我是海岸警卫队的卡特·维多利亚 没有孩子们的踪迹
有人回报我们东北方有一艘独木舟
我们现在过去调查 完毕
这是梅丽特的吗？
她事发当晚戴着它 泰格送给她的
他们都在隐瞒着某件事
要是他们都在保守着某个秘密呢？
好 我们从头梳理一下
泰格得知梅丽特怀孕了？
是的 她事发当晚告诉他了
她还告诉别人了吗？
告诉我了 但…
我没跟任何人说过 但我不知道她还告诉谁了
那你为什么觉得全家人都参与了？
很多迹象
-比如呢？ -比如…
格丽尔让所有在她家里 长时间停留的人签保密协议
泰格交往的另一个女孩 几年前曾试图自杀
没人谈论这件事
本吉…
每次我问起这件事 他都很有戒心
你不会有戒心吗？我是说…
如果你未婚妻认为 你们全家合谋掩盖谋杀案的话
我们找到孩子们了 他们没事
海岸警卫队跟我们联系过了 正送他们过来呢
-喂？ -我们找到威尔了 温伯里女士
他没事 他们两个都没事
太好了
只是要在医院做一些检查
非常感谢
检查结束后我就送他回家
《模范爱侣》
萨克斯小姐
关于梅丽特 你还有什么没告诉我们的吗？
任何梅丽特可能知道而别人不…
哪种事？
没有了
那舒特·迪瓦尔呢？
你觉得他可能也牵涉其中了吗？
没有
我们已经明确下令 不许任何人离开这座岛了
他却上了渡轮 你知道为什么吗？
萨克斯小姐？
-你好 -下午好 女士
-小心脚下 -谢了
差不多要起飞了
-还要多久才起飞？ -15分钟
客舱都没问题？
我不知道你要怎么记得…
你好
舒特·迪瓦尔
-阿米莉亚·萨克斯 幸会 -幸会
本吉还没到吗？
还没有 他的会议推迟到今天下午了
所以他说之后在那里见我们
好吧
交给我吧
谢谢
第一次吗？
什么？
这是你的第一次吗？
第一次坐私人飞机吗？
去楠塔基特岛
对你来说可能是家常便饭了 你去过很多次了
我是去过很多次了 但永远都不会是家常便饭
我们以前见过吗？
我觉得应该没有
也许在地铁上见过？ 市中心往返北部的地铁？
没见过
好吧
-房子里好冷 -是啊
这个季节应该有人来照看房子 但没人来
本吉发短信说
他把日期搞错了 员工下周末才来
暖气肯定也得下周末才有了
他说他在路上了
让我们随便一点 把这里当成自己家
对 他五个小时后就到
来 我给你看最漂亮的地方
好美
享受这样的美景不需要员工
谁需要员工啊
也对
你第一次来这里是什么时候？
我母亲去世那年的夏天
-她什么时候… -我14岁的时候
我和本吉在迪尔菲尔德学院是室友
他知道我不想回家 于是就邀请我到这里来了
-待了整个夏天？ -是的
他喜欢帮助别人
确实
他…
告诉我你妈病得很重
是的
我深感遗憾
谢谢
好吧
来吧
你在做什么？
太冷了 你疯了！
转过身去
你真要下水？
再见！
不 不要！
你在做什么？
下来！
来吧 水很清！
-来！一会儿就好 来！ -我不去 太…
马上就上岸
来吧
好冷！
拜托！
他为什么想离开？
-你告诉我 -我不知道
你为什么问我？你应该问他
我们问过了
你对迪瓦尔先生了解多少？
那家伙的快捷号码里 有很多都属于有权势的人
（楠塔基特岛警局）
（楠塔基特岛诊所）
-什么时候受伤的？ -大概两天前
你应该早点来就医的
我知道
谢谢
你可以回避一下吗？
我就想弄明白一件事 威尔
我想知道你怎么这么蠢 在暴风雨中带我女儿出海？
你们俩可能会死掉的
我真的很抱歉…
要是克洛伊有个三长两短 光说抱歉是不够的
明白吗？
如果你再让她陷入危险或伤害她
我就会把你弄得生不如死
懂了吗？听懂了吗？
听懂了
好
梅丽特·莫纳寇的手镯 为什么在你那里？
-我不能告诉你 -为什么？
因为有人可能会受到伤害
已经有人受到伤害了
一个女人死了 威尔
好吗？梅丽特死了
你…
你知道梅丽特出了什么事吗？
你当时在场吗？
-你… -我怀孕了
宝贝 那真是太美好了
-真的吗？ -是啊
你还好吗？
-好爱好爱你 -爱你！
祝贺你！
梅丽特！
-威尔 你跑来做什么？ -我看到你和我爸在海滩上了
-他不会离开我妈跟你在一起的 -什么？
不会的 他永远都不会离开我妈的
冷静点
这次可能由不得他了
我告诉她我会帮她抚养孩子 如果她需要的话
一个月后我就会拿到信托基金 所以我可能会有钱
-我能应付得来 -好吧
-一定要听我说 一定要相信我 -没事的 我保证
别担心 这不是你的问题
-我可以给你钱 -听我说 不是钱的问题
-那手镯呢？ -会没事的 我保证
我发现…
那天晚上 我在沙滩上发现了手镯
她把手镯掉落在沙滩上了
等等 掉落？
我发誓 我没跟你说谎
我知道她会回来找的 那个手镯很贵的
上面有钻石 于是我就…
我想把它还给她
那你的手呢 威尔？
我的手 那是…
我手上的伤是个意外…
妈的！
怎么回事？威尔！
天啊 你没事吧？
天啊 没事的
我不想让我妈发现
你确定你妈还不知情吗？
不确定
妈！
他到家了？
你最爱的儿子回家来了
-威廉？ -天啊 威尔 谢天谢地
-把大家吓得够呛 干得漂亮 -去死吧
-你没事吧？看着我 -没事
谢谢你送他回家 卡特警长
-谢谢你 -不客气 好好休息
你怎么想的？
我不知道
不 暴风雨中带女孩子出海 你是怎么想的？
喂
喂 麻烦你一下 我找格丽尔·温伯里
-你是哪位？ -告诉她我是布罗德里克 她知道的
-我可以问你找她有什么事吗？ -她也知道
她在另一个房间 跟她丈夫在一起
我应该大声说 布罗德里克找她通话吗？
不方便的话 我可以小心地递张便条给她
-他跟你说了什么？ -谁？
卡特警长
-什么都没说 -他问你硬盘里的黄片了吗？
汤姆 我发誓 要是你再…
-他问我船的事来着 -看着我
因为我在暴风雨中带他女儿出海
-他很生气 -别激动
不然他还会说什么呢？ 只说了该死的船和他女儿
你那么做太不负责任了
你得跟她道歉 那么做是错的
-格丽尔 布罗德里克找你接电话 -你得给克洛伊打电话…什么？
布罗德里克·格雷厄姆
不
我不认识他 从没听说过这个名字
告诉他不应该往人家家里打电话
这么大了 还这么让人操心
去死吧 混球！
她现在没时间
但我会告诉她你在假期周末 往她家里打了电话 再见！
（沙金旅馆 房间和小木屋）
真有你的
进来
你为什么想坐渡轮 你当时要去哪里？
我慌了 好吗？
我不知道还能怎么办
他们不停问我各种各样的问题
什么问题？是关于本吉的吗？
本吉？
-不是 -那你说的是什么问题？
只是钱的事
与梅丽特无关 好吗？这点我很清楚
天啊 这个该死的家庭！
她的手镯在威尔那里
我发现了她的照片
本吉的房间里 有她的照片和他给她画的画
整整一大摞 都是她
我肯定这是有原因的
阿米莉亚
本吉爱你
他不会伤害梅丽特的
他永远都不会伤害你的
我得走了
宝贝
我和舒特要去跑步
我得问你件事
没问题 问吧
你怎么会有这些照片？
-是… -本吉 为什么？
这很蠢
梅丽特给我的
她想让我给她画画
她看见了 我给你画的那幅画 非常喜欢
她想把我的画贴到网上 注明是我画的之类的
你为什么不告诉我？
我不想破坏惊喜
然后她去世…
我就把它们藏起来了
我不想让你看见后伤心
你觉得我为什么留着它们？
你什么时候发现的？
发现你爸和梅丽特的事？
去打高尔夫球的那个周末
我…
好
我顺路回家 看到他们在亲热
就在泳池边
我让她结束这段关系
我想让她结束这段关系
但我爸不想结束
然后
我等着她跟他了断
但她不接我的电话
她可能无法结束这段关系
因为她发现自己怀孕了
我答应过她不会告诉你
但真相是 我不想让你知道
我爸是个混蛋 但我跟他完全不同
阿米莉亚 我发誓 我跟他不同
我跟他不同
我非常非常爱你
不会再有秘密了 好吗？我保证
樱桃木熏牡蛎配蜂蜜
居然这么好吃
有钱人都自己留着好东西
我妈做蜂蜜芥末三明治 但我觉得她主要是为了省钱
我妈以前很喜欢蜂蜜
以前在孟买很难找到
你确定我们以前没见过吗？
今天之前？
我觉得没见过
我渴了 你渴吗？
我会习惯这种生活的
也许不应该
我跟这里不是很搭
跟这里搭的人有什么特质？
钱
有钱
在乎还有谁有钱
等一下
甜点 夫人
真奢华
最棒的
-记得这个巧克力的广告吗？ -记得 我很喜欢他们的广告！
比比金演过一个
-对！那个很… -很…
-糟糕 -扫兴
-该死 -真可惜
天啊 这里也有
B线地铁
也许是三年前吧？
国庆节周末
地铁上挤满了人 刚刚放完烟火
有位女士在卖塑料项链
但她的包坏了
珠子四处弹落
我蹲下来 想把人们脚边的珠子拢在一起
但只有另一个人伸出了援手
那个女孩…
那个女孩穿着黑色的乐队T恤衫
那个人是你 不是吗？
你们好
-你好 -阿米莉亚
本吉！你赶来了
那是泰格的大麻吗？ 这会让他很生气的
-我同意 -很好
-你好 -你好
-你还好吧？ -很好
-不会再有秘密了 -好吧
等等
那么…
我知道他做了什么事
但你爸对你妈的爱一直都很明显
仍然很爱她
所以才糟糕
我觉得没了她 他会死掉
我以前觉得这很英勇
他屡次出轨 她却仍然那么爱他
是啊
但我永远不会对不起阿米莉亚 永远都不会
天啊 别跑了 走着回去吧…拜托
-让我想起了那件事 -是啊
爸 有人洗衣服 你不必自己洗袜子
亲爱的 我不需要别人帮我洗
-让家政服务员洗 -不
没必要
亲爱的 我不想让 我和你爸之外的人给我们洗衣服
你就别管了
记得那次梅丽特 把橙色的毛衣洗缩水了吗？
-她差点哭出来 -成了一件小…天啊
-她确实哭了 -不会吧！
-真的吗？ -她才没哭呢！
-哭了 -天啊 我都没在乎
它是橙色的 甚至都不是好看的橙色
-我们很喜欢她来我们家 亲爱的 -她很爱你们
有些女性朋友 一旦你订婚了
她们就会想：“什么时候轮到我？”
但她一点都没搞这一套
她为你感到高兴
你开心 她就开心
她是个好朋友
你也对她仁至义尽
她就像我们的家人
我知道
知道吗？
亲爱的 如果不想等太久
你就不必等 不是非得办场盛大的婚礼
妈妈
-考虑一下 不着急 -但可以…
妈
我爱你
-爱你 宝贝 -爸 我爱你
你需要休息一下了 亲爱的
我在工作
我看得到
我需要写完明天要用的发言稿
天气很好 适合划船
拜托 泰格 别这样
别怎样？
你知道的 我明天有场新书发布会
还有满屋子的客人 我现在没时间理你
我们的儿子把自己关在楼上 甚至不肯跟我们说话
你想让我叫他们都滚回家吗？ 我才不在乎
-你想要怎样？ -你想谈吗？
不是很想
你想打我吗？
你想叫喊吗？
你是想要这样吗？
你想让我打你 是吧？
你想让我跟你喊吗？我是可以喊的
大家都听得见
你想这样吗？
真的吗？现在？
那就来吧
我想让你像以前一样
我只想要这个
我爱你
一直都爱
什么都没变
一切都变了
别
别碰我
我让你别碰我
我控制不了自己
从来都控制不了
好
感觉真好
感觉…
你交友甚广
有朋友 有粉丝
您过奖了
这事很明显
不管他对你说过什么
都是在说谎
相信我
他踩过的船多着呢
-谢谢 艾比 -不客气
她很漂亮 不是吗？那么年轻漂亮
相信我 你会找到自己的爱人
干杯
你不喝吗？
我觉得我应该听你的 去吃点甜点
这酒马上就会把我弄醉的 告辞了
那不是洋装 她穿着泳衣
你们在做什么？
我们饿了
我们要吃点东西
好吧
你们不能吃这个 所以…
你要怎么办呢 本吉？ 把它送进博物馆吗？
我血糖低到威胁生命了
把它放下
不然怎样？
把该死的蛋糕放下
我妻子怀孕了 她不能吃点蛋糕吗？
你是嫌艾比胖吗？
为什么？
汤马斯 把该死的蛋糕放下 不然我就要你好看
是吗？
来吧
给我好看吧
来啊！
给我好看 小伙子 来！
你想吃该死的蛋糕吗？
你想吃吗？那就他妈的吃吧！
-都吃光！ -他妈的搞什么？
你想动手吗？
好了 住手！
住手 够了 汤姆！
我的洋装是经典款！
他先动的手
那很难说
-操你妈 老兄 -操你妈 混蛋
我要走了
格西雅！
（初步毒理学报告）
硬脂酸、脂油、二氧化钛
卡特警长
温伯里太太
-我没见你来过这里 -是的
他们说你会在这里 所以我就想…
-希望没有打扰到你 -没事 请坐吧
对不起 你想喝一杯吗？
不用了
（检验出成分：戊巴比妥）
我只是…克洛伊怎么样？
还好吧 以她的经历来说
我想替威尔道歉 他很难过
因为最近发生的事
我们的压力都很大 情况…
我理解 谢谢
谢谢 我很感谢
那是什么？
是初步毒理学报告
我有个朋友是法医 在波士顿工作
我的很多书 都是找她做的顾问 所以…
莫纳寇小姐体内 有大量的巴比妥类药物
听起来情况不妙
我…我想你不是来酒吧 享受嘈杂氛围的 温伯里太太
我不知道
我想给你件东西
我丈夫一直在找它 我觉得应该给你
一份首饰的收据 是个手镯 他给莫纳寇小姐买的
谢谢
乐意效劳
信不信由你 我确实希望 罪犯被绳之以法 所以…
你确定不想让我请你喝一杯吗？
确定 谢谢
（岛之珠宝）
本吉！
我进来了！
对不起
最近我对你的态度不好
下辈子 我们可能会…
我们本可以在一起 但我们没有 我们不能
看着我的眼睛 告诉我你不想要
我马上就离开
我不想要
丹 警探
我们需要带你去警察局谈谈
没问题 告诉妈妈 我晚饭前应该就会回来
妈的！
字幕翻译： 张扬