1
00:00:08,125 --> 00:00:11,375
Ovdje Obalna straža,
Cutter Victoria. Djeci ni traga.

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,833
Imamo dojavu o brodu
sjeveroistočno odavde.

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,416
Istražit ćemo. Prijam.

4
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
Merrittina je?

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,375
Nosila ju je te noći. Tag joj ju je dao.

6
00:00:45,208 --> 00:00:46,750
Svi oni nešto skrivaju.

7
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Što ako su svi umiješani?

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,375
Dobro, počnimo ispočetka.

9
00:00:51,458 --> 00:00:53,625
Tag je znao da je Merritt trudna?

10
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Da, rekla mu je te noći.

11
00:00:56,208 --> 00:00:57,500
Je li rekla još nekome?

12
00:00:58,083 --> 00:00:59,958
Meni, ali…

13
00:01:01,041 --> 00:01:04,291
Ja nisam nikomu rekla.
Ne znam s kim je sve razgovarala.

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Zašto mislite da je obitelj uključena?

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Zbog mnogo razloga.

16
00:01:11,291 --> 00:01:13,000
-Kao?
-Kao…

17
00:01:15,125 --> 00:01:20,458
Greer tjera svakoga tko dolazi u kuću
da potpiše ugovor o tajnosti.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,833
Djevojka s kojom je Tag izlazio
pokušala se ubiti prije par godina

19
00:01:26,916 --> 00:01:28,291
i nitko to ne spominje.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
A Benji…

21
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Počne se braniti kad god ga pitam o tome.

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
Zar ne biste i vi?

23
00:01:36,541 --> 00:01:40,333
Da vam zaručnica misli
kako cijela obitelj prikriva ubojstvo?

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,625
Pronašli smo klince, dobro su.

25
00:01:46,375 --> 00:01:48,625
Zvala je Obalna straža. Dovode ih ovamo.

26
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
-Halo?
-Našli smo Willa.

27
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Oboje su dobro.

28
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
Odlično.

29
00:02:02,250 --> 00:02:04,333
Čeka otpust iz bolnice.

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
Puno hvala.

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,000
Kad završe, dovest ću vam ga.

32
00:02:39,958 --> 00:02:43,750
IDEALAN PAR

33
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
Gospođice Sacks,

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,166
znate li još nešto o Merritt
što nam niste rekli?

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Nešto što je Merritt znala,
a netko ne bi htio…

36
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Naprimjer što?

37
00:02:54,583 --> 00:02:56,041
Ne.

38
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Ne.

39
00:03:00,583 --> 00:03:01,875
A Shooter Dival?

40
00:03:05,958 --> 00:03:08,875
Mislite li da je i on umiješan?

41
00:03:09,500 --> 00:03:10,458
Ne.

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Znate li zašto se pokušao ukrcati na brod

43
00:03:14,041 --> 00:03:17,375
kad smo jasno rekli
da nitko ne smije napustiti otok?

44
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Gospođice Sacks?

45
00:03:23,875 --> 00:03:24,958
Gospođice Sacks?

46
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
-Dobar dan, gospođo.
-Zdravo.

47
00:03:36,875 --> 00:03:38,166
-Oprezno.
-Hvala.

48
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
Uskoro ćemo krenuti.

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,333
-Kad polijećemo?
-Za 15 minuta.

50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
Sve spremno?

51
00:03:56,458 --> 00:03:58,125
Ne znam kako zapamtiš…

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,250
Hej.

53
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Shooter. Dival.

54
00:04:05,416 --> 00:04:08,375
-Amelia Sacks. Drago mi je.
-I meni.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
Benji nije došao?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,500
Nije. Sastanak mu je odgođen za popodne.

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Kaže da će doći poslije.

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
U redu.

59
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Dopusti meni.

60
00:04:36,458 --> 00:04:37,458
Hvala.

61
00:04:38,291 --> 00:04:39,375
Prvi put?

62
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Molim?

63
00:04:40,916 --> 00:04:42,250
Ovo ti je prvi put?

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
U privatnom avionu?

65
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Da ideš na Nantucket.

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,166
Tebi to nije uzbudljivo jer često ideš.

67
00:04:54,666 --> 00:04:59,000
Da, često idem,
ali i dalje mi je uzbudljivo.

68
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Znamo li se otprije?

69
00:05:07,750 --> 00:05:08,625
Ne bih rekla.

70
00:05:08,708 --> 00:05:11,625
Možda iz vlaka? Iz linije Metro-North?

71
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Ne.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
U redu.

73
00:05:33,000 --> 00:05:35,416
-Ovdje je ledeno.
-Da.

74
00:05:37,125 --> 00:05:40,375
Trebamo otvoriti kuću za sezonu,
ali nitko nije došao.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,041
Benji se javio.

76
00:05:42,125 --> 00:05:46,583
Kaže da je pomiješao datume
i da osoblje dolazi idući vikend.

77
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Valjda će tad upaliti i grijanje.

78
00:05:51,208 --> 00:05:53,916
Rekao je da stiže

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
i neka se raskomotimo.

80
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Doći će za pet sati.

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Dođi. Pokazat ću ti najbolji dio.

82
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
Ovo je predivno.

83
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Ne trebamo osoblje za uživanje u ovome.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Nitko ne treba osoblje.

85
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
Istina.

86
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
Kad si prvi put došao ovamo?

87
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
Ljeto nakon mamine smrti.

88
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
-Kad je ona…
-Imao sam 14 godina.

89
00:06:32,208 --> 00:06:34,583
Benji i ja bili smo cimeri u Deerfieldu.

90
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
Znao je da ne želim ići kući,
pa me pozvao ovamo.

91
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
-Na cijelo ljeto?
-Da.

92
00:06:42,791 --> 00:06:45,166
On voli pomagati ljudima.

93
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Istina.

94
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
On…

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
Kaže da ti je mama bolesna.

96
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
Jest.

97
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
Žao mi je.

98
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
Hvala ti.

99
00:07:17,916 --> 00:07:18,916
U redu.

100
00:07:24,250 --> 00:07:25,125
U redu.

101
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
Što to radiš?

102
00:07:31,833 --> 00:07:34,833
Ledeno je! Poludio si!

103
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Okreni se.

104
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
Zbilja ćeš ući?

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,208
Bok!

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,041
Nemoj!

107
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Što to radiš?

108
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Dođi!

109
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Dođi! More je fantastično!

110
00:07:52,083 --> 00:07:55,166
-Hajde! Na brzinu! Dođi!
-Ne želim, tako je…

111
00:07:55,250 --> 00:07:56,500
Samo se smoči!

112
00:07:57,666 --> 00:07:58,708
Dođi.

113
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
Ledeno je!

114
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Dođi!

115
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Zašto je htio otići?

116
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
-Vi meni recite.
-Ne znam.

117
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Zašto mene pitate? Pitajte njega.

118
00:08:21,708 --> 00:08:22,750
Jesmo.

119
00:08:23,375 --> 00:08:25,416
Koliko dobro poznajete g. Divala?

120
00:08:26,375 --> 00:08:29,708
Jer taj tip poznaje mnogo moćnih ljudi.

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,833
POLICIJA NANTUCKETA

122
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
BOLNICA U NANTUCKETU

123
00:08:38,375 --> 00:08:41,000
-Kad se ovo dogodilo?
-Prije dva dana.

124
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Trebali ste prije doći.

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Da, znam.

126
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Hvala.

127
00:08:46,500 --> 00:08:47,625
Možete li izaći?

128
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Wille, evo što želim doznati.

129
00:08:53,000 --> 00:08:57,333
Kako si mogao biti tako glup
i otići s mojom kćeri po toj oluji?

130
00:08:57,416 --> 00:08:58,958
Mogli ste poginuti.

131
00:09:00,875 --> 00:09:02,041
Oprostite…

132
00:09:02,125 --> 00:09:05,833
Ne, „oprostite” neće biti dovoljno
ako se nešto dogodi Chloe.

133
00:09:05,916 --> 00:09:06,833
Razumiješ?

134
00:09:06,916 --> 00:09:11,458
Ako je ikad izložiš opasnosti
ili ozlijediš,

135
00:09:11,541 --> 00:09:13,916
požalit ćeš više nego misliš da je moguće.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,791
Shvaćaš? Jesi me razumio?

137
00:09:16,708 --> 00:09:17,791
Da, razumio sam.

138
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
U redu.

139
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
Zašto si imao Merrittinu narukvicu?

140
00:09:44,208 --> 00:09:46,083
-Ne mogu vam reći.
-Zašto ne?

141
00:09:46,666 --> 00:09:49,500
Jer bi netko mogao nastradati.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
Netko je već nastradao.

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
Žena je mrtva, Wille.

144
00:09:53,875 --> 00:09:55,916
U redu? Merritt je mrtva.

145
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Znaš li…

146
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Znaš li što se dogodilo Merritt?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,583
Jesi li bio ondje?

148
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Zar si…
-Trudna sam.

149
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Dušo, pa to je divno.

150
00:10:16,583 --> 00:10:18,166
-Zbilja?
-Zbilja.

151
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Jesi li dobro?

152
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
-Puno vas volim.
-Volim vas!

153
00:10:26,791 --> 00:10:27,833
Čestitam!

154
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Merritt!

155
00:10:32,625 --> 00:10:35,250
-Što radiš ovdje?
-Vidio sam tebe i tatu na plaži.

156
00:10:35,333 --> 00:10:37,583
-Molim?
-Neće ostaviti mamu zbog tebe.

157
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Ništa od toga. Neće je ostaviti.

158
00:10:39,750 --> 00:10:40,916
U redu, smiri se.

159
00:10:42,208 --> 00:10:43,208
Možda će morati.

160
00:10:45,958 --> 00:10:50,000
Rekao sam da joj mogu pomoći s djetetom
ako bude trebala pomoć.

161
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Dobit ću sredstva iz fonda,
pa ću imati novca.

162
00:10:54,291 --> 00:10:55,458
-Mogu ja to.
-Dobro.

163
00:10:55,541 --> 00:10:59,833
-Poslušaj me i vjeruj mi.
-Sve će biti u redu, obećavam.

164
00:10:59,916 --> 00:11:02,875
Ne brini se. Ovo nije tvoj problem.

165
00:11:02,958 --> 00:11:05,083
-Dat ću ti novac.
-Ne radi se o novcu.

166
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
-A narukvica?
-Sve će biti u redu. Obećavam.

167
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Našao sam je…

168
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
Našao sam narukvicu na plaži te noći.

169
00:11:17,250 --> 00:11:19,000
Bacila ju je u pijesak.

170
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Čekaj. Bacila?

171
00:11:20,375 --> 00:11:22,625
Kunem se da ne lažem.

172
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
Znao sam da će je htjeti natrag.
Jebeno je skupa.

173
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
S dijamantima je. Zato sam…

174
00:11:31,666 --> 00:11:33,333
Htio sam joj je vratiti.

175
00:11:42,791 --> 00:11:45,041
A tvoja ruka, Wille?

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Moja ruka. To…

177
00:11:50,750 --> 00:11:53,291
To je bila nezgoda.

178
00:11:57,166 --> 00:11:58,166
Jebemu!

179
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
Koga vraga? Wille!

180
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
Sranje. Jesi li dobro?

181
00:12:03,458 --> 00:12:05,791
Isuse. U redu je.

182
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
Nisam htio da dozna moja mama.

183
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
Siguran si da ona već nije znala?

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Nisam.

185
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Mama!

186
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
Je li stigao?

187
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Došao je tvoj najdraži sin.

188
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
-Williame?
-Wille. Hvala Bogu.

189
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
-Dobro si nas sve uplašio.
-Jebi se.

190
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
-Jesi li dobro? Pogledaj me.
-Jesam.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Hvala što ste ga doveli kući.

192
00:12:55,541 --> 00:12:57,958
-Da, hvala.
-Nema na čemu. Odmori se.

193
00:12:58,041 --> 00:12:59,416
Koga si vraga mislio?

194
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Ne znam.

195
00:13:01,750 --> 00:13:04,916
Kako si mogao odvesti tu djevojku
na more u oluju?

196
00:13:06,041 --> 00:13:06,875
Halo?

197
00:13:06,958 --> 00:13:09,500
Mogu li razgovarati s Greer Winbury?

198
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
-Tko zove?
-Recite da je Broderick. Znat će.

199
00:13:13,291 --> 00:13:16,833
-Smijem li pitati o čemu se radi?
-I to će znati.

200
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
U drugoj je sobi sa svojim mužem.

201
00:13:20,750 --> 00:13:24,333
Da joj naglas kažem da je zove Broderick?

202
00:13:24,416 --> 00:13:27,708
Ili da joj potajno dojavim?

203
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
-Što ti je rekao?
-Tko?

204
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Šef Carter.

205
00:13:32,583 --> 00:13:34,666
-Ništa.
-Pitao te što imaš na kompu?

206
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
Tome, kunem se, ako ne…

207
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
-Pitao je za čamac.
-Pogledaj me.

208
00:13:39,000 --> 00:13:41,125
Odveo sam mu kćer čamcem u oluju.

209
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
-Ljutio se.
-Ne uzrujavaj se.

210
00:13:43,875 --> 00:13:46,791
O čemu bi razgovarao
nego o jebenom čamcu i svojoj kćeri?

211
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
To je bilo neodgovorno.

212
00:13:48,916 --> 00:13:52,250
Ispričat ćeš joj se. Pogriješio si.

213
00:13:52,333 --> 00:13:55,750
-Greer, zove te Broderick.
-Nazvat ćeš Chloe… Molim?

214
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
Broderick Graham.

215
00:13:59,791 --> 00:14:00,625
Ne.

216
00:14:00,708 --> 00:14:02,625
Ne poznajem ga. Ne znam tko je to.

217
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Reci mu da nas nitko ne smije zvati.

218
00:14:10,291 --> 00:14:12,208
Donijet ćemo ti čistu pelenu.

219
00:14:12,291 --> 00:14:13,625
Krepaj, seronjo!

220
00:14:18,583 --> 00:14:19,958
Sad se ne može javiti,

221
00:14:20,041 --> 00:14:23,500
ali reći ću joj
da ste zvali kućni broj tijekom praznika.

222
00:14:28,166 --> 00:14:32,708
SAND DOLLAR
SOBE I KUĆICE

223
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Lijepo.

224
00:15:27,541 --> 00:15:28,541
Uđi.

225
00:15:34,041 --> 00:15:36,583
Zašto si pokušao ući na brod?
Kamo si išao?

226
00:15:39,541 --> 00:15:40,791
Uspaničio sam se.

227
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Nisam znao što učiniti.

228
00:15:43,333 --> 00:15:45,541
Ispitivali su me o svemu i svačemu.

229
00:15:45,625 --> 00:15:47,333
O čemu? O Benjiju?

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Benjiju?

231
00:15:49,291 --> 00:15:51,458
-Ne.
-O čemu onda govoriš?

232
00:15:51,541 --> 00:15:52,541
Radi se o novcu.

233
00:15:52,625 --> 00:15:55,500
To nema veze s Merritt. Toliko znam.

234
00:15:55,583 --> 00:15:57,500
Kriste. Koja jebena obitelj!

235
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Will je imao narukvicu.

236
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
I našla sam njezine slike.

237
00:16:03,875 --> 00:16:08,291
Slike i crteže u Benjijevoj sobi.

238
00:16:08,375 --> 00:16:10,125
Hrpu slika na kojima je ona.

239
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Sigurno postoji dobar razlog za to.

240
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Amelia,

241
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
Benji te voli.

242
00:16:20,125 --> 00:16:21,416
Ne bi ozlijedio Merritt.

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
A definitivno ne bi ni tebe.

244
00:16:26,166 --> 00:16:27,125
Moram ići.

245
00:16:43,291 --> 00:16:44,291
Hej.

246
00:16:45,208 --> 00:16:47,791
Shooter i ja idemo trčati.

247
00:16:51,416 --> 00:16:53,083
Moram te nešto pitati.

248
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Naravno. Reci.

249
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
Zašto imaš ovo?

250
00:17:07,416 --> 00:17:09,708
-To je…
-Benji, zašto?

251
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Glupo je.

252
00:17:11,833 --> 00:17:13,041
Merritt mi ih je dala.

253
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Htjela je da je naslikam.

254
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Vidjela je tvoju sliku i svidjela joj se.

255
00:17:21,625 --> 00:17:25,708
Htjela ju je objaviti na mrežama,
tagirati me ili tako nešto.

256
00:17:26,458 --> 00:17:28,125
Zašto mi nisi rekao?

257
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Nisam htio pokvariti iznenađenje.

258
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
A kad je ona…

259
00:17:36,500 --> 00:17:37,791
Sakrio sam ih.

260
00:17:38,625 --> 00:17:40,791
Nisam htio da ih vidiš i uzrujaš se.

261
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
Zašto si mislila da ih imam?

262
00:18:00,083 --> 00:18:01,208
Kad si doznao?

263
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
Za Merritt i svojeg oca?

264
00:18:11,833 --> 00:18:13,000
Onaj vikend na golfu.

265
00:18:13,666 --> 00:18:14,541
Ja…

266
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
U redu.

267
00:18:15,875 --> 00:18:19,500
Navratio sam do kuće, a oni su bili ondje.

268
00:18:20,208 --> 00:18:21,208
Pored bazena.

269
00:18:23,041 --> 00:18:24,541
Rekao sam joj da to okonča.

270
00:18:25,833 --> 00:18:27,166
Htio sam da prekine.

271
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Ali on to nije htio.

272
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
A onda,

273
00:18:32,791 --> 00:18:35,166
čekao sam da ona to učini.

274
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Ali nije se javljala na moje pozive.

275
00:18:43,416 --> 00:18:45,416
Nije to mogla okončati.

276
00:18:48,541 --> 00:18:50,875
Ne nakon što je doznala da je trudna.

277
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Obećao sam joj da ti neću reći.

278
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
No zapravo nisam htio da doznaš.

279
00:19:04,416 --> 00:19:08,875
Moj je otac gad, ali ja nisam poput njega.

280
00:19:10,291 --> 00:19:12,041
Amelia, kunem se da nisam.

281
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Nisam.

282
00:19:23,625 --> 00:19:25,250
Neopisivo te puno volim.

283
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Odsad bez tajni, u redu? Obećavam.

284
00:19:41,541 --> 00:19:44,875
„Dimljene kamenice s medom.”

285
00:19:46,500 --> 00:19:47,333
Tko bi rekao.

286
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
Bogataši čuvaju dobre stvari za sebe.

287
00:19:52,666 --> 00:19:57,291
Mama radi sendviče s medom i senfom,
ali mislim da to radi zbog uštede.

288
00:19:58,458 --> 00:20:00,291
Moja je mama voljela onaj žuti.

289
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Bilo ga je teško naći u Mumbaiju.

290
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
Sigurno se nismo već upoznali?

291
00:20:16,750 --> 00:20:18,000
Prije danas?

292
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
Ne bih rekla.

293
00:20:29,750 --> 00:20:31,416
Žedan sam. A ti?

294
00:20:45,750 --> 00:20:47,583
Mogla bih se naviknuti na ovo.

295
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
No ne bih trebala.

296
00:20:55,125 --> 00:20:58,750
Čini mi se da ne pripadam ovdje.

297
00:20:59,833 --> 00:21:02,041
Zbog čega netko pripada ovdje?

298
00:21:03,875 --> 00:21:04,750
Zbog novca.

299
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
Kad ga imaš.

300
00:21:09,375 --> 00:21:11,125
Kad te zanima tko ga još ima.

301
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
Pričekaj.

302
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
Desert, madame.

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
Otmjeno.

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,541
Najbolji.

305
00:21:27,541 --> 00:21:32,125
-Sjećaš se reklama za M&M?
-Da, obožavala sam ih!

306
00:21:32,208 --> 00:21:34,916
Bila je jedna s B. B. Kingom.

307
00:21:35,000 --> 00:21:36,041
-Da!
-Bila je…

308
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
-Kvragu.
-Ne.

309
00:21:40,208 --> 00:21:41,291
-Kvragu.
-Sranje.

310
00:21:50,416 --> 00:21:52,333
Evo ga. I ovdje.

311
00:21:53,875 --> 00:21:54,791
Vlak na liniji B.

312
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Prije tri godine.

313
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Vikend za Dan nezavisnosti.

314
00:22:03,666 --> 00:22:07,875
Vlak je bio krcat.
To je bilo odmah nakon vatrometa.

315
00:22:07,958 --> 00:22:11,833
Neka gospođa
prodavala je plastične ogrlice,

316
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
no pukla joj je torba.

317
00:22:13,125 --> 00:22:16,000
Perle su posvuda odletjele.

318
00:22:16,083 --> 00:22:19,708
Pokušao sam ih skupiti.

319
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
No pomogla je samo jedna osoba.

320
00:22:24,250 --> 00:22:25,375
To je bila…

321
00:22:27,750 --> 00:22:31,583
To je bila djevojka u crnoj majici
na neki bend.

322
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
To si bila ti, zar ne?

323
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hej.

324
00:22:45,708 --> 00:22:46,625
-Bok.
-Amelia.

325
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
Benji! Stigao si.

326
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
To je iz Tagove zalihe? Popizdit će.

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,541
-Odobravam.
-Dobro.

328
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
-Bok.
-Bok.

329
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
-Jesi dobro?
-Dobro je.

330
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
-Ubuduće bez tajni.
-U redu.

331
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Čekaj, čovječe.

332
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Dakle…

333
00:23:18,291 --> 00:23:20,833
Znam što je napravio,

334
00:23:22,000 --> 00:23:25,250
ali očito je
koliko tvoj otac voli tvoju majku.

335
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
Još je voli.

336
00:23:28,208 --> 00:23:29,958
Što je zbilja sjebano.

337
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Zbilja mislim da bi umro bez nje.

338
00:23:33,333 --> 00:23:36,041
Nekad sam mislio da je herojski

339
00:23:36,125 --> 00:23:40,500
to što ga voli unatoč njegovom švrljanju.

340
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Da.

341
00:23:41,708 --> 00:23:46,791
Otkad sam s Amelijom,
ne želim gledati druge žene. Nikada.

342
00:23:51,833 --> 00:23:55,583
Jebote. Ne, hodajmo ostatak, molim te.

343
00:24:07,250 --> 00:24:09,625
-Ovo me podsjeća na to.
-Da.

344
00:24:10,416 --> 00:24:13,666
Tata, oni će ti oprati rublje.
Ne moraš sam prati čarape.

345
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Ne trebam tuđu pomoć.

346
00:24:15,083 --> 00:24:16,583
-Reci domaćici.
-Ne.

347
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Ne trebam domaćicu.

348
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
Ne želim da netko drugi pere naše rublje.

349
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
Mi to tako volimo.

350
00:24:23,708 --> 00:24:28,166
Sjećaš se kad je Merritt skupila
onu narančastu vestu u pranju?

351
00:24:28,250 --> 00:24:30,875
-Gotovo je zaplakala.
-Bila je to mala…

352
00:24:30,958 --> 00:24:32,875
-Plakala je zbog toga.
-Ne!

353
00:24:32,958 --> 00:24:34,666
-Je li?
-Ma nije.

354
00:24:34,750 --> 00:24:37,541
-Jest.
-O, Bože. Nije me bilo briga.

355
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Bila je narančasta. I to ružne nijanse.

356
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
-Voljeli smo je.
-I ona je vas.

357
00:24:48,708 --> 00:24:51,666
Kad se djevojka zaruči, neke prijateljice

358
00:24:51,750 --> 00:24:55,250
pitaju se: „Kad će biti red na mene?”

359
00:24:56,375 --> 00:24:58,958
Ali ona nije bila takva.

360
00:25:00,166 --> 00:25:01,583
Veselila se zbog tebe.

361
00:25:02,583 --> 00:25:05,500
Bila je sretna kad si i ti sretna.

362
00:25:06,166 --> 00:25:07,375
To je dobra prijateljica.

363
00:25:08,041 --> 00:25:09,625
I ti si njoj bila dobra.

364
00:25:10,333 --> 00:25:11,416
Bila je obitelj.

365
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Znam.

366
00:25:18,375 --> 00:25:19,375
Znaš…

367
00:25:20,625 --> 00:25:22,708
Dušo, ne moraš

368
00:25:22,791 --> 00:25:26,416
predugo čekati ako ne želiš.
Ne moraš imati veliko vjenčanje.

369
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Mama.

370
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
-Razmisli. Nema žurbe.
-Ali možda bude…

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,583
Mama.

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,916
Volim te.

373
00:25:51,416 --> 00:25:53,208
-Volim te.
-I ja tebe, tata.

374
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
Draga, sad se trebaš odmarati.

375
00:26:39,166 --> 00:26:40,166
Radim.

376
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Vidim.

377
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
Moram dovršiti ove bilješke za sutra.

378
00:26:55,750 --> 00:26:56,958
Lijep dan za veslanje.

379
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Daj, Tag. Prestani.

380
00:27:10,666 --> 00:27:11,666
S čime?

381
00:27:12,500 --> 00:27:15,666
Znaš. Sutra imam promociju knjige.

382
00:27:15,750 --> 00:27:19,958
Imamo kuću punu gostiju.
Trenutačno nemam vremena za tebe.

383
00:27:20,041 --> 00:27:22,541
Imamo sina
koji ne želi razgovarati s nama.

384
00:27:26,916 --> 00:27:29,833
Želiš da im kažem da odu? Boli me kurac.

385
00:27:36,208 --> 00:27:38,666
-Što želiš?
-Želiš li razgovarati o tome?

386
00:27:42,708 --> 00:27:45,000
Baš i ne.

387
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Želiš me udariti?

388
00:27:50,625 --> 00:27:51,625
Želiš li vikati?

389
00:27:53,541 --> 00:27:54,666
To želiš?

390
00:27:57,250 --> 00:27:59,375
Želiš li da te udarim?

391
00:28:00,750 --> 00:28:03,291
Želiš li da vičem na tebe? Jer mogu.

392
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
Svi će nas čuti!

393
00:28:08,166 --> 00:28:09,250
Želiš li to?

394
00:28:10,166 --> 00:28:11,541
Zbilja? Sada?

395
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
Hajde.

396
00:28:18,541 --> 00:28:19,750
Želim te natrag.

397
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
To je sve što želim.

398
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Volim te.

399
00:28:34,416 --> 00:28:35,833
Oduvijek.

400
00:28:39,750 --> 00:28:40,958
Sve je isto.

401
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Ništa nije isto.

402
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Nemoj.

403
00:29:11,541 --> 00:29:12,958
Ne diraj me.

404
00:29:24,583 --> 00:29:26,291
Rekla sam da me ne diraš.

405
00:29:28,541 --> 00:29:30,125
Ne mogu se obuzdati.

406
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Nikad nisam mogao.

407
00:29:59,458 --> 00:30:00,333
U redu.

408
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Ovo je dobro.

409
00:30:10,416 --> 00:30:11,708
Ovo je dobro.

410
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Ovo je…

411
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Ti svugdje nađeš prijatelje.

412
00:30:55,541 --> 00:30:56,916
Prijatelje i obožavatelje.

413
00:30:57,000 --> 00:30:58,291
Ne znam baš.

414
00:30:59,083 --> 00:31:00,416
Očito je.

415
00:31:03,250 --> 00:31:04,916
Što god da ti je rekao,

416
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
laže.

417
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Vjeruj mi.

418
00:31:11,958 --> 00:31:13,125
Ti si jedna od mnogih.

419
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
-Hvala, Abby.
-Nema na čemu.

420
00:31:20,416 --> 00:31:23,750
Zar nije lijepa? Tako mlada, tako lijepa.

421
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
Vjeruj mi, naći ćeš nekog drugog.

422
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Živjeli.

423
00:31:35,750 --> 00:31:36,833
Ne piješ?

424
00:31:37,958 --> 00:31:41,125
Kao što si rekla,
trebala bih pojesti desert.

425
00:31:41,708 --> 00:31:44,083
Inače ću se napiti. Ispričavam se.

426
00:31:46,208 --> 00:31:50,958
To nije haljina.
Odjevena je u kupaći kostim.

427
00:32:53,625 --> 00:32:55,291
Što to radiš?

428
00:32:56,791 --> 00:32:58,083
Gladni smo.

429
00:33:00,458 --> 00:33:03,125
Idemo nešto pojesti.

430
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
U redu.

431
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
Pa, to nećete pojesti.

432
00:33:13,833 --> 00:33:17,875
Što ćeš učiniti s njom, Benji?
Staviti je u jebeni muzej?

433
00:33:18,583 --> 00:33:20,625
Opasno mi je pao šećer.

434
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Spusti je.

435
00:33:25,791 --> 00:33:27,833
Ili što?

436
00:33:28,666 --> 00:33:31,333
Samo spusti jebenu tortu.

437
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
Moja žena ne smije pojesti malo torte?

438
00:33:36,291 --> 00:33:37,791
Želiš reći da je Abby debela?

439
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
Zašto?

440
00:33:48,541 --> 00:33:51,916
Spusti jebenu tortu
ili ću ti je nabiti u guzicu.

441
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
A da?

442
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Učini to.

443
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
Nabij je, tatice.

444
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
Jebote, to!

445
00:34:05,750 --> 00:34:08,000
Nabij mi je u guzicu, tatice.

446
00:34:09,291 --> 00:34:12,333
Želiš jesti jebenu tortu?

447
00:34:12,916 --> 00:34:14,958
Želiš je jesti? Onda je jedi!

448
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
-Sve pojedi!
-Koji kurac?

449
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Želiš tučnjavu, brate?

450
00:34:22,958 --> 00:34:24,458
Želiš jebenu tučnjavu?

451
00:34:29,791 --> 00:34:31,500
Dosta, prestanite!

452
00:34:31,583 --> 00:34:34,208
Prestanite. Sad je dosta. Tome!

453
00:34:34,833 --> 00:34:35,916
Ovo je skupa haljina!

454
00:34:40,958 --> 00:34:42,000
On je počeo.

455
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
To je sporno.

456
00:34:44,291 --> 00:34:46,125
-Jebi se.
-Jebi se, seronjo.

457
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
Odlazim.

458
00:34:53,375 --> 00:34:54,375
Gosia!

459
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Gosia!

460
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
TOKSIKOLOŠKO IZVJEŠĆE

461
00:35:16,541 --> 00:35:19,166
Stearinska kiselina.
Loj. Titanijev dioksid.

462
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Šefe Carter.

463
00:35:33,791 --> 00:35:34,833
Gospođo Winbury.

464
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
-Nikad vas nisam ovdje vidio.
-Ne.

465
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Rekli su da ste ovdje, pa sam mislila…

466
00:35:41,625 --> 00:35:44,375
-Nadam se da ne smetam.
-Ne, molim vas, sjednite.

467
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
Ispričavam se. Želite li nešto popiti?

468
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
Ne, hvala.

469
00:35:48,500 --> 00:35:50,125
POTVRĐENO: PENTOBARBITAL - 9,27

470
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
Samo sam… Kako je Chloe?

471
00:35:54,625 --> 00:35:56,250
Dobro, s obzirom na sve.

472
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Htjela sam se ispričati u Willovo ime.
Osjeća se grozno.

473
00:36:01,583 --> 00:36:04,541
Svi smo bili pod stresom

474
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
zbog nedavnih događaja.

475
00:36:06,541 --> 00:36:08,291
Razumijem. Hvala vam.

476
00:36:08,875 --> 00:36:10,125
Hvala, cijenim to.

477
00:36:10,875 --> 00:36:12,333
Što je to?

478
00:36:12,416 --> 00:36:15,166
Preliminarno toksikološko izvješće.

479
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
Imam prijateljicu patologinju u Bostonu.

480
00:36:18,791 --> 00:36:21,541
Savjetuje me oko knjiga.

481
00:36:21,625 --> 00:36:26,333
Gospođica Monaco imala je
veliku dozu barbiturata u tijelu.

482
00:36:27,875 --> 00:36:28,958
To ne zvuči dobro.

483
00:36:31,291 --> 00:36:37,583
Pretpostavljam da niste došli
zbog ugođaja, gđo Winbury.

484
00:36:38,250 --> 00:36:39,250
Ne znam.

485
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Htjela sam vam nešto dati.

486
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Moj ju je muž tražio.
Mislila sam da je trebate imati.

487
00:36:48,750 --> 00:36:53,500
To je račun za narukvicu
koju je kupio gđici Monaco.

488
00:37:01,625 --> 00:37:02,625
Hvala vam.

489
00:37:04,166 --> 00:37:05,416
Nema na čemu.

490
00:37:05,500 --> 00:37:09,416
Vjerovali ili ne,
želim da krivac bude priveden pravdi.

491
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
Sigurno ne želite piće?

492
00:37:19,250 --> 00:37:20,416
Ne, hvala.

493
00:37:30,083 --> 00:37:32,416
ZLATARNICA ISLAND JEWELERS

494
00:37:51,916 --> 00:37:52,750
Benji!

495
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Ulazim!

496
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Oprosti.

497
00:38:08,375 --> 00:38:09,666
Oprosti.

498
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
Nisam bila fer prema tebi.

499
00:38:35,541 --> 00:38:37,833
U nekom drugom životu bili bismo…

500
00:38:43,208 --> 00:38:46,500
Učinili bismo nešto,
ali nismo, ne smijemo.

501
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
Pogledaj me u oči i reci da ne želiš ovo

502
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
i odmah ću otići.

503
00:38:58,666 --> 00:38:59,916
Ne želim ovo.

504
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
Dan. Detektivko.

505
00:39:19,166 --> 00:39:21,041
Moramo razgovarati u postaji.

506
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
Naravno. Reci mami da ću doći do večere.

507
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Jebemu!

508
00:41:11,541 --> 00:41:16,541
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić