這裡是海巡隊維多利亞號 沒有孩子的蹤影
我們獲報東北處有艘帆船
正前往調查，完畢
這是梅莉特的？
她那晚戴在手上，這是泰格送她的
他們全都有所隱瞞
要是這案子他們都有份呢？
好的，我們從頭說起
泰格知道梅莉特懷孕嗎？
知道，她那晚跟他說的
她有告訴別人嗎？
有跟我說，可是…
我沒跟任何人說 我不清楚她有跟誰說過
那你為何認為全家人都涉案？
有很多原因
-例如呢？ -例如…
在那間屋子稍微待過久一點的人 葛麗都要他們簽署保密協議
泰格跟另一個女生約會過 她在幾年前自殺未遂
大家都避談這件事
還有班吉，他…
只要我問到這件事 他的戒心就變很強
你就不會嗎？我是說…
如果你的未婚夫認為 你一家大小聯手隱瞞凶案呢？
找到孩子們了，他們都沒事
海巡隊剛剛聯絡，要帶他們過來了
-喂？ -我們找到威爾了，溫柏里太太
他沒事，他們都沒事
太好了
醫院正在幫他檢查
感激不盡
一旦處理完，我就帶他回家
《模範愛侶》
薩克斯小姐
梅莉特有什麼 你還沒跟我們說的事嗎？
梅莉特可能知道了別人不…
像是什麼？
沒有
那舒特迪瓦爾呢？
你是否也覺得他可能涉案？
沒有
你是否知道他為何跑去搭渡輪？
警方明明就下令 所有人都不准離開這座島
薩克斯小姐？
-嗨 -午安，女士
-請小心 -謝謝
差不多要出發了
-離起飛還有多久？ -15分
都準備好了？
你怎麼有辦法記得…
嘿
舒特，迪瓦爾
-艾米莉亞薩克斯，幸會 -我也是
班吉還沒到嗎？
對，他的會議延到今天下午
他說之後跟我們在那裡會合
好吧
我幫你
謝謝
第一次嗎？
你說什麼？
這是你的第一次嗎？
搭私人飛機？
去南塔克特島
你可能覺得很膩，畢竟去過無數次了
我是去過無數次，但是永遠不會膩
我們以前見過面嗎？
應該沒有
也許是搭火車？大都會北方鐵路？
沒有
好的
-屋裡好冷 -是啊
應該有人會幫我們備妥房屋 結果一個人都沒有
班吉傳了訊息
他說他弄錯時間，員工下週末才會來
暖氣一定也要到下週末才有
他說他要來了
我們別拘束，當自己家
他說他5小時就到
嘿，來吧，我帶你去看最棒的地方
這裡太美了
不需要員工也能樂在其中
完全不需要
就是說啊
你第一次來是什麼時候？
我媽去世後的夏天
-她是何時… -我14歲時…
我和班吉在迪爾菲爾德學院是室友
他知道我不想回家，所以找我來這裡
-整個夏天嗎？ -對
他喜歡幫助別人
沒錯
他…
跟我說過你媽媽病得很重
對
我很遺憾
謝謝
好的
好
你在做什麼？
天氣這麼冷，你瘋了
轉過去
你真的要下水嗎？
再見
不，別下去
你在幹麼？
快下來
快點，水超舒服的
-來吧，下水吧，快點 -我不要，那很…
下水吧
來啦
好冷喔
天啊
為什麼他想離開？
-你說呢？ -我不知道
你問我幹麼？你應該要問他
我們問過了
你跟狄瓦爾先生多熟？
因為他一通電話就能找到很多大人物
（南塔克特島警局）
（南塔克特島醫院）
-何時受傷的？ -大概兩天前
你應該早點來就醫的
對，我知道
謝謝
出去一下好嗎？
我想知道一件事，威爾
我想知道你怎麼會笨到 冒著暴風雨帶我女兒出海
你們倆可能會送命
我非常抱歉…
不，萬一克蘿伊出事，抱歉絕對不夠
你懂不懂？
要是你再以任何方式 置她於險境或傷害她
我會讓你後悔莫及，超乎想像
你懂嗎？了解嗎？
好的，我了解
好吧
你怎麼會有梅莉特摩納哥的手鐲？
-我不能說 -為什麼？
因為有人可能會受到傷害
早就有人受到傷害了
有個女人死了，威爾
好嗎？梅莉特死了
你…
你知道梅莉特碰到什麼事嗎？
你當時在場嗎？
-你是不是… -我懷孕了
寶貝，好極了
-真的嗎？ -真的
你沒事吧？
-超愛你們的 -好愛你們
恭喜你們
梅莉特
-你在這裡做什麼？ -我看到你跟我爸在海灘
-他不會為了你離開我媽 -什麼？
不可能的，他絕對不會離開她
好的，冷靜點
他可能得這麼做
如果她需要，我說我會贊助她育兒費
再過一個月，我的信託就入袋 到時候我就會有錢了
-我可以應付 -好的
-你得聽我說，相信我 -不會有事的，我保證
別擔心，這不是你的問題
-我可以給你錢 -這和錢無關
-那手鐲呢？ -不會有事的，我保證
我發現…
我那晚在海灘上發現手鐲
她掉在沙灘上了
等等，她自己弄掉的？
我對天發誓，我沒有騙你
我知道她會想找回來，那玩意超貴的
上面有鑲鑽，所以我…
我想拿去還給她
那你的手怎麼受傷的，威爾？
我的手…
那只是…一場意外
靠
搞什麼？威爾
靠，你沒事吧？
天啊，沒事的
我很不希望我媽媽發現那件事
你確定她不是早就知道了？
我確定
媽
他到了嗎？
你最疼愛的兒子回家了
-威廉？ -天啊，威爾，謝天謝地
-真有你的，嚇死大家了 -去你的，好嗎？
-你沒事吧？看著我 -沒事
卡特警長，感謝你帶他回家
-對，謝謝 -不客氣，好好休息
你到底在想什麼？
我不知道
不對，你怎麼會帶著那女孩 冒著暴風雨出海？
喂
喂，請問葛麗溫柏里在不在家？
-請問哪位？ -跟她說柏德瑞克，她就知道了
-請問有何貴幹？ -她也會知道是什麼事
她跟她先生在另一個房間
我可以大聲說柏德瑞克來電嗎？
還是要我偷偷傳紙條告訴她？
-他跟你說什麼？ -誰？
卡特警長
-沒說什麼 -他有問到你的硬碟嗎？
湯姆，我說真的，如果你不…
-他問了船的事 -看著我
我在暴風雨時把她女兒帶出海
-他氣死了 -別激動
他還會講什麼？ 還不就是那艘爛船和他女兒
這樣相當不負責任
你要向她道歉，這樣不對
-葛麗，有位柏德瑞克來電 -你要打電話給克蘿伊…什麼？
柏德瑞克葛拉漢
不
我不認識他，從來沒聽過
告訴他根本不應該打來這裡
我們會幫你換尿布，兄弟
去死啦，爛人
她現在沒空
但我會轉告她 你在假期週末打市話找她，再見
（沙幣小屋旅館）
很好
進來
你為什麼去搭渡輪？你要去哪裡？
我一時驚慌失措，好嗎？
我不知道還能怎麼辦
他們一直問我各種事
什麼事？班吉的事？
班吉？
-不是 -不然是什麼？你在講什麼？
只是錢的事
我只知道這跟梅莉特無關，好嗎？
老天爺，這個該死的家族
她的手鐲在威爾那裡
我還發現她的照片
班吉的房間有她的照片和畫
非常多，都是她
好，這一定有合理的解釋
艾米莉亞
班吉很愛你
他不會傷害梅莉特
他更不可能會傷害你
我得走了
嘿
我和舒特要去慢跑
我得問你一件事
好啊，沒問題，什麼事？
你怎麼有這些東西？
-那是… -班吉，為什麼？
很愚蠢
梅莉特給我的
他希望我畫她
她看到我幫你畫的一幅畫，她很喜歡
她本來要上傳，標註我之類的
你怎麼不跟我說？
我不想破壞驚喜
後來她就…
於是我把東西藏起來
我不希望你觸景傷情
不然你以為我怎麼會有？
你何時發現的？
梅莉特和你爸的事？
打高爾夫球那個週末
我…
好吧
我進了一趟屋裡，看到他們
就在泳池邊
我叫她分手
我希望她分手
因為他不肯
然後
我還在等她提分手
但是她不肯接我的電話
那她大概分不了手吧
尤其是在發現自己懷孕後
我答應過她我不會告訴你
事實上，我不希望你知道
我爸爸太渣了，可是我跟他不同
艾米莉亞，我發誓，我不同
我不同
我真的愛死你了
以後不會有祕密了，好嗎？我保證
“蜂蜜櫻木煙燻蠔”
竟然這麼好吃？
有錢人都把好料留給自己
我媽會做蜂蜜芥末三明治 但通常是出於預算考量
我媽很喜歡亮黃色東西
以前在孟買很難找到
你確定我們沒見過？
今天之前嗎？
應該沒有
我口渴了，你渴嗎？
我會習慣這一切的
或許我不應該這樣
其實我…配不上這裡
那怎樣才配得上這裡？
錢吧
要有錢
還要在意其他有錢人
好，等一下
點心來了，夫人
太棒了
超好吃
-你記得M&M巧克力廣告嗎？ -記得，我愛死那些廣告了
有一個是比比金拍的
-對，那很… -那很…
-糟糕 -不
-可惡 -靠
這裡，那裡也有
B列車
大概是3年前？
那是國慶日週末
好的，煙火結束後，那班車擠滿了人
有位女士在賣塑膠項鍊
但是她的袋子破了
那些珠子撒得到處都是
我就蹲下來想把 人們腳下的珠子撥在一起
但還有一個人幫忙
那個…
那個女孩穿著黑色樂團T恤
那是你吧？
嘿
-嘿 -艾米莉亞
班吉，你到了
那是泰格的酒嗎？他會很不爽喔
-我同意 -太好了
-嘿 -嘿
-你好嗎？ -很好
-不會再有祕密了 -好的
等等
所以…
我知道他風流成性
但大家都看得出來你爸很愛你媽
現在也一樣
這樣實在糟透了
我真的認為少了她，他會活不下去
我以前覺得那樣很了不起
雖然他動不動就劈腿 她依然愛他如昔
是啊
但我絕對無法對艾米莉亞 睜一隻眼閉一隻眼，門都沒有
靠，別跑了，剩下這段用走的，拜託
-這讓我想起那件事 -是啊
爸爸，他們會洗衣服 不用自己洗襪子
我不需要別人幫我
-你去跟管家說 -不行
不需要管家
寶貝，除了我和爸爸 我不要任何人幫我們洗衣服
這是我們的習慣
還記得梅莉特有次 把橘色毛衣洗到縮水嗎？
-她都快哭了 -變這麼小…
-她確實哭了 -不會吧？
-真的嗎？ -她沒有啦
-她有哭 -天啊，我根本沒放在心上
那是橘色，甚至不是好看的橘色
-我們很喜歡有她陪伴，寶貝 -她很愛你們
有些閨密在你訂婚時
她們會想說：“何時才會輪到我？”
但是她沒有講這些屁話
她非常為你開心
你開心，她就開心
她是個好朋友
你也是她的好朋友
她是我們的家人
我知道
聽我說…
寶貝，你不一定得…
如果你不想等太久 不一定要辦盛大婚禮
媽媽
-你想想，不急 -對，但是可能會…
媽媽
我愛你
-我愛你，寶貝 -爸，我愛你
嘿，你需要休息一下，親愛的
我在工作
看得出來
我得寫好明天的聲明
天氣不錯，很適合划船
拜託，泰格，少來這套
少來哪套？
你很清楚，我明天有新書發表會
我們有一屋子的客人 我現在沒空陪你
我們有個兒子在樓上 根本不跟我們說話
你要我叫他們走人嗎？老子不在乎
-你想要怎樣？ -你要談那件事嗎？
並沒有，我不想
你想打我嗎？
你想罵人嗎？
這是你想要的嗎？
你希望我打你，對吧？
你希望我罵你？因為我可以
大家都會聽到
你想要這樣嗎？
真的嗎？現在？
來吧
我想挽回你
我別無所求
我愛你
始終如一
什麼都沒變
一切都變了
不要
不要碰我
我說不要碰我
我管不住自己
從來都沒辦法
好
好舒服
好舒…
你呢，你交遊廣闊
一堆朋友和粉絲
我可沒那麼確定
非常顯而易見
不論他跟你說什麼
都是在騙人
相信我
你只是鶯鶯燕燕之一
-謝謝你，艾比 -不客氣
她很美吧？那麼年輕、漂亮
相信我，你會找到真命天子的
敬你
你不喝嗎？
對，如你所說，我應該先吃點心
不然馬上就醉了，失陪一下
她穿的竟然不是裙子，是泳衣
你們在做什麼？
我們餓了
我們要吃東西
對，好的
你們不能吃那個，所以…
你要拿這幹麼，班吉？ 在博物館展示嗎？
我的血糖低得要命
放下就是了
不然呢？
把那該死的蛋糕給我放下
怎麼，我懷孕的老婆不能吃蛋糕？
你在嫌艾比胖嗎？
為什麼？
湯瑪斯，給我放下蛋糕 不然我會把它從你屁股塞進去
是嗎？
來啊
塞進來啊，爹地
好耶，太棒了
塞進來啊，爹地，好耶
你要吃蛋糕嗎？
你要吃嗎？那就吃個夠
-吃光光 -搞屁喔？
老弟，你想幹架嗎？
老弟，你想幹一架？
好了，住手
住手，夠了，湯姆
這件是經典款
他先開始的
不好說
-去你的，兄弟 -去你的，王八蛋
我要走了
戈莎
（初步毒物鑑定報告）
硬脂酸，牛脂，二氧化鈦
卡特警長
溫柏里太太
-我從沒看過你進來這裡 -對
他們說你會在這裡，所以我想…
-希望我沒有打擾你 -沒有，請坐
對不起，你想來一杯嗎？
不用了
（陽性：戊巴比妥，9.27）
我只是…克蘿伊還好嗎？
她很好，都過去了
我想代替威爾道歉，他非常自責
我們壓力都很大
因為近來那些事，非常的…
我了解，謝謝
謝謝你，我很感激
那是什麼？
這是初步毒物鑑定報告
我有個法醫朋友在波士頓郊區工作
她是我很多本書的顧問，所以…
好的，摩納哥小姐體內 有大量巴比妥類藥物
聽起來不妙
我想… 溫柏里太太 你應該不是為了感受酒吧氣氛而來吧
很難說喔
我想給你一個東西
我先生一直在找這個東西 我認為應該交給你
這是一張首飾的收據 他買給摩納哥小姐的手鐲
謝謝
不客氣
信不信由你，我希望犯人受到制裁
你確定不讓我請你一杯嗎？
我心領了
（島嶼首飾店）
班吉
我要進去了
抱歉
我對你一直有欠公允
換一個人生，我們就會…
我們就會發展出別的可能 但我們沒有，也不行
看著我的眼睛，說你不想要
我就會馬上離開
我不想要
丹，警探
我們得找你去局裡談談
好，告訴媽媽我應該晚餐前會到家
靠！
字幕翻譯：李建華