(หนึ่งปีก่อน)
เพราะฉัน…
เพราะฉันไม่เอาด้วยแล้ว
เราคุยกันแล้วว่า…
โอเค บอกเบอร์โทรฉัน ฉันจะบอกเลขบัตรเครดิตกับพวกเขา
โอเค บาย
ซวยฉิบ
สวัสดีค่ะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ
พ่อเลี้ยงสุดเจ๋งของฉันน่ะค่ะ
ไปไหนเป็นต้องเจ๊าะแจ๊ะกับชาวบ้านตลอด
แล้วก็ สวัสดีค่ะ
ฉันแมร์ริตต์ เราไม่เคยเจอกันมาก่อน ฉันเป็นเพื่อนกับอะมีเลียค่ะ
สวัสดี แมร์ริตต์ เพื่อนของอะมีเลีย ผมแท็ก พ่อของเบนจี้
ค่ะ
- "แมร์ริตต์" เหรอ - ค่ะ
เหมือนทางด่วนน่ะเหรอ
ค่ะ เหมือนทางด่วน
ชื่อเพราะดีนะ
- ผมชอบทางด่วนนั่น - ค่ะ
ฉันน่าจะกลับไปที่งานได้แล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักนะ แมร์ริตต์
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณพ่อเบนจี้
คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอท้อง เธอบอกคุณเมื่อคืนเหรอ
แล้วเธอแน่ใจเหรอว่าเป็นลูกเขา
แท็กเป็นคนเดียวที่เธอคุยด้วย
ใช่ แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า พวกเขาคบกันจนกระทั่งเมื่อคืนวาน
ฟังนะคะ ฉันรู้ว่าเธอดูเหมือน…
สาวรักสนุก อะไรทำนองนั้น
แต่ที่จริงแล้ว เธอไม่นอนกับใครง่ายๆ นะคะ
พวกผู้ชายชอบเข้ามาจีบเธอ
แต่เธอเชื่อว่าถ้านอนกับใคร ก็เท่ากับยกอำนาจให้คนคนนั้น
ฉันถึงได้มาที่นี่ ฉัน…
การที่เธอนอนกับเขาเป็นเรื่องใหญ่
เธอน่าจะรักเขาจริงๆ
โอเค
(พอร์เทรตออฟอะแมร์ริจ ไนเจล นิโคลสัน)
หายไปไหนวะ
เฮ้
คุณสบายดีหรือเปล่า หายไปไหนมา
ฉันสบายดี โทษที ฉันไปเดินเล่นน่ะ
ฉันน่าจะส่งข้อความบอกคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
นี่ก็ดึกแล้ว ไปนอนกันเถอะ
ได้
(The Perfect Couple: กิ่งทองใบหยก)
บ้าจริง
- ตกใจหมด - ฉันได้ยินเสียงคนเดินน่ะ
- เธอโอเคไหม - ฉันแค่…
- ฉันแค่คอแห้งน่ะค่ะ - คอแห้ง
ตรงหัวเตียงก็มีเหยือกน้ำไม่ใช่เหรอ
ใช่ค่ะ ฉันลืมไป
แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้ตามหาอย่างอื่น เพราะ…
ฉันไม่อยากให้เธอทำอะไรลับๆ ล่อๆ
อยากได้อะไรก็บอกกันตรงๆ
- ค่ะ - ดี
เบนจี้เป็นแก้วตาดวงใจของฉัน
เราสนิทกันมาก
ฉันถึงอยากให้เธอสบายใจกับที่นี่ และพวกเราทุกคน
แต่อย่าเข้าไปใน ห้องทำงานของแท็กอีก เข้าใจไหม
ฉันผิดไปแล้วค่ะ
- เอาล่ะ ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
คุณแท็ก น้ำผักปั่นค่ะ
ขอบคุณ โกโก
การตรวจติดตามผลเป็นยังไงบ้าง
ใกล้ครบแล้วค่ะ
เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ
แหม คุณแท็ก
คนจากพีเพิลจะมาถึงวันนี้
และเราจะเปิดตัวหนังสือใหม่ของฉันวันอังคารนี้
และเรื่องที่ฉันกังวลที่สุดตอนนี้ โรเจอร์
คือแขกต้องต่อแถวในอากาศร้อนๆ
เราจะเอาโรเซ่เย็นๆ กับหนังสือที่เซ็นแล้ว ให้พวกเขา ไม่ต้องต่อแถว
- เรามีโรเซ่เย็นๆ เหรอ - ต้องมีอยู่แล้ว
อรุณสวัสดิ์ อะมีเลีย เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ผู้จัดเลี้ยงลืมยกเลิกมื้อสายน่ะ
ฉันไม่หิวเท่าไร
เหรอ
มีน้ำผลไม้นะ ถ้าเธอยังคอแห้งอยู่
ขอบคุณค่ะ
เกรียร์ แน่ใจนะว่าไม่อยากเลื่อนงานไปก่อน
- สถานการณ์ตอนนี้… - นั่นสิครับ
ฉันก็อยากเลื่อนงานไปก่อน แต่เราทำไม่ได้
- ทำไมล่ะ - มีคนบินมาจากนิวยอร์ก
จากลอนดอน เราต้องอธิบายว่าทำไมถึงเลื่อนงาน
และฉันคิดว่าตอนนี้ไม่มีใครอยากอธิบายเรื่องนั้น
- ค่ะ - และเราไม่อยากทำแบบนั้น จริงไหม
พรุ่งนี้ตอนบ่าย เรามีให้สัมภาษณ์ในสวนนะ ที่รัก
- ได้ โอเค - ดี
และฉันต้องขอโทษตั้งแต่ตอนนี้
แต่พวกเขาอยากถ่ายรูปครอบครัวเราบ่ายนี้
- พวกเขาอยากถ่ายรูปเหรอ - ใช่
มันแน่อยู่แล้ว เราต้องถ่ายรูปครอบครัวใช่ไหม โรเจอร์
- พวกเขาน่าจะอยากได้รูป คงต้องถ่าย - ล้อกันเล่นใช่ไหม
- เราถึงได้เอาดอกไฮเดรนเยียมาตกแต่งไง - ใช่
ช่วยแต่งตัวดีๆ ด้วย
ว่าแต่ชูตเตอร์อยู่ไหน
มีใครเห็นเขาบ้างไหม
ไม่รู้สิครับ หลับอยู่มั้ง
- ไปปลุกเขาหน่อยได้ไหม - ครับ
(สถานีตำรวจแนนทัคเก็ต)
นี่
ผมต้องการทนาย
ผมต้องการทนาย ตอบสิ
ขอร้องล่ะ
ฟังอยู่หรือเปล่า
เวรแล้ว
สวัสดี
- นี่นาย… - ทำไมเธอไม่ตอบข้อความฉัน
เธอไม่ได้บอกพ่อเธอใช่ไหม
- ไม่ ฉันไม่ได้บอกใครเลย - โอเค ดี เพราะนี่เรื่องใหญ่
- ฉันรู้ - มันอาจจะบานปลายก็ได้
- โคลอี้ - เป็นเรื่องใหญ่มาก
นี่ พ่อ ไม่ต้องตกใจนะ ไม่เป็นไร
ไม่ พ่อเป็นคนบอกว่าอะไรเป็นหรือไม่เป็นไร
ขอโทษจริงๆ ครับ ท่าน
เธอเป็นบ้าอะไรถึงปีนเข้าห้องลูกสาวฉัน
ครอบครัวเธอไม่ได้เป็น เจ้าของเกาะนี้นะ นี่บ้านฉัน
ไง วิล
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น แค่มาเติมเหล้า
เดี๋ยวเธอก็เลิกงานแล้วใช่ไหม
ใช่
ให้ตายสิ บ้านนายดื่มหนักชะมัด
นี่
เธอไม่อยากจิ๊กโมฮิโต้สักแก้วสองแก้ว
แล้วไปดูที่ซ่อนลับของฉันสักหน่อยเหรอ
ฉันจะดูว่าปลีกตัวได้ไหม
ที่นี่เจ๋งดีนะ
ลับหูลับตาดี
ใช่ ก็นั่นแหละ
ขอบคุณ
บ้าฉิบ
โอเค
ถึงเธอจะเรียกฉันว่า "ท่าน" ก็ไม่ได้ลบล้างเรื่องที่เธอเสียมารยาท
แอบเข้าบ้านฉันหรอกนะ
ถ้าฉันเจอเธอที่นี่อีก ฉันจะจับเธอ
เข้าใจแล้วครับ ท่าน
มือไปโดนอะไรมา
เชี่ย
วิล
วิล เกิดอะไรขึ้น
นี่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรครับ
ไปซะ
คราวนี้ออกทางประตูล่ะ
พ่อกลับมาเมื่อไหร่ เราต้องคุยกันแน่
วิลเป็นคนแปลกๆ
ตอนเด็กเขาน่ารักมาก แต่ไม่รู้สิ คงเกิดเรื่องอะไรมั้ง
เขาเริ่มเก็บตัว
ล็อกประตูอยู่ในห้องตลอดเวลา
ฉันรู้ว่าเขาอายุ 13 หรือ 17 นี่แหละ แต่ไม่มีใครชักว่าวบ่อยขนาดนั้นหรอก
คุณวิลเลียมชอบปีแยรอกีฝีมือฉันค่ะ
คุณเกรียร์พยายามทำปีแยรอกี ให้เขากินตอนฉันเป็นมะเร็ง
ตอนฉันกลับมา เขาซูบยิ่งกว่าฉันอีก
ไง
ครีมกันแตกลายงาน่ะ
ใส่มันวัวมาดูราที่โดนอย.แบนด้วยนะ
แต่เพื่อนสโมสรหญิงของฉันหามาให้
นางได้มาจากแม่สามีที่เป็นคนเอเชีย และเป็นเจ้าของธุรกิจเครื่องสำอางใหญ่
ฉันผสมเองในเครื่องปั่น ไม่มีพาราเบนหรือกลูเตน
เยี่ยม
วิธีเอาตัวรอดในครอบครัวนี้คืออย่าทำตัวเด่น
มันปลอดภัยกว่า
ฉันทำแบบนั้น
หมายความว่ายังไง
ถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
ฉันไม่ได้จะบอกว่ามีนะ เพราะนั่นคงบ้ามาก
แต่ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
ฉันคงปล่อยให้เป็นหน้าที่ของตำรวจ
อย่าท้าทายอำนาจเกรียร์ มันไม่คุ้มกันหรอก
เธอให้คุณเซ็นสัญญารักษาความลับหรือเปล่า
ถ้าฉันเซ็น ฉันก็ไม่ควรพูด จริงไหม
นั่นคือจุดประสงค์ของสัญญารักษาความลับ
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันเซ็นสัญญาตอนเริ่มคบกับโทมัสเมื่อห้าปีก่อน
หลังจากเกิดเรื่องกับเม
เมเหรอ
ฉันนึกว่าคุณรู้แล้ว
คุณต้องเล่าให้ฉันฟังแล้วล่ะ
เม แพรตต์เป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสของวิล
เธอเคยทำงานที่นี่ตอนหน้าร้อน ก่อนจะหายตัวไป
อารมณ์แบบ "หนีหายไปตอนกลางดึก"
ฉันรู้สึกว่ามันมีอะไรทะแม่งๆ แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
- วิลเสียใจมาก - แย่จัง
ฉันแปลกใจที่เบนจี้ไม่เคยบอกคุณ
พวกเขาสนิทกันนะ
ฉันคิดว่าเธอเรียนที่เดียร์ฟีลด์
แต่ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณระแวง ก็เกรียร์เล่นขอให้เซ็นสัญญานี่นะ
แต่เดี๋ยวคุณก็ชินเอง
แล้วก็ เสียใจด้วยเรื่องแมร์ริตต์
ฉันรู้ว่าบางทีฉันก็ทำตัวไม่น่าคบ
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก
ขอบคุณนะ
ทำไมคุณถึงไม่เคยบอกฉันเรื่องเม แพรตต์
ใคร…
- ใครบอกคุณ - เธอเป็นเพื่อนคุณเหรอ
เคยเรียนที่เดียวกันหรือยังไง
เธอหางานทำในหน้าร้อน เธอเลยมาพักที่นี่ และสอนภาษาฝรั่งเศสให้วิล
แล้วอยู่ๆ เธอก็…
แค่กลับไปเหรอ
ใช่
ไม่บอกลากันสักคำ
แปลกมากเลย
ทำไมถึงถามเรื่องนี้ล่ะ
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณถึงไม่เคยเล่าให้ฟัง
เรื่องมันผ่านมาหลายปีแล้ว ผมจะเล่าทำไม
ตอนนั้นแม่คุณก็ให้ทุกคน เซ็นสัญญารักษาความลับสินะ
ให้ตายสิ
อะมีเลีย ฟังนะ ผมบอกคุณแล้ว
พ่อแม่ผมทำแบบนี้
เข้าใจไหม
พวกท่านทำแบบนี้มานานแล้ว คุณอย่าซักไซ้ดีกว่า
คนจากนิตยสารพีเพิลมาถึงแล้ว
แม่ผมคงรอเราอยู่
แน่นอนครับ แล้วก็พยายามเห็นด้วยกับ อีกฝ่ายให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้
ค่ะ ฉันดูออก
พวกคุณคิดว่าความรักที่ไม่มีเงื่อนไข เป็นสิ่งจำเป็นหรือเปล่าคะ
ในการครองคู่กันมา 29 ปี
ฉันคิดว่า…
ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขเหรอ
ฉันว่ามันเหมือน
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งทำผิดพลาด ไม่ว่าเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่
อีกคนก็จะคอยปกป้องค่ะ
- แค่นั้นเหรอคะ - ตามนั้นครับ
ทั้งครอบครัวเราเป็นแบบนั้นค่ะ จริงไหม
- พวกเราทำงานเป็นทีม - ใช่
- การทำงานเป็นทีม นี่แหละ - นี่แหละ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่…
ไม่เหมือนเราอ่านใจกันได้
- ใช่ค่ะ - ได้ยินไหมครับ
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณนะ
ก็อย่างที่เห็นนี่แหละ
ฉันแค่คิดว่ามันน่าจะมีอะไร มากกว่าการทำงานเป็นทีม
ยังมีเพศสัมพันธ์ที่สุขสมอีกอย่างหนึ่ง ผมคิดว่ามันสำคัญมาก
ดีใจที่ได้รู้ค่ะ
- มาคุยเรื่องหนังสือกันบ้างดีกว่า - ได้ค่ะ เรามาเพื่อคุยเรื่องนี้
- แดชแอนด์ดอลลี่เล่มที่ 29 นี่มัน… - แดชแอนด์ดอลลี่
คุณได้นอนบ้างไหมคะ
- เธอปั่นงานไวมาก - ฉันเขียนตลอดค่ะ
ผมรู้ว่าเธอดูเหมือนม้าโทโรเบร็ด แต่จริงๆ เธอเป็นม้างาน ไคลด์สเดล
- เธอตื่นตั้งแต่เช้ามืด - โอเค
- พอได้แล้ว - ตอนเช้ามืด เธอจะเขียนลงสมุดเล่มเล็ก
ทำอาหารให้พวกเด็กเลือดชิด แล้วก็ดูแล…
- ขอโทษที ผมไม่ได้พูดถึงครอบครัวเรา - อย่าไปสนใจค่ะ
- เขาเครื่องติดแล้ว - ขอโทษครับ
ก็เลยพูดไม่หยุด
เพราะความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด…
คราวนี้เป็นคาราโอเกะ พอได้แล้ว
ฉันค้นพบ…
เพราะมากค่ะ วิเศษไปเลย
- แน่นอนครับ - เหมือนปาร์ตี้เลย
คุณได้ไอเดียสำหรับดอลลี่จากไหนคะ
ได้ไอเดียจากไหนเหรอ
ฉันจำไม่ได้แล้ว
ฉันเคยคลั่งไคล้อะกาธา คริสตี้อยู่พักหนึ่ง
ใช่
ฉันได้แรงบันดาลใจจากพวกป้าๆ ที่ร่ำรวยค่ะ
ป้ารวยๆ หลายคนเลย
- เกรียร์ คุณพูดถึงป้า - ค่ะ
ปกติคุณจะไม่พูดถึงครอบครัวนี่คะ
ใช่
เป็นเพราะฉันเข้าโรงเรียนประจำ ตั้งแต่อายุห้าขวบน่ะค่ะ
ใครๆ ก็ทำกัน
แต่ฉันจำได้ว่า…
ฉันจำแรงบันดาลใจสำหรับแดช ฮาร์ดอะเวย์ได้
และนั่นก็คือ
ชายผู้หล่อเหลาคนนี้ค่ะ
ให้ตายสิ
- นึกว่าจะตกหลังสี่โมงซะอีก - คุณรู้สึกไหม
- ไม่นะ - เอาล่ะ
"ฝนในฤดูร้อนเป็นสิ่งที่น่าชื่นใจที่สุด"
รอให้คุณได้กลิ่นหญ้าหลังฝนก่อนเถอะ
- ไปดีกว่า - เหลืออีกไม่กี่คำถามค่ะ
ทีนี้ พวกเราก็เลยต้องถ่ายรูปในบ้านแทน
และสาเหตุที่เราตั้งใจจะถ่ายรูปข้างนอก
ก็เพราะดอกไฮเดรนเยียงี่เง่า
แล้วเมื่อกี้มันอะไรกัน แท็ก ฉันถามจริงๆ
- หมายถึงอะไร - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไอ้ที่พูดจาหวานเลี่ยนนั่นน่ะ
ผมว่า…
วันนี้ผมพูดอะไรไปก็คงไม่เข้าหูคุณ
ดูเหมือนว่าสิ่งที่คุณทำได้หรือไม่ได้ มีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ นะ
คุณก็เหมือนกันนั่นแหละ
โทโรเบร็ดเนี่ยนะ
ฉันอยากรู้ว่าสมองติดกัญชาของคุณ
นึกยังไงถึงเอาฉันไปเปรียบเทียบกับม้า
ผมแค่ทำตามหน้าที่ ที่รัก
ดูเหมือนคุณจะทำตามหน้าที่มากไปหน่อย
พอได้แล้วมั้ง
เป็นเพราะเรื่องนี้เองเหรอ
นิตยสารพีเพิลมาที่นี่
แล้วอยู่ๆ คุณก็เกิดมีจิตสำนึกจอมปลอมขึ้นมา
อยู่ๆ เราก็กลายเป็นครอบครัวสมบูรณ์แบบ เกรียร์ คุณต้องการอย่างนั้นใช่ไหม
- พอเลย แต่งตัวได้แล้ว - คุณรู้หรือเปล่าว่าตัวเองต้องการอะไร
เพราะผมรู้
ผมต้องการคุณ
ผมไม่เคยต้องการอะไรอื่น
นี่คือปัญหาของผม
ผมพยายามแก้ทุกวิถีทางแล้ว แต่ก็ทำไม่ได้
เบาเสียงหน่อย
คุณไม่อยากพูดว่า "ช่างแม่ง" แล้วหนีไปจากเรื่องบ้าบอพวกนี้เหรอ
คำโกหกพวกนี้น่ะ
ขึ้นเครื่องบินไปที่สวยๆ แค่คุณกับผม
รู้ไหมว่าความรู้สึกผิดมันน่าสนใจตรงไหน แท็ก มันโยนให้คนอื่นไม่ได้
ผมรักคุณ
แต่งตัวซะ
ตายแล้ว
สวัสดี
ยังไม่แต่งตัวอีกเหรอ
เร็วเข้า จะไม่ถ่ายรูปครอบครัวหรือไง
- ถ้าคุณอยากให้ถ่ายก็ถ่ายค่ะ - ถ้าฉันอยาก…
แล้วเธออยากหรือเปล่าล่ะ
คิดว่าไม่ค่ะ
ฉันคิดว่าเบนจี้คงดีใจ
ถ้าได้รู้ว่าเธอสนใจที่จะเป็น ส่วนหนึ่งของครอบครัวเขา
- ฉันสนใจนะ - จริงเหรอ เธอสนเหรอ
- เธอทำตัวเหมือนไม่สนใจอะไรเลย - ขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
เธอทำตัวเหมือนไม่มีความรัก
เบนจี้สมควรได้รับความรัก อะมีเลีย
ใช่ ฉันเห็นด้วย
ฉันแค่มีมุมมองต่อความรักไม่เหมือนคุณ
คุณหมายถึงรักแบบที่แท็กรักคุณเหรอ
แท็กเทิดทูนฉัน
ทีนี้ ไปแต่งเนื้อแต่งตัวให้มันดูดีได้แล้ว
เอาชุดที่…
ฉันรู้ว่าเธอไม่สน แต่ฉันสน
เอาล่ะ
ครอบครัวสุขสันต์
ไปได้แล้ว
- ไง - เจ้าหน้าที่สืบสวน
สายที่ไม่ได้รับพวกนี้มาจากเบอร์เดียวกัน
โทรมาครั้งแรกเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เธอไม่เคยรับสาย
แพทย์ชันสูตรว่ายังไงบ้าง
พวกเขากำลังตรวจเลือด
แต่ก็ขึ้นอยู่กับอายุครรภ์ อาจจะตรวจไม่เจอก็ได้
แล้วก็ ทนายของชูตเตอร์ ดิวอลติดต่อมาแล้วนะ
พวกเขารู้ว่าเรามีหลักฐานไม่แน่นหนาพอ
แล้วยังไง
- เขาขอให้ปล่อยตัว - แหงล่ะ
หมอนั่นไม่พูดอะไรสักคำ แต่เรามีหลักฐานไม่มากพอที่จะควบคุมตัว
- ขอดูหน่อยได้ไหม - ได้
จริงด้วย
จริงด้วย คุณพูดถูก เธอเมินใครบางคน
ในวันศุกร์ซึ่งเป็นวันเกิดเหตุ
เบอร์นี้โทรหาเธอตอน 9:05 น. 9:15 น. 10:30 น. 10:35 น.
ผมอยากรู้ว่าอีกฝ่ายฝากข้อความไว้บ้างไหม
มาดูกัน
ไหนดูซิ
สวัสดี ผมเห็นแล้วว่าคุณไม่อยากคุยเรื่องนี้
และผมสัญญาว่าจะไม่พูดเรื่องนี้ตอนที่คุณมาถึง
ผมจะทำตัวตามปกติ ผมแค่…
ผมแค่กลัวว่าอะมีเลียจะเสียใจ
เพราะเรื่องนี้คงทำให้เธอเจ็บปวด
เธอคงใจสลาย
ดังนั้น ผมขอร้องล่ะ
อย่าให้เธอรู้จนกว่าจะถึงวันมะรืนนี้
เจ้าบ่าวโทรหาเหยื่อเหรอ
- มาข้างหน้าสุดเลยครับ - วิล เดี๋ยวสูทฉันก็เลอะเลือดหรอก
- เธอบอกให้… - ไปตามอะมีเลียที
- ครับ - เธอบอกให้ผมยืนใกล้ๆ พี่
เรารอนานแล้ว อย่าปล่อยให้พวกเขารอ
เดี๋ยวเธอก็มาครับ
ไม่ เรารอมาห้านาทีแล้ว
ก็ได้ครับ อะมีเลีย
- หุบปากเลย - มองกล้องหน่อยค่ะ
มาแล้ว
- แถมยังสวยซะด้วย สวยมาก - ฉันนั่งตรงนี้นะคะ
- ค่ะ - ใช่ ตรงนั้นแหละ
- โอเค - ใช่
- ขอบคุณ - พวกคุณดูดีทุกคนเลย
- เธอบอกว่า… - พอเลย
- โรคตับอักเสบ ซีติดต่อทางเซ็กส์เท่านั้น - ทุกคน มองกล้องหน่อยค่ะ ยิ้มกว้างๆ
สวยมาก หนึ่ง สอง สาม
- ถ่ายอีกสองสามรูปนะคะ - เป็นยังไงบ้าง ดีไหม
- ได้รูปครอบครัวสวยๆ อีกรูป - ฉันมีไอเดียดีๆ ค่ะ
ฉันคิดว่า… ฉันไม่แน่ใจว่า… พ่อแม่ของอะมีเลียก็พักอยู่ที่นี่ค่ะ
- ดีเลยค่ะ - เผื่อถ่ายรูปลงบทความ
แล้วเราก็มีเพื่อนของครอบครัว ที่น่าจะอยากถ่ายรูปด้วยกัน
- ได้ค่ะ ฉันจะไปตามพวกท่าน - โกเชีย ไปตามอิซาแบลที
ต้องน่าสนใจแน่ๆ
- ตำแหน่งมัน… - ใช่
- สลับที่บ้างดีกว่า - แท็กกับเกรียร์ยืนตรงกลาง
- ดีงาม - ไง
- สวัสดี - เธอจะยืนตรงไหน
ได้ขึ้นปกเชียวนะ
- พวกคุณ… - ใช่
- กำลังจะแต่งงานกัน - ใช่ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
คุณใจดีมาก แต่เราไม่ต้องอยู่ในรูปก็ได้ค่ะ
มาถ่ายด้วยกันเถอะ
- เราไม่ต้องอยู่ในรูปก็ได้ - มาเถอะครับ
- ไม่ มาเถอะค่ะ - ไม่เป็นไร
นั่งเถอะครับ
- แบบนี้ก็ดีนะ คู่บ่าวสาว - นั่นสิคะ
- นี่คาเรนค่ะ - สวัสดีค่ะ คาเรน
นั่งเถอะค่ะ เราอยากให้พวกคุณอยู่ในรูปด้วย
วิเศษไปเลย
คุณโอเคนะ
- ครอบครัวสมบูรณ์แบบ - วิล
ทุกคน หนึ่ง สอง สาม
ทุกคนดูดีมากค่ะ พวกคุณคงภูมิใจมาก
ขออีกสองรูปนะคะ
ชูตเตอร์ล่ะ
- วันนี้ผมยังไม่เจอเขาเลย - ถ้าเขามาถ่ายรูปด้วยก็ดีสิ
ได้ยินว่ามีคนอื่นรับเขาไปเลี้ยงแล้ว
ไม่ต้องให้ชูตเตอร์มาถ่ายด้วยก็ได้ ที่รัก
ชูตเตอร์กับเกรียร์เหรอ ใช่ พวกเขาสนิทกันผิดปกติ
คุณเกรียร์เอ็นดูชูตเตอร์ค่ะ
เธอพูดเสมอว่า "เขาก็เหมือนลูกชายฉัน"
ฉันคงไม่ทำตัวแบบนั้นเวลาอยู่กับลูกชาย
แต่ก็นั่นแหละ ใช่ว่าทุกคนจะกำพร้าแม่
เอาล่ะ คุณดิวอล คุณไปได้ แต่ห้ามคุณออกจากเกาะนี้
เข้าใจไหม ห้ามพวกคุณคนไหน ออกจากเกาะนี้ เข้าใจไหม
ครับ
ทนายคุณเก่งนะ แต่เรายังเชื่อว่าคุณปิดบังอะไรอยู่
เราจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด
ไปได้แล้ว
- ทางนี้ - ขอบคุณ
นั่นแหละ
ทำกี่ครั้งก็ยังเด็ด
- สวัสดี - ผมอยู่ข้างหลังนี่
ไง คุณน่าจะเล็มพุ่มไม้บ้างนะ
ได้ แล้วผมจะบอกคนสวนให้
กลิ่นน่ากินจัง
ซอสมารินาร่าจากสต็อปแอนด์ช็อปน่ะ แต่ผมใส่กระเทียมสด
น่าประทับใจจัง
ฉันหลอกลูกว่าขนมปังกระเทียมแช่แข็ง เป็นของที่ฉันทำเอง
ฟังนะ อะไรก็ตามที่ต้องอุ่นในเตาอบ
ถือเป็นของทำเอง
ไม่เป็นไร ฉันยังไม่หายเมา จากที่ไปดื่มเยลโลว์เทล
กับอิซาแบล นาลเลที่แซนด์ดอลลาร์เลย
แล้วได้อะไรบ้างไหม
ให้ตายสิ คุณก็รู้ว่าฉันเข้าใจที่เธอพูดแค่ครึ่งเดียว
แต่ดูเหมือนเงินทั้งหมดของตระกูลวินเบอรี่ จะอยู่ในกองทุนทรัสต์
เกรียร์เลยต้องออกหนังสือใหม่ปีละเล่มสองเล่ม
เธอจ่ายเองทุกอย่าง
ค่าเทอมลูก ค่ารถ เพนต์เฮ้าส์ที่พาร์คอะเวนิว
พวกเขาใช้เงินนั่นไม่ได้
แท็กมีเงินลงทุนอยู่บ้าง แต่เขาไม่เคยทำงานแม้แต่อย่างเดียว
มิน่าล่ะ แท็กถึงได้เป็น…
ไอ้งั่ง
ไม่ ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น ผมจะพูดว่า "คนดี"
อีกหน่อย ลูกๆ ของพวกเขาก็จะได้เงิน
แต่เกรียร์ไม่อยากให้พวกเขากลายเป็นแบบแท็ก
ฉันว่าคงสายไปแล้วสำหรับโทมัส
แต่เธอบอกว่าสมัยวัยรุ่น เบนจี้เป็นเด็กมีปัญหา
มีเรื่องวิวาท โดนไล่ออก ต้องย้ายโรงเรียน
ใช่
- เขาเป็นคนเข้าใจยาก - ใช่
ส่วนวิล…
เขาเป็นเด็กขี้กังวล เครียดตลอดเวลา
และไม่ถูกกับแท็กเอามากๆ
โคลอี้ มานี่หน่อย
ผมอยากให้คุณเจอลูกผม
นี่เจ้าหน้าที่สืบสวนเฮนรี่
ไง
"ไง" เหรอ
ฉันชอบเธอนะ ดูเป็นเด็กน่ารักดี
- ปิดประตูดังโครม ฉันชอบเธอ ใช่ - ใช่
- ผมได้ยินกี่ทีก็ยังไม่ชิน - เหรอ
ใช่ ทั้งๆ ที่แกปิดประตูแรงตลอด
จริงเหรอ บ้านฉันไม่มีแบบนี้นะ
นั่นอะไรน่ะ
- เยี่ยม - จะเปิดด้วยเบอร์กันดีเหรอ
ไม่รู้สิ มันรสชาติเหมือนปราสาทเก่าๆ หรือเปล่า
นี่ขนมปังนะ ถ้าใครอยากกิน
ชูตเตอร์ นั่นเธอ…
- มาแล้วเหรอ - ครับ
ซมซานกลับมาจนได้นะ
ขออนุญาตครับ
หายไปไหนมา พวก
สถานีตำรวจน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก พวกเขาแค่อยากคุยด้วย
ไม่เป็นไร
ฉันจะไปยกอาหารที่เหลือมา
เกรียร์
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่ได้พูดเรื่องเงินนะ
- สาบานได้ - ดีมาก
นี่ผมต้องกังวลไหม
ไม่ โกเชีย น่ากินจังเลย
เอาล่ะ ฉันคิดว่าทุกคน คงอยากกินอาหารดีๆ เพื่อปลอบขวัญ
ฉันอยากดื่มมากกว่า
ได้สิ
โกเชีย คุณนี่สุดยอดจริงๆ
อาหารพวกนี้วิเศษมาก พวกเราจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ บราโว่
ถูกต้อง
ใช่ ขอบคุณนะ โกเชีย
ลูกโอเคไหม
ทานให้อร่อยนะ
ได้เลย
ว่าแต่ อิซาแบล โรงแรมที่คุณพักเป็นยังไงบ้าง
มันน่าเกลียดมาก
แถมยังเสิร์ฟไวน์ในขวดพลาสติกเล็กๆ
ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย
จริง เบียงซูร์
นิตยสารก็มีแต่เรื่องแนนทัคเก็ต ฉันอยู่ในแนนทัคเก็ตอยู่แล้ว
ฉันน่าจะซื้อหนังสือที่สนามบินสักเล่ม
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมี โกมองต์ ดีตอง…
- เวลาว่าง - ใช่ เวลาว่าง
คุณคิดว่าจะมีอะไรให้ทำมากกว่านี้เหรอ
ตอนฉันกับทอมไปแพร์รอตคีย์ เมื่อเดือนก่อน ฉันซื้อเดธอินกรีนิช
ฉันอ่านไปสามรอบ ไม่มีเบื่อเลยค่ะ
ทอม
- หนังสือฉันต้องไปอยู่ที่สนามบิน น่าเศร้าจัง - นั่นสิคะ แย่จัง
แต่มันก็ทำยอดขายให้ฉันตั้ง 30 เปอร์เซ็นต์นะ
ค่ะ การตลาดก็แบบนี้แหละ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันออกหนังสือ บ่อยพอๆ กับที่โดริโทสออกรสใหม่
- คนชอบโดริโทสนะ - ใช่
- ฉันชอบโดริโทสค่ะ - ใช่
เคยชอบ สมัยที่ยังรู้รสน่ะค่ะ
ใช่ค่ะ คาเรน ฉันก็ชอบกินโดริโทสเป็นครั้งคราว
ใช่
ตอนไปฮันนีมูน ผมกับคาเรนกินฟริโตสแล้วก็ดื่มฟรานเซีย
จากร้านเล็กๆ ริมหาดทุกคืนเลย มันยอดมาก
สวรรค์ชัดๆ
- ดีจังเลย - ฟังดูดีนะ
ทำไมคุณถึงให้ทุกคนเซ็นสัญญารักษาความลับ
อะไรนะ
ทำไมคุณถึงให้คนอื่นเซ็นเอกสารทางกฎหมาย
ที่รับรองว่าพวกเขาจะไม่พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
- อะมีเลีย เราคุยกันแล้วไง - ไม่เป็นไร
มันเป็นเรื่องที่ทำใจให้ชินได้ยาก
หนึ่งในเหตุผลที่เรา…
เกิดอะไรขึ้นกับเม แพรตต์
นั่นแหละ ถามได้ดีมาก
เบนจี้ เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
- เม แพรตต์น่ะค่ะ - ผมก็ไม่รู้
ลูกรัก
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
อะมีเลีย
ถ้าเธอแค่หายตัวไปเฉยๆ โดยไม่เกี่ยวข้องกับคนที่นี่
ทำไมถึงต้องให้คนเซ็นสัญญา
- นั่นสิ มันแปลกๆ นะ ทำไม… - ทำไมเราถึงพูดเรื่องนี้ไม่ได้
พอเลย
เบนจี้ บอกให้คู่หมั้นของลูกหยุดพูดสักทีเถอะ
- คุณปกป้องใครอยู่ - ฉันปกป้องใครงั้นเหรอ
โอเค ฉันว่าเราคุยเรื่องนี้กันพอแล้ว
เม แพรตต์นี่ใคร
สงสัยจะยังไม่พอ
ใช่ พ่อ เม แพรตต์เป็นใคร
หุบปาก ทอม
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนพูดเรื่องอะไรกัน
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี วิล
- พ่ออึ๊บเธอ วิล - ทอม
โทมัส ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ก็มันจริงนี่นา
เพราะลูกคุณเป็นไอ้งั่งที่มีปมด้อยไง
คุณช่วยอย่าสูบที่โต๊ะกินข้าวได้ไหม
ขอโทษที ที่รัก
พ่ออึ๊บใครนะ
มีเมคนหนึ่งล่ะ
- พอเลย เขาดื่มหนักไปหน่อยน่ะค่ะ - ตายแล้ว
- มันไม่จริงเลย - อย่าไปฟังที่เขาพูด วิล
- พี่โกหก - ฉันพูดจริงๆ
แล้วพอพ่อสลัดเธอทิ้ง…
- คุณดื่มหนักไปแล้ว - เธอก็พยายามฆ่าตัวตาย แม่
- พูดอะไร… - จำได้ไหม
แม่กับพ่อก็เลยโชว์บัตรเบ่ง…
ทอม
แล้วจ่ายเงินเป็นค่ายอมความ เพื่อไม่ให้เรื่องถึงศาล
ถูกไหม
- โอเค - นั่นคือสาเหตุที่นายไม่เคยเจอเธออีก
เขาไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่ วิลเลียม
แม่บอกผมว่าเธอลาออก แม่บอกว่าอย่างนั้น
เธอลาออกจริง ใช่
ที่จริงแล้ว ผมไม่เคยเชื่อเรื่องนั้นเลย
ไปตายซะ ไปตายให้หมด โดยเฉพาะแก ไอ้ทุเรศ
ฉันชอบชาบลีนะ
ฉันชอบไวน์ขาวของอิตาลีมากกว่า แต่ก็นั่นแหละ
ชาบลีเป็นไวน์ชาร์ดอแน
แต่ชาร์ดอแนอาจจะไม่ใช่ชาบลีก็ได้ ถูกไหม
คุณจะไปดูไหมว่าลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
เขาไม่เป็นไรหรอก ที่รัก ไม่ต้องห่วง
ไปดูลูกเดี๋ยวนี้ แท็ก
- หัดทำอะไรซะบ้าง - ก็ได้ ไปก็ได้ กำลังไป
เธอชอบชาบลีไหม
ที่จริงแล้ว แอ็บบี้ มัน…
วันนี้ฉันไม่ดื่มค่ะ
ไม่ดื่ม แน่นอนจ้ะ ก็เธอท้องอยู่
แต่ฉันจำได้ว่าฉันชอบค่ะ
ช่างมันเถอะ
เซ เดกูตองต์ นง เม เซ เดกูตองต์
วี
เซตีมงด์
ขอตัวก่อนนะ ทุกคน
ผมไม่รู้เรื่องนี้เลย
คุณชอบโดริโทสรสไหนที่สุดครับ
สมัยที่ยังรู้รส
คูลแรนช์ค่ะ
โอเค ฉันจะโทรไปถามเรื่องผลการตรวจอีกรอบ
ดูนี่สิ ดูไม่เหมือนคนหยอกกันเล่นๆ ระหว่างจิบค็อกเทลนะ
ใช่ เขาเกาะติดอินสตาแกรมเธอ
เขากดไลค์ทุกโพสต์ตั้งแต่ต้นปีนี้
แค่เดือนมิถุนายนก็มีอิโมจิไฟ 16 อันแล้ว
- มันหมายความว่ายังไง - เขาคิดว่าเธอฮอต
ค่ะ นี่เจ้าหน้าที่สืบสวนเฮนรี่ ฉันโทรมา…
ค่ะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
เธอท้องแน่นอน
ลายนิ้วมือบนมีดแกะหอยนางรม เป็นของวิล วินเบอรี่
เลือดบนหาดทราย เป็นของแมร์ริตต์ โมนาโคกับวิล วินเบอรี่
คุณหาลูกเจอไหม
- ยังไม่เจอ - คุณได้ตามหาหรือเปล่า
- ที่รัก ผมมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร - วิล
- ให้ตายสิ เขาเสียใจมาก - ที่รัก เขาไม่เป็นไรหรอก
คุณไม่รู้จักลูกดีเท่าฉัน
ผมรู้ว่าผมไม่รู้จักเขาดีเท่าคุณ แต่ผมรู้ว่าเขาน่าจะสบายดี
ถ้าเขาเป็นอะไรขึ้นมา ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณเด็ดขาด
ที่รัก คุณอย่า…
หุบปากแล้วตามหาลูกเราซะ
ไอ้รองเท้าเฮงซวย
นี่ วิล
ฉันโคตรเกลียดพวกนั้นเลย
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสของฉัน เม
พ่อฉันอึ๊บเธอ
แล้วพวกเขาก็ปิดเรื่องนี้
ฉันทำการ์ดรูปหัวใจงี่เง่าให้เธอ
เขียนว่า "คุณน่ารักดีนะ"
หลังจากนั้นเธอก็หายไปเลย
ไม่บอกลากันสักคำ
ฉันนึกว่าเป็นเพราะฉัน
ฉันนึกว่าฉันทำให้เธอกลัว หรืออะไรทำนองนั้น และ…
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก
ไอ้ทุเรศบัดซบ
โอเค วิล นี่นายทำอะไรอยู่
ฉันจะไปแล้ว
- อะไรนะ - ฉันจะไปแล้ว
ไม่ได้นะ อย่าไปดีกว่า
- จะไปด้วยกันไหม - ไม่ มันอันตรายนะ
วิล อย่าไปเลย
นายจะไปคนเดียวไม่ได้นะ
มุ่งหน้าไปยังเกาะสวรรค์แนนทัคเก็ต
เพราะคนที่ฉันรักที่สุดในโลก
เพื่อนซี้ของฉัน อะมีเลีย
กำลังจะแต่งงานสุดสัปดาห์นี้
ไม่อยากเชื่อเลย
มันทำให้ฉันคิดเรื่องมิตรภาพ
- และ… - พวกเขาหาวิลไม่เจอ
- จริงเหรอ - ใช่
คุณโอเคไหม
ฉันน่าจะไปตามหาเขาด้วย
โอเค
วิล
วิลเลียม ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
วิลเลียม
มันอยู่กับวิล
เขาเอามันไปซ่อน
คุณแซ็คส์ สวัสดี
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม