ГОДОМ РАНЕЕ
Затем, что мне…
Затем, что мне это надоело,
и мы уже говорили о…
Дай им мой номер телефона. Я могу дать им свою кредитку.
Ладно, пока.
Чтоб меня.
Здрасте. Извините.
Это всего лишь мой суперкрутой отчим.
Не может не заводить друзей повсюду.
А еще привет.
Я Меррит. Мы еще не знакомы. Я подруга Амелии.
Привет, Меррит, подруга Амелии. Я Тэг, папа Бенджи.
Да.
- «Меррит»? - Да.
Как аллея?
Да, как аллея.
Красиво.
- Мне нравится аллея. - Да.
Наверное, мне надо вернуться.
Рад знакомству, Меррит.
И я рада, папа Бенджи.
Откуда вы знаете о ее беременности? Она вам и об этом вчера сказала?
И была уверена, что ребенок – его?
Она встречалась только с Тэгом.
Да, но до вчерашнего дня вы вообще о них не знали.
Слушайте, да, она производит впечатление…
…тусовщицы или кого-то подобного.
Но правда в том, что она ни с кем не спит.
Ну да, парни всё время на нее западают,
но она считает, если переспишь с кем-то, отдашь свою силу.
Поэтому я хотела прийти сюда. Я…
То, что она спала с ним, важно.
Наверное, она его очень любила.
Ясно.
Да.
«СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ» НАЙДЖЕЛ НИКОЛСОН
Где он, блин?
Привет.
Ты в порядке? Где ты была?
Да, прости. Я гуляла.
Зря не написала.
Ничего.
Уже поздно. Пойдем спать?
Да.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Чёрт.
- Вы меня напугали. - Я услышала шаги.
- Ты в порядке? - Я просто…
- Хотела пить. - Пить?
Разве у твоей кровати нет графина?
Есть. Я забыла.
Ты точно не искала что-то другое? Ведь…
Мне было бы неприятно, если бы ты таилась.
Если тебе что-то нужно, попроси.
- Так и сделаю. - Хорошо.
Бенджи для меня очень важен.
Мы очень близки.
И я хочу, чтобы тебе было комфортно тут, с нами.
Но больше не входи в кабинет Тэга. Ты меня понимаешь?
Я ошиблась.
- Да. Спасибо. Доброй ночи. - Доброй ночи.
Мистер Тэг, ваш зеленый сок.
Спасибо, Гося.
Как идет выздоровление?
Почти всё.
Ты знаешь, как я отношусь к таким делам.
Скажи, как будешь готова.
Ох, мистер Тэг!
Журналисты приедут сегодня,
а выпуск моей книги – во вторник.
Сейчас, Роджер, меня больше беспокоит то,
что читатели будут стоять в очереди на жаре.
Будем раздавать холодное розовое и подписанные книги. Очереди не будет.
- У нас есть холодное розовое? - Конечно есть.
Доброе утро, Амелия. Как ты?
Хорошо.
Поставщики еды для свадьбы забыли отменить бранч, так что…
Я не голодна.
Не голодна?
Если еще хочется пить, там сок.
Спасибо.
Грир, вы уверены, что не хотите перенести всё?
- Учитывая происходящее… - Да.
Конечно хочу, но нельзя.
- Почему? - Люди прилетают сюда из Нью-Йорка,
из Лондона, да и причину объяснять придется.
А я не думаю, что кому-то из нас хочется это объяснять.
- Верно. - И нам этого не нужно. Да?
К тому же сегодня днем они возьмут интервью в саду, дорогой.
- Да, конечно. - Хорошо.
И я заранее прошу прощения,
но они захотят снять семейное фото после обеда.
- Они хотят фото? - Да.
Семейное фото нам нужно, да, Роджер?
- Они этого ожидают. Надо сняться. - Да вы, блин, издеваетесь.
- Поэтому мы достали гортензии. - Да.
Прошу, надень что-то милое.
Где Шутер, кстати?
Его кто-нибудь видел?
Не знаю. Может, он спит?
- Разбуди его, прошу. - Ага.
ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
Эй!
Я требую адвоката!
Вызовите моего адвоката! Ну же!
Прошу вас!
Ау?
Ох, блин!
Блин.
Ау?
- Что ты… - Почему не отвечаешь на СМС?
Ты же не сказала отцу?
- Нет, я никому не сказала, ясно? - Хорошо, ведь это серьезно.
- Я знаю. - И может плохо кончиться.
- Хлоя? - …реально важно!
Папа, только не психуй, ладно? Всё нормально.
Нет, я сам решу, нормально это или нет.
Простите, сэр…
Ты какого чёрта влез в окно к моей дочери?
Знаешь, вы не владеете всем островом. Это мой дом.
Привет, Уилл.
Я ничего не видела. Пришла за новой порцией.
Ты скоро заканчиваешь, да?
Да.
Боже, твои родные пьют как лошади.
Эй.
Хочешь взять мохито, который подаешь,
и заценить мое тайное логово?
Посмотрим, смогу ли смыться.
Знаешь, тут классно.
Никто не знает, что ты тут.
Да, знаешь…
Спасибо.
Ох, блин.
Так.
Да, ты обратился ко мне вежливо, но это тебя не оправдывает.
Порядочно было бы подойти к двери.
Еще раз застану тебя здесь – арестую.
Я понял, сэр.
Что у тебя с рукой?
Блин!
Уилл.
Уилл! Что случилось?
Эй! Всё хорошо.
Нет, пустяки.
Пошел вон.
На этот раз – через дверь.
Вернусь домой – поговорим.
Уилл – чудак мелкий.
В детстве он был милашкой, а потом – не знаю, что случилось.
Он замкнулся.
Стал всё время сидеть в комнате за закрытой дверью.
Да, ему 13, или 17, или где-то так, но так часто никто не дрочит.
М-р Уильям обожает мои вареники.
Миссис Грир попыталась приготовить ему вареники, когда у меня был рак.
Когда я вернулась, он был тоньше меня.
Привет.
От растяжек.
Это какой-то индонезийский жир. Его запретили власти,
но мне его достает подруга
от своей свекрови-азиатки. У той империя косметики.
Я смешиваю его в блендере. В нём нет парабенов и глютена.
Круто.
Главное в этой семье – оставаться в тени…
…где безопасно.
Я сама так делаю.
О чём ты?
Если случилось что-то плохое –
и я не говорю, что случилось, ведь это было бы безумием…
…но если тут кроется нечто большее,
я бы предоставила следствие полиции.
Не попадай в прицел к Грир. Оно того не стоит.
Она давала тебе ДНР на подпись?
Ну, даже если давала, об этом нельзя говорить, так?
Это суть договора о неразглашении.
Это не бог весть как важно.
Я подписала один вначале, когда начала встречаться с Томасом, пять лет назад.
После истории с Мэй.
Истории с Мэй?
Я думала, ты знаешь.
Ну, теперь ты должна рассказать.
Мэй Пратт. Она была репетитором Уилла по французскому.
Проработала здесь одно лето, а потом ушла.
«Исчезла в мраке ночи», как-то так.
Мне всегда казалось, что случилось нечто плохое, но не знаю что.
- Уилл был раздавлен. - Ужасно.
Странно, что Бенджи тебе не говорил.
Они были близки.
Она вроде училась в Дирфилде.
Но если она дала тебе ДНР на подпись, твоя паранойя понятна.
Но ты привыкнешь, правда.
И… мне жаль Меррит.
Я знаю, я не всегда была радушной,
но она была реально классная.
Спасибо.
Почему ты не рассказывал о Мэй Пратт?
Кто…
- Кто тебе сказал о ней? - Вы дружили?
Она с тобой училась или что?
Ей нужна была работа на лето. Она приехала учить Уилла французскому.
И что, она просто
ни с того ни с сего уехала?
Да.
Не попрощавшись.
Странное было дело.
Почему спрашиваешь?
Любопытно, почему ты не упоминал об этом.
Это было давно. С чего бы?
Судя по всему, твоя мать и тогда заставила всех подписать ДНР.
Господи.
Амелия, послушай, я же говорил.
Таков их образ действия.
Да?
Так они всегда делали. Оставь эту тему.
Приехали журналисты из People.
Мама нас будет ждать.
Конечно. Это, а еще как можно чаще соглашаться друг с другом.
Да, понимаю.
Как думаете, чтобы оставаться в браке 29 лет, нужна ли
своего рода безусловная любовь?
Ну, то есть…
Безусловная любовь?
Я думаю, скорее то,
что, если один из нас ошибется по мелочи или по-крупному,
вся семья защитит его.
- И всё? - Как она и сказала.
В нашей семье все такие, верно?
- Мы работаем в команде. - Да.
- В команде. Точно. - Безусловно.
То есть после… Знаю, это не всё звучит…
Читаем мысли друг друга.
- Верно. - Слышишь?
- Здоровья. - Здоровья.
Вот и доказательство.
Я подумала, что это не просто командная работа.
Ну, еще и здоровая интимная жизнь. Это очень важно, думаю.
Я это учту.
- Поговорим о книге. Да? - Конечно. Для того мы здесь.
- Дэш и Долли, часть 29. Это… - Дэш и Долли.
Вы что, не спите?
- Она плодовита. - Я всегда пишу.
Знаю, она выглядит как чистокровка, но она рабочая лошадка. Тягловая.
- Встает на рассвете. - Так.
- Пожалуй, хватит. - Да, на рассвете, и пишет в блокноте,
и кормит детей-выродков, и заботится о…
- Простите, я не о нас. - Не слушайте его.
- Вы его завели. - Простите.
Он не остановится.
Ведь величайшая на свете любовь…
А теперь еще и караоке. Так.
Я нашел…
Отлично. Чудесно.
- Нет, правда. - Это вечеринка.
Как к вам пришла идея о Долли?
Как пришла?
На самом деле не помню.
Я была помешана на Агате Кристи. Правда?
Да.
Да, меня вдохновили, кажется, богатые тетушки.
Много богатых тетушек.
- Грир, вы говорите о тетках? - Да.
Вы обычно не упоминаете родных.
Нет.
Просто меня в пять лет отправили в интернат.
Ну надо же.
Но я помню…
Помню, как придумала Дэша Хардавея.
Он пришел ко мне в облике этого
красавца-мужчины.
Ох, чёрт.
- Дождя ждали не раньше 16:00. - Чувствуете?
- О нет. - Так.
«Прекраснейшие события – летний дождь».
Потом трава так хорошо пахнет. Сами понюхаете.
- Бежим. - Всего пара вопросов.
Так вот, фото придется снять в нашем доме,
хотя мы всё это время сидели на улице
из-за гребаных гортензий.
И что это было, Тэг? Честное слово.
- Что это было? - Ты знаешь, о чём я.
Обо всей этой слащавой херне.
Вряд ли я способен…
…сегодня хоть на одно слово к твоему высочайшему одобрению.
То, на что ты способен и не способен, будто всё время расширяется, да?
Могу сказать то же о тебе.
Чистокровка?
Вот бы узнать, что взбрело в твою прокуренную голову,
чтобы ты решил сравнить меня с лошадью, блин.
Я просто играю свою роль.
Похоже, ты переигрываешь.
Может, хватит?
Значит, в этом дело?
Здесь журналисты,
и поэтому ты вдруг обрела фальшивую мораль, блин?
Вдруг мы – идеальная семья? В этом всё дело, Грир? Ты этого хочешь?
- Брось. Одевайся уже. - Ты хоть знаешь, чего хочешь?
Я вот знаю.
Я хочу тебя.
И всегда только тебя и хотел.
Это моя болезнь, блин.
Я сделал всё, чтобы исцелиться, но не могу!
Не кричи!
Тебе не хочется послать всё и вся? Убежать от всего этого дерьма
и всей этой лжи?
Сесть на самолет и улететь к хренам в райское место? Лишь ты и я.
Знаешь, что интересно в чувстве вины, Тэг? Оно не передается другим.
Я люблю тебя.
Оденься наконец.
О боже…
Привет.
Ты не одета.
Скорее. Ты ведь будешь на семейном фото?
- Если хотите. - Если хочу…
Сама ты хочешь?
Нет, это вряд ли.
Думаю, для Бенджи важно
знать, что тебе не насрать на участие в жизни его семьи.
- Мне не насрать. - Правда? В самом деле?
- А не скажешь. - Мне жаль, что вы так думаете.
Ты не похожа на влюбленную женщину.
Бенджи заслуживает любви, Амелия.
Заслуживает. Я с вами согласна.
Просто у меня другое представление о любви.
Вы о том, как Тэг любит вас?
Тэг меня боготворит.
Теперь иди надень что-то презентабельное, хорошо?
Что-то…
Я знаю, тебе всё равно, но мне – нет.
Хорошо.
Счастливые семьи.
Вперед.
- Привет. - Детектив.
Все эти пропущенные звонки – с одного номера
за последние пару недель.
Она ни разу не ответила.
Что сказал патологоанатом?
Они делают анализы крови,
но если у нее был маленький срок, плод могут и не обнаружить.
Еще нам звонил адвокат Шутера Дивала.
Они знают, у нас нет оснований его задерживать.
И?
- Он его забирает. - Ну конечно.
Он ни слова не сказал, а теперь его нельзя задержать.
- Можно взглянуть? - Да.
О да.
О да, ты прав. Она кого-то игнорила.
Пятница, день убийства.
С этого номера звонили в 9:05, 9:15, 10:30, 10:35…
Интересно, есть ли сообщения.
Проверим.
Посмотрим.
Привет. Сейчас уже понятно, что ты не хочешь это обсуждать.
И я обещаю, что ничего не скажу, когда ты приедешь сюда.
Я не буду вести себя странно. Просто…
Я больше всего боюсь, что пострадает Амелия,
ведь это может ее убить.
Разбить ей сердце.
Так что прошу, умоляю тебя,
не говори ей ничего до послезавтрашнего дня.
Жених звонит жертве?
- Как можно дальше вперед. - Уилл, запачкаешь меня кровью.
- Она просто велела… - Посмотри, идет ли Амелия.
- Да… - Велела встать ближе к тебе.
Мы ждем. Нельзя задерживать людей.
Через минуту придет.
Нет-нет. Прошло пять минут.
Да, конечно. Амелия!
- Замолчи. - Посмотрим здесь.
Вот и она.
- И ты прекрасна. Красавица! - Мне сесть тут?
- Да. - Давайте сниматься.
- Ладно. - Да.
- Спасибо. - Вы все прекрасны.
- Она сказала мне… - Хватит уже.
- Гепатит С передается половым путем. - Смотрите сюда. Улыбки.
Прекрасно. Раз, два, три.
- Она снимет пару кадров. - Ну как? Хорошо?
- Еще одно классное фото семьи. - У меня идея.
Я думала… Не знаю, если… Родители Амелии здесь.
- Да. Пожалуйста. - Для страницы.
И подруга нашей семьи тоже хотела бы быть на фото.
- Пойду за ними. - Гося, позовите Изабель.
Будет интересно.
- Это место немного… - Да.
- Что-то другое. - Тэг и Грир – посередине.
- Божественно. - Эй.
- Привет. - Ты где будешь?
Твоя обложка.
- Вы… - Знаю.
- …поженитесь. - Да.
- Привет. - Привет.
Так мило, но нам не обязательно сниматься.
Давайте снимемся уже.
- Нам не обязательно в кадр. - Идите уже.
- Всё хорошо. - Вы нам нужны.
Садитесь, прошу вас.
- Хорошая мысль. Пара. - Правда же?
- Это Карен. - Привет, Карен.
Садитесь. Мы будем рады, если вы сниметесь с нами.
Потрясающе!
Ты в порядке?
- Мы идеальная семья. - Уилл…
Все вместе. Раз, два, три.
Вы все прекрасно выглядите. Наверное, так гордитесь.
Снимем еще парочку.
Где Шутер?
- Я его весь день не видел. - Будет хорошо снять и его.
Я слышал, его наконец усыновил кто-то другой.
Можем сняться и без Шутера, дорогая.
Шутер и Грир? Да. Они до странного близки.
Миссис Грир особенно любит Шутера.
Она всегда говорит: «Он мне как сын».
Я бы так со своим сыном себя не вела.
Ну да ладно. Не у всех умерли мамы.
Так, м-р Дивал, можете идти, но вам нельзя покидать остров.
Ясно? Никому из вас нельзя покидать остров. Вы поняли?
Да.
У вас хороший адвокат, но мы думаем, что у вас какой-то секрет,
так что будем за вами наблюдать.
Идемте.
- Сюда. - Спасибо.
Да, чёрт возьми.
Ты снова попал в яблочко.
- Ау? - Я здесь.
Привет. Тебе надо изгородь подстричь.
Да. Я обязательно сообщу своему садовнику.
Вкусно пахнет!
Маринара из магазина. Я добавляю настоящий чеснок.
Впечатляет.
Я вру детям, что чесночный хлеб не замороженный, а домашний.
Послушай, если для чего-то надо греть духовку,
это домашнее блюдо.
Нет, спасибо. Мне еще нехорошо после дешевого вина,
которое я пила с Изабель Налле в «Сэнд Доллар».
И оно того стоило?
Боже. Ты ведь знаешь, я понимаю эту женщину только наполовину.
Но, судя по всему, деньги Уинбери заморожены в трасте.
Поэтому Грир и штампует по паре книг в год.
Она платит за всё:
за учебу, машины, пентхаус на Парк-авеню.
Деньги в трасте.
Тэг получает кое-что на вложения, но он в жизни не работал.
Неудивительно, что Тэг – такой…
Козел.
Нет, я хотел сказать не «козел», а «отличный парень».
Ну да, парни получат деньги в конце концов,
но Грир не хочет, чтобы они походили на Тэга.
С Томасом ей уже ничего не поделать.
Но Изабель сказала, что у Бенджи были проблемы в подростковом возрасте.
Он дрался, его исключили, пришлось искать другую школу.
Да.
- Он темная лошадка. - Да.
А Уилл…
Он очень тревожится, нервничает, живет в напряжении
и совсем не ладит с Тэгом.
Хлоя, иди сюда.
Познакомлю тебя с дочкой.
Это детектив Генри.
Здрасте.
«Здрасте»?
Она мне нравится. Похоже, хорошая.
- Качественно хлопнула. Хорошая. Ага. - Да.
- Так и не привык к этому звуку. - Нет?
Нет, хотя так часто бывает.
Да? У меня в доме – никогда.
Что это?
- Отлично. - Начнем веселье с бургундского?
Не знаю. На вкус как сырой замок?
Хлеб. Если угодно.
Шутер? Это ты…
- Ты приехал. - Да.
Возвращение блудного сына.
Прошу.
Где ты был, чувак?
В полиции.
Всё хорошо. Просто хотели поговорить.
Всё будет хорошо.
Я принесу остальную еду.
Грир?
- Что случилось? - Я не сказал о деньгах.
- Клянусь. - Хорошо.
Мне волноваться?
Нет. Гося, как аппетитно выглядит!
Так, нам всем нужна еда, чтобы успокоиться.
Я предпочитаю выпивку.
Конечно.
Гося, вы волшебница.
Исключительно. Не знаю, что бы мы без вас делали. Браво.
Поддерживаем.
Да. Спасибо, Гося.
Ты в порядке?
Приятного аппетита!
Да!
Изабель, как тебе гостиница?
Мерзость.
Вино подают в пластиковых бутылочках.
Всё лучше, чем ничего.
Да. Конечно.
Все журналы – о Нантакете. Я и так на Нантакете.
Надо было купить книгу в аэропорту,
но я не ожидала, что будет столько… как это говорится…
- Пассивного отдыха. - Да.
Ты ожидала чего-то активного?
Когда мы с Томом ездили в Пэррот-Кей, я купила «Смерть в Гринвиче»
и прочла в третий раз. Она всегда актуальна.
Том.
- Мои книги – в аэропорту. Пытка. - Да. Ужас.
Но оттуда поступает 30% моих доходов.
Точно. Надо играть в игру.
Хотя иногда мне кажется, что я штампую их, как чипсы «Доритос».
- Люди любят «Доритос». - Да.
- Я люблю «Доритос». - И правда.
Ну, любила, когда еще могла чувствовать их вкус.
Вы правы, Карен. Я тоже иногда люблю поесть «Доритос».
Это правда.
Мы с Карен ели «Фритос» и «Франзия» каждый вечер в наш медовый месяц.
Брали их в чудесном магазинчике прямо на песке. Было здорово.
Рай.
- Прелесть! - Похоже, и правда.
Почему вы даете людям ДНР на подпись?
Что, прости?
Зачем вы просите людей подписывать документы
с обещанием не говорить, что тут делается?
- Амелия, мы это обсудили. - Нет, ничего.
Тебе надо ко многому привыкнуть.
Одна из причин, по которой мы…
Что случилось с Мэй Пратт?
Вот это уже хороший вопрос.
Бенджи, о чём она?
- Мэй Пратт? - Не знаю.
Милая.
Что с ней случилось?
Амелия.
Если в ее исчезновении никто не виноват,
зачем просить подписывать ДНР?
- Да, это странно. Почему… - Почему все должны молчать?
Хватит.
Бенджи, попроси свою невесту замолчать.
- Кого вы защищаете? - Кого я защищаю?
Так, думаю, мы исчерпали эту тему.
Кто такая Мэй Пратт?
Видно, не исчерпали.
Да, папа. Кто такая Мэй Пратт?
Отгребись, Том.
Что происходит? О чём вы?
Ни о чём. Всё хорошо, Уилл.
- Папа ее трахал, Уилл. - Том!
Томас, зачем такое говорить?
Затем, что это правда.
И затем, что твой сын – гребаный рохля, вот зачем.
Прошу, не кури за столом.
Прости, дорогая.
Кого трахал папа?
Мэй, к примеру.
- Брось! Он пьян. - О боже.
- Это неправда. - Не слушай его, Уилл.
- Это неправда. - Это правда!
А когда папа с ней порвал…
- Ты пьян. - …она попыталась убить себя, мама.
- Что… - Помнишь?
И вот мама с папой взяли дело в свои волосатые лапы…
Том.
…и дали ей денег, чтобы не судиться.
Да?
- Так. - Поэтому ты ее больше не увидел.
Он не знает, что говорит, Уильям.
Вы сказали мне, что она… ушла. Вы так сказали.
Она и ушла. Да.
Я, блин, ни слову не верю, вообще-то.
Пошли вы на хер. Все вы! И особенно ты иди на хер! Козел.
Обожаю шабли.
Предпочитаю итальянские вина, но и это сойдет.
Шабли – это шардоне,
но шардоне – не обязательно шабли, да?
Не пойдешь проверить, как он?
Уверен, он в порядке. Не надо волноваться.
Иди проверь, как там твой сын, Тэг!
- Сделай что-нибудь хоть раз! - Да, конечно. Уже иду.
Как твой шабли?
Ты что, Эбби, пьешь…
Не пью.
Тебе же нельзя. Ну конечно. Ты беременна.
Но я помню, что люблю шабли.
Правда неважно.
Это отвратительно. Нет, правда отвратительно.
Да.
Да, это мерзко.
С вашего позволения.
Я правда не знал.
Какие «Доритос» ваши любимые?
То есть были.
«Кул Ранч».
Так. Позвоню еще раз насчет анализов.
Смотри. Это непохоже на треп за коктейлями.
Нет. Он отметился по всей ее «Инсте».
Лайкнул все до единого посты за весь этот год.
Я только за июнь насчитала 16 эмодзи-огоньков.
- Что это? - Он считает ее горячей штучкой.
Да, это детектив Генри, я звоню…
Так.
Хорошо. Спасибо.
Она точно была беременна.
Кровь на ноже для чистки устриц – Уилла Уинбери.
Кровь на песке – Меррит Монако и Уилла Уинбери.
Ты его нашел?
- Еще нет. - Ты хоть искал?
- Милая, уверен, он в порядке. - Уилл!
- Боже. Он раздавлен. - Милая, уверен, он в порядке.
Ты его не знаешь так, как я.
Я знаю, что ты права, но я также знаю, что он, наверное, в порядке.
Если с ним что-то случится, я тебя никогда, на хрен, не прощу.
Милая, может, не надо…
Заткнись на хрен и найди сына.
Гребаные туфли.
Уилл.
Я их ненавижу, блин!
Мой репетитор, Мэй.
Отец трахал ее.
И они всё скрыли.
Я сделал ей дурацкое бумажное сердечко.
С надписью «Ты милая».
И она уехала после этого.
Даже не попрощалась.
Я… Я думал, виноват я.
Знаешь, я думал, что я ее как-то напугал или еще что, и…
Не знаю, это меня убило.
Он такой козел, блин!
Уилл, что ты делаешь?
Выхожу в море.
- Что? - Я выхожу.
Нет. Плохая идея.
- Идешь со мной? - Нет, это опасно!
Уилл, не надо.
Нельзя идти одному!
…на райский остров Нантакет,
ведь мой самый любимый человек,
моя лучшая подруга Амелия,
выходит замуж в эти выходные!
Даже не верится.
И я задумалась о дружбе
- и о том, как… - Они не могут найти Уилла.
- Правда? - Да.
Ты в порядке?
Пойду помогу искать его.
Ладно.
Уилл?
Уильям! Всё хорошо, дорогой!
Уильям?
Он был у Уилла.
Он его прятал.
Мисс Сакс. Добрый вечер.
Перевод субтитров: Анастасия Страту