SETAHUN SEBELUMNYA
Sebab saya…
Saya tak nak gaduh dengan awak lagi
dan kita dah bincang…
Beri nombor telefon saya. Saya beri mereka kad kredit.
Okey, letak dulu.
Sial betul.
Helo. Maaf mencarut.
Cuma ayah tiri saya yang terlampau baik.
Ke mana-mana saja dia asyik nak berkawan.
Serta, hai.
Saya Merritt. Kita belum kenal. Saya kawan Amelia.
Hai, Merritt, kawan Amelia. Saya Tag, ayah Benji.
Ya.
- "Merritt"? - Ya.
Macam nama lebuh taman.
Ya, nama lebuh taman.
Sedap nama.
- Saya suka lebuh taman. - Ya.
Saya patut ke sana semula.
Salam kenal, Merritt.
Salam kenal juga, ayah Benji.
Bagaimana awak tahu dia hamil? Dia beritahu malam semalam juga?
Dia juga pasti itu anak Tag?
Merritt dating dengan Tag seorang saja.
Ya, tapi awak cuma tahu mereka bercinta malam semalam.
Saya tahu dia nampak macam seorang yang…
suka berparti dan liar.
Tapi sebenarnya, dia tak pernah meniduri sesiapa.
Ramai lelaki jatuh hati dengan dia,
tapi dia percaya jika awak meniduri seseorang, awak serah kuasa diri.
Sebab itu saya nak ke sini. Saya…
Merritt meniduri dia bukan hal kecil.
Tentu dia sangat mencintai Tag.
Okey.
Sial. Di mana benda itu?
Hei.
Awak okey? Awak ke mana?
Maaf. Saya keluar ambil angin.
Saya patut mesej awak.
Tak apa.
Dah lewat. Jom masuk tidur?
Okey.
Sial.
- Terkejut saya. - Saya dengar orang berjalan.
- Awak okey? - Saya cuma…
- Saya cuma haus. - Haus?
Bukankah ada serahi di tepi katil?
Ada. Saya lupa.
Awak pasti awak tak cari benda lain? Sebab…
Saya tak suka awak senyap-senyap menggeledah.
Kalau nak apa-apa, minta saja.
- Baiklah. - Bagus.
Benji sangat penting bagi saya.
Kami sangat rapat.
Jadi saya nak awak selesa di sini dengan kami semua.
Tapi jangan masuk pejabat Tag lagi. Faham?
Saya silap.
- Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam.
En. Tag, jusnya.
Terima kasih, Go-Go.
Bagaimana dengan jagaan susulan?
Hampir siap.
Awak tahu perasaan saya tentangnya.
Bila-bila awak sedia.
Aduhai, En. Tag!
People Magazine datang tengah hari ini
dan pelancaran buku saya hari Selasa.
Sekarang ini, Roger, saya paling risaukan
semua orang perlu berbaris dalam panas.
Kami akan hidang rosé sejuk dan buku yang dah ditandatangan. Tiada barisan.
- Kita ada rosé sejuk? - Tentulah ada.
Selamat pagi, Amelia. Awak bagaimana?
Okey.
Jurukater perkahwinan lupa batalkan sarapan tengah hari.
Saya tak lapar.
Tak?
Ada jus di sana jika awak masih haus.
Terima kasih.
Greer, awak pasti tak nak tangguhkan?
- Dengan semua yang jadi… - Ya.
Tentulah nak, tapi tak boleh.
- Kenapa pula? - Ada orang terbang dari New York,
dari London, kalau tangguhkan kita perlu jelaskan sebabnya.
Saya pasti tiada sesiapa nak jelaskannya sekarang.
- Tak. - Kita juga tak perlukannya. Betul?
Tengah hati nanti akan ada temu ramah di taman, sayang.
- Ya, tentulah. - Bagus.
Saya minta maaf sekarang,
tapi mereka mahu gambar keluarga waktu tengah hari.
- Mereka nak gambar? - Ya.
Tentulah kita kena tangkap gambar keluarga.
- Mereka mahu gambar. Kita perlu buat. - Biar betul.
- Sebab itu ada bunga raja deli di luar. - Ya.
Tolong pakai baju cantik.
Di mana Shooter, ya?
Ada nampak dia?
Entahlah. Mungkin tidur?
- Tolong kejutkan dia. - Ya.
POLIS NANTUCKET
Hei!
Saya nak peguam!
Saya nak peguam saya! Lekaslah!
Tolonglah!
Helo?
Sial!
Sial.
Helo?
- Apa awak… - Kenapa tak balas mesej saya?
Awak beritahu ayah awak?
- Saya tak beritahu sesiapa. - Bagus sebab hal ini serius.
- Saya tahu. - Boleh jadi teruk.
- Chloe? - …sangat penting!
Hei, ayah. Jangan terkejut, okey? Tak apa.
Tak, biar ayah yang cakap okey atau tak.
Saya minta maaf, tuan…
Apa awak buat panjat tingkap bilik anak saya?
Keluarga awak bukan pemilik seluruh pulau ini. Ini rumah saya.
Hei, Will.
Saya tak nampak. Nak isi minuman saja.
Awak habis kerja sekejap lagi, bukan?
Ya.
Banyak betul keluarga awak minum.
Hei.
Awak nak minum mojito yang awak hidangkan
dan tengok tempat persembunyian saya?
Saya cuba curi-curi keluar.
Cantik tempat ini.
Tersorok daripada orang.
Yalah.
Terima kasih.
Tak guna.
Okey.
Panggil saya "tuan" bukan alasan untuk awak biadab sebab tak masuk
ikut pintu depan rumah.
Jika saya nampak lagi, saya tangkap awak.
Saya faham, tuan.
Tangan awak cedera?
Tak guna!
Will.
Will! Kenapa?
Hei! Tak apa.
Tiada apa-apa.
Keluar.
Kali ini, guna pintu.
Ayah balik nanti, kita bincang.
Will agak pelik.
Waktu kecil dulu dia baik budaknya, tapi entahlah, ada sesuatu jadi.
Dia pencilkan diri.
Dia mula habiskan masa mengunci diri di dalam biliknya.
Saya faham dia dah 13 atau 17 tahun, tapi takkanlah kerap sangat melancap.
En. William suka ladu pierogie yang saya buat.
Pn. Greer juga cuba buat pierogie untuk dia ketika saya menghidap kanser.
Dia lebih kurus berbanding saya apabila saya kembali bekerja.
Hei.
Untuk parut regangan.
Ia mengandungi lemak Madura yang diharamkan oleh FDA,
tapi kawan saya dapatkannya
daripada ibu mentua Asianya, usahawan ulung kosmetik.
Saya kisar dalam Vitamix. Tiada paraben dan bebas gluten.
Baguslah.
Cara nak hidup dalam keluarga ini, jangan menyibuk…
itu lebih selamat.
Itu yang saya buat.
Apa maksud awak?
Kalau sesuatu berlaku,
saya tak cakap ada apa-apa berlaku, tentulah tak masuk akal…
tapi jika ada yang terlibat,
saya akan serahkan kepada polis.
Jangan jadi mangsa marah Greer, tak berbaloi.
Pernah dia suruh awak tandatangan NDA?
Jika dia pernah, saya tak patut cakap, bukan?
Itulah tujuan NDA.
Bukan hal besar pun.
Saya tandatangan ketika mula bercinta dengan Thomas, lima tahun lalu.
Selepas isu Mae.
Isu Mae?
Saya ingatkan awak tahu.
Sekarang awak perlu beritahu.
Mae Pratt. Dia tutor bahasa Perancis Will.
Dia kerja sekali di sini pada musim panas, kemudian tak.
"Hilang di balik gelap malam" kononnya.
Saya rasa ada benda buruk jadi, tapi entahlah.
- Will sangat sedih. - Dahsyatnya.
Saya terkejut Benji rahsiakan.
Mereka rapat.
Dia belajar di Deerfield.
Tapi patutlah awak risau dia minta awak tandatangan NDA.
Tapi alah bisa tegal biasa.
Saya juga bersimpati tentang Merritt.
Saya tahu saya tak begitu mesra,
tapi dia gadis yang menarik.
Terima kasih.
Kenapa tak pernah cerita pasal Mae Pratt?
Siapa…
- Siapa beritahu awak? - Dia kawan awak?
Dia sama sekolah dengan awak?
Dia nak kerja cuti musim panas, jadi dia tinggal sini, mengajar Will.
Jadi dia tiba-tiba
pergi begitu saja?
Ya.
Tak ucap selamat tinggal.
Pelik.
Kenapa awak tanya?
Saya cuma nak tahu sebab awak tak pernah cerita.
Sebab dah lama jadi. Kenapa nak cerita?
Semua orang terpaksa tandatangan NDA ketika itu juga.
Jesus.
Amelia, saya dah cakap.
Ini cara mereka.
Faham?
Dari dulu memang ini cara mereka, jadi biarkan saja.
People Magazine dah sampai.
Mak saya tunggu kita.
Tentulah. Itu dan saling sependapat sebanyak mungkin.
Ya, saya nampak.
Awak fikir perlukah cinta tak berbelah bagi untuk kekal berkahwin
selama 29 tahun?
Bagi saya…
Cinta tak berbelah bagi?
Bagi saya lebih kepada,
jika salah seorang buat silap, kecil atau besar,
kami saling melindungi.
- Itu saja? - Itulah.
Memang begitulah bagi seluruh keluarga.
- Kami ada kerja berpasukan. - Ya.
- Kerja berpasukan. Tentunya. - Ya.
Walaupun selepas, saya tahu bunyinya tak…
Habiskan ayat pasangan.
- Betul. - Dengar tak?
Semoga diberkati.
Itu contohnya.
Bagi saya ia lebih sekadar kerja berpasukan.
Itu dan kehidupan seks yang sihat. Bagi saya itu sangat penting.
Baguslah.
- Jom cakap pasal buku. - Tentulah. Itu tujuan kita di sini.
Dash dan Dolly yang ke-29. Itu…
Awak tak tidurkah?
- Dia prolifik. - Asyik menulis.
Dia nampak macam kuda belima tapi dia kuat kerja macam kuda Clydesdale.
- Dia kerja sampai subuh. - Okey.
- Cukuplah. - Waktu subuh, buat nota dalam bukunya,
beri makan anak-anak biak baka dalam, dan jaga…
- Maaf, bukan pasal keluarga kami. - Abaikan dia.
- Awak buat dia berceloteh. - Maaf.
Dia takkan berhenti.
Kerana cinta teragung…
Menyanyi pula. Baiklah.
Aku temui…
Baguslah. Seronok.
- Tak, betul. - Macam parti.
Bagaimana awak boleh terfikirkan Dolly?
Bagaimana saya terfikir?
Saya tak ingat sebenarnya.
Saya ada obsesi dengan Agatha Christie.
Ya.
Saya dapat inspirasi dengan ibu saudara yang kaya-raya.
Ibu saudara yang kaya.
- Awak sebut ibu saudara? - Ya.
Awak jarang cakap pasal keluarga awak.
Tak.
Sebab saya sekolah berasrama sejak lima tahun.
Macam awak.
Tapi saya ingat…
Saya ingat lagi ketika saya terfikir tentang Dash Hardaway.
Rupanya dalam bentuk
lelaki kacak ini.
Aduhai.
- Sepatutnya pukul 4.00 baru hujan. - Rasa tak?
- Alamak. - Yalah.
"Hujan musim panas terindah."
Tunggulah sampai awak bau rumput lepas hujan.
- Jom. - Sikit lagi soalan.
Sekarang, kita perlu tangkap gambar di dalam rumah kita,
dan kita nak tangkap gambar di luar
sebab bunga raja deli.
Apa halnya tadi, Tag? Serius.
- Hal apa yang tadi? - Awak faham maksud saya,
celoteh romantik yang melampau.
Saya tak rasa…
apa pun yang saya cakap hari ini menyamai standard awak.
Nampaknya kebolehan dan ketidakbolehan awak semakin berkembang, ya?
Awak pun sama.
Kuda belima?
Saya teringin nak tahu apa yang merasuk kepala ganja awak
sampai awak boleh samakan saya dengan kuda.
Saya mainkan peranan saja.
Banyak betul peranan yang awak mainkan kebelakangan ini.
Cukuplah sekarang.
Inikah sebabnya?
People Magazine datang,
dan tiba-tiba awak nak pura-pura bermoral?
Tiba-tiba keluarga kita sempurna? Sebab itu, Greer? Itu yang awak nak?
- Sudah. Bersiap saja. - Awak tahukah apa awak nak?
Sebab saya tahu.
Awak.
Itu saja yang saya nak.
Itulah kesakitan saya.
Saya sedaya upaya merawatnya, tapi tak boleh!
Perlahankan suara!
Tak pernahkah awak rasa nak buang semua? Lari dari semua ini,
semua penipuan ini?
Naik pesawat ke tempat yang indah? Kita berdua saja.
Awak tahu apa yang menarik tentang rasa bersalah? Ia tak boleh dipindahkan.
Saya cinta awak.
Bersiap saja.
Ya Tuhan…
Hai.
Awak tak bersiap.
Cepatlah. Awak nak masuk gambar keluarga tak?
- Kalau awak nak. - Kalau saya nak…
Awak nak tak?
Rasanya tak.
Besar maknanya kepada Benji
jika awak peduli libatkan diri dalam keluarga dia.
- Saya peduli. - Yakah? Sungguh?
- Awak tak nampak peduli. - Maaf awak tak nampak.
Awak tak macam dilamun cinta.
Benji layak dicintai, Amelia.
Betul. Saya setuju.
Cuma idea saya tentang cinta berbeza.
Macam Tag mencintai awak?
Tag mengasihi saya.
Sekarang tolonglah pakai baju elok sikit, boleh?
Baju yang…
Saya tahu awak tak peduli, tapi saya peduli.
Baiklah.
Keluarga bahagia.
Lekas.
- Hei. - Detektif.
Semua panggilan tak berjawab daripada nombor sama
sejak dua minggu lepas.
Dia tak pernah jawab.
Ada berita dari makmal?
Mereka buat ujian darah
tapi mengikut usia kandungan, ia mungkin masih belum dapat dikesan.
Ada juga berita peguam Shooter Dival.
Mereka tahu kita tak cukup bukti untuk tahan dia.
Jadi?
- Dia dibebaskan. - Tentulah.
Sepatah pun tak cakap, sekarang tak cukup bukti tahan dia.
- Boleh saya tengok? - Ya.
Oh. ya.
Betul cakap awak. Dia abaikan seseorang.
Jumaat, hari pembunuhan.
Nombor itu telefon dia pada 9.05, 9.15, 10.30, 10.35 pagi…
Agaknya pemanggil ada tinggalkan mesej?
Kita periksa.
Tengok sini.
Hai. Dah jelas sekarang yang awak tak nak bincang hal ini.
Saya janji takkan ungkit tentangnya apabila awak sampai.
Saya takkan bersikap pelik. Cuma…
Saya paling bimbang Amelia terluka,
sebab ini akan buat dia kecewa.
Dia akan patah hati.
Saya merayu, tolonglah,
jangan beritahu dia sampai esok.
Pengantin lelaki telefon mangsa?
- Ke depan yang boleh. - Will, nanti darah kena sut saya.
- Dia suruh saya… - Tengok Amelia turun tak.
- Ya… - Dia suruh saya rapat.
Kita dah tunggu. Kita tak nak mereka tunggu.
Dia sampai kejap lagi.
Tak. Dah lima minit dah.
Okey, yalah. Amelia!
- Diam. - Tengok atas sini.
Itu pun dia.
- Awak nampak cantik. Cantik sangat! - Nak saya duduk sini?
- Ya. - Ya, duduk situ.
- Okey. - Ya.
- Terima kasih. - Semua cantik.
- Dia baru beritahu saya… - Sudah.
- Buat seks barulah dapat Hep C. - Semua, pandang sini. Senyum.
Cantik. Satu, dua, tiga.
- Dia akan tangkap sikit lagi. - Bagaimana? Okey?
- Gambar yang cantik lagi. - Saya ada idea.
Saya fikir, entahlah jika sesuai… Ibu bapa Amelia ada di sini.
- Ya. - Untuk laman dalam majalah.
Rakan keluarga juga mahu bergambar bersama.
- Saya panggil mereka. - Gosia, panggil Isabel.
Tentu menarik.
- Tempat itu macam… - Ya.
- Posisi berbeza. - Tag dan Greer di tengah.
- Cantik. - Hei.
- Helo. - Awak duduk mana?
Hias majalah sendiri.
- Awak… - Saya tahu.
- …bakal berkahwin. - Betul.
- Hai. - Hai.
Baiknya, tapi kami tak perlu bergambar.
Jom ambil gambar.
- Kami tak perlu sekali. - Masuk saja.
- Tak, kami nak. - Tak apa.
Silakan duduk.
- Bagus juga. Pasangan. - Ya, betul?
- Ini Karen. - Hai, Karen.
Duduk. Kami nak kamu berdua dalam gambar.
Mengagumkan!
Awak okey?
- Kami keluarga ideal. - Will…
Semua. Satu, dua, tiga.
Kamu semua nampak cantik. Awak tentu bangga.
Tangkap beberapa lagi.
Di mana Shooter?
- Seharian tak nampak dia. - Bagus juga kalau dia ada.
Akhirnya dia jadi anak angkat orang lain.
Kita boleh bergambar tanpa Scooter.
Shooter dan Greer? Ya. Pelik betul mereka rapat.
Pn. Greer sangat suka dengan Shooter.
Dia selalu cakap, "Dia dah macam anak saya."
Saya takkan bersikap begini dengan anak saya.
Apa-apalah. Bukan semua anak yatim.
En. Dival, awak dibebaskan, tapi awak tak boleh tinggalkan pulau ini.
Okey? Seorang pun tak boleh tinggalkan pulau. Faham?
Ya.
Peguam awak bagus, tapi kami percaya awak rahsiakan sesuatu,
jadi kami akan perhatikan awak.
Jom. Lekas.
- Silakan. - Terima kasih.
Itu dia.
Awak berjaya lagi.
- Helo? - Ya, belakang sini.
Hai. Pagar pokok renek awak dah tinggi.
Ya. Nanti saya beritahu tukang kebun.
Sedapnya bau!
Sos tomato Stop & Shop. Saya tambah bawang putih.
Mengagumkan.
Saya tipu anak saya buat sendiri roti bawang putih sejuk beku.
Apa saja yang awak perlu panaskan semula dalam ketuhar
dikira masakan rumah.
Tak nak, terima kasih saja. Saya masih rasa saki-baki wain
saya minum dengan Isabel Nallet di Sand Dollar.
Berbaloikah?
Awak tahu saya cuma faham separuh kata-katanya.
Tapi rupa-rupanya duit Winbury semuanya terikat dalam dana amanah.
Sebab itu Greer lancarkan sebuah dua buku setahun.
Dia bayar semuanya,
sekolah, kereta, emper di Park, semua.
Duit terikat.
Tag ada duit untuk melabur, tapi dia tak pernah kerja.
Patutlah Tag orang yang…
Menjengkelkan.
Tak, bukan itu maksud saya. Saya nak cakap, "hebat."
Anak-anak mereka pewaris duit,
tapi Greer tak nak mereka jadi macam Tag.
Jelasnya dah terlambat untuk Thomas.
Tapi dia kata Benji ada masalah ketika remaja.
Bergaduh, dibuang sekolah, tukar sekolah.
Ya.
- Dia sukar difahami. - Ya.
Will pula…
Dia sangat resah gelisah, gementar, tertekan,
dan dia langsung tak sebulu dengan Tag.
Chloe, mari sini.
Saya nak kenalkan anak saya.
Ini Detektif Henry.
Hei.
"Hei"?
Saya suka dia. Nampak baik budaknya.
- Elok cara hempas pintu. Saya suka dia. - Ya.
- Tak biasa dengan bunyi itu. - Tak?
Tak, tapi sentiasa jadi.
Yakah? Tak pernah jadi di rumah saya.
Apa itu?
- Bagus. - Minum Burgundy dulu?
Entah. Rasanya macam kaserol berlapuk?
Roti. Kalau awak nak.
Shooter? Awakkah itu…
- Awak datang pun. - Ya.
Anak derhaka balik.
Silakan.
Awak ke mana, kawan?
Balai polis.
Tak apa. Mereka cuma nak sembang.
Tak apa-apalah.
Saya ambil makanan selebihnya.
Greer?
- Apa jadi? - Saya tak cakap pasal duit.
- Sumpah. - Bagus.
Patutkah saya risau?
Tak. Gosia, nampak sedap sangat!
Kita semua perlukan makanan yang menenangkan.
Saya lebih suka alkohol.
Tentulah.
Gosia, awak ahli silap mata.
Makanan ini luar biasa. Apalah kami nak buat tanpa awak. Syabas.
Setuju!
Ya. Terima kasih, Gosia.
Kamu okey?
Jemput makan!
Sila!
Isabel, awak suka hotelnya?
Hotelnya buruk.
Mereka hidang wain dalam botol plastik kecil.
Eloklah daripada tiada.
Ya. Tentulah.
Semua majalah tentang Nantucket. Saya berada di Nantucket.
Saya patutnya beli buku di lapangan terbang,
tapi saya tak sangka pula ada terlalu banyak masa…
- Terluang. - Ya. Terluang.
Awak jangkakan banyak aktiviti?
Ketika saya dan Tom ke Parrot Cay, saya beli Death in Greenwich,
dan dah kali ketiga saya baca, tak jemu-jemu.
Tom.
- Buku saya di lapangan terbang. Teruknya. - Saya tahu. Dahsyat.
Tapi buku di situ menyumbang 30 peratus jualan.
Tentulah. Kena ikut permintaan.
Walaupun saya rasa saya kerap lancarkan buku, dah macam Doritos.
- Orang suka Doritos. - Orang suka.
- Saya suka Doritos. - Dia suka.
Tak, saya pernah suka, ketika masih boleh merasa dulu.
Betul, Karen. Saya pun kadangkala suka Doritos.
Dia suka.
Saya dan Karen makan Fritos dan Franzia setiap malam ketika bulan madu
dari kedai kecil tepi pantai. Seronok.
Seronok sangat.
- Bagus! - Bunyinya seronok.
Kenapa awak minta orang tandatangan NDA?
Apa dia?
Kenapa awak minta orang tandatangan NDA
supaya rahsiakan hal di sini?
- Amelia, kita dah bincang. - Tak apa.
Memang susah nak biasakan diri.
Antara sebab kita…
Apa jadi dengan Mae Pratt?
Itu soalan yang bagus.
Benji, dia cakap pasal apa?
- Mae Pratt? - Entah.
Sayang.
Apa jadi dengan dia?
Amelia.
Jika kehilangan dia tiada kaitan dengan sesiapa,
kenapa suruh tandatangan NDA?
- Ya, pelik. Kenapa… - Kenapa tiada orang boleh buka mulut?
Sudah.
Benji, boleh minta tunang kamu tutup mulut?
- Awak lindungi siapa? - Saya lindungi siapa?
Okey, rasanya topik ini dah basi.
Siapa Mae Pratt?
Nampaknya belum basi.
Ya, ayah. Siapa Mae Pratt?
Diamlah, Tom.
Apa halnya ini? Kamu cakap pasal apa?
Tiada apa-apa. Tak apa, Will.
- Ayah meniduri dia. - Tom!
Thomas, kenapa mulut celopar?
Itu kebenarannya.
Anak awak tak yakin diri, sebab itulah.
Boleh jangan merokok di meja makan?
Maaf, sayang.
Ayah meniduri siapa?
Mae, contohnya.
- Sudahlah! Dia dah mabuk. - Ya Tuhan.
- Tak betul. - Jangan dengar sepatah pun dia cakap.
- Itu tak betul. - Betullah!
Ketika ayah berpisah dengan dia…
- Kamu dah mabuk. - …dia cuba bunuh diri.
- Apa kamu… - Ingat?
Jadi mak dan ayah buat keputusan besar demi keluarga…
Tom.
…dan buat penyelesaian kewangan supaya mereka tak ke mahkamah.
Betul?
- Okey. - Sebab itu dia hilangkan diri.
Dia merepek saja, William.
Mak beritahu saya dia… dia berhenti. Itu yang mak cakap.
Dia berhenti. Betul.
Saya sikit pun tak percaya sebenarnya.
Mampuslah. Mampus semua orang. Terutamanya ayah! Tak guna.
Saya suka Chablis.
Saya lebih suka wain putih Itali, apa-apalah.
Chablis ialah Chardonnay,
tapi Chardonnay tak semestinya Chablis, betul?
Awak tak nak pergi tengok keadaan dia?
Saya pasti dia okey. Jangan risau.
Pergi tengokkan anak awak, Tag!
- Buatlah sekali ini saja! - Yalah. Saya pergilah.
Bagaimana Chablis awak?
Abby, minuman ini…
Saya tak minum.
Awak tak minum. Tentulah. Awak mengandung.
Tapi saya ingat yang saya suka.
Tak penting.
Menjijikkan. Memang menjijikkan.
Ya.
Terlalu jijik.
Saya minta diri sekejap.
Saya serius tak tahu.
Apa Doritos kegemaran awak?
Ketika awak boleh rasa dulu.
Perisa Cool Ranch.
Saya akan telefon tentang ujian itu sekali lagi.
Tengok sini. Langsung tak nampak macam bergaduh biasa.
Tak. Shooter penuh dalam Instagram mangsa.
Dia suka setiap hantaran mangsa sepanjang tahun ini.
Saya kira dalam 16 emoji api dalam bulan Jun saja.
- Maknanya? - Dia fikir mangsa cantik.
Ya, ini Detektif Henry. Saya telefon untuk…
Betul.
Okey. Terima kasih.
Dia memang mengandung.
Cap jari pada pisau kupas tiram, Will Winbury.
Darah pada pasir, Merritt Monaco dan Will Winbury.
Awak jumpa dia?
- Belum lagi. - Kenapa tak cari dia?
- Sayang, dia pasti tak apa-apa. - Will!
- Ya Tuhan. Dia kecewa dengan hal ini. - Dia tentu tak apa-apa.
Awak tak kenal dia macam saya.
Saya memang tak kenal dia macam awak, tapi saya tahu dia mungkin okey.
Jika sesuatu menimpa dia, saya takkan maafkan awak.
Sayang, boleh tak jangan…
Diamlah dan cari anak kita.
Kasut celaka.
Hei, Will.
Saya benci mereka.
Tutor bahasa Perancis saya, Mae,
ayah saya meniduri dia.
Mereka pula rahsiakan.
Saya buat origami berbentuk hati.
Saya tulis "Awak comel" di atasnya.
Dia terus pergi selepas itu.
Tak ucap selamat tinggal.
Saya… Saya ingatkan saya puncanya.
Saya ingatkan saya takutkan dia atau buat dia terkejut…
Entahlah, saya jadi trauma.
Ayah saya memang tak guna!
Will, apa awak buat?
Saya nak pergi.
- Apa? - Pergi.
Jangan. Tindakan ini salah.
- Awak ikut tak? - Tak, bahaya!
Will, jangan pergi.
Jangan pergi sendiri.
Ke pulau Nantucket yang indah,
sebab orang tersayang saya,
kawan baik saya, Amelia,
bakal berkahwin hujung minggu ini!
Saya tak sangka.
Itu buat saya terfikir tentang persahabatan
- dan cara… - Mereka tak jumpa Will.
- Yakah? - Ya.
Awak okey?
Saya patut tolong cari dia.
Okey.
Will?
William! Tak apa, sayang!
William?
Will yang simpan.
Dia sembunyikan.
Cik Sacks. Helo.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin