１年前
だから…
もうやらないと言ったでしょ
連絡させて
私がカード番号を
それじゃ
ファック
どうも ごめんなさい
イケてる継父が 方々で友達を作ってて
あいさつが まだでした
アメリアの友達の メリットです
よろしく ベンジーの父親のタグだ
“メリット”？
ええ
公園道路(パークウェイ)の？
同じ名前です
いいね
パークウェイは好きだ
そろそろ戻らないと
楽しかったよ メリット
こちらこそ ベンジーパパ
妊娠してると 彼女が言ったのか？
彼の子供だと確信してた？
タグとしか寝てない
だが昨夜まで 君も知らなかった
彼女は誤解されてる
パーティー好きに見えるけど
実際はガードが堅かったの
男たちに言い寄られても
体を許せば軽視されると 信じてた
だから伝えに来たの
彼とは遊びじゃない
本気で愛してたのよ
分かった
よかった
「ある結婚の肖像」
どこにあるんだ
やあ
ベンジー
どこにいたの？
散歩よ 連絡しなくてごめん
いいんだ
もう遅いし寝ようか
そうね
理想のふたり
ウソ
驚いた
足音が聞こえたから
ちょっと…
のどが渇いて
のどが？
部屋に水差しがある
忘れてました
捜し物をしてたのでは？
コソコソしないで 欲しいものがあれば言って
はい
よかった
ベンジーは大事な息子で 仲良しなの
あなたも家族に なじんでほしい
でもタグのオフィスは 立ち入り禁止よ
軽率でした
ありがとう
どうも
タグ様 野菜ジュースです
ありがとう
治療は どうなんた？
ほぼ完了です
これもあるからな
いつでも言え
タグ様ったら
今日はピープル誌の取材よ 本の発売が近い
この暑さで列に並ばせるのは 不安だわ
冷えたロゼと サイン済みの本を配る
冷えたロゼが？
もちろんある
おはよう 気分は？
いいです
キャンセルし忘れた ブランチが届いた
食欲がない
のどが渇いてるなら ジュースを
どうも
グリア こんな時だし 延期しては？
そうしたいけど無理よ
なぜ？
ニューヨークや ロンドンから来るの
彼たちに延期の理由を 説明したい人はいる？
いいえ
余計な苦労は必要ない
午後は庭で取材を受けるわよ
分かってる
よかった
先に謝っておくけど
午後には 家族写真の撮影もある
写真を？
家族で撮影するのよ
先方の意向なんだよ
冗談だろ
アジサイも咲いてる きれいな服を着てね
シューターは？
見てない？
まだ寝てるのかも
起こしてきて
“ナンタケット警察”
おい 弁護士を呼びたい
弁護士だ いいだろ
頼むよ
誰か
クソ
マジかよ
仕方ない
入るよ
ちょっと
メールの返信は？
お父さんには？
言ってない
よかった 深刻なんだよ
最悪になるかも
クロエ？
大事なことだ
パパ 驚かないで 何でもない
それは俺が決める
すみません
娘の部屋の窓から侵入か？
君の家族の島じゃない ここは俺の家だ
ウィル
私は何も見てない
もうすぐ終わりだよね
みんな大酒飲みね
待って
モヒートを持って 僕の隠れ家に来ない？
抜け出せたらね
いい場所ね 誰にも見つからない
まあね
どうも
謝るなら 良識をわきまえて⸺
玄関ドアから入れ
今度やったら逮捕する
分かりました
その手は？
クソッタレ
ウィル 何があったの？
大丈夫よ
何でもない
出ていけ
ドアからだ
帰ったら話そう
ウィルは変わり者ね
昔はかわいかったけど いつからか心を閉ざし
自室に閉じこもるように
血気盛んな年頃でも オナニーにしては長すぎる
ウィリアム様の好物は ピエロギなんです
私のがん治療中は 奥様が作ってましたが
すっかり痩せ細ってしまって
妊娠線のケアよ
獣脂は食品医薬品局(ＦＤＡ)に 禁止されたものだけど
友人の義母がアジア系で 化粧品業界の大物なの
自分で調合すれば 不純物は入らない
すてき
この家族と 付き合うコツは⸺
踏み込まないこと
つまり？
もし悪いことが起きて…
実際に起きたなんて 言ってないわよ
でも まだ何かあるなら 警察に任せることね
グリアに にらまれたら得しない
秘密保持契約書(ＮＤＡ)に？
署名したとしても そうとは言えない
それがＮＤＡだもの
大したことない
私はトーマスと付き合う時に 署名した
メイ事件の余波ね
メイ事件？
知ってるかと
教えてもらえる？
メイ･プラットは ウィルの家庭教師
ひと夏 フランス語を 教えると⸺
闇に紛れるように消えた
悪いことが起きたのかも ウィルは打ちのめされた
ひどい話ね
ベンジーに聞いてない？ 親しかったのよ
同じ学校に通った
ＮＤＡの件が 気になるのは分かる
でも慣れるわよ
メリットのことは 本当に残念だった
大歓迎したとは言えないけど
彼女は好きだった
ありがとう
メイの話をしないのね
誰から…
彼女の話を？
友達だった？
同じ学校だったとか
彼女は夏休みのバイトとして ウィルにフランス語を教えた
それから⸺
突然 辞めたの？
そうだ
別れも言わずにね 奇妙だった
なぜ そんな話を？
黙ってたのが気になって
昔のことだから
ＮＤＡに署名させられたのね
まったく
アメリア 言ったはずだ
これが母さんたちのやり方だ 昔から変わらない
口を出さないで
記者たちが来たよ 母さんが呼んでる
もちろんだ
それと同意することだね
なるほど
29年間も結婚生活を送るには 無条件の愛が必要だと？
それは…
無条件の愛というか むしろ…
どちらかが失敗した時に⸺
守ることかしら
それが…
夫婦というか 家族円満の秘訣よ
チームワークね
そうだ
チームワークが大事よ 大したことでは…
一心同体
そういうことだ
神のご加護を
一心同体だ
チームワーク以上かと
健全な性生活も大事だね 極めて重要だよ
貴重な情報ね
では本の話を
もちろん 喜んで
シリーズ29作目ですが
眠らず執筆を？
確かに多産だ
サラブレッドに見えるが 農耕馬だよ
夜明けに起床する
夜明けに起きて メモを書き込むんだ
子供たちに食事をさせて かいがいしく世話を…
彼の話は無視して 調子に乗らせると…
すまない
止まらない
最高にすばらしい愛が もたらされたから
今度はカラオケね 分かったわよ
私は見つけた
すばらしい
ああ
パーティーね
“ドリー”の着想は？
どこからだったか…
はっきりとは覚えてない
アガサ･クリスティが 大好きだし
裕福なおばたちからも インスピレーションを
おばさんが大勢いる
おばさん？ あなたが家族の話をするとは
（しない）
５歳で寄宿学校に入ったから
そうだ
でも覚えてる
“ダッシュ”が 現れた時のことはね
彼みたいな⸺
いい男だった
雨か
４時までは降らないはずが
そうね
“恵みの夏の雨”ね 草のにおいもいい
入りましょう
こうなったら屋内で 写真を撮るしかない
屋外で撮影する理由は⸺
アジサイがあるからよ
どういうつもりなの？
何の話だ
ロマンチックなたわ言を 並べるとは
今日は…
君の合格が出る発言は できないだろう
できることと できないことが増える一方ね
君も同じだろ
サラブレッド？
私を馬に例えるなんて 大麻の吸いすぎでイカれた？
役目を果たしてる
やりすぎみたいね いいかげんにして
そういうことか
雑誌の取材で⸺
突然 見せかけの倫理観で 完璧な家族を演じたい？
それが望みなのか？
着替えて
自分の望みを？
俺は知ってる
君だよ
ずっと君だった
不治の病だよ
治療できない
大きな声を出さないで
全部 投げ出したいと 思わないか？
すべてのウソを
２人で飛行機に乗って 旅立とう
罪悪感というのは 移転できないのよ
愛してる
着替えて
ちょっと
アメリア
着替えてないの？
家族写真に写る気はある？
お望みなら
私が望めば？
あなたの望みは？
遠慮します
家族になる意思を見せれば ベンジーが喜ぶ
意思はある
本当に？ そうは思えない
残念です
本当に愛してる？
ベンジーは愛されるべきよ
そうだけど私が考える愛は あなたの愛と違う
タグに愛されてると？
崇拝されてるわ
お願いだから きれいな服に着替えて
あなたと違って 私は気にするの
いいわね
幸せな家族よ
急いで
お疲れ
２週間前から 同じ番号の着信がある
ずっと不在だ
検視官から何か？
妊娠初期だと血液検査で 分からないこともあると
ディヴァルの弁護士は 指紋だけでは証拠不十分だと
それで？
釈放を
そうだよな
黙秘してるし 勾留できない
見ても？
ああ
本当ね
彼女は誰かを避けてる
殺された金曜日は⸺
午前中に４回も 同じ番号から不在着信が
メッセージを残してないか 調べよう
どうかな
どうも 君がこの話を したくないのは分かったよ
だから ここに来ても 話題にしないし
普通に振る舞う
心配なのはアメリアのことだ 彼女が知れば傷つく
心が壊れるよ
だから明日が終わるまで 内緒にしてくれ
新郎が被害者に電話を？
前に出て
ウィル 血を付けるな
指示が…
アメリアは？
近づけと言われた
まだ待たせるの？
もうすぐ来ます
ダメよ ５分も待ってる
そうだね
アメリア
うるさい
視線はこっちに
来たわ
すてきな服ね きれいよ
ここに？
座ってくれ
それじゃ
ありがとう
だって…
うるさい
Ｃ型肝炎はセックスでうつる
笑って
すてき
１ ２ ３
あと数枚
どう？
いい写真だ
考えたの
よければ アメリアのご両親も一緒に
もちろん
屋内だし
それから家族の友達も 一緒に写れば喜ぶ
私は両親を
イザベルも呼んで
楽しそうだ
位置を変えたほうが
いいわね
タグとグリアを中央に
すてきよ
どうも
こんにちは
どこに？
表紙を飾る
結婚するのよね？
どうも
光栄だけど私たちは遠慮を
写真だけだ
でもお邪魔かと
いいえ ぜひ一緒に
いいね カップルで
こちらはカレンよ
座って お二人にも写ってほしい
すばらしいわね
大丈夫？
完璧な家族だね
撮ります
１ ２ ３
すてきなご家族ですね
あと２枚ほど
シューターは？
今日は見てない
残念ね
きっと別の家族の養子に
シューター抜きでもいい
シューターとグリア？ そうね
妙に親しい
奥様はシューターに 弱いんです
いつも“彼は息子同然よ”と
息子に接する態度とは 思えないけど
人それぞれ事情がある
釈放する
でもこの島から離れないで
あなたたち全員よ 分かった？
はい
まだ何か隠してるようだし 目を離さないからな
出ろ
こっちよ
どうも
天才だな
こんにちは
こっちだ
どうも 生け垣を刈らないと
庭師に言っておく
いいにおい
既製品のマリナラに 本物のニンニクを加えた
私は手作りだと偽って 冷凍食品を食卓に出す
オーブンの予熱が必要なら 手作りと言っても問題ない
やめとく まだ安物ワインの味がする
イザベル･ナレに会ってきた
収穫は？
彼女の話は 半分しか理解できない
でもウィンバリー家の財産は すべて信託になってるらしい
だからグリアが作品を量産し まかなってる
学費も車や家の費用もね
タグは投資してても 労働したことはない
だからタグは あんな…
嫌な奴
あんな“寛大な男”だ
グリアは相続人の息子たちを 第２のタグにさせたくない
トーマスは手遅れだけど
ベンジーも10代の頃 荒れてたみたいね
ケンカで退学 転校したとか
そうか
意外だな
そうね
ウィルは⸺
神経質で繊細な少年で 気が短いとか
タグとは不仲らしい
クロエ ちょっと来い
娘を紹介する
ヘンリー刑事だ
どうも
“どうも”？
気に入った いい子ね
ドアを閉める音も いい感じ
あの音には慣れない
毎回 あれだぞ
そうなの？ うちとは違う
まずはワインから？
どうかな カビの味はしない？
シューター 間に合ったわね
よかった
放蕩(ほうとう)息子の帰還か
どこにいた？
警察署だ 話を聞かれただけだよ
大丈夫
料理を持ってくる
グリア
お金の話はしてない 本当だ
よかった
心配すべき？
いいえ
ゴーシャ おいしそうね
みんな食べて癒やされて
私は飲みたい
いいわよ
ゴーシャ 君は魔術師だ
すばらしい腕前だよ 我が家の宝だな
拍手を
本当ね ありがとう
大丈夫か？
〈召し上がれ〉
ウィ
イザベル ホテルの居心地は？
最低ね ひどいものよ
小さなペットボトルで ワインを出すの
ないよりマシ
〈そうね〉
雑誌は ナンタケット特集ばかりだし
空港で本を買えばよかった
予期してなかったの これほどの…
〈何て言ったかしら〉
休養
それよ
もっと活動できると？
この前 旅先で買って⸺
「グリニッチに死す」を 読んだら３回目なのに新鮮で
やめて
私の本も空港で売られる
ひどい話
でも売上の３割を占める
流れに乗るしかない
ドリトス並みに 大量生産してもね
ドリトスは人気だ
そうだ
ドリトスは好き
ああ
好きだったね 昔は味わえた
私もたまに食べたくなる
本当だ
新婚旅行中は毎晩 フリトスとフランジアを⸺
楽しんだものだ
うまかった
天国だった
すてき
いいね
なぜＮＤＡに署名を？
何の話？
ここで起きたことを 口外させない理由は？
話したはずだ
慣れないと気になるだろうが 理由としては…
メイに何が？
それは いい質問だ
ベンジー 何の話？
メイ･プラットよ
どうした
彼女に何が？
アメリア
彼女の失踪と無関係なら ＮＤＡなんて必要ない
変だよな
なぜ話せないの？
なぜだ？
ベンジー 婚約者に黙るよう言って
誰を守ってるの？
私が守る？
今さら こんな話は 誰の興味も引かない
メイ･プラットって？
違ったようだ
そうだよ 父さん
誰だか教えて
黙ってろ
何の話をしてるんだ？
何でもない 気にしないで
父さんがヤってた
変なこと言わないで
君の息子は嫌な野郎だ
食卓で吸わないで
すまない
父さんが誰とヤってた？
メイだよ
黙りなさい 飲みすぎよ
トーマスの話は無視して
ウソだ
ウソじゃない
父さんに捨てられて 彼女は自殺未遂した
忘れたのか？
母さんと父さんは 大ナタを振るって⸺
多額の解決金を払い 裁判沙汰を回避した
そうだろ？
だから彼女は姿を消したんだ
すべて でたらめよ
彼女が辞めたと 父さんは言った
辞めたんだ
父さんの言うことは信じない
みんな嫌いだ
あんたは最低だよ
クソ野郎
シャブリは好きよ イタリアの白には劣るけど
シャブリがシャルドネでも その逆は正しいと限らない
ウィルの様子を 見に行ったら？
心配しなくてもいい
息子を追いかけて
たまには父親らしく 振る舞ってよ
シャブリは？
アビー 味は…
飲んでない
そうよね 妊婦だもの
でも好きだった記憶が
どうでもいい
〈まずい ひどい味よ〉
〈そうね〉
〈ひどい味よ〉
失礼するわ
知らなかった
好きなドリトスの味は？
味わえた頃の話だ
クールランチ
それじゃ もう１回 検査の結果を問い合わせる
これを見てくれ
酒席の陽気な会話じゃない
彼は被害者のインスタで⸺
この１年の投稿すべてに “いいね”してる
６月だけでも 炎の絵文字が16個よ
意味は？
“ホットだ”と
ヘンリー刑事よ 検査の…
そう
ありがとう
被害者は妊娠
オイスターナイフには ウィルの指紋
砂浜の血痕は被害者と⸺
ウィルのものだった
見つかった？
まだだ
捜したの？
あいつは大丈夫だよ
ウィル
心配するな
打ちのめされてたわ
君ほど息子を知らないが きっと大丈夫だ
あの子に何かあったら あなたを許さない
頼むから…
さっさと捜して
この靴だぞ
来たわよ ウィル
大っ嫌いだ！
父さんが家庭教師のメイと ヤってた
隠ぺいまで
僕は紙で作ったハートに “すてきだ”と書いて渡した
直後に彼女は消えた
何も言わずに
だから…
僕が原因かと
彼女を怖がらせたのかと 思って…
変になりそうだった
父さんはクソ野郎だ
何するつもり？
出ていく
待って そんなのダメよ
来る？
無理よ 危険すぎる
ウィル 行かないで
独りじゃ危ない
天国のような島 ナンタケットへ向かう
世界で一番大好きな 親友のアメリアが⸺
この週末に結婚するの
信じられない
友情について 考えさせられるわ
ウィルがいない
そうなの？
ああ
大丈夫？
捜すのを手伝う
ウィル
ウィリアム 出てきて
ウィリアム
ウィルよ 彼が隠してた
サックスさん こんばんは
日本語字幕 大塚 美左恵