‏أنا "كاتر فيكتوريا" من خفر السواحل. ‏لا أثر للصغيرين.
‏ثمة تقارير عن وجود قارب شراعي ‏نحو الشمال الشرقي.
‏سنتحقق من الأمر. انتهى.
‏هل هذا ملك "ميريت"؟
‏كانت ترتديه في تلك الليلة. ‏أعطاها إياه "تاغ".
‏إنهم جميعًا يخفون شيئًا.
‏ماذا إن كانوا مطّلعين جميعًا على سر ما؟
‏حسنًا، لنبدأ من البداية.
‏هل كان "تاغ" يعلم أن "ميريت" حبلى؟
‏نعم، أخبرته في تلك الليلة.
‏هل أخبرت أي شخص آخر؟
‏أنا، لكن…
‏لم أخبر أحدًا قط. ‏لا أعرف إلى من تحدثت أيضًا.
‏فلماذا تظنين أن الأسرة بأكملها متورطة؟
‏لأسباب كثير.
‏- مثل ماذا؟ ‏- مثل…
‏تجعل "غرير" أي شخص يقضي وقتًا طويلًا ‏في المنزل يوقّع اتفاقية عدم إفشاء.
‏والفتاة الأخرى التي كان يواعدها "تاغ"، ‏حاولت قتل نفسها قبل بضع سنوات
‏ولا يتحدث أحد عن ذلك.
‏و"بينجي"، إنه…
‏يصبح دفاعيًا جدًا عندما أسأله عن ذلك.
‏ألن تفعلي الشيء ذاته؟ أعني…
‏إذا كان خطيبك يظن أن عائلتك كلها ‏كانت متواطئة في التغطية على جريمة قتل.
‏وجدنا الصغيرين وهما بخير.
‏اتصل خفر السواحل. سيجلبونهما إلى هنا الآن.
‏- مرحبًا؟ ‏- وجدنا "ويل" يا سيدة "وينبري".
‏إنه بخير، كلاهما بخير.
‏رائع.
‏يفحصونه في المستشفى فحسب.
‏شكرًا جزيلًا.
‏حالما ينتهون، سأعيده إلى المنزل.
‏"الزوجان المثاليان"
‏آنسة "ساكس"،
‏هل هناك أي شيء عن "ميريت" لم تخبرينا به؟
‏أي شيء ربما كانت تعرفه "ميريت" ‏ولم يعرفه شخص آخر…
‏مثل ماذا؟
‏لا.
‏ماذا عن "شوتر ديفال"؟
‏هل تشعرين بأنه قد يكون متورطًا أيضًا؟
‏لا.
‏هل لديك أي فكرة ‏لماذا حاول الصعود على العبّارة
‏عندما أعطينا أوامر واضحة جدًا ‏بألا يغادر أحد الجزيرة؟
‏آنسة "ساكس"؟
‏- مرحبًا. ‏- مساء الخير يا سيدتي.
‏- توخي الحذر. ‏- شكرًا.
‏على وشك الإقلاع.
‏- كم تبقى على الإقلاع؟ ‏- 15.
‏هل كل شيء جاهز؟
‏لا أفهم كيف يمكنك أن تحفظ…
‏مرحبًا.
‏"شوتر". "ديفال".
‏- "أميليا ساكس". سُررت بلقائك. ‏- وأنا كذلك.
‏ألم يأت "بينجي" بعد؟
‏لا، أُجل اجتماعه إلى فترة ما بعد الظهر،
‏لذلك قال إنه سيقابلنا هناك لاحقًا.
‏حسنًا.
‏دعيني أساعدك.
‏شكرًا.
‏هل هذه أول مرة؟
‏معذرةً؟
‏هل هذه مرتك الأولى؟
‏على متن طائرة خاصة؟
‏في "نانتوكيت".
‏ربما تراه شيئًا اعتياديًا. ‏فأنت ذهبت إلى هناك كثيرًا.
‏ذهبت إلى هناك كثيرًا. ‏لكنني لن أعتاد عليه أبدًا.
‏هل التقينا من قبل؟
‏لا أظن ذلك.
‏على متن قطار أو ما شابه؟ "مترو نورث"؟
‏لا.
‏حسنًا.
‏- الجو متجمد هنا. ‏- أجل.
‏من المفترض أن نفتح المنزل قبل الموسم ‏ولم يأت أحد.
‏راسلني "بينجي".
‏قال إنه أخطأ في قراءة التواريخ وسيأتي ‏الموظفون في العطلة الأسبوعية القادمة.
‏سيعمل نظام التدفئة ‏في العطلة الأسبوعية أيضًا.
‏أجل، قال إنه سيأتي.
‏وإن علينا أن نرتاح في المنزل.
‏أجل، سيصل إلى هنا بعد خمس ساعات.
‏هيا. دعيني أريك الجزء الأفضل.
‏هذا خلاب.
‏ولسنا بحاجة إلى موظفين لنستمتع به.
‏لا يحتاج أحد إلى موظفين.
‏منطقي بما يكفي.
‏متى أتيت إلى هنا أول مرة؟
‏في الصيف بعد وفاة أمي.
‏- متى… ‏- عندما كنت في الـ14…
‏كنت أنا و"بينجي" زميلي سكن في "ديرفيلد".
‏وعرف أنني لا أريد العودة إلى المنزل، ‏لذا دعاني إلى هنا.
‏- طوال الصيف؟ ‏- نعم.
‏يحب مساعدة الناس.
‏صحيح.
‏إنه…
‏أخبرني بأن أمك مريضة جدًا.
‏أجل.
‏أجل، آسف.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعل؟
‏الجو قارس البرودة! أنت مجنون!
‏استديري.
‏هل ستنزل حقًا؟
‏وداعًا!
‏لا، لا تفعل!
‏ماذا تفعل؟
‏هيا انزلي!
‏هيا! الماء مدهش!
‏- هيا! انزلي واخرجي فحسب! ‏- لن أنزل، إنه…
‏انزلي واخرجي فحسب!
‏هيا.
‏إنه بارد جدًا!
‏بربك!
‏لماذا يحاول المغادرة؟
‏- أخبريني. ‏- لا أعرف.
‏لماذا تسألينني؟ يجب عليك أن تسأليه.
‏سألناه.
‏ما مدى معرفتك بالسيد "ديفال"؟
‏لأنه يعرف الكثير من الأشخاص الأقوياء.
‏"شرطة (نانتوكيت)"
‏"مستشفى (نانتوكيت) الكوخي"
‏- متى حدث هذا؟ ‏- قبل يومين.
‏كان عليك أن تأتي إلى هنا عاجلًا.
‏أجل، أعرف.
‏شكرًا.
‏هلّا تتركيننا وحدنا.
‏إليك ما أريد معرفته يا "ويل".
‏أريد أن أعرف كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء ‏لتأخذ ابنتي في تلك العاصفة.
‏كان يمكن أن تُقتلا.
‏آسف جدًا…
‏لا، لن تكون كلمة "آسف" كافية ‏إذا أصاب "كلوي" مكروه.
‏هل تفهمني؟
‏إذا عرّضتها للخطر مرةً أخرى ‏أو آذيتها بأي شكل من الأشكال،
‏فسأجعلك تندم أكثر مما كنت تظن أنه ممكن.
‏هل تفهمني؟ هل فهمتني؟
‏نعم، فهمتك.
‏حسنًا.
‏لماذا كان لديك سوار "ميريت موناكو"؟
‏- لا يمكنني إخبارك بذلك. ‏- ولم لا؟
‏لأن شخصًا ما يمكن أن يتأذى.
‏شخص ما قد تأذى بالفعل.
‏ماتت امرأة يا "ويل".
‏اتفقنا؟ ماتت "ميريت".
‏هل…
‏هل تعرف ما حدث لـ"ميريت"؟
‏أعني، هل كنت موجودًا؟
‏- هل أنت… ‏- أنا حبلى.
‏هذا جميل يا عزيزتي.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏هل أنت بخير؟
‏- أحبك كثيرًا. ‏- أحبك!
‏تهانيّ!
‏"ميريت"!
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- رأيتك على الشاطئ مع أبي.
‏- لن يترك أمي أبدًا من أجلك. ‏- ماذا؟
‏لن يحدث ذلك. لن يتركها.
‏حسنًا. اهدأ.
‏قد يُضطر إلى ذلك.
‏أخبرتها بأنني سأساعدها بشأن الطفل، ‏إن كان هذا ما تحتاج إليه.
‏سأحصل على وديعتي بعد شهر، لذا سأملك مالًا.
‏- يمكنني تدبّر الأمر. ‏- حسنًا.
‏- يجب أن تستمعي إليّ وتثقي بي. ‏- ستكون الأمور على ما يُرام. أعدك.
‏لا تقلق. هذه ليست مشكلتك.
‏- أستطيع إعطاؤك المال. ‏- لا يتعلق الأمر بالمال.
‏- ماذا عن السوار؟ ‏- ستكون الأمور على ما يُرام. أعدك.
‏وجدت…
‏وجدت السوار على الشاطئ في تلك الليلة.
‏أسقطته في الرمال.
‏مهلًا. هل أسقطته؟
‏أقسم بالله، لا أكذب عليك.
‏عرفت بأنها تريد استعادته، صحيح؟ ‏إنه غالي الثمن.
‏به ماس. لذا…
‏أردت أن أعيده إليها.
‏وماذا عن يدك يا "ويل"؟
‏يدي. ذلك…
‏كان ذلك مجرد حادث.
‏بئسًا!
‏ما هذا؟ "ويل"؟
‏بئسًا. هل أنت بخير؟
‏رباه. لا بأس.
‏ولم أرغب في أن تعرف أمي ذلك.
‏هل أنت متأكد من أن أمك لم تعرف بالفعل؟
‏لا.
‏أمي!
‏أهو هنا؟
‏وصل ابنك المفضل إلى المنزل.
‏- "ويليام"؟ ‏- رباه. "ويل". الحمد لله.
‏- يا لها من طريقة لإخافة الجميع. ‏- تبًا لك، اتفقنا؟
‏- هل أنت بخير؟ انظر إليّ. ‏- نعم.
‏شكرّا أيها الرئيس "كارتر" ‏على جلبه إلى المنزل.
‏- أجل. شكرًا. ‏- على الرحب والسعة. اذهب وارتح قليلًا.
‏ماذا كان يدور في رأسك؟
‏لا أعرف.
‏لا. فيم كنت تفكر ‏بأخذ تلك الفتاة في العاصفة؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا. هل يمكنني أن أتحدث ‏إلى "غرير وينبري" من فضلك؟
‏- من يتصل بك؟ ‏- أخبريها بأنني "برودريك". ستعرف.
‏- ما سبب الاتصال؟ ‏- ستعرف ذلك أيضًا.
‏حسنًا، إنها في الغرفة الأخرى مع زوجها،
‏هل أنادي بصوت عال أن "برودريك" على الهاتف؟
‏أم هل أمرر ملاحظة لها في تكتم؟
‏- ماذا قال لك؟ ‏- من؟
‏الرئيس "كارتر".
‏- لا شيء. ‏- هل سألك عن محتويات حاسوبك؟
‏"توم"، أقسم لك، إذا لم…
‏- كان يسألني عن القارب. ‏- انظر إليّ.
‏أخذت ابنته على القارب في العاصفة.
‏- وكان منزعجًا. ‏- لا تنفعل.
‏عمّ كان سيتحدث غير ذلك؟ ‏ذلك القارب اللعين وابنته.
‏وكان ذلك غير مسؤول تمامًا.
‏وستعتذر إليها. كان ذلك خطأ.
‏- "غرير"، ثمة شخص اسمه "برودريك" يتصل؟ ‏- ستتصل بـ"كلوي"… ماذا؟
‏"برودريك غراهام".
‏لا.
‏لا أعرفه. لا، لم أسمع عنه من قبل.
‏أخبريه بأنه لا ينبغي لأحد ‏أن يتصل بهذا المنزل.
‏سنجلب لك حفاضة جديدة يا صاح.
‏مت أيها الأحمق!
‏ليست متاحة حاليًا،
‏لكنني سأخبرها بأنك اتصلت برقم منزلها ‏في عطلة أسبوعية. وداعًا!
‏"(ساند دولار) - غرف وأكواخ"
‏رائع.
‏ادخلي.
‏لماذا حاولت ركوب العبّارة؟ ‏إلى أين كنت ذاهبًا؟
‏ذُعرت، اتفقنا؟
‏لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‏ظلوا يسألونني عن كل شيء.
‏أي أشياء؟ هل هي عن "بينجي"؟
‏"بينجي"؟
‏- لا. ‏- عن أي أشياء تتحدث إذًا؟
‏إنه أمر يتعلق بالمال.
‏ليس له علاقة بـ"ميريت"، اتفقنا؟ ‏هذا كل ما أعرفه.
‏رباه. هذه العائلة اللعينة!
‏كان مع "ويل" سوارها.
‏ووجدت صورًا لها.
‏صورًا ورسومات في غرفة "بينجي".
‏كومة كاملة من صور التُقطت لها وحدها.
‏حسنًا، أنا متأكد من وجود سبب وجيه لذلك.
‏"أميليا"،
‏يحبك "بينجي".
‏ما كان ليؤذي "ميريت".
‏وهو بالتأكيد لن يؤذيك أبدًا.
‏عليّ الذهاب.
‏مرحبًا.
‏سأذهب أنا و"شوتر" لنجري.
‏يجب أن أسألك شيئًا.
‏حسنًا. بالتأكيد. ما الأمر؟
‏لماذا لديك هذه؟
‏- إنها… ‏- "بينجي"، لماذا؟
‏إنه سبب غبي.
‏أعطتها "ميريت" لي.
‏أرادت مني أن أرسمها.
‏رأت رسمتي لك، وأحبتها.
‏كانت ستنشرها، ‏وتقوم بالإشارة إليّ أو ما شابه.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏لم أكن أريد أن أفسد المفاجأة.
‏وبعد ذلك عندما…
‏أخفيتها.
‏لم أكن أريدك أن تريها وتصبحي منزعجة.
‏لم ظننت أنها عندي؟
‏متى اكتشفت الأمر؟
‏بشأن "ميريت" ووالدك؟
‏في أثناء عطلة الغولف.
‏أنا…
‏حسنًا.
‏مررت بالمنزل سريعًا، وكانا هناك.
‏بجانب المسبح.
‏طلبت منها أن تنهي العلاقة.
‏أردتها أن تنهي العلاقة.
‏لم يكن سينهيها.
‏ثم بعد ذلك،
‏انتظرتها لتنهي العلاقة.
‏لكنها لم تردّ على مكالماتي.
‏حسنًا، ربما لم تستطع إنهاءها.
‏ليس بعد أن اكتشفت أنها كانت حبلى.
‏وعدتها بأنني لن أخبرك.
‏في الحقيقة، لم أردك أن تعرفي.
‏أبي وغد، لكنني لست مثله.
‏"أميليا"، أقسم لك، لست مثله.
‏لست كذلك.
‏أحبك كثيرًا.
‏لا مزيد من الأسرار، اتفقنا؟ أعدك.
‏"المحار المدخن بخشب الكرز مع العسل."
‏من كان يعلم؟
‏يبقي الأغنياء ‏على كل الأشياء الجيدة من أجلهم.
‏تعدّ أمي شطائر العسل والخردل، ‏لكنني أظن أن هذا بسبب الميزانية المحدودة.
‏كانت أمي تحب الخردل الأصفر الفاقع.
‏كان من الصعب العثور عليه في "مومباي".
‏هل أنت متأكدة من أننا لم نلتق من قبل؟
‏قبل اليوم؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏أنا ظمآن، هل أنت ظمآنة؟
‏أجل، يمكنني أن أعتاد هذا.
‏ربما لا ينبغي ذلك.
‏لست حقًا مناسبة لهذا المكان.
‏ماذا يجعل الشخص مناسبًا لهذا المكان؟
‏المال.
‏امتلاكه.
‏والاهتمام بمن يمتلكه.
‏إليك هذه، تمهّلي.
‏حلوى يا سيدتي.
‏فاخرة.
‏الأفضل.
‏- هل تتذكرين إعلانات "إم آند إم"؟ ‏- نعم، أحببت تلك الإعلانات!
‏كان هناك إعلان فيه "بي بي كينغ".
‏- أجل! كان… ‏- كان…
‏- بئسًا. ‏- لا.
‏- بئسًا. ‏- بئسًا.
‏ها أنت ذا. وهنا أيضًا.
‏قطار الخط "بي".
‏ربما قبل ثلاث سنوات؟
‏كانت عطلة عيد الاستقلال.
‏حسنًا. كان القطار مكتظًا. ‏كان بعد عرض الألعاب النارية.
‏وكانت هذه السيدة تبيع القلائد البلاستيكية،
‏لكن حقيبتها قُطعت.
‏وبدأت الخرزات تتطاير في كل مكان.
‏وحاولت أن أجمعها من حول أقدام الناس.
‏ولكن ساعدني شخص واحد فقط.
‏كانت…
‏كانت فتاة ترتدي ‏قميص فرقة موسيقية أسود اللون.
‏كانت أنت، صحيح؟
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- "أميليا".
‏"بينجي"! وصلت.
‏هل هذا من مخبأ "تاغ"؟ سيغضبه هذا كثيرًا.
‏- أوافق. ‏- جيد.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- بخير.
‏- لا مزيد من الأسرار. ‏- حسنًا.
‏تشبث يا رجل.
‏لذا…
‏تعرف، أعرف ما فعله،
‏ولكن لطالما كان واضحًا مدى حب أبيك لأمك.
‏ولا يزال.
‏وهو شيء غريب للغاية.
‏أظن أنه سيموت من دونها.
‏كنت أظن الأمر بطوليًا أو ما شابه،
‏طريقة حبها له بالرغم من علاقاته الكثيرة.
‏أجل.
‏لكن لا يمكنني أن أخون "أميليا". أبدًا.
‏بئسًا. لا يا رجل. ‏هل يمكننا أن نمشي الجزء الباقي رجاءً؟
‏- هذا ما يذكّرني به. ‏- أجل.
‏أبي، يمكنهم أن يغسلوا الملابس. ‏ليس عليك غسل جوربك.
‏لا أحتاج إلى أن يساعدني أحد.
‏- أخبر مدبرة المنزل. ‏- لا.
‏لا أحتاج إلى مدبرة منزل.
‏عزيزتي، لا أريد أن يغسل ملابسنا ‏إلا أنا أو والدك.
‏يعجبنا الأمر هكذا.
‏أتتذكرين تلك المرة التي تسببت فيها "ميريت" ‏في تقلّص تلك السترة البرتقالية؟
‏- كادت أن تبكي. ‏- كانت صغيرة… رباه.
‏- بكت بالفعل. ‏- لا!
‏- هل بكت؟ ‏- لا، لم تبك.
‏- أجل. ‏- رباه. لم أهتم.
‏كانت برتقالية. ‏لم تكن بدرجة جيدة من اللون البرتقالي حتى.
‏- أحببنا قدومها إلينا. ‏- أحبّتكما.
‏عندما تُخطبين، فإن بعض الصديقات،
‏يتساءلن، "متى يحين دوري؟"
‏لكنها لم تفعل ذلك.
‏كانت سعيدة جدًا من أجلك.
‏كانت سعيدة عندما كنت سعيدة.
‏كانت صديقة جيدة.
‏وكنت صديقة جيدة لها.
‏كانت مثل فرد من العائلة.
‏أعلم.
‏تعلمين…
‏يا عزيزتي، ليس عليك،
‏إذا كنت لا تريدين الانتظار لفترة طويلة، ‏فليس من الضروري أن يكون زفافًا كبيرًا.
‏أمي.
‏- فكّري. لا عجلة في الأمر. ‏- أجل، لكن قد يكون…
‏أمي.
‏أحبك.
‏- أحبك يا صغيرتي. ‏- أحبك يا أبي.
‏عليك أن ترتاحي قليلًا يا عزيزتي.
‏أعمل.
‏أرى ذلك.
‏يجب أن أنهي هذه الملاحظات من أجل الغد.
‏يوم جميل للتجديف.
‏بربك يا "تاغ". كفّ عن هذا.
‏أكفّ عن ماذا؟
‏تعرف. لديّ حفل إطلاق كتاب غدًا.
‏لدينا منزل مليء بالضيوف. ‏ليس لديّ وقت من أجلك الآن.
‏لنا ابن في الطابق العلوي ‏لا يتحدث إلينا حتى.
‏هل تريدين أن أطلب منهم جميعًا أن يغادروا؟ ‏لا أهتم.
‏- ماذا تريد؟ ‏- أتريدين التحدث عن ذلك؟
‏ليس حقًا. لا.
‏أتريدين ضربي؟
‏أتريدين أن تصرخي؟
‏هل هذا ما تريده؟
‏تريدني أن أضربك، صحيح؟
‏هل تريدني أن أصرخ عليك؟ لأنني سأصرخ.
‏بإمكان الجميع سماعنا!
‏هل تريد ذلك؟
‏حقًا؟ الآن؟
‏لنفعل هذا.
‏أريد استعادتك.
‏هذا كل ما أردته.
‏أحبك.
‏لطالما أحببتك.
‏لم يتغيّر شيء.
‏تغيّر كل شيء.
‏لا تفعل.
‏لا تلمسني.
‏قلت لك لا تلمسني.
‏لا أستطيع السيطرة على نفسي.
‏لم أستطع قط.
‏حسنًا.
‏هذا شعور جيد.
‏هذا شعور…
‏أنت، تكوّنين صداقات في كل مكان.
‏أصدقاء ومعجبون.
‏لا أعرف ذلك.
‏إنه أمر واضح إلى حد ما.
‏بغض النظر عما قاله لك،
‏إنه يكذب.
‏ثقي بي.
‏أنت واحدة من عدة.
‏- شكرًا يا "آبي". ‏- على الرحب.
‏أليست جميلة؟ يافعة للغاية. جميلة جدًا.
‏ثقي بي، ستجدين شخصًا مثلك.
‏نخبك.
‏ألن تشربي؟
‏أجل، أظن أن عليّ أن أحصل ‏على بعض الحلوى، كما قلت.
‏سيجعلني الشراب أثمل في الحال. معذرةً.
‏هذا ليس فستانًا. إنها ترتدي بدلة سباحة.
‏ماذا تفعل؟
‏نشعر بالجوع.
‏سنأكل بعض الطعام.
‏صحيح، أجل.
‏حسنًا، لن تأكلا تلك، لذا…
‏حسنًا، ماذا ستفعل يا "بينجي"، ‏هل ستضعها في متحف؟
‏نسبة السكر في دمي منخفضة بشكل خطر.
‏أنزلها فحسب.
‏وإلا ماذا؟
‏أنزل الكعكة فحسب.
‏ماذا؟ ألا تستطيع زوجتي الحامل ‏تناول بعض الكعك؟
‏هل تقول إن "آبي" سمينة؟
‏لماذا؟
‏"توماس"، أنزل الكعكة، ‏وإلا وضعتها في مؤخرتك.
‏صحيح؟
‏افعلها.
‏ضعها في مؤخرتي يا أبي.
‏أجل!
‏ضعها في مؤخرتي يا أبي. أجل!
‏أتريد أن تأكل الكعكة؟
‏أتريد أن تأكلها؟ كل الكعكة!
‏- تناولها كلها! ‏- ماذا؟
‏أتريد العراك يا رجل؟
‏أتريد العراك يا أخي؟
‏حسنًا، توقّفا!
‏توقّفا. كفى. "توم"!
‏هذا فستان عتيق الطراز!
‏بدأ ذلك.
‏هذا أمر قابل للنقاش.
‏- تبًا لك يا صاح. ‏- تبًا لك يا وغد.
‏سأغادر.
‏"غوشيا"!
‏"تقرير السموم الأولي"
‏حمض الستياريك. شحم حيواني. ‏ثاني أكسيد التيتانيوم.
‏أيها الرئيس "كارتر".
‏سيدة "وينبري".
‏- لم أرك هنا من قبل. ‏- لا.
‏قالوا إنك ستكون هنا، لذا ظننت…
‏- آمل ألا أكون أزعجك. ‏- لا، اجلسي، من فضلك.
‏آسف. أتودين شرابًا؟
‏لا، شكرًا.
‏"نتائج إيجابية: بنتوباربيتال 9.27"
‏أنا… كيف حال "كلوي"؟
‏إنها بخير، رغم ما حدث.
‏أردت أن أعتذر نيابةً عن "ويل". ‏إنه يشعر بالسوء.
‏أعني أننا جميعًا تعرّضنا لضغوط شديدة
‏بسبب كل الأحداث الأخيرة. إنها…
‏أفهم ذلك. شكرًا لك.
‏شكرًا لك، أقدّر لك ذلك.
‏ما هذا؟
‏إنه تقرير السموم الأولي.
‏لديّ صديقة طبيبة شرعية تعمل خارج "بوسطن".
‏إنها مستشارة في الكثير من كتبي، لذا…
‏حسنًا، كان في جسم الآنسة "موناكو" ‏جرعة كبيرة من الباربيتورات.
‏لا يبدو ذلك جيدًا.
‏أنا أفترض أنك لست هنا ‏من أجل أجواء الحانة يا سيدة "وينبري".
‏لا أعرف.
‏أردت أن أعطيك شيئًا.
‏كان زوجي يبحث عنه، ‏وظننت أنك يجب أن تحصل عليه.
‏إنه إيصال لقطعة مجوهرات، ‏سوار اشتراه للآنسة "موناكو".
‏شكرًا.
‏من دواعي سروري.
‏صدّق أو لا تصدّق، ‏أريد تقديم الطرف المذنب إلى العدالة.
‏هل أنت متأكدة بشأن الشراب؟
‏لا، شكرًا.
‏"(آيلاند جولرز) للمجوهرات"
‏"بينجي"!
‏أنا قادمة!
‏آسفة.
‏لم أكن منصفة معك.
‏في حياة أخرى، كنا سنكون…
‏لربما ربطت بيننا علاقة أو فعلنا شيئًا، ‏لكننا لم نفعل، لا نستطيع.
‏انظري إلى عينيّ ‏وأخبريني بأنك لا تريدين هذا،
‏وسأذهب في الحال.
‏لا أريد هذا.
‏"دان". أيتها المحققة.
‏يجب أن نتحدث إليك في المركز.
‏بالتأكيد. أخبر أمك بأنني سأعود على العشاء.
‏بئسًا!
‏ترجمة محمد عبدالحليم