BİR YIL ÖNCE
Çünkü
sıkıldım artık bundan.
Zaten konuşmuştuk bu…
Tamam, onlara numaramı ver. Kendi kredi kartımı veririm.
Tamam, görüşürüz.
Hay sıçayım.
Merhaba. Kusura bakmayın.
Biricik üvey babamla konuşuyordum.
Her gittiği yerde peşine birilerini takıyor.
Selam bu arada.
Tanışmadık. Ben Merritt. Amelia'nın arkadaşı.
Selam Amelia'nın arkadaşı Merritt. Ben Tag, Benji'nin babası.
Tabii.
-"Merritt"? -Evet.
Merritt Bulvarı gibi mi?
Evet, aynen öyle.
Güzelmiş.
-O bulvarı severim. -Anladım.
Ben gideyim artık.
Memnun oldum Merritt.
Ben de, Benji'nin babası.
Hamile olduğunu nereden öğrendiniz? Dün kendisi mi söyledi?
Peki çocuk kesin Tag'den miymiş?
Sadece Tag ile görüşüyordu.
Evet ama dün geceye kadar görüştüklerini bile bilmiyordunuz.
Bakın, dışarıdan bakıldığında
parti kızı falan gibi görünüyor olabilir.
Ama gerçek şu ki kimseyle yattığı olmamıştır.
Erkekler hep etrafında dolaşıp dururdu
ama biriyle yattığında gücünü yitireceğine inanırdı.
Buraya bu yüzden geldim. Ben…
Tag ile yatması büyük bir olay.
Ona gerçekten çok âşık olmuş olmalı.
Peki.
Nerede bu?
Selam.
İyi misin? Neredeydin?
Evet, kusura bakma. Yürüyüşe çıktım.
Mesaj atmalıydım.
Önemli değil.
Epey geç oldu, yatalım mı?
Olur.
Aman.
-Ödümü kopardın. -Ayak sesleri duydum.
-İyi misin? -Ben…
-Susamıştım. -Susadın mı?
Yatağının yanında sürahi yok mu?
Var. Aklımdan çıkmış.
Başka bir şey aramadığına emin misin?
Gizli gizli dolaşman pek hoşuma gitmez.
Bir şey arıyorsan direkt sor.
-Sorarım. -Güzel.
Benji benim için çok kıymetli.
Aramızdan su sızmaz.
Burada bizimle birlikte rahat olmanı isterim.
Ama bir daha sakın Tag'in çalışma odasına girme. Anlaştık mı?
Hata ettim.
-Pekâlâ. Sağ ol. İyi geceler. -İyi geceler.
Bay Tag, yeşil karışımınızı getirdim.
Sağ ol Go-Go.
Hastalık takibi nasıl gidiyor?
Bitti sayılır.
Bu konuda düşüncemi biliyorsun.
Ne zaman hazırsan.
Bay Tag!
Bugün People Dergisi'nden gelecekler,
salı günü de kitap tanıtımım olacak.
bu sıcakta insanların kuyrukta beklemesi fikri
beni geriyor Roger.
Soğuk rosé şarabı ve imzalı kopyalar dağıtacağız. Kuyruk olmayacak.
-Soğuk rosé şarabımız var mı? -Tabii ki var.
Günaydın Amelia, nasılsın?
İyiyim.
İkram firması kahvaltıyı iptal etmeyi unutmuş.
Ben pek aç değilim.
Öyle mi?
Yine susadıysan içecek de var.
Teşekkürler.
Greer, ertelemek istemediğine emin misin?
-Yaşananlardan sonra… -Evet.
İstemez olur muyum? Ama olmaz.
-Neden? -İnsanlar buraya New York'tan,
Londra'dan kalkıp geliyor. Açıklama yapmak da gerekir.
Kimsenin açıklama yapmak istediğini sanmıyorum.
-Hayır. -Buna hiç ihtiyacımız yok.
Ayrıca öğleden sonra bahçede röportaj yapılacak tatlım.
-Evet, tabii. -Güzel.
Şimdiden özür diliyorum
ama öğleden sonra bir aile fotoğrafı çekmek isteyecekler.
-Fotoğraf mı? -Evet.
Çekilmemiz lazım tabii, değil mi Roger?
-Evet, isterler. Çekilmek gerek. -Şaka mı bu ya?
-Ortancaları o yüzden çıkardık. -Evet.
Lütfen düzgün giyinin.
Shooter nerede bu arada?
Gören oldu mu?
Bilmem. Uyuyordur belki.
-Uyandırır mısın lütfen? -Olur.
NANTUCKET POLİSİ
Hey!
Avukatımı istiyorum!
Avukatımı istiyorum diyorum!
Lütfen!
Kimse yok mu?
Aman be!
Siktir.
Selam.
-Sen ne… -Niye mesajlarıma dönmedin?
Babana söyledin mi?
-Hayır, kimseye söylemedim. -İyi, ciddi bir konu çünkü.
-Biliyorum. -İşler sarpa sarabilir.
-Chloe? -Çok önemli bu!
Baba. Sakin ol, tamam mı? Bir şey yok.
Ona ben karar veririm.
Çok üzgünüm efendim.
Ne yapıyorsun sen? Kızımın penceresine tırmanmak da ne demek?
Bütün ada size ait değil, anlarsın ya. Burası benim evim.
Selam Will.
Görmedim, duymadım. İçecek dolduracağım.
Mesain birazdan bitiyor, değil mi?
Evet.
Ailen sünger gibi içiyor ya.
Hey.
Şu mojitolardan birkaç tane alıp
gizli mekânıma gelmek ister misin?
Sıvışmaya çalışırım.
Fena mekân değilmiş.
Burada seni kimse bulamaz.
Aynen öyle.
Teşekkürler.
Siktir.
Pekâlâ.
Bana "efendim" diye hitap etmen kapıyı çalma nezaketinde bulunmayışını
mazur göstermiyor.
Seni bir daha burada görürsem tutuklarım.
Anladım efendim.
Eline bir şey mi oldu?
Siktir!
Will.
Will! Ne oldu?
Bir şey yok, iyisin.
Önemli bir şey değil.
Çık dışarı.
Ama bu kez kapıyı kullan.
Seninle eve döndüğümde konuşacağız.
Will biraz ucubedir.
Küçükken tatlı bir çocuktu ama sonra ona bir şey oldu.
İçine kapandı.
Kapıyı kapatır saatler boyunca odasından çıkmazdı.
Ergen olduğunu biliyorum ama hiç kimse o kadar çok otuzbir çekemez.
Bay William benim pierogi'me bayılır.
Ben kanserle savaşırken Bayan Greer ona pierogi yapmayı denemişti.
Döndüğümde çocuk benden bile zayıftı.
Selam.
Çatlaklar için.
İçinde Madura yağı var. Gıda ve İlaç İdaresi yasakladı
ama kulüpten arkadaşım
bana getiriyor. Kayınvalidesinin kozmetik şirketi var.
Karıştırıcıya atıyorum. Paraben içermiyor, hem de glutensiz.
İyiymiş.
Bu ailenin içine çok karışmamak önemli.
Güvende olursun.
Ben öyle yapıyorum.
Bu da ne demek?
Kötü bir şey yaşanırsa,
yaşandı demiyorum tabii, yaşansa çok fena olurdu.
Ama işin içinde bir bit yeniği varsa
kendim karışmaz, polise bırakırdım.
Greer'ın gözüne batma. Buna değmez.
Hiç gizlilik anlaşması yaptınız mı?
Yaptıysak bile söyleyemezdim, değil mi ama?
Adı üstünde, gizlilik anlaşması.
Büyütecek bir şey değil.
Thomas ile çıkmaya başladığımda bir tane imzalamıştım, beş yıl önce.
Mae olayının üzerine.
Mae olayı ne?
Biliyorsun sanmıştım.
Artık mecbur anlatacaksın.
Mae Pratt. Will'in Fransızca öğretmeniydi.
Bir yaz boyu burada çalıştı, sonra bıraktı.
Günün birinde sırra kadem bastı.
Hep kötü bir şey oldu gibime geldi ama bilmiyorum.
-Will perişan olmuştu. -Berbatmış.
Benji'nin anlatmamasına şaşırdım.
Araları iyiydi.
Deerfield'da okudu galiba.
Ama anlaşma olayı sende şüphe uyandırıyor olabilir tabii.
Alışırsın, merak etme.
Bir de, Merritt'e üzüldüm.
Her zaman sevecen davranmadığımı biliyorum
ama sahiden iyi bir kızdı.
Sağ ol.
Neden bana Mae Pratt'i anlatmadın?
Kim…
-Kim söyledi? -Arkadaşın mıydı?
Birlikte falan mı okudunuz?
Yazın işe ihtiyacı vardı. Burada kalıp Will'e Fransızca öğretti.
Ondan sonra
birdenbire gitti mi?
Evet.
Veda bile etmedi.
Tuhaftı.
Neden sordun?
Neden hiç anlatmadığını merak ettim.
Yıllar önceydi. Neden anlatayım?
Belli ki annen o zaman da herkese anlaşma imzalatmış.
Tanrım.
Bak Amelia, sana söyledim.
İşler böyle yürüyor.
Anladın mı?
Hep böyle yürüyordu. Takılma artık buna.
People Dergisi'nden geldiler.
Annem bizi bekler.
O var tabii. Bir de birbirinizle olabildiğince iyi anlaşmak.
Evet, belli oluyor.
Sizce 29 yıl evli kalabilmek için koşulsuz bir sevgiye
ihtiyaç var mı?
Şey, yani…
Koşulsuz sevgi değil de
bence daha çok
birimiz büyük veya küçük fark etmeksizin hata yaptığımızda
diğerinin onu koruması önemli.
-O kadar mı? -Katılıyorum.
Aynısı ailedeki her birey için geçerli.
-Ekip çalışması içindeyiz. -Evet.
-Kesinlikle öyle. -Kesinlikle.
Yani kulağa pek şey gelmediğinin…
Birbirini tamamlamak.
-Doğru. -Duydun mu?
-Çok yaşa. -Çok yaşa.
Bakınız şekil 1A.
Bence ekip çalışmasından ibaret değil.
Sağlıklı bir cinsel hayatımız da var. Bence bu da oldukça önemli bir nokta.
Ne güzel.
-Hadi kitaptan bahsedelim. -Tabii, onun için geldik.
-29'uncu Dash ve Dolly. -Dash ve Dolly.
Hiç uyuduğun oluyor mu?
-Üretkendir. -Hep yazdım.
Soylu bir at gibi görünse de beygir gibi çalışır. Tam bir makine.
-Sabahın köründe bile uyanık olur. -Tamam.
-Yeter bu kadar. -Sabahın köründe defterine notlar alır,
muhtaç çocukları doyurur ve diğer şeylerle ilgi…
-Pardon, ailemizden bahsetmiyorum. -Onu boş verin.
-Biraz coştu. -Pardon.
Daha durmaz.
Çünkü aşkların en büyüğü…
Şimdi karaokeye geçti. Yeter.
Buldum…
Harikaydı, çok güzeldi.
-Cidden öyle. -Gaza geldi.
Dolly için nereden ilham aldın?
Nereden ilham aldım…
Gerçekten hatırlamıyorum.
Agatha Christie delisiydim, değil mi?
Aynen.
Galiba birkaç varlıklı teyzeden ilham aldım.
Birkaç değil, epey.
-Greer, teyze mi dedin? -Evet.
Normalde ailenden bahsetmezsin.
Hayır.
Çünkü beş yaşında yatılı okula yazıldım.
En normal şey.
Şeyi hatırlıyorum ama.
Dash Hardaway için nereden ilham aldığımı hatırlıyorum.
Bu gördüğünüz
harika adamdan.
Yapma be.
-Dört gibi yağacaktı güya. -Hissettin mi?
-Olamaz. -Peki.
"Yaz yağmurunun güzelliği eşsizdir."
Sen bir de yağmur dinince çimleri kokla.
-Hadi. -Birkaç soru kaldı.
Şimdi fotoğraf işini evin içinde halletmemiz gerekecek
ve dışarıda çekilecek olmamızın tek sebebi
lanet ortancalardı.
Ne yapmaya çalışıyordun Tag? Cidden.
-Ne yapmışım? -Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Abartılı romantizm zırvalıkları.
Bence…
Bugün ne desem sana beğendiremeyeceğim.
Yapıp yapamayacaklarının sınırı sence de sürekli genişlemiyor mu?
Bu senin için de geçerli.
Demek soylu bir at.
O esrarkeş beynini beni sikik bir ata benzetecek hâle
ne getirdi çok merak ediyorum.
Rolümü oynuyorum tatlım.
Rolünü birazcık abartarak oynuyorsun.
Yetti bu kadar.
Derdin ne senin?
People Dergisi'nden geldiler
ve sen de birdenbire ahlak abidesi mi kesildin?
Birden mükemmel aile tablosu mu çiziyoruz? Öyle mi Greer, istediğin bu mu?
-Üstünü değiştir hadi. -Ne istediğini biliyor musun?
Ben biliyorum.
Seni istiyorum.
Hep seni istedim.
Benim takıntım da bu.
Bunu yenmek için her şeyi yaptım ama olmuyor.
Bağırma!
Hiç bu saçmalıkları arkanda bırakıp gidesin gelmiyor mu?
Yalanları.
Uçağa atlayıp güzel bir yere gidesin gelmiyor mu? İkimiz.
Suçluluğun ilginç bir yanı var Tag, başkasına aktaramazsın.
Seni seviyorum.
Üstünü değiştir.
Tanrım.
Selam.
Giyinmemişsin.
Hadi ama. Aile fotoğrafına katılacak mısın?
-İstersen katılırım. -İstersem mi?
Sen istiyor musun?
Sanmıyorum.
Ailesiyle kaynaşmanın
umurunda olduğunu görmek Benji'nin hoşuna giderdi.
-Umurumda zaten. -Sahiden mi?
-Öyle görünmüyor. -Bunun için üzgünüm.
Âşık gibi davranmıyorsun.
Benji sevilmeyi hak ediyor Amelia.
Evet, katılıyorum.
Benim aşk anlayışım daha farklı sadece.
Tag gibi mi âşık olmalıyım?
Tag bana bayılıyor.
Şimdi lütfen gidip üzerine düzgün bir şey giy.
Şöyle…
Umurunda değil, biliyorum. Ama benim umurumda.
Pekâlâ.
Mutlu aile tablosu.
Hadi bakalım.
-Selam. -Dedektif.
Tüm cevapsız aramalar aynı numaradan.
İki hafta önce başlamış.
Hiç açmamış.
Adli tıptan haber var mı?
Kan tahlili yapıyorlar.
Bebeğin kaç aylık olduğuna bağlı tabii, henüz görünmeyebilir.
Shooter Dival'ın avukatıyla da görüştük.
Onu tutabilecek delilimiz olmadığını biliyorlar.
Ve?
-Serbest kalacak. -Tabii ya.
Tek kelime etmedi, şimdi de onu tutacak delilimiz yok.
-Bir bakabilir miyim? -Bak.
Evet.
Haklısın. Birinin telefonunu açmıyormuş.
Cuma, cinayet günü.
9.05, 9.15, 10.30 ve 10.35'te bu numaradan aranmış.
Hiç mesaj bıraktı mı acaba?
Kontrol edelim.
Bakalım.
Selam. Bu konuda konuşmak istemediğin apaçık ortada, farkındayım.
Buraya geldiğinde konuyu açmayacağıma da söz veriyorum.
Tuhaf davranmayacağım. Sadece…
Amelia'nın incinmesinden korkuyorum.
Dünyası başına yıkılır.
Kalbi kırılır.
O yüzden yalvarırım
düğün bitene dek öğrenmesin.
Damat, maktulü mü aramış?
-Ön tarafa lütfen. -Will, ceketime kan bulaştıracaksın.
-Bana şey dedi… -Amelia geliyor mu baksana.
-Tamam. -Sana yakın durmamı söyledi.
Onları daha fazla bekletmek istemeyiz.
Gelir şimdi.
Hayır, hayır. Beş dakikadır bekliyoruz.
Tamam, neyse. Amelia!
-Sus. -Kameraya bakın lütfen.
İşte geldi.
-Harika görünüyorsun. Harika! -Buraya mı oturayım?
-Evet. -Evet, otur.
-Peki. -Tamam.
-Teşekkürler. -Harikasınız.
-Bana demişti ki… -Sus artık.
-Hepatit C cinsel yolla bulaşır. -Kameraya bakın. Gülümseyin.
Çok güzel. Bir, iki, üç.
-Şipşak birkaç tane çekecek. -Bu iyi mi?
-Mükemmel aile fotoğrafı. -Aslında…
Şey diyecektim, Amelia'nın anne babası da burada.
-Olur. -Derginin iç kısmı için.
Bir de aile dostumuz var, fotoğrafta bulunmak istiyor.
-Ben çağırayım. -Gosia, Isabel'i çağırır mısın?
İlginç olacak.
-Biraz yer değiştirelim. -Evet.
-Farklı olsun. -Tag ile Greer'ı ortaya alalım.
-Süper. -Selam.
-Merhaba. -Tabii ortada olacaksın.
Kendi kapağın bu.
-Siz… -Biliyorum.
-…evleneceksiniz. -Evet.
-Selam. -Selam.
Çok naziksiniz ama biz girmesek de olur.
Hadi çekilelim.
-Cidden bizlik bir şey yok. -Hadi.
-Lütfen ama. -Sorun değil.
Oturun lütfen.
-İyi fikir, çiftimiz geçsin. -Aynen.
-Bu Karen. -Selam Karen.
Şöyle otur. Birlikte çekilmek istiyoruz.
Harika bir fotoğraf.
İyi misin?
-Mükemmel aile tablosuyuz. -Will…
Poz verin. Bir, iki, üç.
Harika görünüyorsunuz. Gurur duymalısınız.
Bir iki tane daha çekelim.
Shooter nerede?
-Bugün hiç görmedim. -O da gelse güzel olurdu.
Nihayet başkası evlat edinmiş diye duydum.
Shooter olmasa da olur tatlım.
Shooter ve Greer mı? Evet, tuhaf derecede yakınlar.
Bayan Greer, Shooter'ı çok sever.
Onu evladı gibi gördüğünü söyler hep.
Şahsen ben oğluma böyle davranmazdım.
Herkesin annesi ölü olacak değil ya.
Bay Dival, serbestsiniz. Ama adayı terk edemezsiniz.
Hiçbiriniz adayı terk edemezsiniz. Anlaştık mı?
Evet.
Avukatınız çetin çıktı ama bizce bir şey saklıyorsunuz.
Bu yüzden takipte olacağız.
Gidebilirsiniz.
-Bu taraftan. -Teşekkürler.
İşte budur.
Baban da mı aşçıydı be.
-Kimse var mı? -Buradayım.
O çalıları budatman lazım.
Tabii, bahçıvanıma söylerim.
Güzel kokuyor!
Domates sosu. Marketten aldım. Doğal sarımsak ekledim.
Etkileyici.
Ben çocuklara donmuş sarımsaklı ekmeği ben yaptım diyorum.
Fırını önceden ısıtman gereken tüm yiyecekler
ev yapımı sayılır.
Yok, sağ ol. Hâlâ Sand Dollar'da Isabel Nallet ile içtiğim
Yellow Tail'in etkisindeyim.
Değdi mi bari?
Kadının söylediklerinin yarısını anlamıyorum.
Winbury'ler servetlerine dokunamıyormuş çünkü para güven fonuna aktarılmış.
Greer'ın bir sürü kitap yazması bundanmış.
Tüm yük onun üzerinde.
Okul, araba, Park'taki daire, ne varsa.
Para bloke.
Tag yatırım yapacak kadar alıyor ama hiç çalışmamış.
Şaşırmadım. Tag'in neden böyle bir…
Pislik mi?
Yok, öyle demeyecektim. "Harika bir adam" diyecektim.
Para elbet bir gün çocuklarına kalacak
ama Greer, Tag'e benzemelerini istemiyor.
Thomas için o tren çoktan kaçmış gerçi.
Benji'nin ergenlik çağındayken bazı sorunları olduğunu söyledi.
Kavgaya karışmış, okuldan atılmış, okul değiştirmiş.
Evet.
-Anlaması güç biri. -Evet.
Bir de Will var.
Asabi bir çocuk. Davul gibi gergin.
Tag ile de arası hiç iyi değil.
Chloe, buraya gel.
Kızımla tanışmanı istiyorum.
Bu Dedektif Henry.
Selam.
Selam mı?
Sevdim. Tatlı bir kıza benziyor.
-Kapıyı da fena çarptı. Sevdim. -Evet.
-O sese alışamıyorum. -Öyle mi?
Evet ama sürekli duyuyorum.
Ne diyorsun? Ben asla müsaade etmem.
O ne?
-Süper. -Açılış Burgonya şarabıyla mı?
Bilmiyorum. Tadı küflü mahzen gibi mi?
İsterseniz ekmek burada.
Shooter? Sen mi geldin?
-Nihayet geldin. -Evet.
Kayıp evlat dönmüş.
Lütfen.
Nerelerdeydin?
Karakolda.
Bir şey yok, konuşmak istediler.
Sorun yok.
Yemekleri getireyim.
Greer?
-Ne oldu? -Para konusunda ağzımı açmadım.
-Yemin ederim. -İyi.
Korkmalı mıyım?
Hayır. Gosia, leziz görünüyor.
Pekâlâ, bu yemek bize iyi gelecek.
Ben içkiyi tercih ederim.
Tabii.
Gosia, sen bir sihirbazsın.
Her şey mükemmel. Sen olmasan ne yapardık bilmiyorum. Eline sağlık.
Aynen öyle!
Teşekkürler Gosia.
İyi misin?
Bon appétit!
Oui!
Otel nasıl Isabel, beğendin mi?
İğrenç.
Şarabı küçük plastik şişelerde servis ediyorlar.
Hiç yoktan iyidir.
Oui. Bien sur.
Dergilerde sadece Nantucket var. E zaten Nantucket'tayım.
Havaalanında kitap alsaymışım keşke.
Bu kadar şeyim olacağımı tahmin edemedim… Comment dit-on…
-Boş vakit. -Evet, ondan.
Daha aktif olacağını mı düşündün?
Geçen ay Tom ile Parrot Cay'deyken Greenwich'te Cinayet'i
üçüncüye okumuştum. Hiç eskimiyor.
Tom.
-Kitabım havaalanında satılıyor. Eziyet. -Değil mi ya? Aynen.
Ama satışların yüzde otuzu oradan geliyor.
Oyunu kuralına göre oynamalı.
Sanki paketli cipsmiş gibi seri üretime geçmiş olsam da.
-İnsanlar cips yemeyi sever. -Evet.
-Ben de cips severim. -Doğru.
Severdim yani. Tat alabildiğim zamanlarda.
Haklısın Karen. Ben de severim, ara sıra yerim.
Sever.
Karen ile balayımızda her akşam paket paket cips yerdik.
Kumsalda minik bir büfe vardı. Oradan alırdık, harikaydı.
Müthişti.
-Ne hoş! -Sahiden öyle.
Neden anlaşma imzalatıyorsunuz?
Pardon?
Neden burada olanları gizlemek için
yasal belgeler imzalatıyorsunuz?
-Amelia, bunu konuşmuştuk. -Sorun değil.
Alışması güç bir durum.
Bunun gerekçelerinden biri…
Mae Pratt'e ne oldu?
Bak işte bu güzel bir soru.
Benji, neden bahsediyor?
-Mae Pratt? -Bilmiyorum.
Canım.
Ona ne oldu?
Amelia.
Ortadan kayboluşunun sizinle ilgisi yoksa
neden anlaşma imzalattınız?
-Evet, çok garip. Niye… -Neden kimse bunu konuşamıyor?
Sus.
Benji, lütfen nişanlına susmasını söyle.
-Kimi koruyorsun? -Kimi mi koruyorum?
Bence bu konuyu kapatsak iyi olacak.
Mae Pratt kim?
Kapatamıyoruz belli ki.
Evet baba. Mae Pratt kim?
Siktir git Tom.
Ne oluyor? Neden bahsediyorsunuz?
Hiç, bir şey yok Will.
-Babam onu düzüyordu. -Tom!
Thomas! Ne dediğinin farkında mısın?
Gerçeği söylüyorum.
Çünkü oğlun öz güvensiz pisliğin teki.
Masada ot içme lütfen.
Özür dilerim canım.
Babam kimi düzüyordu?
Bir tanesi Mae'ydi.
-Yeter! O kadar içersen olacağı bu. -Tanrım.
-Yalan. -Söylediklerine kulak asma Will.
-Yalan söylüyorsun. -Hayır, gerçek!
Babamın onunla işi bitince…
-Çok içtin. -…Mae intihara kalkıştı anne.
-Ne… -Hatırladın mı?
Annemle babam da yumruklarını masaya vurup…
Tom.
…mahkemeye gitmemek için maddi bir uzlaşıya vardılar.
Değil mi?
-Pekâlâ. -Bu yüzden onu bir daha hiç görmedin.
Saçma sapan konuşuyor William.
Bana işten ayrıldığını söyledin.
Ayrıldı zaten.
Yalan dolan, inanmıyorum.
Hepinizin amına koyayım. Özellikle de senin! Göt herif.
Chablis çok severim.
İtalyan beyaz şaraplarını tercih ederim gerçi ama neyse.
Her Chablis, Chardonnay oluyor
ama her Chardonnay Chablis olmuyor, değil mi?
Gidip iyi olup olmadığına bakacak mısın?
Eminim iyidir tatlım. Endişelenme.
Git çocuğunla ilgilen Tag!
-Bir kez olsun bir şey yap! -Tamam, tabii. Gidiyorum.
Chablis'yi beğendin mi?
Abby, aslında…
Ben içmiyorum.
İçmiyorsun tabii. Doğru ya, hamilesin.
Ama sevdiğimi hatırlıyorum.
Hiç önemi yok.
C'est dégoûtant. Non, mais c'est dégoûtant.
Oui.
C'est immonde.
Müsaadenizle.
Bilmiyordum.
En sevdiğin cips hangisi?
Hangisiydi yani?
Ranch soslu olanlar.
Tekrar arayıp tahlilleri soracağım.
Şuna baksana. Hiç dostane bir sohbete benzemiyor.
Kadının Instagram hesabına sarmış.
Bu yıl paylaştığı her şeyi beğenmiş.
Sırf haziranda 16 tane alev emojisi atmış.
-Yani? -Ona yürüyordu.
Ben Dedektif Henry. Şey için aramıştım…
Evet.
Peki, teşekkürler.
Kesin hamileymiş.
İstiridye bıçağındaki izler Will Winbury'ye ait.
Kumdaki kan lekeleri Merritt Monaco ve Will Winbury'ye ait.
Buldun mu onu?
-Henüz değil. -Arıyor muydun peki?
-Canım, eminim iyidir. -Will!
-Tanrım. Perişan oldu çocuk. -Balım, eminim iyidir.
Onu benim kadar tanımıyorsun.
Senin kadar tanımıyorum ama muhtemelen iyi olduğunu biliyorum.
Başına bir şey gelirse seni ölene kadar affetmem.
Canım, lütfen…
Çeneni kapat ve oğlumuzu bul.
Lanet ayakkabılar.
Hey, Will.
Onlardan nefret ediyorum!
Fransızca öğretmenim Mae'yi
babam düzüyormuş.
Örtbas etmişler.
Ona kâğıttan küçük, aptal bir kalp yapmıştım.
Üzerinde "Çok tatlısın" yazıyordu.
Hemen sonra ortadan kayboldu.
Veda bile etmeden.
Benim yüzümden gittiğini sanmıştım.
Onu korkuttuğumu falan düşündüm.
Bilmiyorum, mahvoldum.
Sikik herif!
Will, ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
-Ne? -Gidiyorum.
Olmaz. İyi bir fikir değil.
-Geliyor musun? -Hayır, çok tehlikeli!
Gitme Will.
Tek başına gidemezsin!
Muhteşem ötesi Nantucket Adası'na gidiyorum
çünkü en sevdiğim insan,
en yakın arkadaşım Amelia
bu hafta sonu evleniyor!
İnanamıyorum.
Bu olay beni arkadaşlık üzerine düşünmeye sevk etti.
-Nasıl… -Will'i hâlâ bulamadılar.
-Cidden mi? -Evet.
Sen iyi misin?
Gidip aramalarına yardım etmeliyim.
Tamam.
Will?
William! Her şey yoluna girecek tatlım!
William?
Bu Will'deydi.
Saklıyormuş.
Bayan Sacks, merhaba.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün