Ljeto nakon mamine smrti.
-Kad je ona… -Imao sam 14 godina.
Benji i ja bili smo cimeri u Deerfieldu.
Znao je da ne želim ići kući, pa me pozvao ovamo.
-Na cijelo ljeto? -Da.
On voli pomagati ljudima.
Istina.
On…
Kaže da ti je mama bolesna.
Jest.
Žao mi je.
Hvala ti.
U redu.
Što to radiš?
Ledeno je! Poludio si!
Okreni se.
Zbilja ćeš ući?
Bok!
Nemoj!
Što to radiš?
Dođi!
Dođi! More je fantastično!
-Hajde! Na brzinu! Dođi! -Ne želim, tako je…
Samo se smoči!
Dođi.
Ledeno je!
Dođi!
Zašto je htio otići?
-Vi meni recite. -Ne znam.
Zašto mene pitate? Pitajte njega.
Jesmo.
Koliko dobro poznajete g. Divala?
Jer taj tip poznaje mnogo moćnih ljudi.
POLICIJA NANTUCKETA
BOLNICA U NANTUCKETU
-Kad se ovo dogodilo? -Prije dva dana.
Trebali ste prije doći.
Da, znam.
Hvala.
Možete li izaći?
Wille, evo što želim doznati.
Kako si mogao biti tako glup i otići s mojom kćeri po toj oluji?
Mogli ste poginuti.
Oprostite…
Ne, „oprostite” neće biti dovoljno ako se nešto dogodi Chloe.
Razumiješ?
Ako je ikad izložiš opasnosti ili ozlijediš,
požalit ćeš više nego misliš da je moguće.
Shvaćaš? Jesi me razumio?
Da, razumio sam.
U redu.
Zašto si imao Merrittinu narukvicu?
-Ne mogu vam reći. -Zašto ne?
Jer bi netko mogao nastradati.
Netko je već nastradao.
Žena je mrtva, Wille.
U redu? Merritt je mrtva.
Znaš li…
Znaš li što se dogodilo Merritt?
Jesi li bio ondje?
-Zar si… -Trudna sam.
Dušo, pa to je divno.
-Zbilja? -Zbilja.
Jesi li dobro?
-Puno vas volim. -Volim vas!
Čestitam!
Merritt!
-Što radiš ovdje? -Vidio sam tebe i tatu na plaži.
-Molim? -Neće ostaviti mamu zbog tebe.
Ništa od toga. Neće je ostaviti.
U redu, smiri se.
Možda će morati.
Rekao sam da joj mogu pomoći s djetetom ako bude trebala pomoć.
Dobit ću sredstva iz fonda, pa ću imati novca.
-Mogu ja to. -Dobro.
-Poslušaj me i vjeruj mi. -Sve će biti u redu, obećavam.
Ne brini se. Ovo nije tvoj problem.
-Dat ću ti novac. -Ne radi se o novcu.
-A narukvica? -Sve će biti u redu. Obećavam.
Našao sam je…
Našao sam narukvicu na plaži te noći.
Bacila ju je u pijesak.
Čekaj. Bacila?
Kunem se da ne lažem.
Znao sam da će je htjeti natrag. Jebeno je skupa.
S dijamantima je. Zato sam…
Htio sam joj je vratiti.
A tvoja ruka, Wille?
Moja ruka. To…
To je bila nezgoda.
Jebemu!
Koga vraga? Wille!
Sranje. Jesi li dobro?
Isuse. U redu je.
Nisam htio da dozna moja mama.
Siguran si da ona već nije znala?
Nisam.
Mama!
Je li stigao?
Došao je tvoj najdraži sin.
-Williame? -Wille. Hvala Bogu.
-Dobro si nas sve uplašio. -Jebi se.
-Jesi li dobro? Pogledaj me. -Jesam.
Hvala što ste ga doveli kući.
-Da, hvala. -Nema na čemu. Odmori se.
Koga si vraga mislio?
Ne znam.
Kako si mogao odvesti tu djevojku na more u oluju?
Halo?
Mogu li razgovarati s Greer Winbury?
-Tko zove? -Recite da je Broderick. Znat će.
-Smijem li pitati o čemu se radi? -I to će znati.
U drugoj je sobi sa svojim mužem.
Da joj naglas kažem da je zove Broderick?
Ili da joj potajno dojavim?
-Što ti je rekao? -Tko?
Šef Carter.
-Ništa. -Pitao te što imaš na kompu?
Tome, kunem se, ako ne…
-Pitao je za čamac. -Pogledaj me.
Odveo sam mu kćer čamcem u oluju.
-Ljutio se. -Ne uzrujavaj se.
O čemu bi razgovarao nego o jebenom čamcu i svojoj kćeri?
To je bilo neodgovorno.
Ispričat ćeš joj se. Pogriješio si.
-Greer, zove te Broderick. -Nazvat ćeš Chloe… Molim?
Broderick Graham.
Ne.
Ne poznajem ga. Ne znam tko je to.
Reci mu da nas nitko ne smije zvati.
Donijet ćemo ti čistu pelenu.
Krepaj, seronjo!
Sad se ne može javiti,
ali reći ću joj da ste zvali kućni broj tijekom praznika.
SAND DOLLAR SOBE I KUĆICE
Lijepo.
Uđi.
Zašto si pokušao ući na brod? Kamo si išao?
Uspaničio sam se.
Nisam znao što učiniti.
Ispitivali su me o svemu i svačemu.
O čemu? O Benjiju?
Benjiju?
-Ne. -O čemu onda govoriš?
Radi se o novcu.
To nema veze s Merritt. Toliko znam.
Kriste. Koja jebena obitelj!
Will je imao narukvicu.
I našla sam njezine slike.
Slike i crteže u Benjijevoj sobi.
Hrpu slika na kojima je ona.
Sigurno postoji dobar razlog za to.
Amelia,
Benji te voli.
Ne bi ozlijedio Merritt.
A definitivno ne bi ni tebe.
Moram ići.
Hej.
Shooter i ja idemo trčati.
Moram te nešto pitati.
Naravno. Reci.
Zašto imaš ovo?
-To je… -Benji, zašto?
Glupo je.
Merritt mi ih je dala.
Htjela je da je naslikam.
Vidjela je tvoju sliku i svidjela joj se.
Htjela ju je objaviti na mrežama, tagirati me ili tako nešto.
Zašto mi nisi rekao?
Nisam htio pokvariti iznenađenje.
A kad je ona…
Sakrio sam ih.
Nisam htio da ih vidiš i uzrujaš se.
Zašto si mislila da ih imam?
Kad si doznao?
Za Merritt i svojeg oca?
Onaj vikend na golfu.
Ja…
U redu.
Navratio sam do kuće, a oni su bili ondje.
Pored bazena.
Rekao sam joj da to okonča.
Htio sam da prekine.
Ali on to nije htio.
A onda,
čekao sam da ona to učini.
Ali nije se javljala na moje pozive.
Nije to mogla okončati.
Ne nakon što je doznala da je trudna.
Obećao sam joj da ti neću reći.
No zapravo nisam htio da doznaš.
Moj je otac gad, ali ja nisam poput njega.
Amelia, kunem se da nisam.
Nisam.
Neopisivo te puno volim.
Odsad bez tajni, u redu? Obećavam.
„Dimljene kamenice s medom.”
Tko bi rekao.
Bogataši čuvaju dobre stvari za sebe.
Mama radi sendviče s medom i senfom, ali mislim da to radi zbog uštede.
Moja je mama voljela onaj žuti.
Bilo ga je teško naći u Mumbaiju.
Sigurno se nismo već upoznali?
Prije danas?
Ne bih rekla.
Žedan sam. A ti?
Mogla bih se naviknuti na ovo.
No ne bih trebala.
Čini mi se da ne pripadam ovdje.
Zbog čega netko pripada ovdje?
Zbog novca.
Kad ga imaš.
Kad te zanima tko ga još ima.
Pričekaj.
Desert, madame.
Otmjeno.
Najbolji.
-Sjećaš se reklama za M&M? -Da, obožavala sam ih!
Bila je jedna s B. B. Kingom.
-Da! -Bila je…
-Kvragu. -Ne.
-Kvragu. -Sranje.
Evo ga. I ovdje.
Vlak na liniji B.
Prije tri godine.
Vikend za Dan nezavisnosti.
Vlak je bio krcat. To je bilo odmah nakon vatrometa.
Neka gospođa prodavala je plastične ogrlice,
no pukla joj je torba.
Perle su posvuda odletjele.
Pokušao sam ih skupiti.
No pomogla je samo jedna osoba.
To je bila…
To je bila djevojka u crnoj majici na neki bend.
To si bila ti, zar ne?
Hej.
-Bok. -Amelia.
Benji! Stigao si.
To je iz Tagove zalihe? Popizdit će.
-Odobravam. -Dobro.
-Bok. -Bok.
-Jesi dobro? -Dobro je.
-Ubuduće bez tajni. -U redu.
Čekaj, čovječe.
Dakle…
Znam što je napravio,
ali očito je koliko tvoj otac voli tvoju majku.
Još je voli.
Što je zbilja sjebano.
Zbilja mislim da bi umro bez nje.
Nekad sam mislio da je herojski
to što ga voli unatoč njegovom švrljanju.
Da.
Otkad sam s Amelijom, ne želim gledati druge žene. Nikada.
Jebote. Ne, hodajmo ostatak, molim te.
-Ovo me podsjeća na to. -Da.
Tata, oni će ti oprati rublje. Ne moraš sam prati čarape.
Ne trebam tuđu pomoć.
-Reci domaćici. -Ne.
Ne trebam domaćicu.
Ne želim da netko drugi pere naše rublje.
Mi to tako volimo.
Sjećaš se kad je Merritt skupila onu narančastu vestu u pranju?
-Gotovo je zaplakala. -Bila je to mala…
-Plakala je zbog toga. -Ne!
-Je li? -Ma nije.
-Jest. -O, Bože. Nije me bilo briga.
Bila je narančasta. I to ružne nijanse.
-Voljeli smo je. -I ona je vas.
Kad se djevojka zaruči, neke prijateljice
pitaju se: „Kad će biti red na mene?”
Ali ona nije bila takva.
Veselila se zbog tebe.
Bila je sretna kad si i ti sretna.
To je dobra prijateljica.
I ti si njoj bila dobra.
Bila je obitelj.
Znam.
Znaš…
Dušo, ne moraš
predugo čekati ako ne želiš. Ne moraš imati veliko vjenčanje.
Mama.
-Razmisli. Nema žurbe. -Ali možda bude…
Mama.
Volim te.
-Volim te. -I ja tebe, tata.
Draga, sad se trebaš odmarati.
Radim.
Vidim.
Moram dovršiti ove bilješke za sutra.
Lijep dan za veslanje.
Daj, Tag. Prestani.
S čime?
Znaš. Sutra imam promociju knjige.
Imamo kuću punu gostiju. Trenutačno nemam vremena za tebe.
Imamo sina koji ne želi razgovarati s nama.
Želiš da im kažem da odu? Boli me kurac.
-Što želiš? -Želiš li razgovarati o tome?
Baš i ne.
Želiš me udariti?
Želiš li vikati?
To želiš?
Želiš li da te udarim?
Želiš li da vičem na tebe? Jer mogu.
Svi će nas čuti!
Želiš li to?
Zbilja? Sada?
Hajde.
Želim te natrag.
To je sve što želim.
Volim te.
Oduvijek.
Sve je isto.
Ništa nije isto.
Nemoj.
Ne diraj me.
Rekla sam da me ne diraš.
Ne mogu se obuzdati.
Nikad nisam mogao.
U redu.
Ovo je dobro.
Ovo je…
Ti svugdje nađeš prijatelje.
Prijatelje i obožavatelje.
Ne znam baš.
Očito je.
Što god da ti je rekao,
laže.
Vjeruj mi.
Ti si jedna od mnogih.
-Hvala, Abby. -Nema na čemu.
Zar nije lijepa? Tako mlada, tako lijepa.
Vjeruj mi, naći ćeš nekog drugog.
Živjeli.
Ne piješ?
Kao što si rekla, trebala bih pojesti desert.
Inače ću se napiti. Ispričavam se.
To nije haljina. Odjevena je u kupaći kostim.
Što to radiš?
Gladni smo.
Idemo nešto pojesti.
U redu.
Pa, to nećete pojesti.
Što ćeš učiniti s njom, Benji? Staviti je u jebeni muzej?
Opasno mi je pao šećer.
Spusti je.
Ili što?
Samo spusti jebenu tortu.
Moja žena ne smije pojesti malo torte?
Želiš reći da je Abby debela?
Zašto?
Spusti jebenu tortu ili ću ti je nabiti u guzicu.
A da?
Učini to.
Nabij je, tatice.
Jebote, to!
Nabij mi je u guzicu, tatice.
Želiš jesti jebenu tortu?
Želiš je jesti? Onda je jedi!
-Sve pojedi! -Koji kurac?
Želiš tučnjavu, brate?
Želiš jebenu tučnjavu?
Dosta, prestanite!
Prestanite. Sad je dosta. Tome!
Ovo je skupa haljina!
On je počeo.
To je sporno.
-Jebi se. -Jebi se, seronjo.
Odlazim.
Gosia!
TOKSIKOLOŠKO IZVJEŠĆE
Stearinska kiselina. Loj. Titanijev dioksid.
Šefe Carter.
Gospođo Winbury.
-Nikad vas nisam ovdje vidio. -Ne.
Rekli su da ste ovdje, pa sam mislila…
-Nadam se da ne smetam. -Ne, molim vas, sjednite.
Ispričavam se. Želite li nešto popiti?
Ne, hvala.
POTVRĐENO: PENTOBARBITAL - 9,27
Samo sam… Kako je Chloe?
Dobro, s obzirom na sve.
Htjela sam se ispričati u Willovo ime. Osjeća se grozno.
Svi smo bili pod stresom
zbog nedavnih događaja.
Razumijem. Hvala vam.
Hvala, cijenim to.
Što je to?
Preliminarno toksikološko izvješće.
Imam prijateljicu patologinju u Bostonu.
Savjetuje me oko knjiga.
Gospođica Monaco imala je veliku dozu barbiturata u tijelu.
To ne zvuči dobro.
Pretpostavljam da niste došli zbog ugođaja, gđo Winbury.
Ne znam.
Htjela sam vam nešto dati.
Moj ju je muž tražio. Mislila sam da je trebate imati.
To je račun za narukvicu koju je kupio gđici Monaco.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Vjerovali ili ne, želim da krivac bude priveden pravdi.
Sigurno ne želite piće?
Ne, hvala.
ZLATARNICA ISLAND JEWELERS
Benji!
Ulazim!
Oprosti.
Nisam bila fer prema tebi.
U nekom drugom životu bili bismo…
Učinili bismo nešto, ali nismo, ne smijemo.
Pogledaj me u oči i reci da ne želiš ovo
i odmah ću otići.
Ne želim ovo.
Dan. Detektivko.
Moramo razgovarati u postaji.
Naravno. Reci mami da ću doći do večere.
Jebemu!
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić