1
00:00:11,708 --> 00:00:15,625
РІК ТОМУ

2
00:00:44,833 --> 00:00:46,083
Тому що я…

3
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
Бо я цього більше з тобою не робитиму,

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,416
і ми вже говорили про…

5
00:00:51,833 --> 00:00:55,083
Добре, дай їм мій телефон.
Я можу дати їм номер своєї карти.

6
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
Добре, бувай.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Трясця.

8
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
Привіт. Вибач за це.

9
00:01:03,083 --> 00:01:05,708
Це мій крутезний вітчим.

10
00:01:05,791 --> 00:01:08,416
Заводить друзів, куди б не поїхав.

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,833
До речі, вітаю.

12
00:01:11,916 --> 00:01:14,541
Я Меррітт. Ми ще не знайомі.
Я подруга Амелії.

13
00:01:14,625 --> 00:01:18,583
Привіт, Меррітт, подруго Амелії.
Я Теґ, батько Бенджі.

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Так.

15
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
-«Меррітт?»
-Так.

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,708
Як назва алеї.

17
00:01:34,458 --> 00:01:35,750
Так, як назва алеї.

18
00:01:37,458 --> 00:01:38,291
Гарно.

19
00:01:40,625 --> 00:01:42,416
-Я люблю алеї.
-Так.

20
00:01:50,416 --> 00:01:52,166
Певно, мені час повертатися.

21
00:01:53,375 --> 00:01:55,041
Був радий знайомству, Меррітт.

22
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Я теж, батьку Бенджі.

23
00:02:05,333 --> 00:02:09,000
Звідки ти знала, що вона вагітна?
Вона сказала тобі це того вечора?

24
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
І вона була впевнена, що дитина його?

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
Вона зустрічалася лише з Теґом.

26
00:02:18,125 --> 00:02:22,000
Так, але ж ти навіть
не знала цього до минулого вечора.

27
00:02:27,125 --> 00:02:29,791
Слухайте, знаю, здається, що вона…

28
00:02:31,541 --> 00:02:34,333
така собі тусовщиця чи щось таке.

29
00:02:35,416 --> 00:02:38,250
Але насправді вона не стрибає
у ліжко до кожного.

30
00:02:39,625 --> 00:02:42,291
Звісно, хлопці завжди за нею упадають,

31
00:02:43,458 --> 00:02:47,000
та вона вірить, якщо ти спиш із кимось,
то віддаєш часточку себе.

32
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
Тому я й хотіла сюди прийти. Я…

33
00:02:53,125 --> 00:02:55,208
Вона спала з ним не просто так.

34
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Певно, вона була в нього закохана.

35
00:03:08,791 --> 00:03:09,666
Гаразд.

36
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Добре.

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,125
«ПОРТРЕТ ШЛЮБУ»
НАЙДЖЕЛ НІКОЛСОН

38
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
Де він у біса?

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Привіт.

40
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Привіт.

41
00:04:02,458 --> 00:04:04,083
Усе гаразд? Де ти була?

42
00:04:04,166 --> 00:04:06,250
Так, вибач. Я трохи пройшлася.

43
00:04:06,333 --> 00:04:07,583
Я мала написати тобі.

44
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
Усе добре.

45
00:04:16,916 --> 00:04:19,500
Уже доволі пізно. Лягатимемо спати?

46
00:04:21,375 --> 00:04:22,375
Так.

47
00:04:55,875 --> 00:04:59,666
ЧУДОВА ПАРА

48
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Чорт.

49
00:06:19,458 --> 00:06:21,875
-Ви мене налякали.
-Я почула, як хтось ходить.

50
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
-Усе добре?
-Я просто…

51
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
-Просто хотіла пити.
-Пити?

52
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Хіба в тебе немає карафки біля ліжка?

53
00:06:31,333 --> 00:06:32,916
Є. Я забула.

54
00:06:33,500 --> 00:06:37,083
Упевнена, що ти не шукала ще щось? Бо…

55
00:06:39,625 --> 00:06:42,166
Мені б не хотілося, щоб ти тут нишпорила.

56
00:06:42,250 --> 00:06:44,291
Якщо тобі щось треба, просто попроси.

57
00:06:45,958 --> 00:06:47,416
-Добре.
-Гаразд.

58
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Ти знаєш, Бенджі мені небайдужий.

59
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
Ми дуже близькі.

60
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Тож я хочу,
щоб тобі було комфортно з усіма нами.

61
00:07:00,750 --> 00:07:04,333
Але більше ніколи
не заходь до кабінету Теґа. Зрозуміла?

62
00:07:07,333 --> 00:07:08,541
Це була помилка.

63
00:07:09,166 --> 00:07:11,750
-Дякую. Добраніч.
-Добраніч.

64
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Містере Теґу, ваш зелений сік.

65
00:07:36,333 --> 00:07:37,458
Дякую, Ґо-Ґо.

66
00:07:39,208 --> 00:07:41,625
Як проходять твої обстеження?

67
00:07:42,916 --> 00:07:43,958
Майже закінчила.

68
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
Ти знаєш моє ставлення до цього.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
Коли будеш готова.

70
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Містере Теґу!

71
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
Сьогодні по обіді
приїдуть із журналу People,

72
00:08:00,625 --> 00:08:03,625
і нам усім треба готуватися
до презентації моєї книги.

73
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
Роджере, я найбільше хвилююся,

74
00:08:06,375 --> 00:08:08,625
що всім доведеться
стояти у черзі на такій спеці.

75
00:08:08,708 --> 00:08:12,625
Ми роздаватимемо охолоджене розе
і попередньо підписані копії. Жодних черг.

76
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
-У нас є охолоджене розе?
-Звісно, у нас є охолоджене розе.

77
00:08:15,875 --> 00:08:17,666
Доброго ранку, Амеліє. Як ти?

78
00:08:19,458 --> 00:08:20,458
Добре.

79
00:08:22,125 --> 00:08:25,708
Кейтеринг забув скасувати бранч, тож…

80
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Я не дуже голодна.

81
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
Ні?

82
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
Є сік, якщо ти й досі хочеш пити.

83
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
Дякую.

84
00:08:39,666 --> 00:08:42,625
Ґрір, упевнена, що не хочеш відкласти?

85
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
-Через те, що відбувається…
-Так.

86
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
Звісно, я хочу відкласти, але не можна.

87
00:08:46,416 --> 00:08:49,250
-Чому?
-Люди летять аж із Нью-Йорка.

88
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
А ще з Лондона,
і нам довелося б пояснювати причину.

89
00:08:52,583 --> 00:08:55,416
Не думаю, що комусь із нас
зараз би хотілося це робити.

90
00:08:55,500 --> 00:08:58,375
-Ні.
-Нам це не потрібно. Еге ж?

91
00:09:01,250 --> 00:09:05,416
Після обіду в саду буде інтерв'ю, любий.

92
00:09:05,500 --> 00:09:07,833
-Так, звісно.
-Добре.

93
00:09:08,791 --> 00:09:10,625
І я дуже перепрошую,

94
00:09:10,708 --> 00:09:14,208
але вони схочуть зробити сімейне фото.

95
00:09:14,291 --> 00:09:15,708
-Сімейне фото?
-Так.

96
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
Звісно, нам треба сімейне фото,
правда, Роджере?

97
00:09:18,208 --> 00:09:21,583
-Вони цього очікуватимуть. Тому треба.
-Це якийсь дурний жарт?

98
00:09:21,666 --> 00:09:24,125
-Тому гортензії стоять надворі.
-Так.

99
00:09:24,208 --> 00:09:25,666
Одягніть щось гарне, будь ласка.

100
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
До речі, а де Шутер?

101
00:09:29,333 --> 00:09:30,458
Хтось його бачив?

102
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
Не знаю. Може, спить?

103
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
-Розбудиш його, будь ласка?
-Ага.

104
00:09:41,208 --> 00:09:44,083
ПОЛІЦІЯ НАНТАКЕТУ

105
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Агов!

106
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Я хочу адвоката!

107
00:10:09,125 --> 00:10:10,958
Мені потрібен мій адвокат! Ну ж бо!

108
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
Будь ласка!

109
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Агов?

110
00:10:35,375 --> 00:10:36,791
От трясця!

111
00:10:58,416 --> 00:10:59,458
Чорт.

112
00:11:10,375 --> 00:11:11,250
Агов?

113
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
-Агов, що…
-Чому ти не відповідаєш на повідомлення?

114
00:11:14,291 --> 00:11:15,625
Ти ж не казала батьку?

115
00:11:15,708 --> 00:11:18,750
-Ні, я нікому не казала, ясно?
-Добре, бо це дуже серйозно.

116
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
-Знаю.
-Це може погано скінчитися.

117
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
-Хлоє?
-…дуже серйозно!

118
00:11:23,208 --> 00:11:26,458
Привіт, тату.
Тримай себе в руках, добре? Усе гаразд.

119
00:11:26,541 --> 00:11:28,833
Ні, це я казатиму, чи все гаразд.

120
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Вибачте, сер…

121
00:11:32,083 --> 00:11:35,750
Що це ти робиш,
залазиш крізь вікно до моєї доньки?

122
00:11:35,833 --> 00:11:40,000
Цей острів належить вам
не повністю. Це мій дім.

123
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
Привіт, Вілле.

124
00:11:45,125 --> 00:11:47,333
Я нічого не бачила.
Прийшла за наступною порцією.

125
00:11:48,958 --> 00:11:52,416
У тебе ж є перерва, так?

126
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
Так.

127
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Боже, твої рідні п'ють, мов коні.

128
00:11:58,875 --> 00:11:59,750
Агов.

129
00:12:00,708 --> 00:12:03,291
Не хочеш прихопити кілька тих мохіто

130
00:12:03,375 --> 00:12:05,291
і сходити поглянути на мій сховок?

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,583
Побачу, чи я зможу вислизнути.

132
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
Знаєш, тут непогано.

133
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Ніхто б і не думав, що ми тут.

134
00:12:21,125 --> 00:12:22,291
Так, є таке…

135
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Дякую.

136
00:12:30,125 --> 00:12:31,291
От чорт.

137
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
Гаразд.

138
00:12:49,833 --> 00:12:54,000
Називаєш мене «сер»,
а в самого забракло порядності,

139
00:12:54,083 --> 00:12:55,791
аби зайти крізь вхідні двері.

140
00:12:55,875 --> 00:12:58,750
Ще раз тебе тут упіймаю — заарештую.

141
00:12:59,666 --> 00:13:01,375
Зрозуміло, сер.

142
00:13:04,666 --> 00:13:06,000
Що з рукою?

143
00:13:16,125 --> 00:13:16,958
Чорт!

144
00:13:17,041 --> 00:13:18,208
Вілле.

145
00:13:18,291 --> 00:13:19,916
Вілле! Що сталося?

146
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
Гей! Усе гаразд.

147
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
Дрібниці.

148
00:13:34,500 --> 00:13:35,916
Забирайся.

149
00:13:36,000 --> 00:13:37,541
Цього разу скористайся дверима.

150
00:13:45,500 --> 00:13:47,791
Коли я повернуся додому,
на нас чекає розмова.

151
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Вілл — дивак.

152
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
Дитиною він був милим,
а потім, не знаю, щось сталося.

153
00:14:01,041 --> 00:14:02,000
Він замкнувся.

154
00:14:02,666 --> 00:14:05,958
Почав проводити увесь час
у своїй кімнаті за зачиненими дверима.

155
00:14:06,666 --> 00:14:11,750
Так, йому 13 чи 17, чи скільки там,
але так багато ніхто не мастурбує.

156
00:14:11,833 --> 00:14:15,666
Містер Вільям любить мої вареники.

157
00:14:17,666 --> 00:14:22,166
Місіс Ґрір намагалася ліпити
йому вареники, коли в мене був рак.

158
00:14:24,000 --> 00:14:27,625
Та коли я повернулася,
він був худіший за мене.

159
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Привіт.

160
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Від розтяжок.

161
00:15:00,250 --> 00:15:05,083
Тут цей жир із Мадури, що заборонений
Управлінням продовольства та медикаментів,

162
00:15:05,666 --> 00:15:07,208
та дівчина з сестринства дістає його

163
00:15:07,291 --> 00:15:10,625
через свою свекруху-азійку,
яка володіє косметичними компаніями.

164
00:15:11,500 --> 00:15:15,208
Я змішую його в блендері.
Без парабенів і глютену.

165
00:15:18,041 --> 00:15:19,041
Круто.

166
00:15:24,416 --> 00:15:27,458
Секрет виживання у цій родині —
лишатися на периферії,

167
00:15:29,125 --> 00:15:30,083
де безпечно.

168
00:15:30,166 --> 00:15:31,250
Я так і роблю.

169
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Що ти хочеш сказати?

170
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Якщо сталося щось погане,

171
00:15:36,333 --> 00:15:40,291
і я не кажу, що воно дійсно сталося,
бо це було б божевілля, але…

172
00:15:41,791 --> 00:15:43,916
якщо там дійсно щось є,

173
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
я б дала поліції робити їхню роботу.

174
00:15:47,875 --> 00:15:51,291
Не попадайся Ґрір під гарячу руку.
Воно того не варте.

175
00:15:51,375 --> 00:15:53,458
Тебе просили підписати
угоду про нерозголошення?

176
00:15:56,250 --> 00:16:00,500
Якщо й так,
то я б про це не сказала, еге ж?

177
00:16:01,333 --> 00:16:03,416
У цьому ж і суть угоди про нерозголошення.

178
00:16:07,625 --> 00:16:09,041
Це не так уже й важливо.

179
00:16:10,541 --> 00:16:14,541
Я підписала одну, коли почала
зустрічатися з Томасом, п'ять років тому.

180
00:16:15,208 --> 00:16:16,791
Після тієї історії з Мей.

181
00:16:18,791 --> 00:16:19,875
Історії з Мей?

182
00:16:21,541 --> 00:16:22,708
Думала, ти знаєш.

183
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Ну, тепер ти маєш мені розказати.

184
00:16:29,750 --> 00:16:32,666
Мей Пратт. Вона вчила Вілла французької.

185
00:16:33,666 --> 00:16:36,291
Працювала тут одне літо,
а потім перестала.

186
00:16:37,375 --> 00:16:40,000
«Зникла під покровом ночі», і все таке.

187
00:16:40,833 --> 00:16:43,833
Мені завжди здавалося,
що сталося щось погане, але я не знаю що.

188
00:16:44,416 --> 00:16:46,708
-Вілл був спустошений.
-Який жах.

189
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
Дивно, що Бенджі ніколи
тобі не розповідав.

190
00:16:51,208 --> 00:16:52,208
Вони були близькі.

191
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Думаю, вона вчилася в Дірфілді.

192
00:16:57,708 --> 00:17:01,083
Недивно, що в тебе параноя,
якщо вона попросила тебе підписати угоду.

193
00:17:02,125 --> 00:17:03,750
Але я обіцяю, ти звикнеш до цього.

194
00:17:06,041 --> 00:17:10,000
І… я співчуваю щодо Меррітт.

195
00:17:11,958 --> 00:17:14,791
Знаю, я ніколи не була особливо привітною,

196
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
але вона була дуже класною.

197
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Дякую.

198
00:17:49,375 --> 00:17:51,500
Чому ти ніколи не розповідав
мені про Мей Пратт?

199
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
Хто…

200
00:17:56,625 --> 00:17:59,041
-Хто тобі сказав?
-Вона була твоєю подругою?

201
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
Ви разом ходили до школи чи як?

202
00:18:03,958 --> 00:18:09,666
Їй потрібна була робота на літо,
вона жила тут і навчала Вілла французької.

203
00:18:14,000 --> 00:18:15,333
І вона що,

204
00:18:16,625 --> 00:18:18,333
просто раптово поїхала?

205
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
Так.

206
00:18:21,375 --> 00:18:22,625
Не попрощавшись.

207
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Це було дивно.

208
00:18:26,500 --> 00:18:27,875
Чому ти питаєш?

209
00:18:27,958 --> 00:18:31,083
Просто цікаво,
чому ти ніколи цього не згадував.

210
00:18:32,916 --> 00:18:35,000
Бо це було давно. Нащо про це згадувати?

211
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
Схоже, тоді всі теж
підписали угоду про нерозголошення.

212
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
Господи.

213
00:18:45,583 --> 00:18:47,916
Амеліє, послухай, я вже казав тобі.

214
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Вони так роблять справи.

215
00:18:51,416 --> 00:18:52,291
Розумієш?

216
00:18:52,375 --> 00:18:56,416
Вони завжди так робили, тож облишмо це.

217
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Приїхали з журналу People.

218
00:19:04,500 --> 00:19:05,916
Моя мама на нас чекатиме.

219
00:19:24,333 --> 00:19:28,000
Безумовно. Це, а ще весь час
погоджуватися одне з одним.

220
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
Так, це я бачу.

221
00:19:29,833 --> 00:19:34,000
Думаєте, безмежне кохання
і є передумовою того,

222
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
щоб лишатися у шлюбі 29 років?

223
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Ну, тобто…

224
00:19:37,583 --> 00:19:38,916
Безмежне кохання?

225
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Думаю, йдеться про те,

226
00:19:41,166 --> 00:19:44,583
що якщо хтось із нас зробить помилку,
велику чи маленьку,

227
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
ми готові захистити одне одного.

228
00:19:48,958 --> 00:19:50,333
-І все?
-Як вона й сказала.

229
00:19:50,416 --> 00:19:53,000
Я говорю про всю родину,
хіба це не так насправді?

230
00:19:53,083 --> 00:19:55,125
-У нас командна робота.
-Так.

231
00:19:55,833 --> 00:19:57,500
-Ми команда. Безумовно.
-Безумовно.

232
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
Знаю, може, це звучить…

233
00:19:59,708 --> 00:20:00,916
Ми закінчуємо наші речення.

234
00:20:02,083 --> 00:20:04,166
-Точно.
-Чули?

235
00:20:04,250 --> 00:20:05,416
-На здоров'я.
-На здоров'я.

236
00:20:06,083 --> 00:20:07,291
Наочний приклад.

237
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Усе ж я думаю,
що це більше, ніж командна робота.

238
00:20:12,291 --> 00:20:16,708
Що ж, це, а ще здоровий секс.
Думаю, це дуже важливо.

239
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Цікаво.

240
00:20:20,166 --> 00:20:23,666
-Поговоримо про книгу, так?
-Звісно. Ми тут заради цього.

241
00:20:23,750 --> 00:20:25,875
-Двадцять дев'ята книга. Це…
-Про Деша й Доллі.

242
00:20:26,541 --> 00:20:28,208
Ви геть не спите?

243
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
-Вона плодовита.
-Я завжди писала.

244
00:20:31,916 --> 00:20:35,625
Знаю, вона на вигляд, мов породиста,
але насправді робоча конячка. Клайдсдейл.

245
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
-Прокидається вдосвіта.
-Гаразд.

246
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
-Думаю, уже годі.
-Удосвіта, робить нотатки у блокноті.

247
00:20:42,375 --> 00:20:47,500
Вигодовує народжених в інцесті дітей
і дбає про…

248
00:20:47,583 --> 00:20:50,416
-Не звертайте на нього уваги.
-Я говорю не про нашу родину.

249
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
-Він завівся.
-Вибачте.

250
00:20:52,583 --> 00:20:53,875
Він не замовкне.

251
00:20:53,958 --> 00:20:59,375
Тому що найвеличніше кохання…

252
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
А тепер караоке. Гаразд.

253
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
Я знайшов…

254
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
Чудово. Неймовірно.

255
00:21:06,583 --> 00:21:08,333
-Та ні.
-Це вечірка.

256
00:21:09,791 --> 00:21:11,833
Як вам уперше прийшла ідея стосовно Доллі?

257
00:21:11,916 --> 00:21:13,541
Як вона прийшла?

258
00:21:15,458 --> 00:21:17,833
Я уже й не згадаю.

259
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
Я обожнювала Агату Крісті, правда?

260
00:21:20,000 --> 00:21:20,833
Так.

261
00:21:20,958 --> 00:21:25,541
Думаю, мене надихнули заможні тітоньки.

262
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
Кілька заможних тітоньок.

263
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
-Ґрір, ви згадали тітоньок.
-Так.

264
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Зазвичай ви не говорите про сім'ю.

265
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Ні.

266
00:21:33,583 --> 00:21:36,208
Це тому, що коли мені було п'ять,
я вчилася в інтернаті.

267
00:21:36,291 --> 00:21:37,125
Так буває.

268
00:21:37,666 --> 00:21:38,875
Але я пам'ятаю…

269
00:21:39,500 --> 00:21:43,333
Як народився Деш Гардевей.

270
00:21:43,875 --> 00:21:45,458
Це було завдяки цьому

271
00:21:47,000 --> 00:21:48,041
розкішному чоловіку.

272
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Чорт.

273
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
-Не мав розпочатися раніше четвертої.
-Відчуваєте?

274
00:21:56,250 --> 00:21:57,125
-О ні.
-Так.

275
00:21:58,375 --> 00:22:00,333
«Найдорожчі події — це літній дощ».

276
00:22:00,416 --> 00:22:02,750
Як же потім запаморочливо пахне трава.

277
00:22:02,833 --> 00:22:04,291
-Краще тікати.
-Ще пару питань.

278
00:22:04,875 --> 00:22:10,333
Тепер нам доведеться
робити фото всередині, у будинку,

279
00:22:10,416 --> 00:22:13,208
а вся суть зйомки ззовні полягала

280
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
у тих бісових гортензіях.

281
00:22:17,166 --> 00:22:19,375
І що це все було, Теґу?

282
00:22:20,166 --> 00:22:23,208
-А що було?
-Ти чудово знаєш, що я маю на увазі.

283
00:22:23,291 --> 00:22:25,250
Усю ту надмірну романтичну маячню.

284
00:22:25,333 --> 00:22:26,375
Я думаю…

285
00:22:28,708 --> 00:22:32,375
Сьогодні я просто не здатний сказати щось,
що б тебе задовольнило.

286
00:22:34,125 --> 00:22:38,750
Ну, твої спроможності
весь час розвиваються, хіба ні?

287
00:22:42,458 --> 00:22:44,041
Я можу сказати те саме про тебе.

288
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
Породиста?

289
00:22:49,958 --> 00:22:53,375
Хотіла б я знати,
що саме в твоєму накуреному мозку

290
00:22:53,458 --> 00:22:56,125
дало тобі право
порівнювати мене з бісовою конякою.

291
00:22:56,208 --> 00:22:57,750
Я лише тягну свою лямку.

292
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
Здається, ти трохи перетягуєш на свій бік.

293
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
Може, вже годі?

294
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
То ось до чого це все?

295
00:23:12,041 --> 00:23:13,916
Приїжджають із журналу People,

296
00:23:14,916 --> 00:23:18,000
і раптом ти стаєш
така вся в біса праведна?

297
00:23:18,083 --> 00:23:22,541
З якого дива, ми ідеальна сім'я?
Річ у цьому, Ґрір? Ти цього хочеш?

298
00:23:22,625 --> 00:23:25,708
-Годі. Одягайся.
-Ти хоч знаєш, чого ти хочеш?

299
00:23:26,750 --> 00:23:27,833
Бо я знаю.

300
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Тебе.

301
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
Ось чого я завжди хотів.

302
00:23:33,500 --> 00:23:35,375
Це моя бісова хвороба.

303
00:23:36,375 --> 00:23:38,875
Я зробив усе,
щоб її вилікувати, але марно!

304
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Не кричи!

305
00:23:42,416 --> 00:23:45,791
Тобі ніколи не хотілося
послати все до біса? Усю цю маячню,

306
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
усю цю брехню?

307
00:23:48,083 --> 00:23:51,416
Сісти на літак і полетіти
в якесь гарне місце? Лише ти і я.

308
00:23:52,000 --> 00:23:55,791
Знаєш, що цікавого в почутті
провини, Теґу? Його не можна перекласти.

309
00:24:03,791 --> 00:24:04,666
Я кохаю тебе.

310
00:24:07,416 --> 00:24:08,541
Просто одягнися.

311
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
О боже…

312
00:24:27,458 --> 00:24:28,458
Привіт.

313
00:24:29,625 --> 00:24:31,041
Ти не вдягнена.

314
00:24:32,000 --> 00:24:34,916
Ну ж бо. Ти будеш на сімейному фото?

315
00:24:36,791 --> 00:24:38,791
-Якщо ви хочете.
-Якщо я хочу…

316
00:24:39,958 --> 00:24:41,208
Годі тобі, а ти хочеш?

317
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
Ні, не думаю.

318
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
Думаю, для Бенджі це було б важливо,

319
00:24:45,666 --> 00:24:48,416
якби тобі було не начхати на його сім'ю.

320
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
-Мені не начхати.
-Справді? Невже?

321
00:24:51,166 --> 00:24:53,541
-А так і не скажеш.
-Шкода, що ви так думаєте.

322
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
Ти не поводишся, мов закохана.

323
00:24:56,750 --> 00:24:58,666
Бенджі заслуговує бути коханим, Амеліє.

324
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
Так. Я згодна з вами.

325
00:25:02,083 --> 00:25:04,875
Просто в нас різні уявлення про кохання.

326
00:25:06,166 --> 00:25:07,791
Ви маєте на увазі кохання Теґа до вас?

327
00:25:14,333 --> 00:25:15,458
Теґ мене обожнює.

328
00:25:18,458 --> 00:25:21,333
А тепер, будь ласка, піди й одягни
щось презентабельне, добре?

329
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Щось, що…

330
00:25:22,375 --> 00:25:25,250
Знаю, тобі начхати, але мені ні.

331
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
Добре.

332
00:25:29,583 --> 00:25:30,750
Щасливі сім'ї.

333
00:25:32,125 --> 00:25:33,125
Уперед.

334
00:25:56,083 --> 00:25:57,500
-Привіт.
-Детективко.

335
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
Усі ці пропущені дзвінки з одного номера

336
00:26:00,041 --> 00:26:01,500
тривали кілька тижнів.

337
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
Вона не брала слухавку.

338
00:26:05,791 --> 00:26:07,041
Є новини від судмедекспертів?

339
00:26:08,416 --> 00:26:09,791
Вони роблять аналізи крові,

340
00:26:09,875 --> 00:26:13,375
але залежно від терміну вагітності,
можливо, нічого не вдасться визначити.

341
00:26:13,458 --> 00:26:16,000
Дзвонив адвокат Шутера Дівала.

342
00:26:16,083 --> 00:26:18,958
Вони знають, що в нас недостатньо доказів.

343
00:26:19,041 --> 00:26:20,250
І?

344
00:26:20,333 --> 00:26:22,291
-Він його витягне.
-Звісно.

345
00:26:22,375 --> 00:26:25,750
Він ніхріна не сказав, а тепер
у нас нічого нема, щоб його тримати.

346
00:26:25,833 --> 00:26:27,416
-Можна глянути?
-Так.

347
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
Так.

348
00:26:31,958 --> 00:26:34,416
Так, ти мав рацію. Вона когось ігнорувала.

349
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
П'ятниця, день убивства.

350
00:26:36,333 --> 00:26:40,708
Їй дзвонили з цього номера
о 9:05, 9:15, 10:30, 10:35…

351
00:26:40,791 --> 00:26:43,458
Цікаво, чи не залишили вони повідомлень.

352
00:26:43,541 --> 00:26:44,666
Перевіримо.

353
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
Поглянемо.

354
00:26:54,416 --> 00:26:59,583
Привіт. Уже очевидно,
що ти не хочеш про це говорити.

355
00:26:59,666 --> 00:27:04,125
І я обіцяю не повертатися до цього,
коли ти приїдеш.

356
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
Я не поводитимуся дивно. Я лише…

357
00:27:06,541 --> 00:27:09,500
Дуже переживаю, що Амелії буде боляче,

358
00:27:09,583 --> 00:27:11,375
бо це її знищить.

359
00:27:12,333 --> 00:27:13,583
Це розіб'є їй серце.

360
00:27:13,666 --> 00:27:15,125
Тому я благаю тебе, будь ласка,

361
00:27:15,208 --> 00:27:17,875
не дай їй дізнатися раніше за післязавтра.

362
00:27:18,416 --> 00:27:20,625
Це наречений дзвонить жертві?

363
00:27:56,750 --> 00:28:00,416
-Уперед, наскільки зможете.
-Вілле, ти замастиш кров'ю мій костюм.

364
00:28:00,541 --> 00:28:02,916
-Вона сказала мені…
-Подививсь, чи Амелія готова.

365
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
-Так…
-Вона сказала підійти до тебе ближче.

366
00:28:05,083 --> 00:28:07,416
Ми чекаємо.
Ми не хочемо затримувати людей.

367
00:28:07,500 --> 00:28:08,583
Вона буде за хвилину.

368
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Ні-ні. Минуло вже п'ять хвилин.

369
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Що ж, гаразд. Амеліє!

370
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
-Замовкни.
-Дивіться сюди.

371
00:28:31,166 --> 00:28:32,333
Он вона.

372
00:28:33,875 --> 00:28:37,166
-Маєш розкішний вигляд. Розкішний!
-Мені сісти тут?

373
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
-Так.
-Так, давай.

374
00:28:38,666 --> 00:28:40,041
-Гаразд.
-Так.

375
00:28:40,125 --> 00:28:41,625
-Дякую.
-Ви всі розкішні.

376
00:28:41,708 --> 00:28:44,041
-Вона сказала мені…
-Годі.

377
00:28:44,125 --> 00:28:47,875
-Гепатитом С заражаються через секс.
-Усі погляньте сюди. Усміхаємось.

378
00:28:50,000 --> 00:28:53,666
Чудово. Один, два, три.

379
00:28:55,208 --> 00:28:57,500
-Вона зніме ще кілька.
-Як тобі? Добре?

380
00:28:58,208 --> 00:29:00,375
-Ще одне чудове сімейне фото.
-У мене ідея.

381
00:29:00,458 --> 00:29:04,125
Я подумала… Не знаю, чи це…
Батьки Амелії тут.

382
00:29:04,875 --> 00:29:06,500
-Так. Будь ласка.
-Для розвороту.

383
00:29:06,625 --> 00:29:10,916
І у нас є подруга родини,
яка би хотіла бути на фото.

384
00:29:11,000 --> 00:29:13,791
-Добре. Я їх покличу.
-Ґосю, покличеш Ізабель?

385
00:29:13,875 --> 00:29:15,041
Це вже цікаво.

386
00:29:15,125 --> 00:29:17,375
-Той ракурс дещо…
-Так.

387
00:29:17,458 --> 00:29:20,208
-Станьте інакше.
-Теґ та Ґрір по центру.

388
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
-Божественна.
-Привіт.

389
00:29:22,041 --> 00:29:23,958
-Привіт.
-Де ти станеш?

390
00:29:25,208 --> 00:29:26,333
Це ж твоя обкладинка.

391
00:29:26,875 --> 00:29:27,833
-А ви…
-Знаю.

392
00:29:27,916 --> 00:29:29,500
-…одружуєтеся.
-Це так.

393
00:29:29,583 --> 00:29:30,916
-Привіт.
-Вітаю.

394
00:29:31,000 --> 00:29:33,125
Це дуже мило, але нам не треба там бути.

395
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Просто зробімо фото.

396
00:29:34,583 --> 00:29:36,500
-Нам не треба бути на фотографіях.
-Давайте.

397
00:29:36,583 --> 00:29:38,000
-Усе добре.
-Ні, будьте на фото.

398
00:29:38,083 --> 00:29:39,208
Сідайте, будь ласка.

399
00:29:39,291 --> 00:29:41,458
-Звучить чудово. Пара.
-Так, еге ж?

400
00:29:41,541 --> 00:29:43,708
-Це Карен.
-Вітаю, Карен.

401
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
Сідайте. Ми хочемо,
щоб ви обоє були на фото.

402
00:29:46,375 --> 00:29:48,333
Чудово!

403
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
Усе гаразд?

404
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
-Ми ідеальна родина.
-Вілле…

405
00:29:52,916 --> 00:29:56,333
Увага. Один, два, три.

406
00:29:58,416 --> 00:30:00,958
Ви всі неймовірні.
Ви маєте собою пишатися.

407
00:30:01,041 --> 00:30:02,541
Зробімо ще кілька.

408
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
А де Шутер?

409
00:30:04,625 --> 00:30:07,708
-Я його цілий день не бачив.
-Було б добре, щоб він теж був на фото.

410
00:30:07,791 --> 00:30:10,166
Чув, що його всиновила інша родина.

411
00:30:10,250 --> 00:30:12,708
Ми можемо зробити фото й без Шутера, люба.

412
00:30:12,791 --> 00:30:16,833
Шутер і Ґрір?
Так, між ними якась дивна близькість.

413
00:30:16,916 --> 00:30:20,000
Місіс Ґрір має особливе
ставлення до Шутера.

414
00:30:20,583 --> 00:30:23,625
Вона завжди каже: «Він мені, як син».

415
00:30:26,583 --> 00:30:30,833
Я б так зі своїм сином не поводилася.

416
00:30:30,916 --> 00:30:33,083
Яка різниця. Не у всіх же мати померла.

417
00:30:35,500 --> 00:30:40,166
Добре, містере Дівале, ви можете йти,
але вам заборонено покидати острів.

418
00:30:40,250 --> 00:30:43,583
Ясно? Ніхто з вас
не може поїхати. Зрозуміли?

419
00:30:43,666 --> 00:30:44,500
Так.

420
00:30:44,583 --> 00:30:47,666
У тебе хороший адвокат,
та ми думаємо, що ти щось приховуєш,

421
00:30:47,750 --> 00:30:49,708
тож ми за тобою пильно стежитимемо.

422
00:30:49,791 --> 00:30:50,708
Ну ж бо. Пішли.

423
00:30:51,375 --> 00:30:53,083
-Сюди.
-Дякую.

424
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
О так.

425
00:31:12,833 --> 00:31:14,083
Ти знову це зробив.

426
00:31:14,166 --> 00:31:16,583
-Агов?
-Так, я тут.

427
00:31:18,666 --> 00:31:21,708
Привіт. Тобі треба підстригти живопліт.

428
00:31:22,291 --> 00:31:24,916
Так. Я передам своєму садівнику.

429
00:31:26,375 --> 00:31:27,500
Смачно пахне!

430
00:31:28,708 --> 00:31:32,458
Соус марінара зі «Стоп енд Шоп».
Я додаю свіжий часник.

431
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Це вражає.

432
00:31:34,625 --> 00:31:37,958
Я брешу дітям, що то я спекла
заморожений часниковий хліб.

433
00:31:38,541 --> 00:31:43,250
Послухай, усе, що ти грієш у духовці,

434
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
вважається домашньою стравою.

435
00:31:46,166 --> 00:31:49,833
Ні, дякую. Я ще відчуваю
смак вина з пластикового стаканчика,

436
00:31:49,916 --> 00:31:52,958
яке я випила
з Ізабель Наллей у «Піщаному Їжаку».

437
00:31:53,041 --> 00:31:54,416
Воно було того варте?

438
00:31:55,166 --> 00:31:58,541
Господи. Я розумію лише половину з того,
що говорить та жінка.

439
00:31:59,125 --> 00:32:04,583
Але, схоже, усі гроші Вінбурі
знаходяться у трастовому фонді.

440
00:32:04,666 --> 00:32:07,416
Тому Ґрір і строчить
книгу чи дві книги на рік.

441
00:32:07,500 --> 00:32:08,875
Вона за все платить:

442
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
за школи, машини,
за пентхауз на Парк Авеню.

443
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
А їм зась.

444
00:32:12,708 --> 00:32:15,583
Теґ отримує трохи грошей для інвестицій,
та він ніколи не працював.

445
00:32:15,708 --> 00:32:17,916
Що ж, недивно, що Теґ такий…

446
00:32:19,875 --> 00:32:20,708
Нікчема.

447
00:32:20,791 --> 00:32:24,166
Ні, я не це хотів сказати.
Я мав на увазі «чудовий хлопець».

448
00:32:25,000 --> 00:32:27,416
Хлопці отримають свої гроші у майбутньому,

449
00:32:28,125 --> 00:32:30,541
але Ґрір не хоче,
щоб вони стали таким, як Теґ.

450
00:32:30,625 --> 00:32:33,000
Для Томаса, очевидно, вже запізно.

451
00:32:33,083 --> 00:32:36,833
Але вона казала, що у Бенджі були
певні проблеми, коли від був підлітком.

452
00:32:36,916 --> 00:32:39,875
Він устрявав у бійки,
його виганяли, він змінював школи.

453
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Так.

454
00:32:41,916 --> 00:32:43,708
-Його важко розкусити.
-Так.

455
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
А Вілл…

456
00:32:47,708 --> 00:32:52,291
Він дуже тривожний,
знервований, напружений

457
00:32:52,375 --> 00:32:55,083
і геть не ладнає з Теґом.

458
00:32:56,833 --> 00:32:59,750
Хлоє, ходи сюди.

459
00:32:59,833 --> 00:33:01,541
Хочу познайомити тебе зі своєю дочкою.

460
00:33:02,291 --> 00:33:04,041
Це детективка Генрі.

461
00:33:05,375 --> 00:33:06,375
Привіт.

462
00:33:08,166 --> 00:33:09,083
«Привіт?»

463
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Вона мені подобається. Дуже мила.

464
00:33:17,750 --> 00:33:20,958
-Якісно грюкнула. Подобається вона мені.
-Так.

465
00:33:21,041 --> 00:33:22,875
-Ніяк не звикну до цього звука.
-Ні?

466
00:33:22,958 --> 00:33:24,583
Ні, але він весь час повторюється.

467
00:33:24,666 --> 00:33:27,083
Невже? У моєму домі такого нема.

468
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
Що ж це таке?

469
00:33:35,583 --> 00:33:37,625
-Чудово.
-Почнімо з бургундського?

470
00:33:37,750 --> 00:33:40,375
Не знаю. На смак не відгонить пліснявою?

471
00:33:41,333 --> 00:33:42,708
Хліб. Якщо бажаєте.

472
00:33:42,833 --> 00:33:45,250
Шутере? Це ти…

473
00:33:45,333 --> 00:33:47,250
-Ти прийшов.
-Так.

474
00:33:48,291 --> 00:33:49,625
Повернення блудного сина.

475
00:33:50,208 --> 00:33:51,041
Будь ласка.

476
00:33:51,166 --> 00:33:52,500
Де ти був, старий?

477
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
У поліції.

478
00:33:54,875 --> 00:33:56,791
Усе гаразд. Вони лише хотіли поговорити.

479
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
Усе буде добре.

480
00:34:02,875 --> 00:34:04,875
Принесу решту їжі.

481
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Ґрір?

482
00:34:06,833 --> 00:34:09,041
-Що сталося?
-Я нічого не сказав про гроші.

483
00:34:09,125 --> 00:34:10,416
-Присягаюся.
-Добре.

484
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Мені хвилюватися?

485
00:34:14,125 --> 00:34:17,875
Ні. Ґосю, такий апетитний вигляд!

486
00:34:17,958 --> 00:34:20,916
Гаразд, думаю,
нам усім треба добре поїсти.

487
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
Я б краще добре випила.

488
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Звісно.

489
00:34:27,083 --> 00:34:30,333
Ґосю, ти чарівниця.

490
00:34:30,416 --> 00:34:34,375
Це надзвичайно. Не знаю,
що б ми без тебе робили. Браво.

491
00:34:34,458 --> 00:34:35,458
Це правда!

492
00:34:36,541 --> 00:34:38,708
Так. Дякуємо, Ґосю.

493
00:34:40,333 --> 00:34:41,208
Усе гаразд?

494
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
Смачного!

495
00:34:47,208 --> 00:34:48,500
Так!

496
00:34:48,583 --> 00:34:52,125
Ізабель, як тобі твій готель?

497
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Жахливо!

498
00:34:55,666 --> 00:35:00,208
Вони подають вино
в маленьких пластикових пляшках.

499
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Це краще, ніж нічого.

500
00:35:04,083 --> 00:35:05,291
Так. Безумовно.

501
00:35:06,291 --> 00:35:09,666
Усі журнали пишуть про Нантакет.
Але ж я і є на Нантакеті.

502
00:35:10,208 --> 00:35:12,708
Треба було купити книжку в аеропорту,

503
00:35:12,791 --> 00:35:19,291
але я не очікувала так багато,
як це сказати…

504
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
-Вільного часу.
-Так. Вільного часу.

505
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
Ти очікувала більше активностей?

506
00:35:23,541 --> 00:35:26,708
Коли ми з Томом були на Перрот-Кей,
я купила «Смерть у Ґринвічі»,

507
00:35:26,791 --> 00:35:29,875
я читала її три рази.
Вона не втрачає актуальності.

508
00:35:30,625 --> 00:35:31,458
Томе.

509
00:35:32,000 --> 00:35:35,500
-Мої книги в аеропорту. Жах.
-Знаю. Кошмар.

510
00:35:36,458 --> 00:35:38,875
Але це 30% продажу.

511
00:35:38,958 --> 00:35:40,875
Звісно. Ми маємо грати за правилами.

512
00:35:41,625 --> 00:35:45,583
Навіть якщо я відчуваю,
що штампую їх, мов Doritos.

513
00:35:45,666 --> 00:35:47,750
-Люди люблять Doritos.
-Саме так.

514
00:35:50,083 --> 00:35:51,875
-Я люблю Doritos.
-Так і є.

515
00:35:51,958 --> 00:35:54,916
Тобто я любила,
коли ще могла ними поласувати.

516
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
Маєш рацію, Карен.
Я теж іноді люблю з'їсти Doritos.

517
00:35:57,958 --> 00:35:58,875
Так, буває.

518
00:35:58,958 --> 00:36:02,625
Ми з Карен їли чипси з вином
щовечора під час медового місяця

519
00:36:02,708 --> 00:36:06,041
на тому чудовому маленькому пляжі,
прямо на піску. Було неймовірно.

520
00:36:06,125 --> 00:36:07,041
Як у раю.

521
00:36:07,125 --> 00:36:08,666
-Мило!
-Схоже на те.

522
00:36:10,666 --> 00:36:12,625
Нащо підписувати угоди про нерозголошення?

523
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
Перепрошую?

524
00:36:18,500 --> 00:36:20,708
Нащо ви просите
підписувати юридичні документи,

525
00:36:20,791 --> 00:36:22,791
які забороняють говорити про те,
що тут коїться?

526
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
-Амеліє, ми про це говорили.
-Та все гаразд.

527
00:36:25,000 --> 00:36:27,416
Треба призвичаїтися до багатьох речей.

528
00:36:27,500 --> 00:36:29,125
Одна з причин, чому ми…

529
00:36:29,208 --> 00:36:30,458
Що сталося з Мей Пратт?

530
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Це хороше питання.

531
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Бенджі, про що вона говорить?

532
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
-Мей Пратт?
-Я не знаю.

533
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
Люба.

534
00:36:39,125 --> 00:36:40,250
Що з нею сталося?

535
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Амеліє.

536
00:36:43,625 --> 00:36:46,291
Якщо її зникнення
ніяк не пов'язане з вами,

537
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
нащо людям підписувати
угоду про нерозголошення?

538
00:36:48,458 --> 00:36:51,541
-Так, це дуже дивно. Чому…
-Чому ніхто про це не говорить?

539
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
Припини.

540
00:36:52,541 --> 00:36:55,125
Бенджі, ти не попросиш
свою наречену припинити базікати?

541
00:36:55,208 --> 00:36:57,708
-Кого ви захищаєте?
-Кого я захищаю?

542
00:36:57,791 --> 00:37:02,291
Що ж, думаю,
предмет розмови вичерпано, серйозно.

543
00:37:03,458 --> 00:37:05,166
Хто така Мей Пратт?

544
00:37:05,250 --> 00:37:06,708
Очевидно, ні.

545
00:37:07,916 --> 00:37:10,791
Так, тату. Хто така Мей Пратт?

546
00:37:11,583 --> 00:37:12,583
Іди нахрін, Томе.

547
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
Що відбувається? Ви про що?

548
00:37:19,333 --> 00:37:21,708
Нічого. Усе добре, Вілле.

549
00:37:23,125 --> 00:37:24,750
-Татко її трахав, Вілле.
-Томе!

550
00:37:25,958 --> 00:37:27,916
Томасе, нащо було казати щось подібне?

551
00:37:28,000 --> 00:37:29,208
Бо це правда.

552
00:37:29,291 --> 00:37:31,791
Бо твій син —
невпевнений у собі нікчема, ось чому.

553
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
Можеш не курити за столом, будь ласка?

554
00:37:34,375 --> 00:37:35,541
Вибач, люба.

555
00:37:35,625 --> 00:37:37,708
Кого трахав тато?

556
00:37:37,791 --> 00:37:38,916
Наприклад, Мей.

557
00:37:39,000 --> 00:37:41,666
-Годі вже! Він забагато випив.
-Боже.

558
00:37:41,750 --> 00:37:44,333
-Це неправда.
-Не слухай його, Вілле.

559
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
-Це неправда.
-Це правда!

560
00:37:49,208 --> 00:37:50,833
І коли татко її покинув…

561
00:37:50,916 --> 00:37:53,541
-Ти забагато випив.
-…вона хотіла вкоротити собі віку, матусю.

562
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
-Що за…
-Пам'ятаєш?

563
00:37:55,250 --> 00:37:58,500
Тож мама й тато вивалили свої кредитки…

564
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Томе.

565
00:37:59,500 --> 00:38:03,583
…і залагодили все фінансово,
щоб не довелося йти до суду.

566
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
Еге ж?

567
00:38:06,416 --> 00:38:10,083
-Добре.
-І тому ти її більше ніколи не бачив.

568
00:38:11,541 --> 00:38:13,958
Він не тямить, що говорить, Вільяме.

569
00:38:14,583 --> 00:38:18,500
Ти сказала мені, що вона… звільнилася.
Ти мені так сказала.

570
00:38:19,083 --> 00:38:20,375
Вона звільнилася.

571
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Я вам в біса не вірю.

572
00:38:27,875 --> 00:38:31,916
Ідіть нахрін. Усі ви. Особливо ти! Козел.

573
00:38:50,458 --> 00:38:51,708
Я люблю шаблі.

574
00:38:51,791 --> 00:38:54,958
Тобто зазвичай я п'ю
італійські білі сорти, але яка різниця.

575
00:38:57,458 --> 00:38:59,250
Шаблі — це шардоне,

576
00:38:59,333 --> 00:39:02,291
але не все шардоне — це шаблі, еге ж?

577
00:39:05,500 --> 00:39:08,375
Ти не збираєшся перевірити,
чи з ним усе добре?

578
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
Упевнений, він у нормі, люба. Не хвилюйся.

579
00:39:10,541 --> 00:39:12,625
Піди й поглянь на свого сина, Теґу!

580
00:39:12,708 --> 00:39:16,333
-Зроби хоч раз щось!
-Так, звісно. Ось, я вже йду.

581
00:39:21,666 --> 00:39:23,000
Як ваше шаблі?

582
00:39:23,875 --> 00:39:25,500
Еббі, чи воно…

583
00:39:26,458 --> 00:39:27,583
Я не п'ю.

584
00:39:27,666 --> 00:39:30,250
Ти не п'єш. Звісно. Ти вагітна.

585
00:39:30,916 --> 00:39:33,666
Але я пам'ятаю, що воно мені до вподоби.

586
00:39:33,750 --> 00:39:35,041
Це неважливо.

587
00:39:39,250 --> 00:39:41,791
Воно огидне. Ні, воно дійсно огидне.

588
00:39:41,875 --> 00:39:42,750
Так.

589
00:39:44,083 --> 00:39:45,791
Воно бридке.

590
00:39:45,875 --> 00:39:47,083
Прошу мене вибачити.

591
00:39:52,875 --> 00:39:54,208
Я правда не знав.

592
00:39:57,250 --> 00:39:59,625
То які ваші улюблені Doritos?

593
00:40:00,833 --> 00:40:02,250
Коли ви ще їх їли.

594
00:40:04,958 --> 00:40:06,083
«Кул Ренч».

595
00:40:17,375 --> 00:40:22,208
Я потелефоную ще раз
стосовно тих аналізів.

596
00:40:22,291 --> 00:40:26,958
Глянь. Це точно не схоже
на звичайну розмову за коктейлями.

597
00:40:29,416 --> 00:40:31,958
Ні. Він скрізь в її інстаграмі.

598
00:40:32,041 --> 00:40:36,041
Він лайкав кожен її пост протягом року.

599
00:40:36,125 --> 00:40:39,166
Лише у червні
я нарахувала 16 емоджі-вогників.

600
00:40:39,250 --> 00:40:41,291
-І що це значить?
-Він думав, вона сексі.

601
00:40:41,375 --> 00:40:43,875
Так, це детективка Генрі. Я дзвоню, щоб…

602
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Так.

603
00:40:49,291 --> 00:40:50,500
Добре. Дякую.

604
00:40:51,875 --> 00:40:53,291
Вона точно була вагітна.

605
00:40:53,375 --> 00:40:56,083
Відбитки на ножі для устриць
належать Віллу Вінбурі.

606
00:40:56,625 --> 00:41:00,791
Кров на піску —
Меррітт Монако та Вілла Вінбурі.

607
00:41:16,083 --> 00:41:17,083
Ти його знайшов?

608
00:41:19,166 --> 00:41:21,208
-Ще ні.
-Та ти хоч шукав його?

609
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
-Люба, упевнений, із ним усе гаразд.
-Вілле!

610
00:41:24,708 --> 00:41:28,666
-Боже. Він дуже засмутився.
-Люба, упевнений, він у порядку.

611
00:41:28,750 --> 00:41:30,208
Ти не знаєш його так, як я.

612
00:41:30,291 --> 00:41:34,625
Знаю, що я його не знаю так добре, як ти.
Та я впевнений, що він у нормі.

613
00:41:34,750 --> 00:41:38,708
Якщо з ним щось станеться,
я тобі цього ніколи не пробачу.

614
00:41:41,500 --> 00:41:42,708
Люба, ми можемо не…

615
00:41:42,791 --> 00:41:44,541
Стули пельку і знайди нашого сина.

616
00:41:44,666 --> 00:41:46,083
Бісове взуття.

617
00:41:52,791 --> 00:41:54,916
Привіт, Вілле.

618
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Трясця, як я їх ненавиджу!

619
00:41:59,875 --> 00:42:01,750
Моя репетиторка французької, Мей,

620
00:42:01,833 --> 00:42:03,333
мій батько її трахав!

621
00:42:04,458 --> 00:42:05,791
І вони це приховали.

622
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
Я зробив їй дурнувате серце з паперу.

623
00:42:10,833 --> 00:42:13,000
Там було написано: «Ти гарна».

624
00:42:15,166 --> 00:42:16,833
І вона пішла одразу після того.

625
00:42:18,708 --> 00:42:19,958
Навіть не попрощалася.

626
00:42:21,416 --> 00:42:24,541
Я… Я думав, це через мене.

627
00:42:25,625 --> 00:42:29,250
Думав, що я якось
налякав її чи щось подібне…

628
00:42:30,833 --> 00:42:32,750
Не знаю, це мене дуже зачепило.

629
00:42:36,583 --> 00:42:38,625
Він просто моральний виродок!

630
00:42:38,708 --> 00:42:40,500
Гаразд, Вілле, що ти робиш?

631
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Лишаю це місце.

632
00:42:42,000 --> 00:42:43,083
-Що?
-Забираюся геть.

633
00:42:43,166 --> 00:42:45,291
Ні. Це погана ідея.

634
00:42:45,375 --> 00:42:48,083
-Ти зі мною?
-Ні, це небезпечно!

635
00:42:51,333 --> 00:42:53,083
Вілле, не треба.

636
00:43:09,791 --> 00:43:11,125
Ти не можеш поплисти сам!

637
00:43:11,208 --> 00:43:15,708
На райський острів Нантакет,

638
00:43:16,375 --> 00:43:18,708
бо моя улюблена в світі людина,

639
00:43:18,791 --> 00:43:20,541
моя найкраща подруга Амелія,

640
00:43:20,625 --> 00:43:22,833
виходить заміж на цих вихідних!

641
00:43:23,708 --> 00:43:25,208
Повірити не можу.

642
00:43:25,291 --> 00:43:28,583
Це змусило мене замислитися про дружбу.

643
00:43:28,666 --> 00:43:30,833
-І про те…
-Вони не можуть знайти Вілла.

644
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
-Справді?
-Так.

645
00:43:37,833 --> 00:43:38,833
Усе гаразд?

646
00:43:43,833 --> 00:43:46,125
Піду допоможу його шукати.

647
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
Гаразд.

648
00:44:12,875 --> 00:44:13,875
Вілле?

649
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Вільяме! Усе гаразд, любий!

650
00:44:24,458 --> 00:44:25,333
Вільяме!

651
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Це було у Вілла.

652
00:44:56,750 --> 00:44:57,791
Він його ховав.

653
00:45:01,083 --> 00:45:03,500
Міс Сакс, добрий вечір.

654
00:46:33,541 --> 00:46:38,541
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький