EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Mert én…
Mert nem csinálom ezt veled tovább,
ezt már megbeszéltük…
Jó, add meg nekik a számomat! Megadom a kártyaadataimat.
Rendben. Szia!
A kurva életbe!
Helló! Bocs az előbbiért.
Csak a szuper menő mostohaapám volt.
Csak úgy gyűjti a barátokat, bármerre is jár.
Egyébként meg szervusz!
Merritt vagyok. Amelia barátnője.
Helló, Merritt, Amelia barátnője! Tag vagyok, Benji apja.
Igen.
- „Merritt”? - Ja.
Mint az autópálya.
Aha, mint az autópálya.
Szép.
- Mármint az autópálya. - Aha.
Vissza kéne mennem.
Örvendtem, Merritt.
Én is, Benji apukája.
Honnan tudta, hogy Merritt terhes? Ezt is elárulta aznap éjjel?
És biztos volt benne, hogy Tagé?
Csak vele találkozgatott.
Igen, de ön tegnap estig arról sem tudott, hogy találkozgatnak.
Nézzék, tudom, olyan benyomást kelt, mintha…
folyton bulikba járna, vagy nem is tudom.
De igazából nem szokott fűvel-fával lefeküdni.
Mármint a pasik odavannak érte,
de szerinte, ha lefekszel valakivel, átadod a hatalmat.
Ezért akartam bejönni.
Nagy szó, hogy lefeküdt Taggel.
Biztos fülig szerelmes volt belé.
Jól van.
EGY HÁZASSÁG PORTRÉJA
Hol az istenben van?
Helló!
Szia!
Jól vagy? Merre jártál?
Bocs, csak sétáltam egyet.
Írnom kellett volna.
Semmi baj.
Elég késő van. Lefekszünk?
Aha.
A TÖKÉLETES PÁR
Basszus!
- Megijesztettél. - Mozgást hallottam.
- Jól vagy? - Csak…
- Csak megszomjaztam. - Igen?
Nincs egy kancsó víz az ágyadnál?
De. Elfelejtettem.
Biztos, nem keresel valami mást is? Mert…
Ugye, nem érzed úgy, hogy settenkednek kell?
Ha kell valami, csak szólj!
- Úgy lesz. - Helyes.
Benji nagyon fontos nekem.
Szoros a kapcsolatunk.
Szeretném, hogy otthonosan mozogj köztünk.
De soha többet ne menj be Tag irodájába! Megértetted?
Hiba volt.
- Köszönöm. Jó éjt! - Jó éjt!
Mr. Tag, a smoothie-ja.
Köszönöm, Go-Go.
Hogy halad az utógondozás?
Majdnem kész.
Tudja, hogy vagyok az ilyesmivel.
Amikor csak készen áll.
Jaj, Mr. Tag!
Ma délután jön a People magazin,
aztán kedden lesz a könyvem bemutatója.
És ami miatt a leginkább aggódom, Roger,
az a sorban állás a tűző napon.
Hideg rozét és előre dedikált példányokat osztogatunk. Semmi sor.
- Van hideg rozénk? - Persze, hogy van hideg rozénk.
Jó reggelt, Amelia! Hogy vagy?
Megvagyok.
A cateringesek elfelejtették, hogy lemondtuk a reggelit…
Nem vagyok éhes.
Nem?
Van gyümölcslé, ha még szomjas vagy.
Köszönöm.
Greer, biztos, nem akarod elhalasztani?
- A jelen körülmények között… - Ja.
Dehogynem, de nem lehet.
- Miért nem? - Az emberek New Yorkból, Londonból
repülnek ide, és magyarázkodnunk kéne.
És szerintem ezt jelenleg egyikünk sem akarja.
- Nem. - És nem is erre van szükségünk, ugye?
És lesz egy interjú a kertben ma délután, drágám.
- Igen, hogyne. - Jól van.
És előre is elnézést kérek,
de kérni fognak egy családi fotót is ma délután.
- Fotót akarnak? - Igen.
Persze. Megcsináljuk, ugye, Roger?
- Elvárják. Meg kell lennie. - Most szívattok.
- Ezért vannak elöl a hortenziák. - Igen.
Legyetek csinosak!
Amúgy hol van Shooter?
Látta valaki?
Nem tudom. Biztos alszik.
- Felkeltenéd, kérlek? - Persze.
NANTUCKETI RENDŐRŐRS
Hahó!
Ügyvédet akarok!
Ügyvédet akarok! Ugyan már!
Kérem!
Hahó?
Jaj, basszus!
Basszus!
Hahó!
- Hé, mi a… - Miért nem válaszoltál?
Nem mondtad el apádnak?
- Nem mondtam el senkinek, jó? - Jó, mert most súlyos.
- Tudom. - Rosszul is alakulhat.
- Chloe? - …rohadt nagy ügy!
Szia, apu! Ne akadj ki, jó? Minden oké.
Én mondom meg, hogy oké-e vagy sem.
Sajnálom, uram…
Mit képzelsz, hogy csak így bemászol a lányom ablakán?
Az megvan, hogy nem a tiétek az egész sziget? Ez az én házam.
Szia, Will!
Nem láttam semmit. Csak újratöltöm.
Nemsokára végzel, ugye?
Aha.
A családod iszik, mint a gödény.
Figyelj!
Nincs kedved meginni pár ilyen mojitót,
és megnézni a búvóhelyemet?
Megpróbálok megszökni.
Ez jó kis hely.
Senki sem tudja, hogy itt vagy.
Hát, ja…
Köszönöm.
Basszus!
Oké.
Lehet, hogy uramnak szólítasz, de annyi tisztesség sincs benned,
hogy a bejáratot használd.
Ha még egyszer elkaplak itt, letartóztatlak.
Értettem, uram.
Mi történt a kezeddel?
Bassza meg!
Will!
Will! Mi történt?
Nyugi, semmi baj!
Semmi.
Kifelé!
És ezúttal az ajtón!
Amikor hazaérek, beszédem van veled.
Will egy kis különc.
Gyerekként nagyon édes volt, de aztán történt valami.
Befelé fordult.
Minden idejét a szobájába bezárkózva tölti.
Tudom, hogy 13, 17, vagy mindegy is, hány éves, de ennyiszer senki sem veri ki.
Mr. William imádja a pirogomat.
Mrs. Greer megpróbált készíteni neki, amikor rákos voltam.
A fiú soványabb volt, mint én, amikor visszamentem.
Szia!
A striákra.
Indonéz faggyú van benne, amit az OGYÉI betiltott,
de egy fősulis barátnőmtől
szerzem be, akinek az ázsiai anyósa egy kozmetikai mágnás.
Összeturmixolom, és kész. Parabén- és gluténmentes.
Király.
Ehhez a családhoz a kulcs, hogy maradj a periférián…
ahol biztonságos.
Én ezt teszem.
Hogy érted?
Ha valami rossz történt,
és nem mondom, hogy igen, mert az őrültség lenne…
de ha itt most többről van szó,
hagynám, hogy a rendőrség bogozza ki.
Ne kerülj Greer útjába! Nem éri meg.
Veled is titoktartásit íratott alá?
Hát, ha igen, valószínűleg titokban kéne tartanom, nem?
Elvégre ez a lényege.
Nem olyan nagy ügy.
Még öt éve írtam alá egyet, amikor elkezdtünk járni Thomasszal.
Az egész Mae-ügy után.
Mae-ügy?
Azt hittem, tudsz róla.
Most már el kell mondanod.
Mae Pratt volt Will franciatanára.
Egyik nyáron még itt dolgozott, aztán nem.
Egyik napról a másikra eltűnt.
De nem tudom, mi történt, de félő, hogy valami rossz.
- Will magán kívül volt. - Ez szörnyű.
Fura, hogy Benji nem mesélt róla.
Jóban voltak.
A Deerfieldbe járt.
Nem csoda, hogy beparáztál a titoktartásitól.
De nyugi, majd hozzászoksz.
És… Tényleg sajnálom Merrittet.
Tudom, hogy nem voltam mindig túl barátságos,
de tényleg jó fej volt.
Köszönöm.
Hogyhogy sose meséltél Mae Prattről?
Ki…
- Ki mondta el? - Barátok voltatok?
Együtt jártatok suliba, vagy mi?
Nyári munkát keresett, ezért itt lakott, és franciaórákat adott Willnek.
És aztán mi lett vele,
hirtelen elment?
Aha.
El sem köszönt.
Fura volt.
Miért kérdezgetsz róla?
Csak érdekelt, miért nem említetted soha.
Rég volt. Miért említettem volna?
Greer akkor is mindenkivel titoktartásit íratott alá.
Jézusom!
Amelia, nézd, már elmondtam.
Így szokták csinálni.
Igen?
Így szokták csinálni, úgyhogy ne is beszéljünk róla!
Itt van a People magazin.
Anyám számít ránk.
Abszolúte. Ez, és az, hogy minél többször értsünk egyet.
Értem.
Gondolják, hogy feltétel nélküli szeretet kell
egy ilyen hosszú házassághoz?
Hát…
Feltétel nélküli szeretet?
Szerintem inkább arról van szó,
hogy ha egyikünk hibázik, kicsit vagy nagyot,
megvédjük őt.
- Ennyi? - Ahogy mondja.
Ez érvényes az egész családra, nem?
- Egy csapat vagyunk. - Így van.
- Csapatmunka. - Abszolút.
Tudom, hogy ez nem hangzik valami…
Befejezem a mondatait.
- Így van. - Hallotta?
- Egészség! - Egészség!
Erről beszéltem.
Mégis úgy gondolom, kell, hogy legyen más is.
Csapatmunka és egészséges szexuális élet. Az nagyon fontos.
Jó tudni.
- Beszéljünk a könyvről, jó? - Hogyne. Ezért vagyunk itt.
- Már a 29. Dash és Dolly. - Dash és Dolly.
Nem alszik?
- Termékeny. - Mindig írtam.
Tudom, telivérűnek tűnik, de igazi igásló. Kész Clydesdale.
- Már hajnalban fent van. - Jól van.
- Elég lesz. - Már hajnalban jegyzetel a kis füzetébe,
beltenyésztett gyerekeket etet, és gondoskodik a…
- Nem a családunkról beszélek. - Ne törődjön vele!
- Le sem lehet lőni. - Elnézést!
Sosem hagyja abba.
Mert minden idők legnagyobb szerelme
És most még énekel is. Remek.
Megtaláltam a…
Remek! Csodálatos.
- Tényleg az. - Buli van.
Honnan jött Dolly ötlete?
Honnan jött az ötlete?
Nem is emlékszem.
Agatha Christie-megszállott voltam, nem?
De.
Néhány gazdag nagynéni inspirált.
Több is.
- Greer, nagynénit mondott? - Igen.
Általában nem beszél a családjáról.
Nem.
Mert ötévesen bentlakásos iskolába kerültem.
Mint mindenki.
De arra emlékszem…
Emlékszem, hogyan jött létre Dash Hardaway alakja.
Ebből a gyönyörű férfiből
kiindulva.
A francba!
- Úgy volt, hogy csak 4 után esik. - Érezted?
- Ne! - Jól van.
„A nyári záporok a legkedvesebbek.”
Várjon, amíg megérzi utána a fű illatát!
- Futás! - Csak pár kérdés.
És most a fotókat bent, a tulajdon házunkban kell elkészíteni,
miközben a kurva hortenziák miatt
terveztem ide kintre.
Mi volt ez az egész, Tag? Őszintén!
- Mi mi volt? - Pontosan tudod, miről beszélek,
a túlzott romantikus nonszenszről.
Nem hiszem, hogy…
ma képes lennék olyat mondani, amit elfogadhatónak tartasz.
Mintha folyamatosan bővülne a képességeid és képtelenségeid tárháza, nem?
Ez rólad is elmondható.
Telivér?
Tudni szeretném, mi játszódott le a telefüvezett agyadban,
amikor úgy döntöttél, egy lóhoz hasonítasz.
Csak játszottam a szerepem.
Egy kicsit túljátszottad a szereped.
Elég is lesz.
Erről van itt szó?
Itt a People magazin,
és hirtelen kurva erkölcsös lettél?
Hirtelen tökéletes család lettünk? Erről van szó, Greer? Ezt akarod?
- Csak öltözz át! - Tudod egyáltalán, mit akarok?
Mert én igen.
Téged.
Mindig is téged akartalak.
Ez az én kibaszott betegségem.
Próbáltam kigyógyulni belőled, de nem megy!
Halkabban!
Sosem érzed úgy, hogy bassza meg, francba ezzel a sok szarral,
a sok hazugsággal?
Felülni egy gépre, és elrepülni? Csak te meg én.
Akarsz hallani valami érdekeset a bűntudatról? Nem átruházható.
Szeretlek.
Csak öltözz át!
Jézusom!
Szia!
Nem öltöztél fel.
Rajta leszel a családi képen?
- Ha akarod. - Ha én akarom?
Ugyan már, te akarod?
Nem, nem hinném.
Szerintem Benjinek jólesne,
ha nem szarnád le, hogy a család része vagy-e.
- Nem szarom le. - Igen? Tényleg?
- Nem ez jön le. - Sajnálom, ha így érzed.
Mintha nem lennél szerelmes.
Benji megérdemli, hogy szeressék.
Meg. Egyetértek.
Csak nekem más elképzeléseim vannak a szerelemről.
Úgy szeressem, ahogy Tag téged?
Tag imád engem.
Most kérlek, vegyél fel valami vállalhatót!
Valamit, ami…
Tudom, hogy nem érdekel, de engem igen.
Jól van.
Boldog család.
Csináljuk!
- Helló! - Nyomozó.
Elmulasztott hívások ugyanarról a számról,
hetekre visszamenőleg.
Sosem vette fel.
Az orvos jelentkezett?
Vesznek tőle vért,
de ha túl korai volt a terhesség, nem mutatható ki.
És jelentkezett Shooter Dival ügyvédje.
Azt mondja, az ujjlenyomatok nem elegendőek.
És?
- Kihozza az őrizetből. - Nyilván.
Nem beszélt, és most még nincs is miért itt tartanunk.
- Megnézhetem? - Aha.
És tényleg.
Igazad van. Valakit próbált ignorálni.
Péntek, a gyilkosság napja.
Hívták erről a számról 9:05-kor, 9:15-kor, 10:30-kor, 10:35-kor…
Vajon hagytak neki üzenetet?
Nézzük meg!
Lássuk csak!
Szia! Szemmel láthatóan nem akarod megbeszélni.
És ígérem, nem fogom felhozni, amikor ideérsz.
Nem fogok furán viselkedni. Csak…
Leginkább az aggaszt, hogy Amelia sérül,
mert ez kinyírná.
Összetörné a szívét.
Szóval könyörögve kérlek,
legalább holnaputánig ne hagyd, hogy megtudja!
A vőlegény hívogatta az áldozatot?
- Előre, amennyire csak lehet. - Összevérezed az öltönyöm.
- Azt mondta… - Nézd meg, Amelia jön-e.
- Ja… - Azt mondta, álljak közelebb.
Vártunk eleget. Nem tarthatjuk fel őket.
Egy perc, és jön.
Nem, nem. Már öt perce várunk.
Oké, persze. Amelia!
- Fogd be! - Nézzünk fel!
Itt is van.
- És gyönyörű vagy. Káprázatos! - Ide üljek?
- Igen. - Itt jó lesz.
- Oké. - Rendben.
- Köszönöm. - Mind csodásak.
- Azt mondta… - Elég!
- A hepatitis C-hez dugni kell. - Mindenki nézzen ide! Mosoly!
Csodálatos. Egy, kettő, három!
- Csak lő egy párat. - Ez milyen? Jó?
- Remek családi kép. - Van egy ötletem.
Arra gondoltam… Nem tudom, hogy… Itt vannak Amelia szülei.
- Persze! - A bentihez.
És egy családi barátunk is, aki szeretne rajta lenni.
- Oké. Szólok nekik. - Gosia, szólna Isabelnek?
Ez érdekes lesz.
- A helyszín egy kicsit… - Igen.
- Legyen más! - Tag és Greer középen.
- Isteni. - Szia!
- Helló! - Te hol lennél?
A saját címlapod!
- Össze… - Tudom.
- …fogtok házasodni. - Bizony.
- Jó napot! - Jó napot!
Kedvesek vagytok, de igazán nem szükséges.
Fényképezkedjünk!
- Nem kell rajta lennünk. - Álljatok be!
- Szeretnénk. - Jól van.
Foglaljatok helyet!
- Ez jó lesz. A pár. - Ugye?
- Ő Karen. - Üdvözlöm, Karen!
Üljetek le! Szeretnénk, ha rajta lennétek.
Ez fantasztikus!
Jól vagy?
- A tökéletes család. - Will…
Mindenki! Egy, kettő, három!
Mind csodásan néznek ki. Biztos nagyon büszke.
Csináljunk még párat!
Hol van Shooter?
- Egész nap nem láttam. - Neki is itt a helye.
Úgy hallottam, végre örökbe fogadta valaki.
Teljesen jó lesz a kép nélküle, drágám.
Shooter és Greer? Igen, szokatlanul közeli a kapcsolatuk.
Mrs. Greernek Shooter a szíve csücske.
Mindig azt mondja, olyan, mintha a fia lenne.
Én nem így viselkednék a fiammal.
Nem lehet mindenkinek halott anyja.
Jól van, Mr. Dival, szabadon távozhat, de nem hagyhatja el a szigetet.
Jó? Egyikük sem hagyhatja el a szigetet. Megértette?
Igen.
Jó az ügyvédje, de szerintünk rejteget valamit,
szóval szemmel tartjuk.
Jöjjön, nyomás!
- Erre. - Köszönöm.
Az igen!
Tudsz te valamit!
- Hahó! - Itt, hátul!
Szia! Meg kéne nyírni a bukszust.
Majd értesítem a kertészemet.
De jó illat van!
Bolti paradicsommártás, fokhagymával megbolondítva.
Az igen!
Én azt hazudom otthon, hogy a mirelit fokhagymás kenyér házi.
Figyu, minden, amihez elő kell melegíteni a sütőt,
házi készítésűnek számít.
Nem, kösz. Még érzem a műanyag poharas bort,
amit Isabel Nallettel ittam.
És megérte?
Csak a felét szoktam megérteni annak, amit mond.
De állítólag az összes Wilbury-pénz le van kötve egy alapban.
Ezért szül meg Greer évi egy vagy két könyvet.
Mindent ő fizet:
iskolák, kocsik, luxuslakás, minden.
Pénz lekötve.
Tag kap valamennyit befektetni, de soha nem dolgozott.
Nem csoda, hogy Tag ekkora egy…
Fasz.
Nem ezt akartam mondani. Azt akartam: „remek fickó”.
A fiúk egy nap hozzájutnak a pénzükhöz,
de Greer tőlük többet remél.
Mondjuk Thomasnak már mindegy.
De azt mondta, Benjinek voltak balhéi tinédzserként.
Verekedett, kirúgták, iskolát kellett váltania.
Ja.
- Őt nehéz kiismerni. - Igen.
És Will…
Nagyon szorongó, ideges kölyök, tele feszültséggel,
és egyáltalán nem jön ki Taggel.
Chloe, gyere ide!
Ismerd meg a lányomat!
Ő itt Henry nyomozó.
Hali!
„Hali!”?
Tetszik. Kedvesnek tűnik.
- Minőségi ajtócsapkodás. Máris bírom. - Hát, ja.
- Nem tudok hozzászokni. - Nem?
Pedig állandóan ez megy.
Nem mondod! Nálunk sosem fordul elő.
Az mi?
- Remek. - A mai bulit vörösborral kezdjük?
Nem tudom. Dohos kastély íze van?
Kenyér. Ha kéred.
Shooter? Te vagy az?
- Hát itt vagy! - Itt.
A tékozló fiú hazatért.
Kérlek!
Hol voltál, tesó?
A rendőrségen.
Nyugi! Csak kérdéseik voltak.
Nincs gond.
Hozom a többi fogást.
Greer?
- Mi történt? - Nem beszéltem a pénzről.
- Esküszöm. - Helyes.
Aggódnom kéne?
Nem. Gosia, ez pompásan fest!
Azt hiszem, mindannyiunkra ráfér egy kis komfortkaja.
Én a komfortitalt preferálom.
Hogyne.
Gosia, maga kész bűvész.
Ez elképesztő. Nem tudom, mi lenne velünk maga nélkül. Bravó!
Így, így!
Pontosan. Köszönjük, Gosia.
Jól vagy?
Bon appétit!
Oui!
Isabel, hogy tetszik a hoteled?
Rettenetes.
Kis műanyag palackokban szolgálják fel a bort.
A semminél az is jobb.
Oui. Bien sur.
Minden magazin Nantucketről szól. Nantucketen vagyok.
Vennem kellett volna egy könyvet a reptéren,
de nem számítottam ennyi, comment dit-on…
- Holtidőre. - Pontosan.
Több aktivitásra számítottál?
A Parrot Cay-i úton megvettem a Halál Greenwichbent,
és harmadjára is elolvastam. Nem lehet megunni.
Tom!
- A könyveim a reptereken. Ez kínzás. - Tudom. Szörnyű.
De az eladásaim 30%-át teszik ki.
Pontosan. Ismered a játékszabályokat.
Habár igenis úgy érzem, úgy termelem őket, mint a tortillacsipszet.
- Azt mindenki szereti. - Tényleg.
- Imádom. - Igaz.
Mármint régen imádtam, amikor még éreztem az ízét.
Igazad van, Karen. Én is szeretem, időnként.
Így igaz.
Karennel sajtos csipszet ettünk és dobozos bort ittunk
a nászutunkon, amit a parton vettünk. Isteni volt.
Mennyei.
- Bájos! - Annak hangzik.
Miért íratsz alá titoktartásikat?
Tessék?
Miért kell írásban megígérnünk,
hogy nem kotyogunk ki semmit?
- Amelia, már megbeszéltük. - Semmi baj.
Nem könnyű hozzászokni.
Az egyik oka, hogy…
Mi történt Mae Prattel?
Na, ez egy jó kérdés.
Benji, miről beszél?
- Mae Pratt? - Passz.
Kicsim!
Mi történt vele?
Amelia!
Ha semmi közötök az eltűnéséhez,
miért kell titoktartásit aláírni?
- Ja, fura. Miért… - Miért nem szabad róla beszélni?
Elég!
Benji, kérd meg a jegyesed, hogy hallgasson!
- Kit védesz? - Kit védek?
Szerintem ezt a témát kivégeztük.
Ki az a Mae Pratt?
Vagy nem.
Igen, apa. Ki az a Mae Pratt?
Dugulj el, Tom!
Mi folyik itt? Miről beszéltek?
Semmiről. Semmi baj, Will.
- Apa kefélte, Will. - Tom!
Thomas, miért mondasz ilyeneket?
Mert ez az igazság.
Mert a fiad egy bizonytalan kis pöcs.
Megtennéd, hogy nem dohányzol az asztalnál?
Ne haragudj, szívem!
Apa kit kefélt?
Többek között Mae-t.
- Ugyan már! Túl sokat ivott. - Úristen!
- Ez nem igaz. - Ne hallgass rá, Will!
- Nem igaz. - Igenis az!
Amikor apa lepattintotta…
- Túl sokat ittál. - …meg akarta ölni magát.
- Mi a… - Emlékszel?
Szóval anyáék megmutatták, hogy az ő farkuk a legnagyobb…
Tom!
…és lefizették, hogy ne kerüljön bíróságra az ügy.
Igaz?
- Oké. - És ezért nem láttad többé.
Nem tudja, miről beszél, Will.
Azt mondtátok, hogy… felmondott. Ezt mondtátok.
Felmondott. Igen.
Kurvára nem hiszek nektek.
Baszd meg! Basszátok meg mind! Főleg te!
Szeretem a Chablist.
Persze, az olasz fehéreket jobban, de mindegy.
Egy Chablis az Chardonnay,
de egy Chardonnay nem feltétlenül Chablis, ugye?
Nem nézed meg, jól van-e?
Biztos, jól van. Ne aggódj!
Menj, nézz rá a fiadra, Tag!
- Csinálj már valamit most az egyszer! - Máris. Megyek már.
Hogy ízlik a Chablis?
Abby, ami azt illeti…
Én nem iszom.
Nem iszol. Hát persze! Terhes vagy.
De emlékszem, hogy ízlett.
Nem érdekes.
C'est dégoûtant. Non, mais c'est dégoûtant.
Oui.
C'est immonde.
Elnézést!
Tényleg nem tudtam.
Melyik volt a kedvenc tortillacsipsze?
Amikor még érzett ízeket.
A Ranch szószos.
Megint felhívom őket, hogy megvannak-e a vizsgálati eredmények.
Nézd! Nem egy laza parti csevejnek tűnik.
Nem. Ott csüng a nő minden Insta-posztján.
A fickó minden egyes posztját lájkolta egész évben.
Szerintem csak júniusban 16 emojit számoltam.
- Az mit jelent? - Hogy bukik rá.
Itt Henry nyomozó. Azért telefonálok…
Értem.
Rendben. Köszönöm.
Biztosan terhes volt.
Az ujjlenyomat az osztrigakésen Will Winburyé.
A vér a homokban Merritt Monacóé és Will Winburyé.
Megtaláltad?
- Még nem. - Merre kerested?
- Édesem, biztos, hogy jól van. - Will!
- Teljesen lesokkolta. - Drágám, biztos, hogy jól van.
Nem ismered úgy, mint én.
Tudom, hogy nem ismerem úgy, mint te, de azt tudom, hogy jól van.
Ha bármi történik vele, a büdös életben nem bocsátom meg neked.
Szívem, nem lehetne…
Fogd be, és találd meg a fiunkat!
Kurva cipő.
Szia, Will!
Kibaszottul utálom őket!
A franciatanárom, Mae,
apámmal kefélt.
És eltussolták.
Csináltam neki egy kis hülye papírszívet,
amire azt írtam: „Szép vagy.”
Rögtön utána lelépett.
El sem köszönt.
Azt hittem… miattam.
Azt hittem, kiakasztottam, vagy valami, és…
Totál kikészített.
Kibaszott faszfej!
Will, mit csinálsz?
Elmegyek.
- Mi? - Elmegyek.
Nem. Nem jó ötlet.
- Jössz velem? - Nem, mert veszélyes!
Will, ne menj!
Nem mehetsz egyedül!
Nantucket mennyei szigetére,
mert aki számomra a legkedvesebb,
a legjobb barátnőm, Amelia,
férjhez megy a hétvégén!
El sem hiszem!
És ez elgondolkodtatott a barátságról,
- és hogy… - Nem találják Willt.
- Tényleg? - Ja.
Jól vagy?
Legjobb lesz, ha segítek megkeresni.
Oké.
Will?
William! Minden rendben, drágám!
William?
Willnél volt.
Elrejtette.
Miss Sachs! Jó estét!
A feliratot fordította: eszteravolgybol