MỘT NĂM TRƯỚC
Bởi vì con…
Vì chúng ta không làm chuyện này nữa
và ta cũng đã bàn về…
Được rồi, cho họ số con đi. Để con đưa họ thẻ tín dụng.
Rồi, chào bố.
Khỉ thật.
Chào. Thứ lỗi về chuyện đó.
Là ông bố dượng siêu ngầu của tôi.
Đi đâu ông ấy cũng không ngừng kết bạn.
Mà chào nhé.
Tôi là Merritt. Ta chưa gặp. Tôi là bạn của Amelia.
Chào Merritt, bạn của Amelia. Tôi là Tag, bố của Benji.
Vâng.
- "Merritt" à? - Vâng.
Như tên đại lộ.
Phải, như tên đại lộ.
Hay đấy.
- Ý tôi là tôi thích đại lộ. - Vâng.
Tôi phải quay lại đây.
Rất vui được gặp cô, Merritt.
Vui được gặp ông, bố Benji.
Sao cháu biết cô ấy có thai? Tối qua cô ấy cũng kể chuyện này à?
Và cô ấy chắc chắn cái thai là của ông ấy?
Cậu ấy chỉ hẹn hò với mỗi bố Tag.
Ừ, nhưng đến tận tối qua cháu mới biết hai người hẹn hò.
Nghe này, cháu biết cậu ấy trông như kiểu…
gái ăn chơi hay gì đó.
Nhưng sự thật là cậu ấy chưa từng ngủ với ai.
Đàn ông si mê cậu ấy nhiều vô kể,
nhưng cậu ấy tin rằng ngủ với họ là đánh mất sức mạnh.
Thế nên cháu mới muốn đến đây.
Ngủ với ông ấy là chuyện không nhỏ.
Hẳn cậu ấy phải yêu ông ấy lắm.
Được rồi.
Vâng.
CHÂN DUNG MỘT CUỘC HÔN NHÂN NIGEL NICOLSON
Nó đâu mất rồi?
Chào em.
Chào anh.
Em ổn chứ? Em đi đâu thế?
Vâng, xin lỗi. Em đi dạo một lát.
Em nên nhắn cho anh.
Không sao.
Cũng trễ rồi. Mình đi ngủ nhé?
Vâng.
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
Trời đất.
- Mẹ làm con hết hồn. - Mẹ nghe tiếng bước chân.
- Con ổn chứ? - Con chỉ đang…
- Chỉ đang hơi khát. - Khát à?
Cạnh giường có sẵn bình nước mà?
Vâng. Con quên mất.
Con chắc chắn mình không đi tìm thứ gì khác chứ? Bởi vì…
Mẹ ghét con lén lút đi loanh quanh.
Nếu con muốn gì, cứ hỏi thẳng.
- Vâng ạ. - Tốt lắm.
Benji rất quan trọng với mẹ.
Cả hai rất thân thiết.
Nên mẹ muốn con thấy thoải mái khi ở đây.
Nhưng đừng bao giờ vào văn phòng bố Tag nữa. Con rõ chưa?
Con vào nhầm thôi ạ.
- Rồi. Cảm ơn con. Ngủ ngon. - Mẹ ngủ ngon.
Ông Tag, nước ép xanh của ông đây.
Cảm ơn cô, Go Go.
Tình hình chăm sóc sau điều trị thế nào?
Gần xong rồi ạ.
Cô biết tôi thấy sao về thứ đó mà.
Ngay khi cô sẵn sàng.
Ôi, ông Tag!
Chiều nay People Magazine đến
và tôi có buổi ra mắt sách vào thứ Ba.
Và điều tôi bận tâm nhất lúc này, Roger,
là mọi người phải xếp hàng dưới cái nóng.
Ta sẽ phục vụ vang hồng ướp lạnh và sách đã ký trước. Khỏi xếp hàng.
- Ta có vang hồng à? - Tất nhiên là có vang hồng.
Chào Amelia. Con thế nào?
Tốt ạ.
Bên nấu tiệc quên không hủy bữa lỡ, nên…
Em không đói lắm.
Không à?
Có nước ép đấy, nếu con vẫn thấy khát.
Cảm ơn mẹ.
Greer, cô chắc là không muốn hoãn chứ?
- Với những gì đang diễn ra… - Phải.
Tất nhiên tôi muốn hoãn, nhưng không thể.
- Tại sao không? - Ta có khách mời bay từ New York đến,
từ London đến, rồi ta sẽ phải giải thích với họ.
Và tôi nghĩ lúc này không ai muốn giải thích điều gì.
- Không. - Và đó không phải điều ta cần. Đúng chứ?
Và chiều nay sẽ có một buổi phỏng vấn ngay ngoài vườn, anh yêu ạ.
- Ừ, tất nhiên rồi. - Tốt lắm.
Và mẹ xin lỗi,
nhưng họ sẽ muốn chụp một bức ảnh gia đình vào buổi chiều.
- Họ muốn ảnh sao? - Ừ.
Tất nhiên là phải chụp ảnh gia đình, nhỉ Roger?
- Họ sẽ muốn chụp. Phải làm xong. - Chắc đang đùa tôi rồi.
- Thế nên mới bày ra mấy chậu cẩm tú cầu. - Phải.
Nhớ mặc đẹp nhé.
Mà Shooter đâu rồi?
Ai thấy cậu ta không?
Con không rõ. Chắc đang ngủ?
- Gọi cậu ta dậy nhé? - Vâng.
CẢNH SÁT NANTUCKET
Này!
Tôi muốn luật sư!
Tôi muốn có luật sư! Coi nào!
Làm ơn!
Có ai không?
Ôi, chết tiệt!
Ghét thật.
Này?
- Cậu đang… - Sao cậu không trả lời tin nhắn?
Cậu chưa kể với bố chứ?
- Ừ, chưa kể với ai hết. - Tốt, vì chuyện này căng đấy.
- Tôi biết. - Có thể trở nên rất tệ.
- Chloe? - …là chuyện lớn lắm!
Chào bố. Bố đừng hoảng nhé? Ổn cả.
Không, ổn hay không là do bố quyết.
Cháu xin lỗi, thưa chú…
Cậu đang làm cái quái gì vậy, trèo qua cửa số phòng con gái tôi?
Cậu biết đấy, nhà cậu đâu sở hữu cả cái đảo này. Đây là nhà tôi.
Chào Will.
Không thấy gì đâu. Châm thêm đồ uống thôi.
Cậu sắp xong việc rồi nhỉ?
Ừ.
Ôi, nhà cậu uống quá trời quá đất.
Này.
Cậu muốn lấy một ít mojito cậu đang phục vụ
và đến chỗ trốn bí mật của tôi chơi chứ?
Để xem tôi có lẻn đi được không.
Tôi thấy chỗ này tuyệt đấy.
Chẳng ai biết cậu ở đây.
Ừ, thì, cậu biết đấy…
Cảm ơn.
Ôi, khỉ thật.
Được rồi.
Và gọi tôi là "chú" không biện hộ cho việc cậu chẳng biết phép tắc
mà vào từ cửa trước.
Nếu tôi còn bắt gặp cậu ở đây, tôi sẽ bắt cậu.
Cháu hiểu rồi, thưa chú.
Làm tay bị thương hả?
Chết tiệt!
Will.
Will! Có chuyện gì thế?
Này! Không sao hết.
Không ạ, không có gì.
Ra ngoài đi.
Lần này ra bằng cửa.
Khi bố đi làm về, bố con mình nói chuyện.
Will có hơi kỳ lạ.
Hồi nhỏ cậu ta rất đáng yêu, rồi tôi không rõ, xảy ra chuyện gì đó.
Cậu ta thu mình lại.
Bắt đầu ru rú trong phòng cả ngày, đóng kín cửa.
Tôi biết cậu nhóc đang ở tuổi dậy thì, nhưng đâu ai thủ dâm nhiều đến thế.
Cậu Will thích bánh bao Ba Lan của tôi lắm.
Bà Greer đã thử làm bánh bao cho cậu ấy lúc tôi bị ung thư.
Khi tôi quay lại, cậu ấy gầy xọp còn hơn cả tôi.
Chào.
Chống rạn da.
Kem này có chứa mỡ Madura bị FDA cấm,
nhưng bà chị ở hội chị em
lấy cho chị từ bà mẹ chồng châu Á chuyên buôn mỹ phẩm.
Chị bỏ chung vào máy xay Vitamix. Không chất bảo quản, không gluten.
Hay đấy.
Chìa khóa để tồn tại ở gia đình này là không can thiệp…
vào quá sâu.
Đó là điều chị làm.
Ý chị là sao?
Nếu có chuyện không may xảy ra,
chị không bảo là nó xảy ra, vì như thế thì điên lắm…
nhưng nếu còn uẩn khúc gì bên trong,
chị sẽ nhường việc điều tra cho cảnh sát.
Đừng rơi vào tầm ngắm của mẹ Greer. Không đáng đâu.
Bà ấy bắt chị ký thỏa thuận bảo mật chưa?
Nếu rồi thì chị không nên trả lời, nhỉ?
Vì thỏa thuận bảo mật là thế mà.
Không nghiêm trọng thế đâu.
Chị ký một cái lúc mới hẹn hò với Thomas, cách đây năm năm.
Sau vụ việc của Mae.
Vụ việc của Mae?
Chị tưởng em biết.
Thì bây giờ chị kể em nghe đi.
Mae Pratt. Cô ấy là gia sư tiếng Pháp của Will.
Làm việc ở đây một mùa hè, sau đó không thấy nữa.
"Biến mất vào bóng đêm", kiểu thế.
Chị luôn có cảm giác có chuyện không may, nhưng không rõ là gì.
- Will rất đau khổ. - Tệ quá.
Không ngờ Benji không kể với em.
Họ thân thiết.
Chị nghĩ cô ấy đến Deerfield.
Nhưng, chậc, bảo sao em hoang mang khi bị bắt ký thỏa thuận bảo mật.
Nhưng chị hứa em sẽ sớm quen thôi.
Và… chị rất tiếc về Merritt.
Không phải lúc nào chị cũng chào đón cô ấy nồng nhiệt,
nhưng cô ấy rất tuyệt.
Cảm ơn chị.
Sao anh không kể em nghe về Mae Pratt?
Ai…
- Ai nói cho em biết? - Cô ấy là bạn anh à?
Cô ấy học cùng trường với anh hay thế nào?
Cô ấy cần một công việc dịp hè, nên ở lại đây và dạy tiếng Pháp cho Will.
Rồi sao, cô ấy cứ thế
bỗng dưng bỏ đi?
Phải.
Không lời tạm biệt.
Khá kỳ lạ.
Sao em hỏi anh chuyện này?
Em chỉ thắc mắc sao anh không bao giờ nhắc tới.
Vì chuyện đã nhiều năm rồi. Nhắc làm chi?
Thì lúc đó mẹ anh bắt mọi người ký thỏa thuận bảo mật còn gì.
Lạy Chúa.
Nghe này Amelia, anh đã bảo rồi.
Đây là cách họ làm việc.
Nhé?
Đây vẫn luôn là cách họ làm việc, nên em đừng khơi lại nữa.
People Magazine đến rồi.
Mẹ anh chờ bọn mình xuống đấy.
Chắc chắn. Chuyện đó và đồng thuận với nhau nhiều nhất có thể.
Phải, tôi hiểu.
Anh chị có nghĩ cần có tình yêu vô điều kiện
để duy trì hôn nhân suốt 29 năm?
À, ý tôi là…
Tình yêu vô điều kiện?
Tôi nghĩ như thế này hơn,
nếu một trong hai mắc sai lầm, dù lớn hay nhỏ,
ta sẽ đều ở đó bảo vệ họ.
- Là thế ư? - Như cô ấy nói.
Điều này áp dụng cho cả đại gia đình, nhỉ?
- Chúng tôi hỗ trợ nhau. - Phải.
- Hỗ trợ nhau. Chắc chắn thế. - Ừ.
Tức là, tôi biết nghe không giống…
Nói nốt câu người kia.
- Phải đấy. - Cô nghe thấy chứ?
- Chúa phù hộ. - Phù hộ.
Ví dụ đấy.
Tôi vừa nghĩ là chỉ hỗ trợ nhau thôi chưa đủ.
Thì việc đó và một đời sống tình dục lành mạnh. Điều đó thực sự quan trọng.
Rất vui được biết.
- Hãy nói về quyển sách. Nhỉ? - Tất nhiên. Lý do ta ngồi đây.
- Quyển Dash và Dolly thứ 29. - Dash và Dolly.
Chị không ngủ sao?
- Rất sung sức. - Viết luôn tay.
Trông thì tưởng ngựa nòi mà hóa ra là ngựa thồ. Ngựa kéo hạng nặng.
- Cô ấy dậy lúc bình minh. - Được rồi.
- Em nghĩ đủ rồi. - Rất sớm, ghi chép vào quyển sổ nhỏ
rồi cho mấy đứa con cận huyết ăn, rồi chăm sóc…
- Xin lỗi, không nói về gia đình tôi. - Cứ kệ anh ấy.
- Cô làm anh ấy nổi hứng. - Xin lỗi nhé.
Anh ấy không dừng đâu.
Bởi vì tình yêu tuyệt vời nhất trên đời…
Và giờ lại nghêu ngao hát. Được rồi.
Tôi tìm thấy…
Rất hay. Tuyệt lắm.
- Tuyệt mà. - Như dự tiệc.
Nhân vật Dolly đến với chị thế nào?
Đến với tôi thế nào à?
Tôi cũng không nhớ rõ.
Lúc đó em đang mê Agatha Christie nhỉ?
Ừ.
Tôi nghĩ là tôi có cảm hứng với một vài bà dì giàu có.
Hẳn là vài bà dì giàu có.
- Greer, chị nhắc đến dì? - Phải.
Chị thường không nói về gia đình chị.
Không.
Bởi vì tôi đã vào học trường nội trú khi mới năm tuổi.
Giống như cô.
Nhưng tôi có nhớ…
Tôi có nhớ lúc Dash Hardaway đến với tôi.
Dưới dáng hình người đàn ông
bảnh bao này.
Tệ thật.
- Lẽ ra không mưa trước 4:00. - Anh thấy mưa không?
- Ôi không. - Rồi.
"Đáng nhớ nhất là cơn mưa mùa hè".
Đợi đến lúc ta ngửi thấy mùi cỏ sau mưa.
- Đi thôi. - Còn vài câu hỏi.
Giờ thì chúng ta phải chụp ảnh trong nhà,
mà lý do để ra ngoài chụp ảnh
là vì đã xếp sẵn mấy chậu cẩm tú cầu.
Và chuyện vừa rồi là sao, Tag? Thật đấy.
- Chuyện vừa rồi gì? - Anh biết rõ em đang nói gì,
cái màn đong đưa sến sẩm đó.
Anh không nghĩ…
hôm nay anh đủ sức nói bất cứ điều gì làm hài lòng em.
Danh sách việc anh đủ sức và không đủ sức làm cứ không ngừng mở rộng nhỉ?
Em thì có khác gì.
Ngựa nòi ư?
Em tò mò muốn biết bộ não suốt ngày phê pha của anh nghĩ gì
mà lại đi so sánh em với một con ngựa.
Anh làm phần việc của mình thôi.
Có vẻ như anh làm phần việc của mình hơi quá rồi đấy.
Giờ có lẽ đủ rồi.
Là về chuyện này sao?
People Magazine đến,
và đột nhiên em tìm thấy thứ đạo đức giả tạo nào đó?
Đột nhiên ta thành gia đình hoàn hảo? Là thế sao, Greer? Đó là điều em muốn?
- Thôi nào. Thay đồ đi. - Em có biết mình muốn gì không?
Vì anh biết.
Đó là em.
Đó là tất cả những gì anh muốn.
Đó chính là căn bệnh của anh.
Anh đã làm mọi cách để chạy chữa, nhưng không thể!
Bé cái giọng lại!
Em có từng muốn thốt lên "kệ xác"? Đi xa khỏi những thứ vớ vẩn này,
khỏi những lời dối trá?
Lên máy bay đến một nơi tuyệt đẹp nào đó? Chỉ có hai ta.
Anh biết điều thú vị ở tội lỗi là gì không, Tag? Nó không chuyển giao.
Anh yêu em.
Thay đồ đi.
Ôi trời…
Chào con.
Con chưa thay đồ.
Thôi nào. Con có góp mặt trong bức ảnh gia đình không?
- Nếu mẹ muốn ạ. - Nếu mẹ muốn…
Thế con muốn không?
Con nghĩ là không ạ.
Mẹ nghĩ sẽ rất ý nghĩa với Benji
khi biết con có quan tâm việc hòa nhập gia đình này.
- Con có quan tâm ạ. - Thật sao? Có không?
- Con không tỏ ra thế. - Xin lỗi khi mẹ thấy vậy.
Con không tỏ ra là mình đang yêu.
Benji xứng đáng được yêu, Amelia ạ.
Xứng đáng ạ. Con đồng ý với mẹ.
Chỉ là con có cách nhìn khác về diện mạo tình yêu.
Ý mẹ là cách bố Tag yêu mẹ?
Bố Tag yêu quý mẹ.
Giờ hãy về phòng và thay gì đó coi được một chút, nhé?
Gì đó…
Mẹ biết con không quan tâm, nhưng mẹ thì có.
Được rồi.
Những gia đình hạnh phúc.
Đi thôi.
- Chào. - Thanh tra.
Những cuộc gọi nhỡ này đến từ cùng một số
cách đây vài tuần trước.
Cô ấy không nghe máy.
Có tin gì bên pháp y chưa?
Họ đang làm xét nghiệm máu,
nhưng tùy vào tuần thai, có khi còn chưa phát hiện được.
Và có tin từ luật sư của Shooter Dival.
Họ biết ta không đủ cơ sở để giữ cậu ta.
Và?
- Đòi thả cậu ta. - Tất nhiên rồi.
Không hé răng một lời, giờ thì không đủ cơ sở để giữ cậu ta.
- Tôi xem qua nhé? - Ừ.
Ồ, phải.
Phải, anh nói đúng. Cô ấy đang phớt lờ ai đó.
Thứ Sáu, ngày xảy ra án mạng.
Số này gọi cho cô ấy lúc 9:05 sáng, 9:15, 10:30, 10:35…
Không biết người này có để lại tin nhắn không.
Kiểm tra xem nhé.
Xem nào.
Chào em. Hẳn là bây giờ em không muốn nói về chuyện này.
Và anh hứa sẽ không đả động gì khi em đến đây.
Anh sẽ không cư xử kỳ lạ. Chỉ là…
Anh sợ nhất là Amelia bị tổn thương,
vì chuyện này sẽ như giết cô ấy.
Sẽ làm cô ấy đau khổ.
Nên anh van xin em,
đừng để cô ấy biết cho đến sau ngày mai.
Là chú rể gọi cho nạn nhân à?
- Rồi đứng sát lên trước hết mức. - Will, máu dính áo anh bây giờ.
- Cô ấy bảo em… - Xem Amelia xuống chưa.
- Vâng… - Cô ấy bảo đứng sát anh hơn.
Cả nhà đang đợi. Đừng bắt họ phải chờ.
Cô ấy sẽ xuống ngay.
Không. Đã năm phút rồi.
Được, vâng. Amelia!
- Im đi. - Nhìn lên đây nào.
Con bé kìa.
- Trông con đẹp lắm. Rất đẹp! - Muốn con ngồi đây không?
- Ừ. - Ừ, ngồi đó đi.
- Vâng. - Ừ.
- Cảm ơn. - Ai cũng rất tuyệt.
- Cô ấy vừa bảo con… - Thôi đi.
- Phải quan hệ mới nhiễm viêm gan C. - Mọi người, nhìn lên. Cười tươi nào.
Đẹp lắm. Một, hai, ba.
- Cô ấy sẽ chụp vài tấm. - Sao? Được chưa?
- Thêm tấm ảnh đẹp. - Mẹ có ý này.
Tôi đang nghĩ… Tôi không biết liệu… Bố mẹ Amelia đang ở đây.
- Vâng. Được chứ. - Cho trang trong.
Và còn một người bạn của gia đình cũng muốn góp mặt trong ảnh.
- Được ạ. Để con đi gọi. - Gosia, cô đi gọi Isabel nhé?
Sẽ thú vị đây.
- Phải sắp chỗ lại. - Ừ.
- Cho khác đi chút. - Anh Tag và chị Greer vào giữa.
- Tuyệt. - Chào.
- Xin chào. - Chị ở đâu nhỉ?
Trang bìa của mình.
- Cậu… - Tôi biết.
- …sắp kết hôn. - Đúng thế.
- Xin chào. - Chào.
Tuyệt lắm, nhưng chúng tôi không cần góp mặt.
Cứ chụp ảnh đi.
- Không cần có mặt trong ảnh. - Cứ vào.
- Không, cần anh chị. - Ổn cả.
Mời anh chị ngồi.
- Nghe hay đấy. Cặp đôi. - Đúng, nhỉ?
- Đây là Karen. - Chào chị, Karen.
Mời ngồi. Bọn tôi muốn anh chị góp mặt trong ảnh.
Chuyện này thật tuyệt!
Em ổn chứ?
- Ta là gia đình hoàn hảo. - Will…
Nào mọi người. Một, hai, ba.
Mọi người trông rất tuyệt. Hẳn chị tự hào lăm.
Chụp thêm vài tấm nhé.
Shooter đâu rồi?
- Cả ngày chẳng thấy cậu ta. - Nó vào chụp chung thì tuyệt.
Nghe nói cậu ta được người khác nhận nuôi rồi.
Chụp mà không có Shooter cũng được mà em.
Shooter và Greer? Phải. Họ thân thiết đến kỳ lạ.
Bà Greer dành cho Shooter một vị trí đặc biệt.
Bà ấy luôn nói, "Cậu ta như con trai tôi".
Tôi không cư xử như thế với con trai mình.
Sao cũng được. Đâu phải ai cũng mồ côi mẹ.
Được rồi, cậu Dival, cậu có thể đi, nhưng không được rời khỏi đảo.
Được chứ? Không ai được rời khỏi đảo. Rõ chưa?
Rõ rồi.
Luật sư của cậu giỏi đấy, nhưng cậu đang che giấu gì đó,
nên chúng tôi sẽ theo dõi cậu sát sao.
Nào. Đi thôi.
- Lối này. - Cảm ơn.
Hay lắm.
Lại làm được rồi.
- Có ai không? - Có, ở dưới này.
Chào. Hàng rào của anh cần cắt tỉa đấy.
Ừ. Tôi sẽ báo cho người làm vườn biết.
Mùi gì thơm ghê!
Sốt marinara mua ở Stop & Shop. Tôi thêm tỏi băm.
Chà, ấn tượng đấy.
Tôi xạo với bọn trẻ rằng bánh mì bơ tỏi đông lạnh là món nhà làm.
Nghe này, bất kỳ món gì cần làm nóng lò trước rồi nấu
đều tính là món nhà làm.
Thôi, cảm ơn. Miệng tôi còn đầy dư vị cốc Yellow Tail nhựa
tôi vừa uống với Isabel Nallet ở Sand Dollar.
Rồi bõ công cô chứ?
Trời. Anh biết tôi chỉ hiểu một nửa những gì cô ta nói mà.
Nhưng rõ là tiền của nhà Winbury khóa hết trong quỹ tín thác.
Thế nên năm nào Greer cũng ra xoành xoạch 1-2 quyển sách.
Bà ta chi trả mọi thứ:
học phí, xe, căn penthouse ở Park, tất cả.
Không ai động vào.
Tag có tiền để đầu tư, nhưng cả đời chưa làm việc ngày nào.
Phải, thảo nào Tag là một gã…
Khốn.
Không, tôi không định nói thế. Tôi định nói "tuyệt vời".
Ừ thì, trước sau gì mấy đứa con cũng hưởng tiền,
nhưng Greer không muốn chúng thành như Tag.
Có điều, rõ là quá muộn với Thomas rồi.
Nhưng cô ta nói Benji có vài vấn đề hồi còn là thiếu niên.
Đánh nhau, bị đuổi học, phải chuyển trường.
Ừ.
- Cậu ta khó đoán. - Phải.
Còn Will…
cậu ta là đứa nhóc hay bồn chồn, lo lắng, căng thẳng cao độ,
và không hòa thuận với Tag chút nào.
Chloe, lại đây.
Tôi muốn cô gặp con gái tôi.
Đây là Thanh tra Henry.
Chào.
"Chào"?
Tôi thích con bé. Trông có vẻ ngoan.
- Cú sập cửa chất đấy. Tôi thích nó. Phải. - Ừ.
- Không quen nổi âm thanh đó. - Thật?
Ừ, nhưng phải nghe suốt.
Thế sao? Nhà tôi không có đâu.
Cái gì kia?
- Tuyệt. - Khai tiệc bằng rượu Burgundy à?
Không rõ. Vị giống tòa lâu đài cũ mốc không?
Bánh mì. Nếu anh muốn ăn.
Shooter? Là cháu à…
- Cháu về rồi. - Vâng.
Đứa con hoang đàng đã về.
Thôi nào.
Cậu đã ở đâu thế?
Đồn cảnh sát.
Không sao. Họ muốn nói chuyện thôi.
Sẽ ổn thôi.
Để tôi đi lấy nốt đồ ăn.
Cô Greer?
- Có chuyện gì? - Cháu không kể gì vụ tiền.
- Cháu thề. - Tốt lắm.
Cháu nên lo không?
Không. Gosia, món đó trông ngon đấy!
Được rồi, tôi nghĩ ta đều cần đồ ăn giúp thư thái.
Tôi thích đồ uống hơn.
Tất nhiên rồi.
Gosia, cô đúng là ảo thuật gia.
Bàn ăn thật thịnh soạn. Tôi không biết thiếu cô sẽ thế nào. Hoan hô.
Hoan hô!
Phải. Cảm ơn, Gosia.
Con ổn chứ?
Chúc ngon miệng!
Oui!
Thế, Isabel, cô thấy khách sạn thế nào?
Rất kinh khủng.
Họ phục vụ rượu bằng chai nhựa.
Còn hơn không có gì.
Oui. Bien sur.
Mọi tạp chí đều nói về Nantucket. Tôi đang ở Nantucket mà.
Lẽ ra tôi nên mua một quyển sách ở sân bay,
nhưng tôi không nghĩ là có nhiều comment dit-on như vậy…
- Thời gian chờ. - Chính xác.
Cô muốn nhiều hoạt động hơn à?
Con và Tom đi Parrot Cay tháng trước, con mua Chết ở Greenwich,
và con đọc ba lần rồi. Không thấy chán.
Tom.
- Sách của mẹ ở sân bay. Như tra tấn. - Con biết. Kinh khủng.
Nhưng nó đóng góp 30% doanh thu của mẹ.
Đúng thế. Phải tham gia cuộc chơi thôi.
Mặc dù đúng là mẹ cảm thấy mình ra sách liền tù tì như bánh Doritos.
- Mọi người thích Doritos mà. - Đúng.
- Tôi thích Doritos. - Đúng thế.
Không, ý là từng thích, khi tôi còn nếm được.
Chị nói đúng, Karen. Thỉnh thoảng tôi cũng thích.
Đúng thế.
Hồi trăng mật, tối nào Karen và tôi cũng ăn Fritos, uống Franzia
ở nơi tuyệt vời này trên cát. Hết sảy.
Thiên đường.
- Đáng yêu lắm! - Giống đấy.
Sao mẹ bắt mọi người ký thỏa thuận?
Sao cơ?
Sao mẹ bắt mọi người ký văn bản pháp luật
hứa không nói về chuyện xảy ra ở đây?
- Amelia, mình đã nói rồi. - Không sao.
Có nhiều điều cần phải quen.
Một trong những lý do mà…
Mae Pratt bị gì?
Giờ thì đó là câu hỏi hay.
Benji, con bé nói gì vậy?
- Mae Pratt ấy? - Con chịu.
Con à.
Cô ấy bị gì?
Amelia.
Nếu việc cô ấy biến mất không liên quan đến ai,
sao phải ký thỏa thuận bảo mật?
- Phải, lạ thật đấy. Tại sao… - Sao không ai được nói về nó?
Thôi đi.
Benji, bảo vị hôn thê của con ngưng được không?
- Mẹ đang bảo vệ ai? - Mẹ bảo vệ ai à?
Được rồi, nói mãi về chủ đề này cũng thấy chán rồi, thật đấy.
Mae Pratt là ai?
Rõ là chưa chán.
Phải đấy bố. Mae Pratt là ai vậy?
Dẹp đi, Tom.
Có chuyện gì thế? Mọi người nói gì vậy?
Không có gì. Mọi chuyện đều ổn, Will ạ.
- Bố xoạc cô ta đấy, Will. - Tom!
Thomas, sao lại nói những chuyện như thế?
Vì đó là sự thật.
Vì con trai em là thằng nhãi bất ổn, vậy đó.
Anh đừng hút thuốc trên bàn ăn được không?
Xin lỗi, em yêu.
Bố xoạc ai cơ?
Mae, còn nhiều nữa.
- Thôi nào! Anh con uống nhiều quá rồi. - Ôi, Chúa ơi.
- Không phải thế. - Đừng nghe lời nào anh con nói, Will.
- Không phải thế. - Là thế đấy!
Và khi bố chia tay cô ta…
- Con uống say quá rồi. - …cô ta đòi tự sát đấy, mẹ.
- Con đang… - Nhớ chứ?
Nên mẹ và bố tự giải quyết theo ý mình…
Tom.
…và dùng tiền bạc dàn xếp để hai người không phải ra tòa.
Đúng chứ?
- Rồi. - Thế nên em mới không gặp lại cô ta.
Anh con không biết mình đang nói gì, William.
Mẹ nói với con là chị ấy… nghỉ việc. Mẹ bảo con thế.
Đúng là vậy.
Con không tin một chút nào đâu, nói thẳng.
Chết đi. Mọi người chết đi. Nhất là bố đấy! Đồ tồi.
Tôi có thích Chablis.
Tôi thích vang trắng của Ý hơn, nhưng sao cũng được.
Chablis là một loại Chardonnay,
nhưng Chardonnay không nhất thiết là Chablis, nhỉ?
Anh có định đi xem con trai mình thế nào không?
Nó không sao đâu em. Anh không thấy lo.
Đi xem con trai anh thế nào, Tag!
- Làm gì đó một lần đi! - Được rồi. Anh đi đây. Đi ngay.
Con thấy Chablis thế nào?
Thực ra, Abby, liệu có…
Con không uống ạ.
Con không uống. Tất nhiên. Con đang mang thai.
Nhung con nhớ là có thích.
Không quan trọng đâu.
C'est dégoûtant. Non, mais c'est dégoûtant.
Oui.
C'est immonde.
Xin phép mọi người nhé.
Anh cũng không ngờ.
Vậy, cô thích vị Doritos nào?
Hồi cô còn nếm được ấy.
Cool Ranch.
Rồi. Tôi sẽ gọi hỏi về các xét nghiệm lần nữa.
Nhìn này. Chắc chắn trông không giống chuyện trò xã giao đơn thuần.
Ừ. Cậu ta xuất hiện đầy trên Instagram của cô ấy.
Ý là cậu ta bấm thích mọi bài đăng trong cả năm nay.
Trong tháng Sáu thôi mà tôi đếm được 16 hình đốm lửa.
- Nghĩa là? - Cậu ta nghĩ cô ấy nóng bỏng.
Vâng, Thanh tra Henry đây. Tôi gọi để…
Phải.
Rồi. Cảm ơn nhé.
Cô ấy chắc chắn có thai.
Dấu tay trên con dao tách hàu là Will Winbury.
Dấu máu trên cát là của Merritt Monaco và Will Winbury.
Tìm thấy nó chưa?
- Chưa. - Anh có chịu tìm không vậy?
- Em yêu, thằng bé ổn thôi. - Will!
- Chúa ơi. Chuyện này làm nó suy sụp. - Em à, thằng bé ổn thôi.
Anh không hiểu nó bằng em.
Anh không hiểu thằng bé bằng em, nhưng anh biết có thể nó vẫn ổn.
Nếu thằng bé gặp chuyện gì, em không bao giờ tha thứ cho anh.
Em yêu, mình đừng…
Ngậm miệng và tìm con trai mình đi.
Đôi giày chết tiệt.
Này, Will.
Ghét họ đến chết!
Gia sư tiếng Pháp của tôi, Mae ấy,
bố tôi ngủ với chị ta.
Và họ che đậy chuyện đó.
Tôi gấp tặng chị ta trái tim bằng giấy ngu ngốc.
Trên đó viết "Chị đáng yêu lắm".
Và ngay sau đó chị ta bỏ đi.
Còn không chào tạm biệt.
Tôi… tôi đã nghĩ đó là tại tôi.
Cậu biết đấy, tôi cứ tưởng mình làm chị ta sợ hay gì đó và…
chuyện đó khiến tôi suy sụp.
Ông ta đúng là tên khốn!
Được rồi, Will, cậu định làm gì?
Tôi ra biển.
- Gì cơ? - Ra biển.
Không. Đó không phải ý hay.
- Cậu đi cùng không? - Không, nguy hiểm lắm!
Will, đừng đi.
Cậu không thể đi một mình!
Đến hòn đảo thiên đường Nantucket,
vì người tôi yêu quý nhất trên đời,
bạn thân của tôi, Amelia,
sẽ kết hôn vào cuối tuần này!
Không thể tin được.
Và chuyện này khiến tôi nghĩ về tình bạn
- và cách mà… - Chưa tìm thấy Will.
- Thật à? - Phải.
Em ổn chứ?
Em đi phụ tìm thằng bé đây.
Được rồi.
Will?
William! Không sao cả, con yêu!
William?
Will giữ nó.
Cậu ta giấu nó.
Cô Sacks. Chào cô.
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên