‏- שנה קודם לכן -
‏כי אני…
‏כי אני לא עושה את זה איתך יותר,
‏וכבר דיברנו על…
‏טוב, תן להם את המספר שלי. ‏אני אתן להם את האשראי שלי.
‏בסדר, ביי.
‏איזה זין.
‏שלום. אני מתנצלת.
‏זה סתם האבא החורג הסופר מגניב שלי.
‏הוא לא מפסיק להתחבר עם אנשים בכל מקום.
‏וגם, היי.
‏אני מריט. עוד לא נפגשנו. ‏אני חברה של אמיליה.
‏היי, מריט, חברה של אמיליה. ‏אני טאג, אבא של בנג'י.
‏כן.
‏מריט? ‏-כן.
‏כמו הכביש ההיסטורי.
‏כן, כמו הכביש.
‏יפה.
‏כלומר, הנוף שם יפה. ‏-כן.
‏כדאי שאחזור.
‏שמחתי להכיר אותך, מריט.
‏גם אותך, אבא של בנג'י.
‏איך ידעת שהיא הייתה בהיריון? ‏היא סיפרה לך גם את זה אתמול בלילה?
‏והיא הייתה בטוחה שהתינוק שלו?
‏היא שכבה רק עם טאג.
‏כן, אבל עד אתמול בלילה ‏לא ידעת בכלל שהיא נפגשת איתו.
‏אני יודעת שהיא נשמעת כמו…
‏נערת מסיבות או משהו כזה, אבל…
‏האמת היא שהיא לא באמת שוכבת עם אף אחד.
‏כלומר, בחורים תמיד נופלים לרגליה,
‏אבל היא מאמינה שבסקס, ‏את מוותרת על הכוח שלך.
‏לכן רציתי לבוא לכאן. אני…
‏העובדה שהיא שכבה איתו היא חריגה.
‏היא כנראה ממש התאהבה בו.
‏טוב.
‏- דיוקן נישואים ‏נייג'ל ניקולסון -
‏איפה זה, לעזאזל?
‏היי.
‏את בסדר? איפה היית?
‏כן, סליחה, יצאתי להליכה.
‏הייתי צריכה לכתוב לך.
‏זה בסדר.
‏כבר די מאוחר. נלך לישון?
‏כן.
‏- הזוג המושלם -
‏לעזאזל.
‏הבהלת אותי. ‏-שמעתי מישהו מסתובב.
‏את בסדר? ‏-סתם…
‏סתם הייתי צמאה. ‏-צמאה?
‏אין לך קנקן ליד המיטה?
‏כן. שכחתי.
‏את בטוחה שלא חיפשת משהו אחר? כי…
‏לא הייתי רוצה שתתגנבי פה.
‏כלומר, אם את רוצה משהו, פשוט תבקשי.
‏בסדר. ‏-יופי.
‏את יודעת, בנג'י חשוב לי מאוד.
‏אנחנו קרובים מאוד.
‏אז אני רוצה שתרגישי כאן בנוח עם כולנו.
‏אבל לעולם אל תיכנסי שוב למשרד של טאג. ‏את מבינה אותי?
‏זו הייתה טעות.
‏טוב. תודה. לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏מר טאג, המיץ הירוק שלך.
‏תודה, גו-גו.
‏איך הביקורות אצל הרופא?
‏כמעט סיימתי איתן.
‏את יודעת מה אני חושב על דברים כאלה.
‏כשתהיי מוכנה.
‏מר טאג!
‏יבואו אחר הצהריים ממגזין "פיפל",
‏והשקת הספר שלי תתקיים ביום שלישי.
‏הדבר שמטריד אותי יותר מכול עכשיו, רוג'ר,
‏הוא שכולם יצטרכו לעמוד בתור בחום הזה.
‏נחלק יין רוזה מצונן ועותקים חתומים. ‏לא יהיה תור.
‏יש לנו רוזה מצונן? ‏-בטח שיש לנו רוזה מצונן.
‏בוקר טוב, אמיליה. מה שלומך?
‏בסדר.
‏הקייטרינג שכחו לבטל את הבראנץ', אז…
‏אני לא ממש רעבה.
‏לא?
‏יש שם מיץ, אם את עדיין צמאה.
‏תודה.
‏גריר, את בטוחה שאת לא רוצה לדחות?
‏עם כל מה שקורה… ‏-כן.
‏בטח שכן, אבל אנחנו לא יכולים.
‏למה לא? ‏-אנשים טסים לכאן מניו יורק,
‏מלונדון, ואז נצטרך להסביר למה מבטלים.
‏נראה לי שאף אחד מאיתנו ‏לא היה רוצה להסביר את זה.
‏לא. ‏-אנחנו לא צריכים את זה כרגע, נכון?
‏אחר הצהריים ייערך ריאיון ‏בגינה שלנו, יקירי.
‏כן, ברור. ‏-יופי.
‏אני מתנצלת מראש,
‏אבל הם ירצו לצלם ‏תמונה משפחתית אחר הצהריים.
‏הם רוצים תמונה? ‏-כן.
‏מן הסתם נצטרך להצטלם כולנו, נכון, רוג'ר?
‏הם יצפו לזה. חייבים לעשות את זה. ‏-את צוחקת עליי.
‏בגלל זה שמנו בחוץ את ההורטנזיות. ‏-כן.
‏תלבשו משהו יפה בבקשה.
‏איפה שוטר, דרך אגב?
‏מישהו ראה אותו?
‏אני לא יודע. אולי הוא ישן.
‏אתה יכול להעיר אותו, בבקשה? ‏-כן.
‏- משטרת ננטקט -
‏היי!
‏אני רוצה עורך דין!
‏אני רוצה את עוה"ד שלי! בחייכם!
‏בבקשה!
‏הלו?
‏זין!
‏זין.
‏הלו?
‏היי, מה… ‏-למה לא ענית להודעות שלי?
‏לא סיפרת לאבא שלך?
‏לא, לא סיפרתי לאף אחד, טוב? ‏-יופי, כי זה ממש חמור.
‏אני יודעת. ‏-זה עלול להיגמר רע.
‏קלואי? ‏-…זה עניין רציני!
‏היי, אבא. אל תתחרפן, טוב? זה בסדר.
‏לא, אני אגיד לך אם זה בסדר או לא.
‏אני ממש מצטער, אדוני…
‏למה נכנסת דרך החלון של הבת שלי, לעזאזל?
‏אתה יודע, האי הזה לא בבעלותכם. ‏זה הבית שלי.
‏היי, ויל.
‏לא ראיתי שום דבר. רק באתי למלא קנקן.
‏את מסיימת בקרוב, נכון?
‏כן.
‏האלכוהול זורם אצלם כמו מים!
‏היי.
‏רוצה לקחת את המוחיטו שאתם מגישים
‏ולראות את המסתור הסודי שלי?
‏אנסה להתגנב החוצה.
‏זה באמת מקום יפה.
‏אף אחד לא יודע שאתה כאן.
‏כן, טוב, את יודעת…
‏תודה.
‏לעזאזל.
‏טוב.
‏תקרא לי "אדוני" עד מחר, אבל זה לא מצדיק ‏את העובדה שלא הואלת בטובך
‏להיכנס בדלת הראשית שלי.
‏אם אתפוס אותך כאן שוב, אעצור אותך.
‏אני מבין, אדוני.
‏קרה לך משהו ביד?
‏לעזאזל!
‏ויל.
‏ויל! מה קרה?
‏היי! זה בסדר.
‏לא, זה שום דבר.
‏לך מכאן.
‏והפעם תצא מהדלת.
‏כשאחזור הביתה, תהיה לנו שיחה צפופה.
‏ויל קצת מוזר.
‏כילד הוא היה מתוק, ‏אבל אז, לא יודעת, משהו קרה.
‏הוא הסתגר בעצמו.
‏התחיל לבלות את כל זמנו ‏בחדר שלו עם דלת סגורה.
‏אני יודעת שהוא בן 13 או 17 או מה שלא יהיה, ‏אבל אף אחד לא מאונן כל כך הרבה.
‏מר ויליאם אוהב את הפירוגי שאני מכינה.
‏וגב' גריר ניסתה להכין לו פירוגי ‏כשחליתי בסרטן.
‏הוא היה יותר רזה ממני כשחזרתי.
‏היי.
‏נגד סימני מתיחה.
‏יש בזה שמן מאדורה ‏שמנהל התרופות אסר לשימוש,
‏אבל בת אחווה שלי משיגה לי
‏מהחותנת האסייתית שלה, ‏שהיא טייקון קוסמטיקה.
‏אני מכינה את המשחה בוויטמיקס שלי. ‏בלי פרבנים, והיא נטולת גלוטן.
‏מגניב.
‏הדרך היחידה לשרוד במשפחה הזאת ‏היא להישאר בשוליים…
‏באזור הבטוח.
‏זה מה שאני עושה.
‏מה זאת אומרת?
‏אם קרה משהו רע,
‏ואני לא אומרת שקרה, ‏כי זה יהיה טירוף מוחלט, אבל…
‏אם יש בזה מעבר,
‏הייתי משאירה את הפענוח למשטרה.
‏לא כדאי לך להתעמת עם גריר. ‏זה לא שווה את זה.
‏היא ביקשה ממך לחתום על הסכם סודיות?
‏אם כן, אני לא אמורה לגלות, נכון?
‏זה כל הקטע של הסכם סודיות.
‏זה ממש בקטנה.
‏חתמתי על הסכם כזה ‏כשהתחלתי לצאת עם תומס לפני חמש שנים.
‏אחרי כל הסיפור עם מיי.
‏הסיפור עם מיי?
‏הנחתי שאת יודעת.
‏עכשיו את חייבת לספר לי.
‏מיי פראט. היא הייתה ‏המורה הפרטית לצרפתית של ויל.
‏היא עבדה כאן קיץ אחד, ואז הפסיקה.
‏"נעלמה אל תוך הלילה", בקטע כזה.
‏תמיד הרגשתי שמשהו רע קרה, ‏אבל אני לא יודעת מה.
‏ויל היה שבור מזה. ‏-כמה נורא.
‏אני מופתעת שבנג'י לא סיפר לך.
‏הם היו קרובים.
‏נראה לי שהיא עברה לדירפילד.
‏אבל לא פלא שאת פרנואידית ‏אם היא החתימה אותך על הסכם סודיות.
‏אני מבטיחה לך שתתרגלי לזה.
‏ו… צר לי על מריט.
‏אני יודעת שלא תמיד ‏קיבלתי אותה בזרועות פתוחות,
‏אבל היא הייתה מגניבה ממש.
‏תודה.
‏למה לא סיפרת לי על מיי פראט?
‏מי…
‏מי סיפר לך על זה? ‏-היא הייתה ידידה שלך?
‏היא למדה איתך בבית הספר או משהו?
‏היא הייתה צריכה עבודת קיץ, ‏אז היא גרה כאן ולימדה את ויל צרפתית.
‏ואז, מה, היא פשוט…
‏עזבה בפתאומיות?
‏כן.
‏לא אמרה שלום.
‏זה היה מוזר.
‏למה את שואלת אותי על זה?
‏סתם תהיתי למה לא הזכרת את זה מעולם.
‏כי זה קרה לפני שנים. למה לי?
‏מתברר שגם אז אימא שלך ‏החתימה את כולם על הסכמי סודיות.
‏אלוהים.
‏אמיליה, אמרתי לך,
‏ככה הם פועלים.
‏כן?
‏ככה הם תמיד פעלו, אז פשוט תניחי לזה.
‏האנשים ממגזין "פיפל" הגיעו.
‏אימא שלי מצפה לנו.
‏כמובן. זה, ושאנחנו מסכמים זה עם זה ‏כמה שיותר.
‏כן, אני מבינה.
‏אתם חושבים שדרושה אהבה ללא תנאים
‏לנישואים יציבים של 29 שנה?
‏טוב…
‏אהבה ללא תנאים?
‏לדעתי ניסוח טוב יותר הוא,
‏אם אחד מאיתנו עושה טעות, גדולה או קטנה,
‏אנחנו מגינים עליו.
‏זהו זה? ‏-מה שהיא אמרה.
‏זה תקף לכל המשפחה, נכון?
‏אנחנו פועלים כצוות. ‏-כן.
‏עבודת צוות. בהחלט. ‏-בהחלט.
‏אחרי… אני יודעת שזה לא נשמע…
‏מסיימים משפטים זה לזה.
‏נכון. ‏-שמעת את זה?
‏לבריאות. ‏-לבריאות.
‏זו דוגמה טובה.
‏אני בכל זאת חושבת שזה יותר מעבודת צוות.
‏זה, וחיי מין בריאים. זה חשוב מאוד לדעתי.
‏טוב לדעת.
‏בואו נדבר על הספר, טוב? ‏-כמובן. בשביל זה אנחנו כאן.
‏דאש ודולי מספר 29. זה… ‏-דאש ודולי.
‏את פשוט לא ישנה בלילה?
‏היא פעלתנית. ‏-תמיד כתבתי.
‏היא אולי נראית כמו סוסה גזעית, ‏אבל היא סוסת עבודה. קליידסדייל.
‏מתעוררת עם שחר. ‏-טוב.
‏מספיק. ‏-עם שחר, כותבת הערות בפנקס הקטן שלה,
‏מאכילה ילדים שנולדו מנישואי קרובים ‏ומטפלת ב…
‏סליחה, אני לא מדבר על המשפחה שלנו. ‏-תתעלמי ממנו.
‏ממש הלהבת אותו. ‏-אני מצטער.
‏הוא לא יפסיק.
‏"כי האהבה הגדולה בכל הזמנים…"
‏ועכשיו הקריוקי. טוב, בסדר.
‏"מצאתי את…"
‏נהדר, נפלא.
‏לא, באמת. ‏-זאת מסיבה.
‏איך עלתה בראשך הדמות של דולי?
‏איך היא עלתה בראשי?
‏אני לא זוכרת.
‏הייתה לי אובססיה לאגתה כריסטי, נכון?
‏כן.
‏שאבתי השראה מכמה דודות עשירות.
‏לא מעט דודות עשירות.
‏גריר, דיברת על דודות? ‏-כן.
‏את בדרך כלל לא מדברת על המשפחה שלך.
‏לא.
‏כי נשלחתי לפנימייה בגיל חמש.
‏כמו כולם.
‏אבל אני זוכרת…
‏אני זוכרת מתי דאש הארדוויי עלה בראשי.
‏הוא היה בהשראת
‏הגבר המהמם הזה.
‏לעזאזל.
‏זה אמור להתחיל רק ב-16:00. ‏-הרגשת את זה?
‏נכון
‏"האירועים היקרים ביותר הם גשם קיצי."
‏חכי עד שתריחי את ריח הדשא אחר כך.
‏כדאי שנזוז. ‏-רק כמה שאלות.
‏עכשיו אנחנו צריכים ‏לצלם את התמונות בתוך הבית,
‏והרי הסיבה לצילום מחוץ לבית
‏הייתה בגלל ההורטנזיות המזוינות.
‏מה זה היה, טאג? ברצינות.
‏מה זאת אומרת? ‏-אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת,
‏על כל הקשקושים הרומנטיים להחליא.
‏אני חושב…
‏ששום דבר שאני אומר היום ‏לא יכול לעמוד בציפיות שלך.
‏נראה שמה שאתה יכול או לא יכול לעשות ‏מתרחב כל הזמן, לא?
‏אפשר להגיד את זה גם עלייך.
‏סוסה גזעית?
‏אשמח לדעת מה השתלט על המוח הממוסטל שלך
‏כך שחשבת שאתה יכול להשוות אותי לסוס מזוין.
‏רק מילאתי את תפקידי, יקירתי.
‏נראה שאתה ממלא את התפקיד שלך קצת יותר מדי.
‏ייתכן שזה מספיק.
‏זה העניין?
‏מגזין "פיפל" כאן,
‏ופתאום פיתחת אמות מוסר מדומות?
‏פתאום אנחנו המשפחה המושלמת? ‏זה העניין, גריר? זה מה שאת רוצה?
‏קדימה, פשוט תתלבש. ‏-את בכלל יודעת מה את רוצה?
‏כי אני יודע.
‏אותך.
‏זה הדבר היחיד שתמיד רציתי.
‏זו המחלה המזוינת שלי.
‏עשיתי הכול כדי להירפא ממנה, אבל לא הצלחתי!
‏אל תצעק!
‏את אף פעם לא רוצה פשוט לשים זין? ‏להתרחק מכל החרא הזה,
‏מכל השקרים?
‏לעלות על מטוס מזוין ‏ולנסוע למקום יפה, רק את ואני.
‏אתה יודע מה מעניין באשמה, טאג? ‏שאי אפשר להעביר אותה הלאה.
‏אני אוהב אותך.
‏פשוט תתלבש.
‏אלוהים…
‏היי.
‏את לא לבושה.
‏בחייך. את תצטרפי לתמונה המשפחתית?
‏אם את רוצה שאצטרף. ‏-אם אני רוצה…
‏בחייך, את רוצה?
‏אני חושבת שלא.
‏אני חושבת שבנג'י ישמח לדעת
‏שאכפת לך להיות חלק מהמשפחה הזאת.
‏אכפת לי. ‏-באמת? אכפת לך?
‏את לא מתנהגת ככה. ‏-מצטערת שאת מרגישה ככה.
‏את לא מתנהגת כאילו את מאוהבת.
‏לבנג'י מגיע להיות אהוב, אמיליה.
‏זה נכון. אני מסכימה איתך.
‏אני פשוט רואה אהבה בצורה אחרת.
‏כלומר, איך שטאג אוהב אותך?
‏טאג מעריץ אותי.
‏עכשיו לכי בבקשה ותלבשי בגד ייצוגי, טוב?
‏משהו ש…
‏אני יודעת שלא אכפת לך, אבל לי כן.
‏בסדר.
‏משפחות שמחות.
‏קדימה.
‏היי. ‏-הבלשית.
‏כל השיחות שלא נענו הן מאותו מספר,
‏והן החלו לפני שבועיים.
‏היא לא ענתה לאף אחת.
‏שמעת מהפתולוגיה?
‏הם עושים בדיקת דם,
‏אבל לא בטוח שאפשר לעלות על זה, ‏תלוי באיזה שבוע היא הייתה.
‏ושמענו מעורך הדין של שוטר דיוואל.
‏הם יודעים שאין לנו מספיק כדי להשאיר אותו.
‏אז?
‏הוא מוציא אותו. ‏-כמובן.
‏הוא לא אמר מילה, ‏ועכשיו אין לנו מספיק כדי להשאיר אותו.
‏אפשר להסתכל? ‏-כן.
‏כן.
‏כן, אתה צודק. היא התעלמה ממישהו.
‏ביום שישי, יום הרצח,
‏התקשרו אליה מהמספר הזה ‏בשעות 9:05, 9:15, 10:30, 10:35…
‏מעניין אם השאירו הודעות.
‏בואי נבדוק.
‏בואי נראה.
‏היי. עכשיו כבר ברור לי ‏שאת לא רוצה לדבר על זה,
‏ואני מבטיח שלא אעלה את הנושא כשתגיעי.
‏אני לא אתנהג מוזר, אני רק…
‏החשש הכי גדול שלי הוא שאמיליה תיפגע,
‏כי זה יהרוג אותה.
‏זה ישבור את ליבה.
‏אז אני מתחנן, בבקשה,
‏אל תיתני לה לגלות עד אחרי מחר.
‏זה החתן שמתקשר לקורבן?
‏כמה שיותר קדימה. ‏-ויל, אתה תלכלך את החליפה שלי בדם.
‏היא אמרה לי ל… ‏-תבדוק אם אמיליה בדרך.
‏כן… ‏-היא אמרה לי להתקרב אליך.
‏חיכינו. אנחנו לא רוצים לעכב אותן.
‏היא תבוא בעוד דקה.
‏לא, עברו כבר חמש דקות.
‏טוב, כן, בטח. אמיליה!
‏שתוק. ‏-תסתכלו למעלה, לכאן.
‏הנה היא.
‏את מהממת. מהממת! ‏-שאשב כאן?
‏כן. ‏-כן, בואו נתחיל.
‏טוב. ‏-כן.
‏תודה. ‏-כולכם נראים נהדר.
‏היא אמרה לי… ‏-פשוט תפסיקו.
‏צריך לעשות סקס כדי לחטוף צהבת סי. ‏-כולם להסתכל לכאן. חיוך גדול.
‏יפה מאוד. אחת, שתיים, שלוש.
‏היא תצלם כמה תמונות. ‏-איך זה? יופי.
‏עוד תמונה משפחתית נהדרת. ‏-עלה לי רעיון.
‏חשבתי… אני לא יודעת אם… ‏ההורים של אמיליה כאן.
‏כן, בבקשה. ‏-לעמוד הפנימי.
‏ויש לנו חברת משפחה שתשמח להצטרף לתמונה.
‏אני אלך לקרוא להם. ‏-גושה, את יכולה לקרוא לאיזבל?
‏זה יהיה מעניין.
‏התאורה קצת… ‏-כן.
‏לגוון קצת. ‏-טאג וגריר יהיו באמצע.
‏שמימי. ‏-היי.
‏שלום. ‏-איפה את תהיי?
‏שער משלך.
‏אתם… ‏-כן.
‏עומדים להתחתן. ‏-נכון.
‏היי. ‏-היי.
‏תודה, אבל אנחנו לא צריכים להיות בתמונה.
‏בואו פשוט נצטלם.
‏אנחנו לא צריכים. ‏-פשוט תצטרפו.
‏אנחנו רוצים שתהיו. ‏-זה בסדר.
‏שבו, בבקשה.
‏נשמע טוב. הזוג. ‏-כן, נכון?
‏זאת קארן. ‏-היי, קארן.
‏שבו. נשמח ששניכם תהיו בתמונה.
‏זה מדהים!
‏את בסדר?
‏אנחנו המשפחה המושלמת. ‏-ויל…
‏כולם. אחת, שתיים, שלוש.
‏כולכם נראים מדהים. אתם בטח מלאי גאווה.
‏בואו נצלם עוד כמה.
‏איפה שוטר?
‏לא ראיתי אותו כל היום. ‏-יהיה נחמד לכלול אותו בתמונה.
‏שמעתי שהוא סוף סוף אומץ על ידי מישהו אחר.
‏אפשר להצטלם בלי שוטר, יקירתי.
‏שוטר וגריר? כן. הם קרובים בקטע מוזר.
‏לגב' גריר יש פינה חמה בלב לשוטר.
‏היא תמיד אומרת, "הוא כמו בן בשבילי".
‏לא הייתי מתנהגת ככה עם הבן שלי.
‏שיהיה. לא לכולנו יש אימא מתה.
‏טוב, מר דיוואל, אתה חופשי, ‏אבל אסור לך לעזוב את האי.
‏בסדר? אף אחד מכם ‏לא רשאי לעזוב את האי. זה מובן?
‏כן.
‏יש לך עו"ד טוב, ‏אבל עדיין נראה לנו שאתה מסתיר משהו,
‏אז אנחנו נשים עליך עין.
‏קדימה, בוא נלך.
‏מכאן. ‏-תודה.
‏כן!
‏עשית זאת שוב.
‏הלו? ‏-כן, אני פה.
‏היי. השיחים שלך צריכים קיצוץ.
‏כן. איידע את הגנן שלי.
‏איזה ריח טוב!
‏מרינרה מחנות "סטופ אנד שופ". ‏אני מוסיף שום אמיתי.
‏מרשים מאוד.
‏אני פשוט משקרת ואומרת לילדים שלי ‏שלחם השום הקפוא הוא ביתי.
‏תקשיבי, כל דבר שצריך ‏לחמם בשבילו את התנור מראש
‏נחשב בישול ביתי.
‏לא, תודה. אני עדיין ‏בהשפעת היין בכוס הפלסטיק
‏ששתיתי עם איזבל נליי ב"סאנד דולר".
‏זה השתלם?
‏אוף… אתה יודע שאני מבינה ‏רק חצי ממה שהאישה הזאת אומרת,
‏אבל מתברר שכל הכסף של משפחת וינברי ‏סגור בקרן נאמנות.
‏לכן גריר "יורה" ספר או שניים כל שנה.
‏היא משלמת על הכול,
‏בתי ספר, מכוניות, פנטהאוס בשדרת פארק.
‏אין להם גישה.
‏טאג מקבל קצת כסף להשקעות, ‏אבל הוא לא עבד יום בחייו.
‏כן, טוב, לא פלא שטאג כזה…
‏מניאק.
‏לא עמדתי להגיד את זה. ‏עמדתי להגיד, "בחור נהדר".
‏הבנים יקבלו את הכסף שלהם בהמשך,
‏אבל גריר לא רוצה שהם יצאו כמו טאג.
‏בשביל תומס כבר מאוחר מדי, מן הסתם,
‏אבל היא אמרה שלבנג'י היו בעיות כשהיה נער.
‏הסתבך בקטטות, סולק מביה"ס ‏ונאלץ לעבור לבית ספר אחר.
‏כן.
‏קשה לקלוט אותו. ‏-כן.
‏וויל…
‏הוא ילד חרד ולחוץ מאוד, תמיד מתוח,
‏ולא מסתדר עם טאג בכלל.
‏קלואי, בואי הנה.
‏אני רוצה שתפגשי את הבת שלי.
‏זאת הבלשית הנרי.
‏היי.
‏היי?
‏אני מחבבת אותה. היא נראית נחמדה.
‏טריקת דלת איכותית. אני מחבבת אותה. כן. ‏-כן.
‏אי אפשר להתרגל לצליל הזה. ‏-לא?
‏לא, אבל זה קורה כל הזמן.
‏כן? בבית שלי, אף פעם לא.
‏מה זה?
‏נהדר. ‏-המסיבה הזאת תתחיל עם בורגונדי?
‏אני לא יודע. יש לזה טעם של עובש?
‏של לחם עבש. אם אתה רוצה.
‏שוטר? זה אתה…
‏הגעת. ‏-כן.
‏הבן האובד חזר.
‏בבקשה.
‏איפה היית, אחי?
‏בתחנת המשטרה.
‏זה בסדר, הם רק רצו לדבר איתי.
‏יהיה בסדר.
‏אביא את שאר האוכל.
‏גריר?
‏מה קרה? ‏-לא אמרתי שום דבר על הכסף.
‏אני נשבע. ‏-יופי.
‏יש לי מה לדאוג?
‏לא. גושה, זה נראה מעולה!
‏טוב, נראה לי שכולנו צריכים אוכל מנחם.
‏אני מעדיפה משקה מנחם.
‏כמובן.
‏גושה, את קוסמת.
‏זה מדהים. אני לא יודע ‏מה היינו עושים בלעדייך. כל הכבוד.
‏נכון מאוד!
‏כן. תודה, גושה.
‏את בסדר?
‏בתיאבון!
‏כן!
‏איזבל, מה דעתך על המלון?
‏הוא מחריד.
‏מגישים שם יין בבקבוקי פלסטיק קטנים.
‏עדיף על לא בכלל.
‏כן, בהחלט.
‏כל המגזינים עוסקים בננטקט. אני בננטקט.
‏הייתי צריכה לקנות ספר בנמל התעופה,
‏אבל לא צפיתי כל כך הרבה, איך אומרים…
‏זמן חופשי. ‏-כן. זמן חופשי.
‏ציפית לפעילות רבה יותר?
‏כשנסעתי עם טום לפארוט קי, ‏קניתי את "מוות בגריניץ'"
‏וקראתי אותו בפעם השלישית. ‏אף פעם לא נמאס לי ממנו.
‏טום.
‏הספרים שלי נמכרים בנמלי תעופה. איזה עינוי. ‏-אני יודעת. מחריד.
‏אבל אלה 30 אחוז מהמכירות שלי.
‏בדיוק. צריך לשחק את המשחק.
‏למרות שאני מרגישה ‏שאני "יורה" אותם בקצב מסחרי כמו דוריטוס.
‏אנשים אוהבים דוריטוס. ‏-נכון.
‏אני אוהבת דוריטוס. ‏-זה נכון.
‏כלומר, אהבתי, כשחשתי בטעם שלהם.
‏את צודקת, קארן, ‏גם אני אוהבת דוריטוס מדי פעם.
‏זה נכון.
‏קארן ואני אכלנו חטיפי פריטוס ופרנזיה ‏בכל ערב בירח הדבש שלנו
‏מחנות קטנה ונהדרת ממש על החוף. ‏זה היה נפלא.
‏גן עדן.
‏מקסים! ‏-נשמע ככה.
‏למה את מחתימה אנשים על הסכם סודיות?
‏סליחה?
‏למה את מחתימה אנשים על מסמך משפטי
‏שמבטיח שהם לא ידברו על מה שקורה כאן?
‏אמיליה, דיברנו על זה. ‏-לא, זה בסדר.
‏יש הרבה למה להתרגל.
‏אחת הסיבות שאנחנו…
‏מה קרה למיי פראט?
‏זאת שאלה טובה.
‏בנג'י, על מה היא מדברת?
‏מיי פראט? ‏-אני לא יודע.
‏מותק.
‏מה קרה לה?
‏אמיליה.
‏אם ההיעלמות שלה לא קשורה לאף אחד,
‏למה החתמתם אנשים על הסכם סודיות?
‏כן, זה ממש מוזר. למה… ‏-למה אף אחד לא יכול לדבר על זה?
‏תפסיקי. ‏-בנג'י.
‏אתה מוכן לבקש מהארוסה שלך להפסיק לדבר?
‏על מי את מגינה? ‏-על מי אני מגינה?
‏טוב, אני חושב שהנושא מוצה.
‏מי זאת מיי פראט?
‏נראה שלא.
‏כן, אבא. מי זאת מיי פראט?
‏לך להזדיין, טום.
‏מה קורה כאן? על מה אתם מדברים?
‏שום דבר. זה בסדר, ויל.
‏אבא זיין אותה, ויל. ‏-טום!
‏תומס, למה שתגיד דבר כזה?
‏כי זאת האמת.
‏כי הבן שלך הוא אידיוט חסר ביטחון.
‏אכפת לך לא לעשן ליד השולחן, בבקשה?
‏אני מצטער, יקירתי.
‏את מי אבא זיין?
‏את מיי, בין השאר.
‏בחייכם! הוא שתה יותר מדי. ‏-אלוהים אדירים.
‏לא נכון. ‏-אל תקשיב לאף מילה שיוצאת לו מהפה.
‏זה לא נכון. ‏-זה כן נכון!
‏וכשאבא זרק אותה…
‏שתית יותר מדי. ‏-…היא ניסתה להתאבד, אימא.
‏על מה אתה… ‏-זוכרת?
‏אז אימא ואבא שלפו את הזין הענק שלהם…
‏טום.
‏…וחתמו איתה על הסדר כספי ‏כדי שלא יגישו נגדם תלונה בבית המשפט.
‏נכון?
‏טוב. ‏-ולכן לא ראית אותה מאז.
‏הוא לא יודע על מה הוא מדבר, ויליאם.
‏אמרתם לי שהיא… התפטרה. זה מה שאמרתם.
‏זה נכון. כן.
‏אני לא מאמין לזה לשנייה, בכנות.
‏לכו להזדיין. שכולכם תלכו להזדיין, ‏ובמיוחד אתה! מניאק.
‏אני אוהבת יין שבלי.
‏נראה לי שאני מעדיפה יינות לבנים איטלקיים, ‏אבל שיהיה.
‏שבלי הוא שרדונה,
‏אבל שרדונה הוא לא בהכרח שבלי, נכון?
‏אתה מתכוון ללכת לבדוק אם הוא בסדר?
‏אני בטוח שכן, יקירתי. אל תדאגי.
‏לך לבדוק מה קורה עם הבן שלך, טאג!
‏תעשה משהו, לשם שינוי! ‏-כן, כמובן. הנה אני הולך. אני בדרך.
‏איך השבלי שלך?
‏בעצם, אבי, הוא…
‏אני לא שותה יין.
‏את לא שותה. כמובן. את בהיריון.
‏אבל אני זוכרת שאני אוהבת אותו.
‏זה לא באמת משנה.
‏הוא מגעיל, אבל ממש מגעיל.
‏כן.
‏הוא מחריד.
‏סלחו לי.
‏לא היה לי מושג.
‏מהו טעם הדוריטוס האהוב עלייך?
‏כשחשת בטעם שלו?
‏"קול ראנץ'".
‏טוב, אני אתקשר עוד פעם אחת ‏כדי לשאול מה עם הבדיקות.
‏תסתכלי. זה ממש לא נראה ‏כמו שיחת מסיבות קלילה.
‏לא. הוא צץ בכל האינסטגרם שלה.
‏הוא עשה "לייק" לכל פוסט ‏שהיא העלתה כל השנה.
‏נראה לי שספרתי 16 אימוג'י אש רק ביוני.
‏מה זה אומר? ‏-שהיא נראית טוב בעיניו.
‏כן, זו הבלשית הנרי. אני רק מתקשרת…
‏הבנתי.
‏טוב. תודה.
‏היא בהחלט הייתה בהיריון.
‏טביעות האצבע על סכין הצדפות ‏הן של ויל וינברי.
‏הדם בחול הוא של מריט מונקו ושל ויל וינברי.
‏מצאת אותו?
‏עדיין לא. ‏-חיפשת אותו בכלל?
‏מותק, אני בטוח שהוא בסדר. ‏-ויל!
‏אלוהים. הסיפור הזה גומר אותו. ‏-מותק, אני בטוח שהוא בסדר.
‏אתה לא מכיר אותו כמוני.
‏אני יודע שאני לא מכיר אותו כמוך, ‏אבל אני יודע שהוא בטח בסדר.
‏אם יקרה לו משהו, לא אסלח לך לעולם.
‏מותק, אולי לא…
‏תשתוק ותמצא את הבן שלנו.
‏נעליים מזוינות.
‏היי, ויל.
‏אני שונא אותם, לעזאזל!
‏המורה הפרטית שלי לצרפתית, מיי,
‏אבא שלי זיין אותה,
‏והם טייחו את זה.
‏הכנתי לה לב טיפשי מנייר.
‏היה כתוב עליו "את חמודה".
‏והיא עזבה מייד לאחר מכן.
‏אפילו לא אמרה שלום.
‏אני… חשבתי שזה בגללי.
‏חשבתי שהבהלתי אותה או משהו, ו…
‏לא יודע, זה ממש דפק לי את המוח.
‏הוא כזה זין!
‏ויל, מה אתה עושה?
‏אני יוצא.
‏מה? ‏-אני יוצא.
‏לא. זה רעיון גרוע.
‏את באה? ‏-לא, זה מסוכן!
‏ויל, אל תלך.
‏אתה לא יכול לשוט לבד!
‏לאי ננטקט השמימי,
‏כי האדם האהוב עליי בכל העולם,
‏החברה הכי טובה שלי, אמיליה,
‏מתחתנת בסוף השבוע הזה!
‏אני לא מאמינה.
‏זה גרם לי לחשוב על חברות
‏ועכשיו… ‏-הם עדיין לא מצאו את ויל.
‏באמת? ‏-כן.
‏את בסדר?
‏אני צריכה לעזור להם לחפש אותו.
‏טוב.
‏ויל?
‏ויליאם! זה בסדר, מתוק.
‏ויליאם?
‏זה היה אצל ויל.
‏הוא החביא את זה.
‏גב' סאקס, שלום.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון