ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Επειδή…
Τέρμα αυτά μαζί σου,
και μιλήσαμε ήδη για…
Δώσε τον αριθμό μου. Θα τους δώσω την πιστωτική μου.
Εντάξει, γεια.
Γαμώτο μου.
Γεια. Συγγνώμη γι' αυτό.
Ο σούπερ πατριός μου.
Όπου κι αν πάει, κάνει φίλους.
Επίσης, γεια.
Μέριτ. Δεν έχουμε γνωριστεί. Φίλη της Αμίλια.
Γεια σου, φίλη της Αμίλια. Είμαι ο Ταγκ, ο μπαμπάς του Μπέντζι.
Ναι.
-"Μέριτ"; -Ναι.
Σαν τη λεωφόρο.
Ναι, ακριβώς.
Ωραίο είναι.
-Μ' αρέσει η λεωφόρος. -Ναι.
Μάλλον πρέπει να γυρίσω.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ, μπαμπά του Μπέντζι.
Πώς ήξερες ότι ήταν έγκυος; Σου το είπε κι αυτό χτες βράδυ;
Κι ήταν σίγουρη ότι ήταν δικό του;
Ο Ταγκ ήταν η μοναδική της σχέση.
Ναι, αλλά δεν ήξερες καν ότι τα είχαν, μέχρι χτες βράδυ.
Ξέρω ότι δίνει την εντύπωση μιας…
κοπέλας που μόνο παρτάρει.
Η αλήθεια είναι ότι δεν κάνει σεξ με κανέναν.
Της την πέφτουν διάφοροι,
αλλά πιστεύει ότι αν κάνει σεξ με κάποιον, του δίνει εξουσία.
Γι' αυτό ήθελα να έρθω.
Σημαίνει πολλά που το έκανε.
Πρέπει να ήταν πολύ ερωτευμένη.
Εντάξει.
ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΕΝΟΣ ΓΑΜΟΥ
Πού σκατά είναι;
Γεια.
Είσαι καλά; Πού ήσουν;
Ναι, συγγνώμη. Πήγα μια βόλτα.
Έπρεπε να ειδοποιήσω.
Δεν πειράζει.
Είναι αργά. Πάμε για ύπνο;
Ναι.
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
Γαμώτο.
-Με τρόμαξες. -Άκουσα κάποιον να τριγυρνά.
-Είσαι καλά; -Ήθελα…
-Διψούσα. -Διψούσες;
Δεν έχεις μπουκάλι στο κρεβάτι;
Όντως. Το ξέχασα.
Σίγουρα δεν έψαχνες κάτι άλλο; Γιατί…
Δεν θέλω να ψαχουλεύεις.
Αν θέλεις κάτι, ζήτα το.
-Θα το κάνω. -Ωραία.
Ο Μπέντζι σημαίνει πολλά για μένα.
Είμαστε δεμένοι.
Θέλω να είσαι άνετα εδώ με όλους μας.
Αλλά μην ξαναπάς ποτέ στο γραφείο του Ταγκ. Κατάλαβες;
Ήταν λάθος.
-Ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Κύριε Ταγκ, ο πράσινος χυμός σας.
Ευχαριστώ, Γκο-Γκο.
Πώς πάει η αποκατάσταση;
Σχεδόν τελείωσε.
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτά.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Κύριε Ταγκ!
Έρχονται από το People σήμερα,
κι έχουμε το λανσάρισμα του βιβλίου μου την Τρίτη.
Αυτό που με ανησυχεί, Ρότζερ, είναι
που θα στέκονται στην ουρά στη ζέστη.
Θα σερβίρουμε παγωμένο ροζέ και βιβλία με υπογραφή. Καμία ουρά.
-Έχουμε παγωμένο ροζέ; -Φυσικά.
Καλημέρα, Αμίλια. Πώς είσαι;
Καλά.
Οι υπεύθυνοι του κέτερινγκ ξέχασαν να ακυρώσουν το μπραντς.
Δεν πεινάω.
Όχι;
Έχουμε χυμό αν διψάς ακόμα.
Ευχαριστώ.
Γκριρ, σίγουρα δεν θες να το αναβάλεις;
Με όσα συμβαίνουν…
Φυσικά και θέλω, μα δεν γίνεται.
-Γιατί όχι; -Έρχονται άτομα από τη Νέα Υόρκη,
από το Λονδίνο, άσε που πρέπει να εξηγήσουμε γιατί.
Νομίζω ότι κανείς δεν θέλει να εξηγήσει τίποτα.
-Όχι. -Να μας λείπει. Σωστά;
Θα μας πάρουν συνέντευξη στον κήπο το απόγευμα, αγάπη μου.
-Ναι, φυσικά. -Ωραία.
Ζητώ συγγνώμη τώρα,
αλλά θα θέλουν μια οικογενειακή φωτογραφία το απόγευμα.
-Θέλουν φωτογραφία; -Ναι.
Φυσικά, πρέπει να βγάλουμε μια, σωστά;
-Θα το περιμένουν. Πρέπει να γίνει. -Πλάκα μού κάνεις.
-Γι' αυτό βγάλαμε τις ορτανσίες. -Ναι.
Φορέστε κάτι όμορφο.
Πού είναι ο Σούτερ;
Τον έχετε δει;
Δεν ξέρω. Μήπως κοιμάται;
-Θα τον ξυπνήσεις; -Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΝΤΑΚΕΤ
Ακούστε!
Θέλω δικηγόρο!
Θέλω τον δικηγόρο μου! Έλα!
Σας παρακαλώ!
Μ' ακούτε;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Μ' ακούς;
-Τι; -Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα;
Μίλησες στον μπαμπά σου;
-Δεν μίλησα σε κανέναν. -Ωραία, επειδή υπάρχει θέμα.
-Το ξέρω. -Θα πάει άσχημα.
-Κλόι; -…υπάρχει μεγάλο θέμα!
Μπαμπά. Μη φρικάρεις, εντάξει; Όλα καλά.
Εγώ θα σου πω αν είναι όλα καλά.
Λυπάμαι πολύ, κύριε…
Πώς σκατά σου 'ρθε να μπεις απ' το παράθυρο της κόρης μου;
Δεν σας ανήκει όλο το νησί. Εδώ είναι το σπίτι μου.
Γεια, Γουίλ.
Δεν είδα τίποτα. Ήρθα για να γεμίσω.
Τελειώνεις σε λίγο, σωστά;
Ναι.
Πίνουν σαν νεροφίδες.
Να σου πω.
Θες να πάρουμε κάνα μοχίτο απ' αυτά
και να πάμε στην κρυψώνα μου;
Θα δω αν μπορώ να ξεφύγω.
Ωραίο μέρος.
Κανείς δεν σε βλέπει εδώ.
Ξέρεις…
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Το να με λες "κύριο" δεν συγχωρεί το ότι δεν είχες την ευγένεια
να χτυπήσεις την πόρτα μου.
Αν σε ξαναπιάσω εδώ, θα σε συλλάβω.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Έπαθες κάτι στο χέρι;
Γαμώτο!
Γουίλ.
Γουίλ! τι έγινε;
Δεν πειράζει.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Φύγε.
Αυτήν τη φορά, απ' την πόρτα.
Όταν γυρίσω, θα μιλήσουμε.
Ο Γουίλ είναι περίεργος.
Ήταν γλύκας μικρός, αλλά μετά, δεν ξέρω, κάτι έγινε.
Έκλεισε ρολά.
Άρχισε να κλείνεται στο δωμάτιό του όλη την ώρα.
Εντάξει, είναι 13 ή 17 ή κάτι τέτοιο, αλλά κανείς δεν τραβάει τόση μαλακία.
Ο κύριος Γουίλιαμ λατρεύει τα πιερόγκι μου.
Η κυρία Γκριρ προσπάθησε να του φτιάξει πιερόγκι όταν είχα καρκίνο.
Ήταν πιο αδύνατος κι από μένα όταν γύρισα.
Για τις ραγάδες.
Έχει μέσα στέαρ Μαντούρας, που απαγορεύεται εδώ,
μα μου το φέρνει μια φίλη
από την Ασιάτισσα πεθερά της, μεγιστάνα καλλυντικών.
Το βάζω στο μπλέντερ. Ούτε παραμπέν ούτε γλουτένη.
Σούπερ.
Σ' αυτήν την οικογένεια πρέπει να μένεις στο περιθώριο.
Στην ασφάλεια.
Αυτό κάνω εγώ.
Τι εννοείς;
Αν έγινε κάτι κακό…
Δεν λέω ότι έγινε, γιατί θα ήταν τρελό,
αλλά αν υπάρχει κάτι παραπάνω,
θα το άφηνα να το βρει η αστυνομία.
Δεν θα έμπαινα στο στόχαστρο της Γκριρ. Δεν αξίζει.
Σου ζήτησε σύμφωνο εμπιστευτικότητας;
Αν ναι, δεν επιτρέπεται να το πω, σωστά;
Αυτό είναι το νόημά του.
Δεν είναι σπουδαίο.
Υπέγραψα ένα στην αρχή της σχέσης μας, πριν από πέντε χρόνια.
Μετά τη φάση με τη Μέι.
Τη φάση με τη Μέι;
Νόμιζα ότι ήξερες.
Τώρα, πρέπει να μου πεις.
Η Μέι Πρατ. Η δασκάλα γαλλικών του Γουίλ.
Δούλεψε εδώ ένα καλοκαίρι και σταμάτησε.
Εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα.
Είχα την αίσθηση ότι έγινε κάτι κακό, αλλά δεν ξέρω.
-Ο Γουίλ καταρρακώθηκε. -Τι φρικτό.
Δεν σ' το είπε ο Μπέντζι;
Ήταν δεμένοι.
Πήγε στο Ντίρφιλντ.
Εννοείται ότι σε πιάνει παράνοια με το σύμφωνο.
Να δεις που θα το συνηθίσεις.
Λυπάμαι για τη Μέριτ.
Δεν της έδειχνα ιδιαίτερη συμπάθεια, το ξέρω,
αλλά ήταν φοβερή κοπέλα.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν μου είπες για τη Μέι Πρατ;
Ποιος…
-Ποιος σου είπε γι' αυτό; -Ήταν φίλη σου;
Ήσασταν συμφοιτητές;
Ήθελε μια δουλειά για το καλοκαίρι, κι έκανε γαλλικά στον Γουίλ εδώ.
Και τι;
Έφυγε έτσι ξαφνικά;
Ναι.
Δεν χαιρέτησε καν.
Ήταν περίεργο.
Γιατί με ρωτάς;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το ανέφερες ποτέ.
Ήταν χρόνια πριν. Γιατί να το πω;
Η μαμά σου τους έβαζε όλους να υπογράφουν σύμφωνα.
Έλεος.
Αμίλια, σου είπα.
Έτσι κάνουν εδώ.
Εντάξει;
Έτσι έκαναν πάντα, οπότε άσ' το.
Ήρθαν από το People.
Θα μας περιμένει η μαμά.
Εννοείται. Και το να συμφωνείς με τον άλλο όσο γίνεται.
Ναι, το βλέπω.
Πιστεύετε ότι χρειάζεται αγάπη άνευ όρων για να μείνει κανείς
παντρεμένος για 29 χρόνια;
Τι…
Αγάπη άνευ όρων;
Μάλλον είναι πιο σημαντικό,
αν κάνει κάποιος ένα λάθος, μεγάλο ή μικρό,
να τον προστατεύουμε.
-Συμφωνώ. -Αυτό είναι;
Ισχύει για όλη την οικογένεια, σωστά;
-Κάνουμε ομαδική δουλειά. -Ναι.
-Ομαδική δουλειά. -Εννοείται.
Μετά, ξέρω ότι ακούγεται…
Αλληλοσυμπληρωνόμαστε.
-Σωστά. -Το ακούσατε;
-Να 'σαι… -…καλά.
Ορίστε.
Μοιάζει κάτι παραπάνω από ομαδική δουλειά.
Και μια υγιής σεξουαλική ζωή. Είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Χρήσιμη πληροφορία.
-Ας μιλήσουμε για το βιβλίο. -Φυσικά. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Το 29ο με τους Ντας και Ντόλι. Είναι…
Δεν κοιμάσαι καθόλου;
-Πολυγραφότατη. -Πάντα γράφω.
Μοιάζει με καθαρόαιμο, αλλά είναι άλογο εργασίας. Κλάιντσντεϊλ.
-Σηκώνεται απ' τα χαράματα. -Καλά.
-Αρκεί. -Χαράματα, σημειώνει στο τετραδιάκι της
ταΐζει παιδιά με γενετικές ανωμαλίες και φροντίζει…
-Αγνόησέ τον. -Δεν μιλάω για την οικογένειά μας.
-Τον τσιγκλήσατε. -Συγγνώμη.
Δεν θα σταματάει τώρα.
Τη μεγαλύτερη αγάπη απ' όλες…
Και καραόκε από πάνω. Έλα, φτάνει.
Βρήκα την…
Υπέροχο.
-Είναι. -Τρελό κέφι.
Πώς επινόησες την Ντόλι;
Πώς την επινόησα;
Δεν θυμάμαι να σου πω.
Είχα μια εμμονή με την Αγκάθα Κρίστι.
Ναι.
Με ενέπνευσαν κάποιες πλούσιες θείες.
Αρκετές πλούσιες θείες.
-Είπες για θείες; -Ναι.
Δεν μιλάς για την οικογένεια συχνά.
Επειδή πήγα σε οικοτροφείο όταν ήμουν πέντε.
Όπως όλοι.
Αλλά θυμάμαι…
Θυμάμαι πότε μου 'ρθε η ιδέα του Ντας Χάρνταγουεϊ.
Είχε τη μορφή αυτού
του κούκλου.
Να πάρει.
-Μα θ' άρχιζε στις 4:00. -Το νιώσατε;
Μάλιστα.
Μια υπέροχη καλοκαιρινή βροχή.
Και πού να μυρίσεις το χορτάρι μετά.
-Γρήγορα. -Λίγες ερωτήσεις.
Τώρα, πρέπει να κάνουμε τη φωτογράφιση μέσα στο σπίτι μας,
και όλο το θέμα με την εξωτερική φωτογράφιση
ήταν οι ρημάδες οι ορτανσίες.
Και τι ήταν όλο αυτό; Ειλικρινά τώρα.
-Ποιο πράγμα; -Ξέρεις ακριβώς τι λέω.
Οι υπερβολές και τα σαλιαρίσματα.
Δεν νομίζω…
Είμαι ανίκανος να πω κάτι σήμερα που να σου είναι αποδεκτό.
Το τι είσαι ικανός και τι όχι ολοένα διευρύνεται, έτσι;
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Καθαρόαιμο;
Θέλω να μάθω πώς μπήκε στο μαστουρωμένο μυαλό σου
η ιδέα να με παρομοιάσεις με άλογο.
Τον ρόλο μου έπαιζα.
Το παρακάνεις λίγο με τον ρόλο νομίζω.
Ίσως φτάνει τόσο.
Αυτό είναι το θέμα;
Ήρθαν απ' το People,
κι ανακάλυψες ξαφνικά κάποια ψευτοηθική;
Ξαφνικά είμαστε η τέλεια οικογένεια; Αυτό είναι, Γκριρ; Αυτό θες;
-Έλα τώρα, ντύσου. -Ξέρεις καν τι θες;
Εγώ ξέρω.
Εσένα.
Μόνο αυτό ήθελα πάντα.
Αυτή είναι η αρρώστια μου.
Έκανα τα πάντα για να γιατρευτώ. Δεν γίνεται!
Μη φωνάζεις!
Δεν θες να πεις "χέσ' το"; Ναι ξεφύγεις απ' τις μπούρδες,
απ' όλο αυτό το ψέμα;
Να πάμε κάπου ωραία; Οι δυο μας;
Να σου πω κάτι για τις ενοχές, Ταγκ; Δεν μεταβιβάζονται.
Σ' αγαπώ.
Απλώς ντύσου.
Θεέ μου…
Γεια.
Δεν είσαι ντυμένη.
Έλα τώρα. Θα είσαι στην οικογενειακή φωτογραφία;
-Αν το θέλεις. -Αν εγώ…
Εσύ; Το θέλεις;
Όχι, δεν νομίζω.
Είναι σημαντικό για τον Μπέντζι
να ενδιαφέρεσαι να γίνεις μέρος της οικογένειας.
-Ενδιαφέρομαι. -Αλήθεια; Θες;
-Δεν το δείχνεις. -Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Δεν δείχνεις ερωτευμένη.
Ο Μπέντζι αξίζει ν' αγαπηθεί.
Συμφωνώ μαζί σου.
Αλλά έχω διαφορετική ιδέα για την αγάπη.
Όπως σ' αγαπά ο Ταγκ, δηλαδή;
Ο Ταγκ με λατρεύει.
Πήγαινε και βάλε κάτι ευπαρουσίαστο.
Κάτι που…
Ξέρω ότι δεν νοιάζεσαι, αλλά εγώ ναι.
Λοιπόν.
Χαρούμενες οικογένειες.
Πάμε.
-Γεια. -Επιθεωρήτρια.
Οι αναπάντητες είναι από τον ίδιο αριθμό
εδώ και δύο βδομάδες.
Δεν απάντησε ποτέ.
Ο ιατροδικαστής;
Κάνει εξετάσεις αίματος,
αλλά μπορεί να μην είναι ανιχνεύσιμη η εγκυμοσύνη ακόμα.
Είχαμε νέα από τον δικηγόρο του Ντιβάλ.
Δεν έχουμε στοιχεία για να τον κρατήσουμε.
Και;
-Τον αποφυλακίζει. -Φυσικά.
Δεν είπε λέξη. Δεν έχουμε στοιχεία για να τον κρατήσουμε.
-Να κοιτάξω; -Ναι.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Κάποιον γείωνε.
Παρασκευή, η μέρα του φόνου.
Ο αριθμός την κάλεσε στις 9:05 π.μ., στις 9:15, στις 10:30, στις 10:35…
Αναρωτιέμαι αν άφησαν μηνύματα.
Ας το ψάξουμε.
Για να δούμε.
Γεια. Είναι προφανές πλέον ότι δεν θέλεις να το συζητήσουμε.
Υπόσχομαι να μην το αναφέρω όταν έρθεις.
Δεν θα φερθώ περίεργα. Μόνο που…
Αγχώνομαι μόνο μην πληγωθεί η Αμίλια,
γιατί θα τη σκότωνε αυτό.
Θα της ράγιζε την καρδιά.
Γι' αυτό, σε ικετεύω,
ας μην το μάθει μέχρι μεθαύριο.
Ο γαμπρός καλεί το θύμα;
-Όσο πιο μπροστά μπορείτε. -Θα με γεμίσεις αίματα.
-Μου είπε να… -Δες αν έρχεται η Αμίλια.
Μου είπε να έρθω πιο κοντά σου.
Τόση ώρα περιμένουν. Μην τους κρατάμε.
Έρχεται σ' ένα λεπτό.
Όχι. Έχουν περάσει πέντε λεπτά.
Ναι, βέβαια. Αμίλια!
-Σκάσε. -Κοιτάξτε εδώ.
Να τη!
-Και είσαι κούκλα. Κούκλα! -Εδώ θέλετε να κάτσω;
-Ναι. -Ναι, άντε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Είστε τέλειοι.
-Μα μου είπε… -Σταματήστε.
-Χωρίς σεξ, δεν κολλάς ηπατίτιδα C. -Κοιτάξτε εδώ. Χαμογελάστε.
Υπέροχα. Ένα, δύο, τρία.
-Θα βγάλει μερικές ακόμα. -Πώς είναι;
Άλλη μια υπέροχη οικογενειακή φωτό.
Σκεφτόμουν… Δεν ξέρω αν… Έχουμε και τους γονείς της Αμίλια.
-Ναι. -Για την εσωτερική σελίδα.
Έχουμε κι έναν οικογενειακό φίλο που θα θέλαμε να συμπεριλάβουμε.
-Πάω να τους φέρω. -Γκόσια, φέρνεις την Ίζαμπελ;
Θα είναι ενδιαφέρον.
-Ναι. -Οι θέσεις είναι λίγο…
-Κάτι διαφορετικό. -Ο Ταγκ και η Γκριρ στη μέση.
-Θεϊκό. -Γεια.
-Πού θα σταθείς;
Στο εξώφυλλό σου.
-Ναι. -Ξέρω.
Δεν χρειάζεται…
-Γεια. -Γεια.
Δεν χρειάζεται να μπούμε κι εμείς.
Ας βγάλουμε τη φωτό.
-Δεν είναι απαραίτητο. -Έλα.
-Μα σας θέλουμε. -Ναι.
Καθίστε, παρακαλώ.
-Ωραία. Το ζευγάρι. -Ναι.
-Από δω η Κάρεν. -Γεια.
Καθίστε. Σας θέλουμε και τους δύο μέσα.
Τέλεια!
Είσαι καλά;
-Είμαστε η τέλεια οικογένεια. -Γουίλ…
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
Είστε υπέροχοι. Θα είστε πολύ περήφανοι.
Ας βγάλουμε κάνα δυο ακόμα.
Πού είναι ο Σούτερ;
-Δεν τον είδα σήμερα. -Θα ήταν ωραία να τον είχαμε.
Μαθαίνω ότι θα τον υιοθετήσει άλλος.
Μπορούμε και χωρίς αυτόν, αγάπη μου.
Ο Σούτερ και η Γκριρ; Ναι. Έχουν περίεργο δέσιμο μεταξύ τους.
Η κυρία Γκριρ έχει αδυναμία στον Σούτερ.
Πάντα λέει "Τον έχω σαν γιο μου".
Δεν θα φερόμουν έτσι με τον γιο μου.
Τέλος πάντων. Δεν έχουμε όλοι νεκρή μαμά.
Κύριε Ντιβάλ, είστε ελεύθερος, αλλά δεν μπορείτε να φύγετε από το νησί.
Κανείς σας δεν μπορεί να φύγει. Κατανοητό;
Ναι.
Έχετε καλό δικηγόρο, αλλά πιστεύουμε ότι κρύβετε κάτι,
οπότε θα σας προσέχουμε.
Ελάτε, πάμε.
-Από δω. -Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Μπράβο και πάλι.
-Είναι κανείς; -Ναι, εδώ πίσω.
Γεια. Οι θάμνοι σου θέλουν κούρεμα.
Ναι. Θα ενημερώσω τον κηπουρό μου.
Τι ωραία μυρίζει!
Σάλτσα μαρινάρα απ' το μαγαζί. Βάζω αληθινό σκόρδο.
Εντυπωσιακό.
Εγώ λέω ψέματα στα παιδιά ότι το σκορδόψωμο είναι σπιτικό.
Ό,τι φτιάχνεις ζεσταίνοντας τον φούρνο
μετράει ως σπιτικό.
Όχι ευχαριστώ. Ακόμα έχω τη γεύση από πλαστικό μπουκάλι
που ήπια με την Ίζαμπελ Ναλέ στο Sand Dollar.
Άξιζε;
Άσε. Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά απ' αυτά που λέει.
Φαίνεται ότι τα λεφτά των Γουίνμπουρι είναι όλα κλεισμένα σε καταπίστευμα.
Γι' αυτό η Γκριρ βγάζει κάνα δυο βιβλία τον χρόνο.
Πληρώνει τα πάντα.
Τις σχολές, τα αμάξια, τα σπίτια. Όλα.
Είναι δεσμευμένα.
Ο Ταγκ κάνει επενδύσεις, αλλά δεν δούλεψε ποτέ.
Δεν είναι ν' απορείς που είναι τόσο…
Καθίκι.
Δεν θα έλεγα αυτό. Θα έλεγα "φοβερός τύπος".
Τα παιδιά θα πάρουν λεφτά στο μέλλον,
αλλά η Γκριρ δεν θέλει να γίνουν σαν τον Ταγκ.
Είναι πολύ αργά για τον Τόμας, προφανώς.
Αλλά είπε ότι ο Μπέντζι είχε θέματα στην εφηβεία.
Έμπλεκε σε καβγάδες, έπαιρνε αποβολές, άλλαζε σχολεία.
Ναι.
-Κλειστός τύπος. -Ναι.
Και ο Γουίλ…
Είναι ένα πολύ αγχώδες, νευρικό παιδί, τσιτωμένο,
και δεν τα πάει καθόλου καλά με τον Ταγκ.
Κλόι, έλα δω.
Να σου συστήσω την κόρη μου.
Η επιθεωρήτρια Χένρι.
Γεια.
"Γεια";
Τη συμπαθώ. Φαίνεται καλό κορίτσι.
-Ποιοτικό κλείσιμο πόρτας. Τη συμπαθώ. -Ναι.
-Δεν συνηθίζεται ο ήχος. -Όχι;
Όχι, αλλά συμβαίνει συνέχεια.
Αλήθεια; Όχι στο σπίτι μου.
Τι είναι;
Αρχίζουμε με κρασί Βουργουνδίας;
Δεν ξέρω. Έχει γεύση μουχλιασμένου;
Ψωμί. Για όποιον θέλει.
Σούτερ; Εσύ είσαι;
-Τα κατάφερες. -Ναι.
Επέστρεψε ο άσωτος υιός.
Παρακαλώ.
Πού ήσουν, ρε φίλε;
Στο Τμήμα.
Όλα καλά. Ήθελαν μόνο να μιλήσουμε.
Όλα καλά.
Φέρνω και το υπόλοιπο φαγητό.
Γκριρ;
-Τι έγινε; -Δεν είπα τίποτα για τα λεφτά.
-Τ' ορκίζομαι. -Ωραία.
Ν' ανησυχώ;
Όχι. Γκόσια, φαίνεται πεντανόστιμο!
Μάλλον όλοι χρειαζόμαστε λίγο φαγητό για παρηγοριά.
Προτιμώ ποτό για παρηγοριά.
Φυσικά.
Γκόσια, κάνεις μαγικά.
Είναι εξαιρετικό. Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς εσένα. Μπράβο.
Εύγε!
Ναι. Ευχαριστούμε, Γκόσια.
Είσαι καλά;
Ίζαμπελ, πώς σου φαίνεται το ξενοδοχείο;
Είναι φρικαλέο.
Σερβίρουν κρασί σε πλαστικά μπουκαλάκια.
Καλύτερα από καθόλου.
Όλα τα περιοδικά είναι για το Ναντάκετ. Είμαι ήδη στο Ναντάκετ.
Έπρεπε να αγοράσω βιβλίο στο αεροδρόμιο,
αλλά δεν είχα προβλέψει ότι θα είχα τόσο, πώς να το πω…
-Νεκρό χρόνο. -Ναι.
Περίμενες πιο πολλή δραστηριότητα;
Στις διακοπές, αγόρασα το Θάνατος στο Γκρίνουιτς
και το διάβασα για τρίτη φορά. Δεν το βαριέσαι.
Τομ.
-Τα βιβλία μου στα αεροδρόμια. Απαίσιο. -Φρικτό.
Αλλά αποτελεί το 30% των πωλήσεών μου.
Ακριβώς. Ακολουθείς τους κανόνες.
Αν και νιώθω ότι βγάζω παραγωγή σαν να είναι Doritos.
-Ο κόσμος λατρεύει τα Doritos. -Όντως.
-Κι εγώ τα λατρεύω. -Όντως.
Παλιά, όταν μπορούσα να τα γευτώ ακόμα.
Έχεις δίκιο. Κι εμένα μ' αρέσουν πού και πού.
Όντως.
Με την Κάρεν τρώγαμε Fritos και Franzia στον μήνα του μέλιτος.
Σ' ένα μαγαζάκι πάνω στην αμμουδιά. Εκπληκτικό.
Παραδεισένιο.
-Τι ωραία! -Έτσι ακούγεται.
Προς τι τα σύμφωνα εμπιστευτικότητας;
Ορίστε;
Γιατί ζητάς να υπογράφουν νομικά έγγραφα
για να μη μιλάνε για ό,τι γίνεται;
-Αμίλια, το συζητήσαμε. -Δεν πειράζει.
Είναι δύσκολο να το συνηθίσεις.
Ένας από τους λόγους που…
Τι απέγινε η Μέι Πρατ;
Καλή ερώτηση.
Μπέντζι, για τι μιλάει;
-Τη Μέι Πρατ; -Δεν ξέρω.
Αγάπη μου.
Τι απέγινε;
Αμίλια.
Αν η εξαφάνισή της δεν έχει σχέση με κανέναν,
γιατί να ζητάτε τέτοια σύμφωνα;
-Ναι, τι περίεργο. -Γιατί δεν το συζητά κανείς;
Σταμάτα.
Μπέντζι, θα της πεις να πάψει να μιλάει;
-Εσύ ποιον προστατεύεις; -Εγώ;
Το κουράσαμε λίγο νομίζω.
Ποια είναι η Μέι Πρατ;
Προφανώς όχι.
Ναι, μπαμπά. Ποια είναι η Μέι Πρατ;
Άντε γαμήσου, Τομ.
Τι συμβαίνει; Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Τίποτα. Άσ' το, Γουίλ.
-Τη γαμούσε ο μπαμπάς. -Τομ!
Τόμας, γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
Είναι η αλήθεια.
Γιατί ο γιος σου είναι κομπλεξικό καθίκι.
Μπορείς να μην καπνίζεις στο τραπέζι;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ποια πηδούσε ο μπαμπάς;
Τη Μέι, για αρχή.
-Έλα τώρα! Έχει παραπιεί. -Θεέ μου.
-Δεν ισχύει. -Μην ακούς τι λέει, Γουίλ.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι!
Κι όταν τη χώρισε…
-Παραήπιες. -…εκείνη πήγε ν' αυτοκτονήσει.
-Μα τι… -Θυμάσαι;
Οπότε η μαμά κι ο μπαμπάς έβγαλαν τα μεγάλα όπλα τους…
Τομ.
…κι έκαναν οικονομικό συμβιβασμό για να μην πάνε σε δίκη.
Σωστά;
-Εντάξει. -Και γι' αυτό δεν την ξαναείδες.
Δεν ξέρει τι λέει, Γουίλιαμ.
Μου είπατε ότι ήταν… Ότι παραιτήθηκε. Αυτό είπατε.
Πράγματι.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.
Άντε γαμηθείτε. Όλοι σας. Ειδικά εσύ! Μαλάκα.
Λατρεύω το σαμπλί.
Προτιμώ τα ιταλικά λευκά, αλλά τέλος πάντων.
Το σαμπλί είναι σαρντονέ,
αλλά ένα σαρντονέ δεν είναι απαραίτητα σαμπλί.
Θα πας να δεις αν είναι καλά;
Μια χαρά θα είναι, μην ανησυχείς.
Άντε να δεις τι κάνει ο γιος σου!
-Κάνε κάτι μια φορά! -Ναι, φυσικά. Πάω. Έφυγα.
Πώς είναι το σαμπλί σου;
Άμπι; Είναι…
Δεν πίνω.
Δεν πίνεις. Φυσικά. Είσαι έγκυος.
Αλλά θυμάμαι ότι μ' αρέσει.
Δεν έχει σημασία.
Με συγχωρείτε.
Δεν είχα ιδέα.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου Doritos;
Όταν είχες ακόμα γεύση.
Τα Cool Ranch.
Θα ξαναπάρω για εκείνες τις εξετάσεις.
Κοίτα εδώ. Δεν μοιάζει με χαλαρή κουβεντούλα.
Όχι. Της την έχει πέσει στο Instagram.
Έχει κάνει λάικ σε όλα τα ποστ όλη τη χρονιά.
Μέτρησα 16 εμότζι φωτιά μόνο τον Ιούνιο.
-Που σημαίνει; -Τη βρίσκει σέξι.
Εδώ επιθεωρήτρια Χένρι. Καλώ για…
Μάλιστα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ήταν σίγουρα έγκυος.
Τα αποτυπώματα στο μαχαίρι, Γουίλ Γουίνμπουρι.
Το αίμα στην άμμο, Μέριτ Μόνακο και Γουίλ Γουίνμπουρι.
Τον βρήκες;
-Όχι ακόμα. -Τον έψαξες καν;
-Αγάπη μου, είναι σίγουρα καλά. -Γουίλ!
-Έχει καταρρακωθεί. -Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Δεν τον ξέρεις όσο εγώ.
Δεν τον ξέρω όσο εσύ, αλλά ξέρω ότι μάλλον είναι καλά.
Αν του συμβεί οτιδήποτε, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Αγάπη μου, μήπως να μη…
Σκάσε και βρες τον γιο μας.
Μαλακισμένα παπούτσια.
Γουίλ.
Τους μισώ!
Τη δασκάλα γαλλικών μου, τη Μέι,
τη γαμούσε ο μπαμπάς μου.
Και το έκρυβαν.
Της είχα φτιάξει μια καρδούλα από χαρτί.
Έλεγε "Είσαι όμορφη".
Κι έφυγε αμέσως μετά.
Δεν χαιρέτησε καν.
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Νόμιζα ότι την έκανα να φρικάρει και…
Δεν ξέρω, με διέλυσε.
Τι μεγάλος μαλάκας!
Γουίλ, τι κάνεις;
Φεύγω.
-Τι; -Φεύγω.
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.
-Θα έρθεις; -Όχι, είναι επικίνδυνο!
Γουίλ, μη φύγεις.
Δεν γίνεται να πας μόνος!
…στο παραδεισένιο νησί του Ναντάκετ,
γιατί το πιο αγαπημένο μου άτομο,
η κολλητή μου η Αμίλια,
παντρεύεται αυτό το Σαββατοκύριακο!
Δεν το πιστεύω.
Άρχισα να σκέφτομαι την έννοια της φιλίας
-και πώς… -Δεν βρίσκουν τον Γουίλ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι καλά;
Πρέπει να βοηθήσω να τον βρούμε.
Εντάξει.
Γουίλ;
Γουίλιαμ! Όλα καλά, αγάπη μου!
Γουίλιαμ;
Ο Γουίλ το είχε.
Το έκρυβε.
Κυρία Σακς. Γεια σας.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη