1
00:00:11,708 --> 00:00:15,625
BİR YIL ÖNCE

2
00:00:44,833 --> 00:00:46,083
Çünkü

3
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
sıkıldım artık bundan.

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,416
Zaten konuşmuştuk bu…

5
00:00:51,833 --> 00:00:55,083
Tamam, onlara numaramı ver.
Kendi kredi kartımı veririm.

6
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
Tamam, görüşürüz.

7
00:00:58,958 --> 00:00:59,958
Hay sıçayım.

8
00:01:01,291 --> 00:01:02,958
Merhaba. Kusura bakmayın.

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,666
Biricik üvey babamla konuşuyordum.

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,375
Her gittiği yerde
peşine birilerini takıyor.

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,791
Selam bu arada.

12
00:01:11,875 --> 00:01:14,500
Tanışmadık. Ben Merritt.
Amelia'nın arkadaşı.

13
00:01:14,583 --> 00:01:18,541
Selam Amelia'nın arkadaşı Merritt.
Ben Tag, Benji'nin babası.

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Tabii.

15
00:01:29,083 --> 00:01:30,833
-"Merritt"?
-Evet.

16
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
Merritt Bulvarı gibi mi?

17
00:01:34,416 --> 00:01:35,708
Evet, aynen öyle.

18
00:01:37,416 --> 00:01:38,250
Güzelmiş.

19
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
-O bulvarı severim.
-Anladım.

20
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
Ben gideyim artık.

21
00:01:53,333 --> 00:01:55,000
Memnun oldum Merritt.

22
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ben de, Benji'nin babası.

23
00:02:05,291 --> 00:02:08,958
Hamile olduğunu nereden öğrendiniz?
Dün kendisi mi söyledi?

24
00:02:11,583 --> 00:02:14,708
Peki çocuk kesin Tag'den miymiş?

25
00:02:15,791 --> 00:02:18,000
Sadece Tag ile görüşüyordu.

26
00:02:18,083 --> 00:02:21,958
Evet ama dün geceye kadar
görüştüklerini bile bilmiyordunuz.

27
00:02:27,083 --> 00:02:29,750
Bakın, dışarıdan bakıldığında

28
00:02:31,500 --> 00:02:34,291
parti kızı falan gibi görünüyor olabilir.

29
00:02:35,375 --> 00:02:38,208
Ama gerçek şu ki
kimseyle yattığı olmamıştır.

30
00:02:39,583 --> 00:02:42,250
Erkekler hep etrafında dolaşıp dururdu

31
00:02:43,416 --> 00:02:46,958
ama biriyle yattığında
gücünü yitireceğine inanırdı.

32
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
Buraya bu yüzden geldim. Ben…

33
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Tag ile yatması büyük bir olay.

34
00:02:59,458 --> 00:03:01,625
Ona gerçekten çok âşık olmuş olmalı.

35
00:03:08,750 --> 00:03:09,625
Peki.

36
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Peki.

37
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
Nerede bu?

38
00:03:57,958 --> 00:03:58,958
Selam.

39
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
Selam.

40
00:04:02,416 --> 00:04:04,041
İyi misin? Neredeydin?

41
00:04:04,125 --> 00:04:06,208
Evet, kusura bakma. Yürüyüşe çıktım.

42
00:04:06,291 --> 00:04:07,541
Mesaj atmalıydım.

43
00:04:08,416 --> 00:04:09,416
Önemli değil.

44
00:04:16,875 --> 00:04:19,458
Epey geç oldu, yatalım mı?

45
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
Olur.

46
00:06:16,875 --> 00:06:17,875
Aman.

47
00:06:19,416 --> 00:06:21,833
-Ödümü kopardın.
-Ayak sesleri duydum.

48
00:06:21,916 --> 00:06:23,958
-İyi misin?
-Ben…

49
00:06:24,958 --> 00:06:26,791
-Susamıştım.
-Susadın mı?

50
00:06:28,208 --> 00:06:30,291
Yatağının yanında sürahi yok mu?

51
00:06:31,333 --> 00:06:32,916
Var. Aklımdan çıkmış.

52
00:06:33,500 --> 00:06:37,083
Başka bir şey aramadığına emin misin?

53
00:06:39,583 --> 00:06:42,125
Gizli gizli dolaşman pek hoşuma gitmez.

54
00:06:42,208 --> 00:06:44,250
Bir şey arıyorsan direkt sor.

55
00:06:45,916 --> 00:06:47,375
-Sorarım.
-Güzel.

56
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Benji benim için çok kıymetli.

57
00:06:54,583 --> 00:06:55,750
Aramızdan su sızmaz.

58
00:06:56,541 --> 00:06:59,333
Burada bizimle birlikte
rahat olmanı isterim.

59
00:07:00,708 --> 00:07:04,291
Ama bir daha sakın
Tag'in çalışma odasına girme. Anlaştık mı?

60
00:07:07,291 --> 00:07:08,500
Hata ettim.

61
00:07:09,166 --> 00:07:11,750
-Pekâlâ. Sağ ol. İyi geceler.
-İyi geceler.

62
00:07:33,708 --> 00:07:36,208
Bay Tag, yeşil karışımınızı getirdim.

63
00:07:36,291 --> 00:07:37,416
Sağ ol Go-Go.

64
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Hastalık takibi nasıl gidiyor?

65
00:07:42,875 --> 00:07:43,916
Bitti sayılır.

66
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Bu konuda düşüncemi biliyorsun.

67
00:07:48,208 --> 00:07:49,458
Ne zaman hazırsan.

68
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
Bay Tag!

69
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
Bugün People Dergisi'nden gelecekler,

70
00:08:00,625 --> 00:08:03,625
salı günü de kitap tanıtımım olacak.

71
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
bu sıcakta insanların
kuyrukta beklemesi fikri

72
00:08:06,333 --> 00:08:08,583
beni geriyor Roger.

73
00:08:08,666 --> 00:08:12,583
Soğuk rosé şarabı ve imzalı kopyalar
dağıtacağız. Kuyruk olmayacak.

74
00:08:12,666 --> 00:08:15,750
-Soğuk rosé şarabımız var mı?
-Tabii ki var.

75
00:08:15,833 --> 00:08:17,625
Günaydın Amelia, nasılsın?

76
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
İyiyim.

77
00:08:22,083 --> 00:08:25,666
İkram firması
kahvaltıyı iptal etmeyi unutmuş.

78
00:08:26,500 --> 00:08:27,625
Ben pek aç değilim.

79
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
Öyle mi?

80
00:08:30,458 --> 00:08:32,708
Yine susadıysan içecek de var.

81
00:08:34,958 --> 00:08:35,916
Teşekkürler.

82
00:08:39,625 --> 00:08:42,583
Greer, ertelemek istemediğine emin misin?

83
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
-Yaşananlardan sonra…
-Evet.

84
00:08:44,375 --> 00:08:46,291
İstemez olur muyum? Ama olmaz.

85
00:08:46,375 --> 00:08:49,208
-Neden?
-İnsanlar buraya New York'tan,

86
00:08:49,291 --> 00:08:52,458
Londra'dan kalkıp geliyor.
Açıklama yapmak da gerekir.

87
00:08:52,541 --> 00:08:55,375
Kimsenin açıklama yapmak
istediğini sanmıyorum.

88
00:08:55,458 --> 00:08:58,333
-Hayır.
-Buna hiç ihtiyacımız yok.

89
00:09:01,208 --> 00:09:05,375
Ayrıca öğleden sonra
bahçede röportaj yapılacak tatlım.

90
00:09:05,458 --> 00:09:07,791
-Evet, tabii.
-Güzel.

91
00:09:08,750 --> 00:09:10,583
Şimdiden özür diliyorum

92
00:09:10,666 --> 00:09:14,166
ama öğleden sonra
bir aile fotoğrafı çekmek isteyecekler.

93
00:09:14,250 --> 00:09:15,666
-Fotoğraf mı?
-Evet.

94
00:09:15,750 --> 00:09:18,083
Çekilmemiz lazım tabii, değil mi Roger?

95
00:09:18,166 --> 00:09:21,541
-Evet, isterler. Çekilmek gerek.
-Şaka mı bu ya?

96
00:09:21,625 --> 00:09:24,083
-Ortancaları o yüzden çıkardık.
-Evet.

97
00:09:24,166 --> 00:09:25,625
Lütfen düzgün giyinin.

98
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Shooter nerede bu arada?

99
00:09:29,291 --> 00:09:30,416
Gören oldu mu?

100
00:09:31,666 --> 00:09:33,250
Bilmem. Uyuyordur belki.

101
00:09:33,333 --> 00:09:35,166
-Uyandırır mısın lütfen?
-Olur.

102
00:09:41,166 --> 00:09:44,041
NANTUCKET POLİSİ

103
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
Hey!

104
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
Avukatımı istiyorum!

105
00:10:09,083 --> 00:10:10,916
Avukatımı istiyorum diyorum!

106
00:10:12,000 --> 00:10:13,083
Lütfen!

107
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
Kimse yok mu?

108
00:10:35,333 --> 00:10:36,750
Aman be!

109
00:10:58,375 --> 00:10:59,416
Siktir.

110
00:11:10,333 --> 00:11:11,208
Selam.

111
00:11:11,291 --> 00:11:13,583
-Sen ne…
-Niye mesajlarıma dönmedin?

112
00:11:14,250 --> 00:11:15,625
Babana söyledin mi?

113
00:11:15,708 --> 00:11:18,750
-Hayır, kimseye söylemedim.
-İyi, ciddi bir konu çünkü.

114
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
-Biliyorum.
-İşler sarpa sarabilir.

115
00:11:21,333 --> 00:11:23,083
-Chloe?
-Çok önemli bu!

116
00:11:23,166 --> 00:11:26,416
Baba. Sakin ol, tamam mı? Bir şey yok.

117
00:11:26,500 --> 00:11:28,791
Ona ben karar veririm.

118
00:11:30,750 --> 00:11:31,958
Çok üzgünüm efendim.

119
00:11:32,041 --> 00:11:35,708
Ne yapıyorsun sen?
Kızımın penceresine tırmanmak da ne demek?

120
00:11:35,791 --> 00:11:39,958
Bütün ada size ait değil, anlarsın ya.
Burası benim evim.

121
00:11:43,125 --> 00:11:44,166
Selam Will.

122
00:11:45,083 --> 00:11:47,291
Görmedim, duymadım. İçecek dolduracağım.

123
00:11:48,958 --> 00:11:52,416
Mesain birazdan bitiyor, değil mi?

124
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
Evet.

125
00:11:53,416 --> 00:11:55,166
Ailen sünger gibi içiyor ya.

126
00:11:58,833 --> 00:11:59,708
Hey.

127
00:12:00,666 --> 00:12:03,250
Şu mojitolardan birkaç tane alıp

128
00:12:03,333 --> 00:12:05,250
gizli mekânıma gelmek ister misin?

129
00:12:07,958 --> 00:12:09,541
Sıvışmaya çalışırım.

130
00:12:16,375 --> 00:12:18,000
Fena mekân değilmiş.

131
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Burada seni kimse bulamaz.

132
00:12:21,083 --> 00:12:22,250
Aynen öyle.

133
00:12:24,291 --> 00:12:25,291
Teşekkürler.

134
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Siktir.

135
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
Pekâlâ.

136
00:12:49,791 --> 00:12:53,958
Bana "efendim" diye hitap etmen
kapıyı çalma nezaketinde bulunmayışını

137
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
mazur göstermiyor.

138
00:12:55,833 --> 00:12:58,708
Seni bir daha burada görürsem tutuklarım.

139
00:12:59,625 --> 00:13:01,333
Anladım efendim.

140
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
Eline bir şey mi oldu?

141
00:13:16,083 --> 00:13:16,916
Siktir!

142
00:13:17,000 --> 00:13:18,166
Will.

143
00:13:18,250 --> 00:13:19,875
Will! Ne oldu?

144
00:13:20,958 --> 00:13:22,208
Bir şey yok, iyisin.

145
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Önemli bir şey değil.

146
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
Çık dışarı.

147
00:13:35,958 --> 00:13:37,500
Ama bu kez kapıyı kullan.

148
00:13:45,458 --> 00:13:47,750
Seninle eve döndüğümde konuşacağız.

149
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Will biraz ucubedir.

150
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Küçükken tatlı bir çocuktu
ama sonra ona bir şey oldu.

151
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
İçine kapandı.

152
00:14:02,625 --> 00:14:05,916
Kapıyı kapatır
saatler boyunca odasından çıkmazdı.

153
00:14:06,625 --> 00:14:11,708
Ergen olduğunu biliyorum
ama hiç kimse o kadar çok otuzbir çekemez.

154
00:14:11,791 --> 00:14:15,625
Bay William benim pierogi'me bayılır.

155
00:14:17,625 --> 00:14:22,125
Ben kanserle savaşırken Bayan Greer
ona pierogi yapmayı denemişti.

156
00:14:23,958 --> 00:14:27,583
Döndüğümde çocuk benden bile zayıftı.

157
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Selam.

158
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
Çatlaklar için.

159
00:15:00,208 --> 00:15:05,041
İçinde Madura yağı var.
Gıda ve İlaç İdaresi yasakladı

160
00:15:05,625 --> 00:15:07,166
ama kulüpten arkadaşım

161
00:15:07,250 --> 00:15:10,583
bana getiriyor.
Kayınvalidesinin kozmetik şirketi var.

162
00:15:11,458 --> 00:15:15,166
Karıştırıcıya atıyorum.
Paraben içermiyor, hem de glutensiz.

163
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
İyiymiş.

164
00:15:24,375 --> 00:15:27,416
Bu ailenin içine çok karışmamak önemli.

165
00:15:29,083 --> 00:15:30,041
Güvende olursun.

166
00:15:30,125 --> 00:15:31,208
Ben öyle yapıyorum.

167
00:15:31,291 --> 00:15:32,333
Bu da ne demek?

168
00:15:34,333 --> 00:15:36,208
Kötü bir şey yaşanırsa,

169
00:15:36,291 --> 00:15:40,250
yaşandı demiyorum tabii,
yaşansa çok fena olurdu.

170
00:15:41,750 --> 00:15:43,875
Ama işin içinde bir bit yeniği varsa

171
00:15:43,958 --> 00:15:46,291
kendim karışmaz, polise bırakırdım.

172
00:15:47,833 --> 00:15:51,250
Greer'ın gözüne batma. Buna değmez.

173
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
Hiç gizlilik anlaşması yaptınız mı?

174
00:15:56,208 --> 00:16:00,458
Yaptıysak bile söyleyemezdim,
değil mi ama?

175
00:16:01,291 --> 00:16:03,375
Adı üstünde, gizlilik anlaşması.

176
00:16:07,583 --> 00:16:09,000
Büyütecek bir şey değil.

177
00:16:10,500 --> 00:16:14,500
Thomas ile çıkmaya başladığımda
bir tane imzalamıştım, beş yıl önce.

178
00:16:15,166 --> 00:16:16,750
Mae olayının üzerine.

179
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Mae olayı ne?

180
00:16:21,500 --> 00:16:22,666
Biliyorsun sanmıştım.

181
00:16:25,583 --> 00:16:27,250
Artık mecbur anlatacaksın.

182
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
Mae Pratt. Will'in Fransızca öğretmeniydi.

183
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
Bir yaz boyu burada çalıştı,
sonra bıraktı.

184
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
Günün birinde sırra kadem bastı.

185
00:16:40,791 --> 00:16:43,791
Hep kötü bir şey oldu gibime geldi
ama bilmiyorum.

186
00:16:44,375 --> 00:16:46,666
-Will perişan olmuştu.
-Berbatmış.

187
00:16:48,541 --> 00:16:50,458
Benji'nin anlatmamasına şaşırdım.

188
00:16:51,166 --> 00:16:52,166
Araları iyiydi.

189
00:16:52,791 --> 00:16:54,291
Deerfield'da okudu galiba.

190
00:16:57,666 --> 00:17:01,041
Ama anlaşma olayı
sende şüphe uyandırıyor olabilir tabii.

191
00:17:02,083 --> 00:17:03,708
Alışırsın, merak etme.

192
00:17:06,000 --> 00:17:09,958
Bir de, Merritt'e üzüldüm.

193
00:17:11,916 --> 00:17:14,750
Her zaman sevecen davranmadığımı biliyorum

194
00:17:16,458 --> 00:17:18,041
ama sahiden iyi bir kızdı.

195
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Sağ ol.

196
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
Neden bana Mae Pratt'i anlatmadın?

197
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Kim…

198
00:17:56,583 --> 00:17:59,000
-Kim söyledi?
-Arkadaşın mıydı?

199
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Birlikte falan mı okudunuz?

200
00:18:03,916 --> 00:18:09,625
Yazın işe ihtiyacı vardı.
Burada kalıp Will'e Fransızca öğretti.

201
00:18:13,958 --> 00:18:15,291
Ondan sonra

202
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
birdenbire gitti mi?

203
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
Evet.

204
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
Veda bile etmedi.

205
00:18:23,541 --> 00:18:24,666
Tuhaftı.

206
00:18:26,458 --> 00:18:27,833
Neden sordun?

207
00:18:27,916 --> 00:18:31,041
Neden hiç anlatmadığını merak ettim.

208
00:18:32,875 --> 00:18:34,958
Yıllar önceydi. Neden anlatayım?

209
00:18:38,583 --> 00:18:41,541
Belli ki annen o zaman da
herkese anlaşma imzalatmış.

210
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
Tanrım.

211
00:18:45,541 --> 00:18:47,875
Bak Amelia, sana söyledim.

212
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
İşler böyle yürüyor.

213
00:18:51,375 --> 00:18:52,250
Anladın mı?

214
00:18:52,333 --> 00:18:56,375
Hep böyle yürüyordu. Takılma artık buna.

215
00:19:02,333 --> 00:19:03,875
People Dergisi'nden geldiler.

216
00:19:04,500 --> 00:19:05,916
Annem bizi bekler.

217
00:19:24,291 --> 00:19:27,958
O var tabii. Bir de birbirinizle
olabildiğince iyi anlaşmak.

218
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
Evet, belli oluyor.

219
00:19:29,791 --> 00:19:33,958
Sizce 29 yıl evli kalabilmek için
koşulsuz bir sevgiye

220
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
ihtiyaç var mı?

221
00:19:35,750 --> 00:19:36,791
Şey, yani…

222
00:19:37,541 --> 00:19:38,875
Koşulsuz sevgi değil de

223
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
bence daha çok

224
00:19:41,125 --> 00:19:44,541
birimiz büyük veya küçük fark etmeksizin
hata yaptığımızda

225
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
diğerinin onu koruması önemli.

226
00:19:48,916 --> 00:19:50,291
-O kadar mı?
-Katılıyorum.

227
00:19:50,375 --> 00:19:52,958
Aynısı ailedeki her birey için geçerli.

228
00:19:53,041 --> 00:19:55,083
-Ekip çalışması içindeyiz.
-Evet.

229
00:19:55,791 --> 00:19:57,458
-Kesinlikle öyle.
-Kesinlikle.

230
00:19:57,541 --> 00:19:59,583
Yani kulağa pek şey gelmediğinin…

231
00:19:59,666 --> 00:20:00,875
Birbirini tamamlamak.

232
00:20:02,041 --> 00:20:04,125
-Doğru.
-Duydun mu?

233
00:20:04,208 --> 00:20:05,375
-Çok yaşa.
-Çok yaşa.

234
00:20:06,041 --> 00:20:07,250
Bakınız şekil 1A.

235
00:20:09,500 --> 00:20:12,166
Bence ekip çalışmasından ibaret değil.

236
00:20:12,250 --> 00:20:16,666
Sağlıklı bir cinsel hayatımız da var.
Bence bu da oldukça önemli bir nokta.

237
00:20:16,750 --> 00:20:18,666
Ne güzel.

238
00:20:20,125 --> 00:20:23,625
-Hadi kitaptan bahsedelim.
-Tabii, onun için geldik.

239
00:20:23,708 --> 00:20:25,833
-29'uncu Dash ve Dolly.
-Dash ve Dolly.

240
00:20:26,500 --> 00:20:28,166
Hiç uyuduğun oluyor mu?

241
00:20:30,208 --> 00:20:31,791
-Üretkendir.
-Hep yazdım.

242
00:20:31,875 --> 00:20:35,583
Soylu bir at gibi görünse de
beygir gibi çalışır. Tam bir makine.

243
00:20:35,666 --> 00:20:38,291
-Sabahın köründe bile uyanık olur.
-Tamam.

244
00:20:38,375 --> 00:20:42,250
-Yeter bu kadar.
-Sabahın köründe defterine notlar alır,

245
00:20:42,333 --> 00:20:47,458
muhtaç çocukları doyurur
ve diğer şeylerle ilgi…

246
00:20:47,541 --> 00:20:50,375
-Pardon, ailemizden bahsetmiyorum.
-Onu boş verin.

247
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
-Biraz coştu.
-Pardon.

248
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
Daha durmaz.

249
00:20:53,958 --> 00:20:59,375
Çünkü aşkların en büyüğü…

250
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Şimdi karaokeye geçti. Yeter.

251
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
Buldum…

252
00:21:05,000 --> 00:21:06,458
Harikaydı, çok güzeldi.

253
00:21:06,541 --> 00:21:08,291
-Cidden öyle.
-Gaza geldi.

254
00:21:09,750 --> 00:21:11,791
Dolly için nereden ilham aldın?

255
00:21:11,875 --> 00:21:13,500
Nereden ilham aldım…

256
00:21:15,416 --> 00:21:17,833
Gerçekten hatırlamıyorum.

257
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
Agatha Christie delisiydim, değil mi?

258
00:21:20,000 --> 00:21:20,833
Aynen.

259
00:21:20,916 --> 00:21:25,500
Galiba birkaç varlıklı teyzeden
ilham aldım.

260
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
Birkaç değil, epey.

261
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
-Greer, teyze mi dedin?
-Evet.

262
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Normalde ailenden bahsetmezsin.

263
00:21:32,625 --> 00:21:33,458
Hayır.

264
00:21:33,541 --> 00:21:36,166
Çünkü beş yaşında yatılı okula yazıldım.

265
00:21:36,250 --> 00:21:37,083
En normal şey.

266
00:21:37,666 --> 00:21:38,875
Şeyi hatırlıyorum ama.

267
00:21:39,458 --> 00:21:43,291
Dash Hardaway için
nereden ilham aldığımı hatırlıyorum.

268
00:21:43,833 --> 00:21:45,416
Bu gördüğünüz

269
00:21:46,958 --> 00:21:48,000
harika adamdan.

270
00:21:52,291 --> 00:21:53,291
Yapma be.

271
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
-Dört gibi yağacaktı güya.
-Hissettin mi?

272
00:21:56,250 --> 00:21:57,125
-Olamaz.
-Peki.

273
00:21:58,333 --> 00:22:00,291
"Yaz yağmurunun güzelliği eşsizdir."

274
00:22:00,375 --> 00:22:02,708
Sen bir de yağmur dinince çimleri kokla.

275
00:22:02,791 --> 00:22:04,250
-Hadi.
-Birkaç soru kaldı.

276
00:22:04,833 --> 00:22:10,291
Şimdi fotoğraf işini
evin içinde halletmemiz gerekecek

277
00:22:10,375 --> 00:22:13,166
ve dışarıda çekilecek olmamızın tek sebebi

278
00:22:13,791 --> 00:22:16,250
lanet ortancalardı.

279
00:22:17,125 --> 00:22:19,333
Ne yapmaya çalışıyordun Tag? Cidden.

280
00:22:20,125 --> 00:22:23,166
-Ne yapmışım?
-Neden bahsettiğimi biliyorsun.

281
00:22:23,250 --> 00:22:25,208
Abartılı romantizm zırvalıkları.

282
00:22:25,291 --> 00:22:26,333
Bence…

283
00:22:28,666 --> 00:22:32,333
Bugün ne desem sana beğendiremeyeceğim.

284
00:22:34,083 --> 00:22:38,708
Yapıp yapamayacaklarının sınırı sence de
sürekli genişlemiyor mu?

285
00:22:42,416 --> 00:22:44,000
Bu senin için de geçerli.

286
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Demek soylu bir at.

287
00:22:49,916 --> 00:22:53,333
O esrarkeş beynini
beni sikik bir ata benzetecek hâle

288
00:22:53,416 --> 00:22:56,083
ne getirdi çok merak ediyorum.

289
00:22:56,166 --> 00:22:57,708
Rolümü oynuyorum tatlım.

290
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
Rolünü birazcık abartarak oynuyorsun.

291
00:23:02,916 --> 00:23:04,041
Yetti bu kadar.

292
00:23:06,416 --> 00:23:07,833
Derdin ne senin?

293
00:23:12,000 --> 00:23:13,875
People Dergisi'nden geldiler

294
00:23:14,875 --> 00:23:17,958
ve sen de birdenbire
ahlak abidesi mi kesildin?

295
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
Birden mükemmel aile tablosu mu çiziyoruz?
Öyle mi Greer, istediğin bu mu?

296
00:23:22,583 --> 00:23:25,666
-Üstünü değiştir hadi.
-Ne istediğini biliyor musun?

297
00:23:26,708 --> 00:23:27,791
Ben biliyorum.

298
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
Seni istiyorum.

299
00:23:30,416 --> 00:23:32,166
Hep seni istedim.

300
00:23:33,458 --> 00:23:35,333
Benim takıntım da bu.

301
00:23:36,333 --> 00:23:38,833
Bunu yenmek için
her şeyi yaptım ama olmuyor.

302
00:23:38,916 --> 00:23:40,000
Bağırma!

303
00:23:42,375 --> 00:23:45,750
Hiç bu saçmalıkları
arkanda bırakıp gidesin gelmiyor mu?

304
00:23:45,833 --> 00:23:47,083
Yalanları.

305
00:23:48,041 --> 00:23:51,375
Uçağa atlayıp güzel bir yere
gidesin gelmiyor mu? İkimiz.

306
00:23:51,958 --> 00:23:55,750
Suçluluğun ilginç bir yanı var Tag,
başkasına aktaramazsın.

307
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
Seni seviyorum.

308
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Üstünü değiştir.

309
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Tanrım.

310
00:24:27,416 --> 00:24:28,416
Selam.

311
00:24:29,583 --> 00:24:31,000
Giyinmemişsin.

312
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
Hadi ama.
Aile fotoğrafına katılacak mısın?

313
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
-İstersen katılırım.
-İstersem mi?

314
00:24:39,916 --> 00:24:41,166
Sen istiyor musun?

315
00:24:42,666 --> 00:24:43,791
Sanmıyorum.

316
00:24:43,875 --> 00:24:45,541
Ailesiyle kaynaşmanın

317
00:24:45,625 --> 00:24:48,375
umurunda olduğunu görmek
Benji'nin hoşuna giderdi.

318
00:24:48,458 --> 00:24:51,041
-Umurumda zaten.
-Sahiden mi?

319
00:24:51,125 --> 00:24:53,500
-Öyle görünmüyor.
-Bunun için üzgünüm.

320
00:24:53,583 --> 00:24:55,333
Âşık gibi davranmıyorsun.

321
00:24:56,708 --> 00:24:58,625
Benji sevilmeyi hak ediyor Amelia.

322
00:25:00,333 --> 00:25:01,958
Evet, katılıyorum.

323
00:25:02,041 --> 00:25:04,833
Benim aşk anlayışım daha farklı sadece.

324
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Tag gibi mi âşık olmalıyım?

325
00:25:14,291 --> 00:25:15,416
Tag bana bayılıyor.

326
00:25:18,416 --> 00:25:21,291
Şimdi lütfen gidip
üzerine düzgün bir şey giy.

327
00:25:21,375 --> 00:25:22,250
Şöyle…

328
00:25:22,333 --> 00:25:25,208
Umurunda değil, biliyorum.
Ama benim umurumda.

329
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Pekâlâ.

330
00:25:29,541 --> 00:25:30,708
Mutlu aile tablosu.

331
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Hadi bakalım.

332
00:25:56,083 --> 00:25:57,500
-Selam.
-Dedektif.

333
00:25:57,583 --> 00:25:59,916
Tüm cevapsız aramalar aynı numaradan.

334
00:26:00,000 --> 00:26:01,458
İki hafta önce başlamış.

335
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Hiç açmamış.

336
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Adli tıptan haber var mı?

337
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
Kan tahlili yapıyorlar.

338
00:26:09,833 --> 00:26:13,333
Bebeğin kaç aylık olduğuna bağlı tabii,
henüz görünmeyebilir.

339
00:26:13,416 --> 00:26:15,958
Shooter Dival'ın avukatıyla da görüştük.

340
00:26:16,041 --> 00:26:18,916
Onu tutabilecek delilimiz
olmadığını biliyorlar.

341
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
Ve?

342
00:26:20,291 --> 00:26:22,250
-Serbest kalacak.
-Tabii ya.

343
00:26:22,333 --> 00:26:25,708
Tek kelime etmedi,
şimdi de onu tutacak delilimiz yok.

344
00:26:25,791 --> 00:26:27,375
-Bir bakabilir miyim?
-Bak.

345
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Evet.

346
00:26:31,916 --> 00:26:34,375
Haklısın. Birinin telefonunu açmıyormuş.

347
00:26:34,458 --> 00:26:36,208
Cuma, cinayet günü.

348
00:26:36,291 --> 00:26:40,666
9.05, 9.15, 10.30 ve 10.35'te
bu numaradan aranmış.

349
00:26:40,750 --> 00:26:43,416
Hiç mesaj bıraktı mı acaba?

350
00:26:43,500 --> 00:26:44,625
Kontrol edelim.

351
00:26:46,166 --> 00:26:47,333
Bakalım.

352
00:26:54,416 --> 00:26:59,583
Selam. Bu konuda konuşmak istemediğin
apaçık ortada, farkındayım.

353
00:26:59,666 --> 00:27:04,125
Buraya geldiğinde
konuyu açmayacağıma da söz veriyorum.

354
00:27:04,208 --> 00:27:06,416
Tuhaf davranmayacağım. Sadece…

355
00:27:06,500 --> 00:27:09,458
Amelia'nın incinmesinden korkuyorum.

356
00:27:09,541 --> 00:27:11,333
Dünyası başına yıkılır.

357
00:27:12,291 --> 00:27:13,541
Kalbi kırılır.

358
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
O yüzden yalvarırım

359
00:27:15,166 --> 00:27:17,833
düğün bitene dek öğrenmesin.

360
00:27:18,375 --> 00:27:20,583
Damat, maktulü mü aramış?

361
00:27:56,750 --> 00:28:00,416
-Ön tarafa lütfen.
-Will, ceketime kan bulaştıracaksın.

362
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
-Bana şey dedi…
-Amelia geliyor mu baksana.

363
00:28:02,958 --> 00:28:04,958
-Tamam.
-Sana yakın durmamı söyledi.

364
00:28:05,041 --> 00:28:07,375
Onları daha fazla bekletmek istemeyiz.

365
00:28:07,458 --> 00:28:08,541
Gelir şimdi.

366
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Hayır, hayır. Beş dakikadır bekliyoruz.

367
00:28:11,041 --> 00:28:12,875
Tamam, neyse. Amelia!

368
00:28:28,708 --> 00:28:31,041
-Sus.
-Kameraya bakın lütfen.

369
00:28:31,125 --> 00:28:32,291
İşte geldi.

370
00:28:33,833 --> 00:28:37,125
-Harika görünüyorsun. Harika!
-Buraya mı oturayım?

371
00:28:37,208 --> 00:28:38,541
-Evet.
-Evet, otur.

372
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
-Peki.
-Tamam.

373
00:28:40,083 --> 00:28:41,583
-Teşekkürler.
-Harikasınız.

374
00:28:41,666 --> 00:28:44,000
-Bana demişti ki…
-Sus artık.

375
00:28:44,083 --> 00:28:47,833
-Hepatit C cinsel yolla bulaşır.
-Kameraya bakın. Gülümseyin.

376
00:28:49,958 --> 00:28:53,625
Çok güzel. Bir, iki, üç.

377
00:28:55,166 --> 00:28:57,458
-Şipşak birkaç tane çekecek.
-Bu iyi mi?

378
00:28:58,166 --> 00:29:00,333
-Mükemmel aile fotoğrafı.
-Aslında…

379
00:29:00,416 --> 00:29:04,083
Şey diyecektim,
Amelia'nın anne babası da burada.

380
00:29:04,875 --> 00:29:06,500
-Olur.
-Derginin iç kısmı için.

381
00:29:06,583 --> 00:29:10,875
Bir de aile dostumuz var,
fotoğrafta bulunmak istiyor.

382
00:29:10,958 --> 00:29:13,750
-Ben çağırayım.
-Gosia, Isabel'i çağırır mısın?

383
00:29:13,833 --> 00:29:15,000
İlginç olacak.

384
00:29:15,083 --> 00:29:17,333
-Biraz yer değiştirelim.
-Evet.

385
00:29:17,416 --> 00:29:20,166
-Farklı olsun.
-Tag ile Greer'ı ortaya alalım.

386
00:29:20,250 --> 00:29:21,916
-Süper.
-Selam.

387
00:29:22,000 --> 00:29:23,916
-Merhaba.
-Tabii ortada olacaksın.

388
00:29:25,166 --> 00:29:26,291
Kendi kapağın bu.

389
00:29:26,833 --> 00:29:27,833
-Siz…
-Biliyorum.

390
00:29:27,916 --> 00:29:29,500
-…evleneceksiniz.
-Evet.

391
00:29:29,583 --> 00:29:30,916
-Selam.
-Selam.

392
00:29:31,000 --> 00:29:33,125
Çok naziksiniz ama biz girmesek de olur.

393
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
Hadi çekilelim.

394
00:29:34,541 --> 00:29:36,458
-Cidden bizlik bir şey yok.
-Hadi.

395
00:29:36,541 --> 00:29:37,958
-Lütfen ama.
-Sorun değil.

396
00:29:38,041 --> 00:29:39,166
Oturun lütfen.

397
00:29:39,250 --> 00:29:41,458
-İyi fikir, çiftimiz geçsin.
-Aynen.

398
00:29:41,541 --> 00:29:43,708
-Bu Karen.
-Selam Karen.

399
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
Şöyle otur. Birlikte çekilmek istiyoruz.

400
00:29:46,333 --> 00:29:48,333
Harika bir fotoğraf.

401
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
İyi misin?

402
00:29:49,958 --> 00:29:52,166
-Mükemmel aile tablosuyuz.
-Will…

403
00:29:52,875 --> 00:29:56,291
Poz verin. Bir, iki, üç.

404
00:29:58,375 --> 00:30:00,916
Harika görünüyorsunuz. Gurur duymalısınız.

405
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
Bir iki tane daha çekelim.

406
00:30:03,375 --> 00:30:04,500
Shooter nerede?

407
00:30:04,583 --> 00:30:07,666
-Bugün hiç görmedim.
-O da gelse güzel olurdu.

408
00:30:07,750 --> 00:30:10,125
Nihayet başkası evlat edinmiş diye duydum.

409
00:30:10,208 --> 00:30:12,666
Shooter olmasa da olur tatlım.

410
00:30:12,750 --> 00:30:16,791
Shooter ve Greer mı?
Evet, tuhaf derecede yakınlar.

411
00:30:16,875 --> 00:30:19,958
Bayan Greer, Shooter'ı çok sever.

412
00:30:20,541 --> 00:30:23,583
Onu evladı gibi gördüğünü söyler hep.

413
00:30:26,541 --> 00:30:30,791
Şahsen ben oğluma böyle davranmazdım.

414
00:30:30,875 --> 00:30:33,041
Herkesin annesi ölü olacak değil ya.

415
00:30:35,458 --> 00:30:40,125
Bay Dival, serbestsiniz.
Ama adayı terk edemezsiniz.

416
00:30:40,208 --> 00:30:43,541
Hiçbiriniz adayı terk edemezsiniz.
Anlaştık mı?

417
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
Evet.

418
00:30:44,541 --> 00:30:47,625
Avukatınız çetin çıktı
ama bizce bir şey saklıyorsunuz.

419
00:30:47,708 --> 00:30:49,666
Bu yüzden takipte olacağız.

420
00:30:49,750 --> 00:30:50,666
Gidebilirsiniz.

421
00:30:51,333 --> 00:30:53,041
-Bu taraftan.
-Teşekkürler.

422
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
İşte budur.

423
00:31:12,791 --> 00:31:14,041
Baban da mı aşçıydı be.

424
00:31:14,125 --> 00:31:16,541
-Kimse var mı?
-Buradayım.

425
00:31:18,625 --> 00:31:21,666
O çalıları budatman lazım.

426
00:31:22,250 --> 00:31:24,875
Tabii, bahçıvanıma söylerim.

427
00:31:26,333 --> 00:31:27,458
Güzel kokuyor!

428
00:31:28,666 --> 00:31:32,416
Domates sosu. Marketten aldım.
Doğal sarımsak ekledim.

429
00:31:33,291 --> 00:31:34,500
Etkileyici.

430
00:31:34,583 --> 00:31:37,916
Ben çocuklara donmuş sarımsaklı ekmeği
ben yaptım diyorum.

431
00:31:38,500 --> 00:31:43,208
Fırını önceden ısıtman gereken
tüm yiyecekler

432
00:31:43,291 --> 00:31:44,708
ev yapımı sayılır.

433
00:31:46,125 --> 00:31:49,791
Yok, sağ ol. Hâlâ Sand Dollar'da
Isabel Nallet ile içtiğim

434
00:31:49,875 --> 00:31:52,916
Yellow Tail'in etkisindeyim.

435
00:31:53,000 --> 00:31:54,375
Değdi mi bari?

436
00:31:55,125 --> 00:31:58,500
Kadının söylediklerinin
yarısını anlamıyorum.

437
00:31:59,083 --> 00:32:04,541
Winbury'ler servetlerine dokunamıyormuş
çünkü para güven fonuna aktarılmış.

438
00:32:04,625 --> 00:32:07,375
Greer'ın bir sürü kitap yazması bundanmış.

439
00:32:07,458 --> 00:32:08,875
Tüm yük onun üzerinde.

440
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
Okul, araba, Park'taki daire, ne varsa.

441
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
Para bloke.

442
00:32:12,708 --> 00:32:15,583
Tag yatırım yapacak kadar alıyor
ama hiç çalışmamış.

443
00:32:15,666 --> 00:32:17,875
Şaşırmadım. Tag'in neden böyle bir…

444
00:32:19,833 --> 00:32:20,666
Pislik mi?

445
00:32:20,750 --> 00:32:24,125
Yok, öyle demeyecektim.
"Harika bir adam" diyecektim.

446
00:32:24,958 --> 00:32:27,375
Para elbet bir gün çocuklarına kalacak

447
00:32:28,083 --> 00:32:30,500
ama Greer, Tag'e benzemelerini istemiyor.

448
00:32:30,583 --> 00:32:32,958
Thomas için o tren çoktan kaçmış gerçi.

449
00:32:33,041 --> 00:32:36,791
Benji'nin ergenlik çağındayken
bazı sorunları olduğunu söyledi.

450
00:32:36,875 --> 00:32:39,833
Kavgaya karışmış,
okuldan atılmış, okul değiştirmiş.

451
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Evet.

452
00:32:41,875 --> 00:32:43,666
-Anlaması güç biri.
-Evet.

453
00:32:45,708 --> 00:32:46,708
Bir de Will var.

454
00:32:47,666 --> 00:32:52,250
Asabi bir çocuk. Davul gibi gergin.

455
00:32:52,333 --> 00:32:55,041
Tag ile de arası hiç iyi değil.

456
00:32:56,791 --> 00:32:59,708
Chloe, buraya gel.

457
00:32:59,791 --> 00:33:01,500
Kızımla tanışmanı istiyorum.

458
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
Bu Dedektif Henry.

459
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
Selam.

460
00:33:08,125 --> 00:33:09,041
Selam mı?

461
00:33:10,666 --> 00:33:13,083
Sevdim. Tatlı bir kıza benziyor.

462
00:33:17,708 --> 00:33:20,916
-Kapıyı da fena çarptı. Sevdim.
-Evet.

463
00:33:21,000 --> 00:33:22,833
-O sese alışamıyorum.
-Öyle mi?

464
00:33:22,916 --> 00:33:24,541
Evet ama sürekli duyuyorum.

465
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
Ne diyorsun? Ben asla müsaade etmem.

466
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
O ne?

467
00:33:35,583 --> 00:33:37,625
-Süper.
-Açılış Burgonya şarabıyla mı?

468
00:33:37,708 --> 00:33:40,333
Bilmiyorum. Tadı küflü mahzen gibi mi?

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,708
İsterseniz ekmek burada.

470
00:33:42,791 --> 00:33:45,208
Shooter? Sen mi geldin?

471
00:33:45,291 --> 00:33:47,208
-Nihayet geldin.
-Evet.

472
00:33:48,250 --> 00:33:49,583
Kayıp evlat dönmüş.

473
00:33:50,208 --> 00:33:51,041
Lütfen.

474
00:33:51,125 --> 00:33:52,458
Nerelerdeydin?

475
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
Karakolda.

476
00:33:54,833 --> 00:33:56,750
Bir şey yok, konuşmak istediler.

477
00:33:56,833 --> 00:33:57,833
Sorun yok.

478
00:34:02,833 --> 00:34:04,833
Yemekleri getireyim.

479
00:34:04,916 --> 00:34:05,916
Greer?

480
00:34:06,791 --> 00:34:09,000
-Ne oldu?
-Para konusunda ağzımı açmadım.

481
00:34:09,083 --> 00:34:10,375
-Yemin ederim.
-İyi.

482
00:34:11,833 --> 00:34:12,958
Korkmalı mıyım?

483
00:34:14,083 --> 00:34:17,833
Hayır. Gosia, leziz görünüyor.

484
00:34:17,916 --> 00:34:20,875
Pekâlâ, bu yemek bize iyi gelecek.

485
00:34:20,958 --> 00:34:22,583
Ben içkiyi tercih ederim.

486
00:34:23,875 --> 00:34:24,833
Tabii.

487
00:34:27,041 --> 00:34:30,291
Gosia, sen bir sihirbazsın.

488
00:34:30,375 --> 00:34:34,333
Her şey mükemmel. Sen olmasan
ne yapardık bilmiyorum. Eline sağlık.

489
00:34:34,416 --> 00:34:35,416
Aynen öyle!

490
00:34:36,500 --> 00:34:38,666
Teşekkürler Gosia.

491
00:34:40,291 --> 00:34:41,166
İyi misin?

492
00:34:45,000 --> 00:34:46,208
Bon appétit!

493
00:34:47,166 --> 00:34:48,458
Oui!

494
00:34:48,541 --> 00:34:52,083
Otel nasıl Isabel, beğendin mi?

495
00:34:52,166 --> 00:34:55,541
İğrenç.

496
00:34:55,625 --> 00:35:00,166
Şarabı küçük plastik şişelerde
servis ediyorlar.

497
00:35:01,791 --> 00:35:03,375
Hiç yoktan iyidir.

498
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
Oui. Bien sur.

499
00:35:06,250 --> 00:35:09,625
Dergilerde sadece Nantucket var.
E zaten Nantucket'tayım.

500
00:35:10,166 --> 00:35:12,666
Havaalanında kitap alsaymışım keşke.

501
00:35:12,750 --> 00:35:19,250
Bu kadar şeyim olacağımı tahmin edemedim…
Comment dit-on…

502
00:35:19,333 --> 00:35:20,833
-Boş vakit.
-Evet, ondan.

503
00:35:20,916 --> 00:35:22,791
Daha aktif olacağını mı düşündün?

504
00:35:23,500 --> 00:35:26,666
Geçen ay Tom ile Parrot Cay'deyken
Greenwich'te Cinayet'i

505
00:35:26,750 --> 00:35:29,833
üçüncüye okumuştum. Hiç eskimiyor.

506
00:35:30,583 --> 00:35:31,416
Tom.

507
00:35:31,958 --> 00:35:35,458
-Kitabım havaalanında satılıyor. Eziyet.
-Değil mi ya? Aynen.

508
00:35:36,416 --> 00:35:38,833
Ama satışların yüzde otuzu oradan geliyor.

509
00:35:38,916 --> 00:35:40,833
Oyunu kuralına göre oynamalı.

510
00:35:41,583 --> 00:35:45,541
Sanki paketli cipsmiş gibi
seri üretime geçmiş olsam da.

511
00:35:45,625 --> 00:35:47,708
-İnsanlar cips yemeyi sever.
-Evet.

512
00:35:50,041 --> 00:35:51,833
-Ben de cips severim.
-Doğru.

513
00:35:51,916 --> 00:35:54,875
Severdim yani. Tat alabildiğim zamanlarda.

514
00:35:54,958 --> 00:35:57,833
Haklısın Karen.
Ben de severim, ara sıra yerim.

515
00:35:57,916 --> 00:35:58,833
Sever.

516
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
Karen ile balayımızda
her akşam paket paket cips yerdik.

517
00:36:02,666 --> 00:36:06,000
Kumsalda minik bir büfe vardı.
Oradan alırdık, harikaydı.

518
00:36:06,083 --> 00:36:07,000
Müthişti.

519
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
-Ne hoş!
-Sahiden öyle.

520
00:36:10,625 --> 00:36:12,583
Neden anlaşma imzalatıyorsunuz?

521
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Pardon?

522
00:36:18,458 --> 00:36:20,666
Neden burada olanları gizlemek için

523
00:36:20,750 --> 00:36:22,791
yasal belgeler imzalatıyorsunuz?

524
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
-Amelia, bunu konuşmuştuk.
-Sorun değil.

525
00:36:24,958 --> 00:36:27,375
Alışması güç bir durum.

526
00:36:27,458 --> 00:36:29,083
Bunun gerekçelerinden biri…

527
00:36:29,166 --> 00:36:30,416
Mae Pratt'e ne oldu?

528
00:36:30,500 --> 00:36:33,208
Bak işte bu güzel bir soru.

529
00:36:33,291 --> 00:36:35,000
Benji, neden bahsediyor?

530
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
-Mae Pratt?
-Bilmiyorum.

531
00:36:36,416 --> 00:36:37,250
Canım.

532
00:36:39,083 --> 00:36:40,208
Ona ne oldu?

533
00:36:40,291 --> 00:36:41,291
Amelia.

534
00:36:43,583 --> 00:36:46,250
Ortadan kayboluşunun sizinle ilgisi yoksa

535
00:36:46,333 --> 00:36:48,333
neden anlaşma imzalattınız?

536
00:36:48,416 --> 00:36:51,500
-Evet, çok garip. Niye…
-Neden kimse bunu konuşamıyor?

537
00:36:51,583 --> 00:36:52,416
Sus.

538
00:36:52,500 --> 00:36:55,083
Benji, lütfen nişanlına susmasını söyle.

539
00:36:55,166 --> 00:36:57,666
-Kimi koruyorsun?
-Kimi mi koruyorum?

540
00:36:57,750 --> 00:37:02,250
Bence bu konuyu kapatsak iyi olacak.

541
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
Mae Pratt kim?

542
00:37:05,208 --> 00:37:06,666
Kapatamıyoruz belli ki.

543
00:37:07,875 --> 00:37:10,750
Evet baba. Mae Pratt kim?

544
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
Siktir git Tom.

545
00:37:14,708 --> 00:37:17,041
Ne oluyor? Neden bahsediyorsunuz?

546
00:37:19,291 --> 00:37:21,666
Hiç, bir şey yok Will.

547
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
-Babam onu düzüyordu.
-Tom!

548
00:37:25,916 --> 00:37:27,875
Thomas! Ne dediğinin farkında mısın?

549
00:37:27,958 --> 00:37:29,166
Gerçeği söylüyorum.

550
00:37:29,250 --> 00:37:31,750
Çünkü oğlun öz güvensiz pisliğin teki.

551
00:37:31,833 --> 00:37:34,250
Masada ot içme lütfen.

552
00:37:34,333 --> 00:37:35,500
Özür dilerim canım.

553
00:37:35,583 --> 00:37:37,666
Babam kimi düzüyordu?

554
00:37:37,750 --> 00:37:38,875
Bir tanesi Mae'ydi.

555
00:37:38,958 --> 00:37:41,625
-Yeter! O kadar içersen olacağı bu.
-Tanrım.

556
00:37:41,708 --> 00:37:44,291
-Yalan.
-Söylediklerine kulak asma Will.

557
00:37:46,166 --> 00:37:48,333
-Yalan söylüyorsun.
-Hayır, gerçek!

558
00:37:49,166 --> 00:37:50,791
Babamın onunla işi bitince…

559
00:37:50,875 --> 00:37:53,500
-Çok içtin.
-…Mae intihara kalkıştı anne.

560
00:37:53,583 --> 00:37:54,666
-Ne…
-Hatırladın mı?

561
00:37:55,250 --> 00:37:58,500
Annemle babam da
yumruklarını masaya vurup…

562
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Tom.

563
00:37:59,500 --> 00:38:03,583
…mahkemeye gitmemek için
maddi bir uzlaşıya vardılar.

564
00:38:04,833 --> 00:38:05,833
Değil mi?

565
00:38:06,375 --> 00:38:10,041
-Pekâlâ.
-Bu yüzden onu bir daha hiç görmedin.

566
00:38:11,500 --> 00:38:13,916
Saçma sapan konuşuyor William.

567
00:38:14,541 --> 00:38:18,458
Bana işten ayrıldığını söyledin.

568
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
Ayrıldı zaten.

569
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
Yalan dolan, inanmıyorum.

570
00:38:27,875 --> 00:38:31,916
Hepinizin amına koyayım.
Özellikle de senin! Göt herif.

571
00:38:50,416 --> 00:38:51,666
Chablis çok severim.

572
00:38:51,750 --> 00:38:54,916
İtalyan beyaz şaraplarını
tercih ederim gerçi ama neyse.

573
00:38:57,416 --> 00:38:59,208
Her Chablis, Chardonnay oluyor

574
00:38:59,291 --> 00:39:02,250
ama her Chardonnay
Chablis olmuyor, değil mi?

575
00:39:05,458 --> 00:39:08,333
Gidip iyi olup olmadığına bakacak mısın?

576
00:39:08,416 --> 00:39:10,416
Eminim iyidir tatlım. Endişelenme.

577
00:39:10,500 --> 00:39:12,583
Git çocuğunla ilgilen Tag!

578
00:39:12,666 --> 00:39:16,291
-Bir kez olsun bir şey yap!
-Tamam, tabii. Gidiyorum.

579
00:39:21,625 --> 00:39:22,958
Chablis'yi beğendin mi?

580
00:39:23,833 --> 00:39:25,458
Abby, aslında…

581
00:39:26,416 --> 00:39:27,541
Ben içmiyorum.

582
00:39:27,625 --> 00:39:30,208
İçmiyorsun tabii. Doğru ya, hamilesin.

583
00:39:30,875 --> 00:39:33,625
Ama sevdiğimi hatırlıyorum.

584
00:39:33,708 --> 00:39:35,000
Hiç önemi yok.

585
00:39:39,208 --> 00:39:41,750
C'est dégoûtant.
Non, mais c'est dégoûtant.

586
00:39:41,833 --> 00:39:42,708
Oui.

587
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
C'est immonde.

588
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
Müsaadenizle.

589
00:39:52,833 --> 00:39:54,166
Bilmiyordum.

590
00:39:57,208 --> 00:39:59,583
En sevdiğin cips hangisi?

591
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Hangisiydi yani?

592
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Ranch soslu olanlar.

593
00:40:17,333 --> 00:40:22,166
Tekrar arayıp tahlilleri soracağım.

594
00:40:22,250 --> 00:40:26,916
Şuna baksana.
Hiç dostane bir sohbete benzemiyor.

595
00:40:29,375 --> 00:40:31,916
Kadının Instagram hesabına sarmış.

596
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Bu yıl paylaştığı her şeyi beğenmiş.

597
00:40:36,083 --> 00:40:39,125
Sırf haziranda 16 tane alev emojisi atmış.

598
00:40:39,208 --> 00:40:41,250
-Yani?
-Ona yürüyordu.

599
00:40:41,333 --> 00:40:43,833
Ben Dedektif Henry. Şey için aramıştım…

600
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Evet.

601
00:40:49,250 --> 00:40:50,458
Peki, teşekkürler.

602
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
Kesin hamileymiş.

603
00:40:53,333 --> 00:40:56,041
İstiridye bıçağındaki izler
Will Winbury'ye ait.

604
00:40:56,583 --> 00:41:00,750
Kumdaki kan lekeleri
Merritt Monaco ve Will Winbury'ye ait.

605
00:41:16,041 --> 00:41:17,041
Buldun mu onu?

606
00:41:19,125 --> 00:41:21,166
-Henüz değil.
-Arıyor muydun peki?

607
00:41:21,250 --> 00:41:23,875
-Canım, eminim iyidir.
-Will!

608
00:41:24,666 --> 00:41:28,666
-Tanrım. Perişan oldu çocuk.
-Balım, eminim iyidir.

609
00:41:28,750 --> 00:41:30,208
Onu benim kadar tanımıyorsun.

610
00:41:30,291 --> 00:41:34,625
Senin kadar tanımıyorum
ama muhtemelen iyi olduğunu biliyorum.

611
00:41:34,708 --> 00:41:38,666
Başına bir şey gelirse
seni ölene kadar affetmem.

612
00:41:41,458 --> 00:41:42,708
Canım, lütfen…

613
00:41:42,791 --> 00:41:44,541
Çeneni kapat ve oğlumuzu bul.

614
00:41:44,625 --> 00:41:46,041
Lanet ayakkabılar.

615
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
Hey, Will.

616
00:41:54,958 --> 00:41:56,958
Onlardan nefret ediyorum!

617
00:41:59,833 --> 00:42:01,708
Fransızca öğretmenim Mae'yi

618
00:42:01,791 --> 00:42:03,291
babam düzüyormuş.

619
00:42:04,416 --> 00:42:05,750
Örtbas etmişler.

620
00:42:07,791 --> 00:42:10,708
Ona kâğıttan küçük,
aptal bir kalp yapmıştım.

621
00:42:10,791 --> 00:42:12,958
Üzerinde "Çok tatlısın" yazıyordu.

622
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
Hemen sonra ortadan kayboldu.

623
00:42:18,666 --> 00:42:19,916
Veda bile etmeden.

624
00:42:21,375 --> 00:42:24,500
Benim yüzümden gittiğini sanmıştım.

625
00:42:25,583 --> 00:42:29,208
Onu korkuttuğumu falan düşündüm.

626
00:42:30,791 --> 00:42:32,708
Bilmiyorum, mahvoldum.

627
00:42:36,541 --> 00:42:38,583
Sikik herif!

628
00:42:38,666 --> 00:42:40,458
Will, ne yapıyorsun?

629
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
Gidiyorum.

630
00:42:41,958 --> 00:42:43,041
-Ne?
-Gidiyorum.

631
00:42:43,125 --> 00:42:45,250
Olmaz. İyi bir fikir değil.

632
00:42:45,333 --> 00:42:48,041
-Geliyor musun?
-Hayır, çok tehlikeli!

633
00:42:51,291 --> 00:42:53,041
Gitme Will.

634
00:43:09,750 --> 00:43:11,083
Tek başına gidemezsin!

635
00:43:11,166 --> 00:43:15,666
Muhteşem ötesi
Nantucket Adası'na gidiyorum

636
00:43:16,333 --> 00:43:18,666
çünkü en sevdiğim insan,

637
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
en yakın arkadaşım Amelia

638
00:43:20,583 --> 00:43:22,791
bu hafta sonu evleniyor!

639
00:43:23,666 --> 00:43:25,166
İnanamıyorum.

640
00:43:25,250 --> 00:43:28,541
Bu olay beni arkadaşlık üzerine
düşünmeye sevk etti.

641
00:43:28,625 --> 00:43:30,791
-Nasıl…
-Will'i hâlâ bulamadılar.

642
00:43:33,083 --> 00:43:34,416
-Cidden mi?
-Evet.

643
00:43:37,791 --> 00:43:38,791
Sen iyi misin?

644
00:43:43,833 --> 00:43:46,125
Gidip aramalarına yardım etmeliyim.

645
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
Tamam.

646
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
Will?

647
00:44:16,375 --> 00:44:18,916
William! Her şey yoluna girecek tatlım!

648
00:44:24,416 --> 00:44:25,291
William?

649
00:44:55,083 --> 00:44:56,083
Bu Will'deydi.

650
00:44:56,708 --> 00:44:57,750
Saklıyormuş.

651
00:45:01,083 --> 00:45:03,500
Bayan Sacks, merhaba.

652
00:46:33,541 --> 00:46:38,541
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün