1
00:00:11,708 --> 00:00:15,625
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

2
00:00:44,833 --> 00:00:46,083
Επειδή…

3
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
Τέρμα αυτά μαζί σου,

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,416
και μιλήσαμε ήδη για…

5
00:00:51,833 --> 00:00:55,083
Δώσε τον αριθμό μου.
Θα τους δώσω την πιστωτική μου.

6
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
Εντάξει, γεια.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Γαμώτο μου.

8
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
Γεια. Συγγνώμη γι' αυτό.

9
00:01:03,083 --> 00:01:05,708
Ο σούπερ πατριός μου.

10
00:01:05,791 --> 00:01:08,416
Όπου κι αν πάει, κάνει φίλους.

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,833
Επίσης, γεια.

12
00:01:11,916 --> 00:01:14,541
Μέριτ. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Φίλη της Αμίλια.

13
00:01:14,625 --> 00:01:18,583
Γεια σου, φίλη της Αμίλια.
Είμαι ο Ταγκ, ο μπαμπάς του Μπέντζι.

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Ναι.

15
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
-"Μέριτ";
-Ναι.

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,708
Σαν τη λεωφόρο.

17
00:01:34,458 --> 00:01:35,750
Ναι, ακριβώς.

18
00:01:37,458 --> 00:01:38,291
Ωραίο είναι.

19
00:01:40,625 --> 00:01:42,416
-Μ' αρέσει η λεωφόρος.
-Ναι.

20
00:01:50,416 --> 00:01:52,166
Μάλλον πρέπει να γυρίσω.

21
00:01:53,375 --> 00:01:55,041
Χάρηκα που σε γνώρισα.

22
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Κι εγώ, μπαμπά του Μπέντζι.

23
00:02:05,333 --> 00:02:09,000
Πώς ήξερες ότι ήταν έγκυος;
Σου το είπε κι αυτό χτες βράδυ;

24
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
Κι ήταν σίγουρη ότι ήταν δικό του;

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
Ο Ταγκ ήταν η μοναδική της σχέση.

26
00:02:18,125 --> 00:02:22,000
Ναι, αλλά δεν ήξερες καν ότι τα είχαν,
μέχρι χτες βράδυ.

27
00:02:27,125 --> 00:02:29,791
Ξέρω ότι δίνει την εντύπωση μιας…

28
00:02:31,541 --> 00:02:34,333
κοπέλας που μόνο παρτάρει.

29
00:02:35,416 --> 00:02:38,250
Η αλήθεια είναι
ότι δεν κάνει σεξ με κανέναν.

30
00:02:39,625 --> 00:02:42,291
Της την πέφτουν διάφοροι,

31
00:02:43,458 --> 00:02:47,000
αλλά πιστεύει ότι αν κάνει σεξ με κάποιον,
του δίνει εξουσία.

32
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
Γι' αυτό ήθελα να έρθω.

33
00:02:53,125 --> 00:02:55,208
Σημαίνει πολλά που το έκανε.

34
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Πρέπει να ήταν πολύ ερωτευμένη.

35
00:03:08,791 --> 00:03:09,666
Εντάξει.

36
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Εντάξει.

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,125
ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΕΝΟΣ ΓΑΜΟΥ

38
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
Πού σκατά είναι;

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Γεια.

40
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Γεια.

41
00:04:02,458 --> 00:04:04,083
Είσαι καλά; Πού ήσουν;

42
00:04:04,166 --> 00:04:06,250
Ναι, συγγνώμη. Πήγα μια βόλτα.

43
00:04:06,333 --> 00:04:07,583
Έπρεπε να ειδοποιήσω.

44
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
Δεν πειράζει.

45
00:04:16,916 --> 00:04:19,500
Είναι αργά. Πάμε για ύπνο;

46
00:04:21,375 --> 00:04:22,375
Ναι.

47
00:04:55,875 --> 00:04:59,666
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ

48
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Γαμώτο.

49
00:06:19,458 --> 00:06:21,875
-Με τρόμαξες.
-Άκουσα κάποιον να τριγυρνά.

50
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
-Είσαι καλά;
-Ήθελα…

51
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
-Διψούσα.
-Διψούσες;

52
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Δεν έχεις μπουκάλι στο κρεβάτι;

53
00:06:31,333 --> 00:06:32,916
Όντως. Το ξέχασα.

54
00:06:33,500 --> 00:06:37,083
Σίγουρα δεν έψαχνες κάτι άλλο; Γιατί…

55
00:06:39,625 --> 00:06:42,166
Δεν θέλω να ψαχουλεύεις.

56
00:06:42,250 --> 00:06:44,291
Αν θέλεις κάτι, ζήτα το.

57
00:06:45,958 --> 00:06:47,416
-Θα το κάνω.
-Ωραία.

58
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Ο Μπέντζι σημαίνει πολλά για μένα.

59
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
Είμαστε δεμένοι.

60
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Θέλω να είσαι άνετα εδώ με όλους μας.

61
00:07:00,750 --> 00:07:04,333
Αλλά μην ξαναπάς ποτέ
στο γραφείο του Ταγκ. Κατάλαβες;

62
00:07:07,333 --> 00:07:08,541
Ήταν λάθος.

63
00:07:09,166 --> 00:07:11,750
-Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

64
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Κύριε Ταγκ, ο πράσινος χυμός σας.

65
00:07:36,333 --> 00:07:37,458
Ευχαριστώ, Γκο-Γκο.

66
00:07:39,208 --> 00:07:41,625
Πώς πάει η αποκατάσταση;

67
00:07:42,916 --> 00:07:43,958
Σχεδόν τελείωσε.

68
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτά.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
Όποτε είσαι έτοιμη.

70
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Κύριε Ταγκ!

71
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
Έρχονται από το People σήμερα,

72
00:08:00,625 --> 00:08:03,625
κι έχουμε το λανσάρισμα
του βιβλίου μου την Τρίτη.

73
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
Αυτό που με ανησυχεί, Ρότζερ, είναι

74
00:08:06,375 --> 00:08:08,625
που θα στέκονται στην ουρά στη ζέστη.

75
00:08:08,708 --> 00:08:12,625
Θα σερβίρουμε παγωμένο ροζέ
και βιβλία με υπογραφή. Καμία ουρά.

76
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
-Έχουμε παγωμένο ροζέ;
-Φυσικά.

77
00:08:15,875 --> 00:08:17,666
Καλημέρα, Αμίλια. Πώς είσαι;

78
00:08:19,458 --> 00:08:20,458
Καλά.

79
00:08:22,125 --> 00:08:25,708
Οι υπεύθυνοι του κέτερινγκ
ξέχασαν να ακυρώσουν το μπραντς.

80
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Δεν πεινάω.

81
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
Όχι;

82
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
Έχουμε χυμό αν διψάς ακόμα.

83
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
Ευχαριστώ.

84
00:08:39,666 --> 00:08:42,625
Γκριρ, σίγουρα δεν θες να το αναβάλεις;

85
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Με όσα συμβαίνουν…

86
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
Φυσικά και θέλω, μα δεν γίνεται.

87
00:08:46,416 --> 00:08:49,250
-Γιατί όχι;
-Έρχονται άτομα από τη Νέα Υόρκη,

88
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
από το Λονδίνο,
άσε που πρέπει να εξηγήσουμε γιατί.

89
00:08:52,583 --> 00:08:55,416
Νομίζω ότι κανείς δεν θέλει
να εξηγήσει τίποτα.

90
00:08:55,500 --> 00:08:58,375
-Όχι.
-Να μας λείπει. Σωστά;

91
00:09:01,250 --> 00:09:05,416
Θα μας πάρουν συνέντευξη
στον κήπο το απόγευμα, αγάπη μου.

92
00:09:05,500 --> 00:09:07,833
-Ναι, φυσικά.
-Ωραία.

93
00:09:08,791 --> 00:09:10,625
Ζητώ συγγνώμη τώρα,

94
00:09:10,708 --> 00:09:14,208
αλλά θα θέλουν
μια οικογενειακή φωτογραφία το απόγευμα.

95
00:09:14,291 --> 00:09:15,708
-Θέλουν φωτογραφία;
-Ναι.

96
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
Φυσικά, πρέπει να βγάλουμε μια, σωστά;

97
00:09:18,208 --> 00:09:21,583
-Θα το περιμένουν. Πρέπει να γίνει.
-Πλάκα μού κάνεις.

98
00:09:21,666 --> 00:09:24,125
-Γι' αυτό βγάλαμε τις ορτανσίες.
-Ναι.

99
00:09:24,208 --> 00:09:25,666
Φορέστε κάτι όμορφο.

100
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Πού είναι ο Σούτερ;

101
00:09:29,333 --> 00:09:30,458
Τον έχετε δει;

102
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
Δεν ξέρω. Μήπως κοιμάται;

103
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
-Θα τον ξυπνήσεις;
-Ναι.

104
00:09:41,208 --> 00:09:44,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΝΤΑΚΕΤ

105
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Ακούστε!

106
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Θέλω δικηγόρο!

107
00:10:09,125 --> 00:10:10,958
Θέλω τον δικηγόρο μου! Έλα!

108
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
Σας παρακαλώ!

109
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Μ' ακούτε;

110
00:10:35,375 --> 00:10:36,791
Γαμώτο!

111
00:10:58,416 --> 00:10:59,458
Γαμώτο.

112
00:11:10,375 --> 00:11:11,250
Μ' ακούς;

113
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
-Τι;
-Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματα;

114
00:11:14,291 --> 00:11:15,625
Μίλησες στον μπαμπά σου;

115
00:11:15,708 --> 00:11:18,750
-Δεν μίλησα σε κανέναν.
-Ωραία, επειδή υπάρχει θέμα.

116
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
-Το ξέρω.
-Θα πάει άσχημα.

117
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
-Κλόι;
-…υπάρχει μεγάλο θέμα!

118
00:11:23,208 --> 00:11:26,458
Μπαμπά. Μη φρικάρεις, εντάξει; Όλα καλά.

119
00:11:26,541 --> 00:11:28,833
Εγώ θα σου πω αν είναι όλα καλά.

120
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Λυπάμαι πολύ, κύριε…

121
00:11:32,083 --> 00:11:35,750
Πώς σκατά σου 'ρθε να μπεις
απ' το παράθυρο της κόρης μου;

122
00:11:35,833 --> 00:11:40,000
Δεν σας ανήκει όλο το νησί.
Εδώ είναι το σπίτι μου.

123
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
Γεια, Γουίλ.

124
00:11:45,125 --> 00:11:47,333
Δεν είδα τίποτα. Ήρθα για να γεμίσω.

125
00:11:48,958 --> 00:11:52,416
Τελειώνεις σε λίγο, σωστά;

126
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
Ναι.

127
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Πίνουν σαν νεροφίδες.

128
00:11:58,875 --> 00:11:59,750
Να σου πω.

129
00:12:00,708 --> 00:12:03,291
Θες να πάρουμε κάνα μοχίτο απ' αυτά

130
00:12:03,375 --> 00:12:05,291
και να πάμε στην κρυψώνα μου;

131
00:12:08,000 --> 00:12:09,583
Θα δω αν μπορώ να ξεφύγω.

132
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
Ωραίο μέρος.

133
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Κανείς δεν σε βλέπει εδώ.

134
00:12:21,125 --> 00:12:22,291
Ξέρεις…

135
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Ευχαριστώ.

136
00:12:30,125 --> 00:12:31,291
Γαμώτο.

137
00:12:44,500 --> 00:12:45,708
Εντάξει.

138
00:12:49,833 --> 00:12:54,000
Το να με λες "κύριο" δεν συγχωρεί
το ότι δεν είχες την ευγένεια

139
00:12:54,083 --> 00:12:55,791
να χτυπήσεις την πόρτα μου.

140
00:12:55,875 --> 00:12:58,750
Αν σε ξαναπιάσω εδώ, θα σε συλλάβω.

141
00:12:59,666 --> 00:13:01,375
Καταλαβαίνω, κύριε.

142
00:13:04,666 --> 00:13:06,000
Έπαθες κάτι στο χέρι;

143
00:13:16,125 --> 00:13:16,958
Γαμώτο!

144
00:13:17,041 --> 00:13:18,208
Γουίλ.

145
00:13:18,291 --> 00:13:19,916
Γουίλ! τι έγινε;

146
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
Δεν πειράζει.

147
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
Όχι, δεν είναι τίποτα.

148
00:13:34,500 --> 00:13:35,916
Φύγε.

149
00:13:36,000 --> 00:13:37,541
Αυτήν τη φορά, απ' την πόρτα.

150
00:13:45,500 --> 00:13:47,791
Όταν γυρίσω, θα μιλήσουμε.

151
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Ο Γουίλ είναι περίεργος.

152
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
Ήταν γλύκας μικρός,
αλλά μετά, δεν ξέρω, κάτι έγινε.

153
00:14:01,041 --> 00:14:02,000
Έκλεισε ρολά.

154
00:14:02,666 --> 00:14:05,958
Άρχισε να κλείνεται
στο δωμάτιό του όλη την ώρα.

155
00:14:06,666 --> 00:14:11,750
Εντάξει, είναι 13 ή 17 ή κάτι τέτοιο,
αλλά κανείς δεν τραβάει τόση μαλακία.

156
00:14:11,833 --> 00:14:15,666
Ο κύριος Γουίλιαμ
λατρεύει τα πιερόγκι μου.

157
00:14:17,666 --> 00:14:22,166
Η κυρία Γκριρ προσπάθησε
να του φτιάξει πιερόγκι όταν είχα καρκίνο.

158
00:14:24,000 --> 00:14:27,625
Ήταν πιο αδύνατος κι από μένα όταν γύρισα.

159
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Για τις ραγάδες.

160
00:15:00,250 --> 00:15:05,083
Έχει μέσα στέαρ Μαντούρας,
που απαγορεύεται εδώ,

161
00:15:05,666 --> 00:15:07,208
μα μου το φέρνει μια φίλη

162
00:15:07,291 --> 00:15:10,625
από την Ασιάτισσα πεθερά της,
μεγιστάνα καλλυντικών.

163
00:15:11,500 --> 00:15:15,208
Το βάζω στο μπλέντερ.
Ούτε παραμπέν ούτε γλουτένη.

164
00:15:18,041 --> 00:15:19,041
Σούπερ.

165
00:15:24,416 --> 00:15:27,458
Σ' αυτήν την οικογένεια πρέπει
να μένεις στο περιθώριο.

166
00:15:29,125 --> 00:15:30,083
Στην ασφάλεια.

167
00:15:30,166 --> 00:15:31,250
Αυτό κάνω εγώ.

168
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Τι εννοείς;

169
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Αν έγινε κάτι κακό…

170
00:15:36,333 --> 00:15:40,291
Δεν λέω ότι έγινε, γιατί θα ήταν τρελό,

171
00:15:41,791 --> 00:15:43,916
αλλά αν υπάρχει κάτι παραπάνω,

172
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
θα το άφηνα να το βρει η αστυνομία.

173
00:15:47,875 --> 00:15:51,291
Δεν θα έμπαινα
στο στόχαστρο της Γκριρ. Δεν αξίζει.

174
00:15:51,375 --> 00:15:53,458
Σου ζήτησε σύμφωνο εμπιστευτικότητας;

175
00:15:56,250 --> 00:16:00,500
Αν ναι, δεν επιτρέπεται να το πω, σωστά;

176
00:16:01,333 --> 00:16:03,416
Αυτό είναι το νόημά του.

177
00:16:07,625 --> 00:16:09,041
Δεν είναι σπουδαίο.

178
00:16:10,541 --> 00:16:14,541
Υπέγραψα ένα στην αρχή της σχέσης μας,
πριν από πέντε χρόνια.

179
00:16:15,208 --> 00:16:16,791
Μετά τη φάση με τη Μέι.

180
00:16:18,791 --> 00:16:19,875
Τη φάση με τη Μέι;

181
00:16:21,541 --> 00:16:22,708
Νόμιζα ότι ήξερες.

182
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Τώρα, πρέπει να μου πεις.

183
00:16:29,750 --> 00:16:32,666
Η Μέι Πρατ. Η δασκάλα γαλλικών του Γουίλ.

184
00:16:33,666 --> 00:16:36,291
Δούλεψε εδώ ένα καλοκαίρι και σταμάτησε.

185
00:16:37,375 --> 00:16:40,000
Εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα.

186
00:16:40,833 --> 00:16:43,833
Είχα την αίσθηση ότι έγινε κάτι κακό,
αλλά δεν ξέρω.

187
00:16:44,416 --> 00:16:46,708
-Ο Γουίλ καταρρακώθηκε.
-Τι φρικτό.

188
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
Δεν σ' το είπε ο Μπέντζι;

189
00:16:51,208 --> 00:16:52,208
Ήταν δεμένοι.

190
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Πήγε στο Ντίρφιλντ.

191
00:16:57,708 --> 00:17:01,083
Εννοείται ότι σε πιάνει παράνοια
με το σύμφωνο.

192
00:17:02,125 --> 00:17:03,750
Να δεις που θα το συνηθίσεις.

193
00:17:06,041 --> 00:17:10,000
Λυπάμαι για τη Μέριτ.

194
00:17:11,958 --> 00:17:14,791
Δεν της έδειχνα
ιδιαίτερη συμπάθεια, το ξέρω,

195
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
αλλά ήταν φοβερή κοπέλα.

196
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Ευχαριστώ.

197
00:17:49,375 --> 00:17:51,500
Γιατί δεν μου είπες για τη Μέι Πρατ;

198
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
Ποιος…

199
00:17:56,625 --> 00:17:59,041
-Ποιος σου είπε γι' αυτό;
-Ήταν φίλη σου;

200
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
Ήσασταν συμφοιτητές;

201
00:18:03,958 --> 00:18:09,666
Ήθελε μια δουλειά για το καλοκαίρι,
κι έκανε γαλλικά στον Γουίλ εδώ.

202
00:18:14,000 --> 00:18:15,333
Και τι;

203
00:18:16,625 --> 00:18:18,333
Έφυγε έτσι ξαφνικά;

204
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
Ναι.

205
00:18:21,375 --> 00:18:22,625
Δεν χαιρέτησε καν.

206
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Ήταν περίεργο.

207
00:18:26,500 --> 00:18:27,875
Γιατί με ρωτάς;

208
00:18:27,958 --> 00:18:31,083
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το ανέφερες ποτέ.

209
00:18:32,916 --> 00:18:35,000
Ήταν χρόνια πριν. Γιατί να το πω;

210
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
Η μαμά σου τους έβαζε όλους
να υπογράφουν σύμφωνα.

211
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
Έλεος.

212
00:18:45,583 --> 00:18:47,916
Αμίλια, σου είπα.

213
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Έτσι κάνουν εδώ.

214
00:18:51,416 --> 00:18:52,291
Εντάξει;

215
00:18:52,375 --> 00:18:56,416
Έτσι έκαναν πάντα, οπότε άσ' το.

216
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Ήρθαν από το People.

217
00:19:04,500 --> 00:19:05,916
Θα μας περιμένει η μαμά.

218
00:19:24,333 --> 00:19:28,000
Εννοείται. Και το να συμφωνείς
με τον άλλο όσο γίνεται.

219
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
Ναι, το βλέπω.

220
00:19:29,833 --> 00:19:34,000
Πιστεύετε ότι χρειάζεται αγάπη άνευ όρων
για να μείνει κανείς

221
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
παντρεμένος για 29 χρόνια;

222
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Τι…

223
00:19:37,583 --> 00:19:38,916
Αγάπη άνευ όρων;

224
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Μάλλον είναι πιο σημαντικό,

225
00:19:41,166 --> 00:19:44,583
αν κάνει κάποιος ένα λάθος,
μεγάλο ή μικρό,

226
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
να τον προστατεύουμε.

227
00:19:48,958 --> 00:19:50,333
-Συμφωνώ.
-Αυτό είναι;

228
00:19:50,416 --> 00:19:53,000
Ισχύει για όλη την οικογένεια, σωστά;

229
00:19:53,083 --> 00:19:55,125
-Κάνουμε ομαδική δουλειά.
-Ναι.

230
00:19:55,833 --> 00:19:57,500
-Ομαδική δουλειά.
-Εννοείται.

231
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
Μετά, ξέρω ότι ακούγεται…

232
00:19:59,708 --> 00:20:00,916
Αλληλοσυμπληρωνόμαστε.

233
00:20:02,083 --> 00:20:04,166
-Σωστά.
-Το ακούσατε;

234
00:20:04,250 --> 00:20:05,416
-Να 'σαι…
-…καλά.

235
00:20:06,083 --> 00:20:07,291
Ορίστε.

236
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Μοιάζει κάτι παραπάνω από ομαδική δουλειά.

237
00:20:12,291 --> 00:20:16,708
Και μια υγιής σεξουαλική ζωή.
Είναι κάτι πολύ σημαντικό.

238
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Χρήσιμη πληροφορία.

239
00:20:20,166 --> 00:20:23,666
-Ας μιλήσουμε για το βιβλίο.
-Φυσικά. Γι' αυτό είμαστε εδώ.

240
00:20:23,750 --> 00:20:25,875
Το 29ο με τους Ντας και Ντόλι. Είναι…

241
00:20:26,541 --> 00:20:28,208
Δεν κοιμάσαι καθόλου;

242
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
-Πολυγραφότατη.
-Πάντα γράφω.

243
00:20:31,916 --> 00:20:35,625
Μοιάζει με καθαρόαιμο,
αλλά είναι άλογο εργασίας. Κλάιντσντεϊλ.

244
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
-Σηκώνεται απ' τα χαράματα.
-Καλά.

245
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
-Αρκεί.
-Χαράματα, σημειώνει στο τετραδιάκι της

246
00:20:42,375 --> 00:20:47,500
ταΐζει παιδιά με γενετικές ανωμαλίες
και φροντίζει…

247
00:20:47,583 --> 00:20:50,416
-Αγνόησέ τον.
-Δεν μιλάω για την οικογένειά μας.

248
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
-Τον τσιγκλήσατε.
-Συγγνώμη.

249
00:20:52,583 --> 00:20:53,875
Δεν θα σταματάει τώρα.

250
00:20:53,958 --> 00:20:59,375
Τη μεγαλύτερη αγάπη απ' όλες…

251
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Και καραόκε από πάνω. Έλα, φτάνει.

252
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
Βρήκα την…

253
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
Υπέροχο.

254
00:21:06,583 --> 00:21:08,333
-Είναι.
-Τρελό κέφι.

255
00:21:09,791 --> 00:21:11,833
Πώς επινόησες την Ντόλι;

256
00:21:11,916 --> 00:21:13,541
Πώς την επινόησα;

257
00:21:15,458 --> 00:21:17,833
Δεν θυμάμαι να σου πω.

258
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
Είχα μια εμμονή με την Αγκάθα Κρίστι.

259
00:21:20,000 --> 00:21:20,833
Ναι.

260
00:21:20,958 --> 00:21:25,541
Με ενέπνευσαν κάποιες πλούσιες θείες.

261
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
Αρκετές πλούσιες θείες.

262
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
-Είπες για θείες;
-Ναι.

263
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Δεν μιλάς για την οικογένεια συχνά.

264
00:21:33,583 --> 00:21:36,208
Επειδή πήγα σε οικοτροφείο
όταν ήμουν πέντε.

265
00:21:36,291 --> 00:21:37,125
Όπως όλοι.

266
00:21:37,666 --> 00:21:38,875
Αλλά θυμάμαι…

267
00:21:39,500 --> 00:21:43,333
Θυμάμαι πότε μου 'ρθε
η ιδέα του Ντας Χάρνταγουεϊ.

268
00:21:43,875 --> 00:21:45,458
Είχε τη μορφή αυτού

269
00:21:47,000 --> 00:21:48,041
του κούκλου.

270
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Να πάρει.

271
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
-Μα θ' άρχιζε στις 4:00.
-Το νιώσατε;

272
00:21:56,250 --> 00:21:57,125
Μάλιστα.

273
00:21:58,375 --> 00:22:00,333
Μια υπέροχη καλοκαιρινή βροχή.

274
00:22:00,416 --> 00:22:02,750
Και πού να μυρίσεις το χορτάρι μετά.

275
00:22:02,833 --> 00:22:04,291
-Γρήγορα.
-Λίγες ερωτήσεις.

276
00:22:04,875 --> 00:22:10,333
Τώρα, πρέπει να κάνουμε τη φωτογράφιση
μέσα στο σπίτι μας,

277
00:22:10,416 --> 00:22:13,208
και όλο το θέμα
με την εξωτερική φωτογράφιση

278
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
ήταν οι ρημάδες οι ορτανσίες.

279
00:22:17,166 --> 00:22:19,375
Και τι ήταν όλο αυτό; Ειλικρινά τώρα.

280
00:22:20,166 --> 00:22:23,208
-Ποιο πράγμα;
-Ξέρεις ακριβώς τι λέω.

281
00:22:23,291 --> 00:22:25,250
Οι υπερβολές και τα σαλιαρίσματα.

282
00:22:25,333 --> 00:22:26,375
Δεν νομίζω…

283
00:22:28,708 --> 00:22:32,375
Είμαι ανίκανος να πω κάτι σήμερα
που να σου είναι αποδεκτό.

284
00:22:34,125 --> 00:22:38,750
Το τι είσαι ικανός και τι όχι
ολοένα διευρύνεται, έτσι;

285
00:22:42,458 --> 00:22:44,041
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

286
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
Καθαρόαιμο;

287
00:22:49,958 --> 00:22:53,375
Θέλω να μάθω πώς μπήκε
στο μαστουρωμένο μυαλό σου

288
00:22:53,458 --> 00:22:56,125
η ιδέα να με παρομοιάσεις με άλογο.

289
00:22:56,208 --> 00:22:57,750
Τον ρόλο μου έπαιζα.

290
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
Το παρακάνεις λίγο με τον ρόλο νομίζω.

291
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
Ίσως φτάνει τόσο.

292
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
Αυτό είναι το θέμα;

293
00:23:12,041 --> 00:23:13,916
Ήρθαν απ' το People,

294
00:23:14,916 --> 00:23:18,000
κι ανακάλυψες ξαφνικά κάποια ψευτοηθική;

295
00:23:18,083 --> 00:23:22,541
Ξαφνικά είμαστε η τέλεια οικογένεια;
Αυτό είναι, Γκριρ; Αυτό θες;

296
00:23:22,625 --> 00:23:25,708
-Έλα τώρα, ντύσου.
-Ξέρεις καν τι θες;

297
00:23:26,750 --> 00:23:27,833
Εγώ ξέρω.

298
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Εσένα.

299
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
Μόνο αυτό ήθελα πάντα.

300
00:23:33,500 --> 00:23:35,375
Αυτή είναι η αρρώστια μου.

301
00:23:36,375 --> 00:23:38,875
Έκανα τα πάντα για να γιατρευτώ.
Δεν γίνεται!

302
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Μη φωνάζεις!

303
00:23:42,416 --> 00:23:45,791
Δεν θες να πεις "χέσ' το";
Ναι ξεφύγεις απ' τις μπούρδες,

304
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
απ' όλο αυτό το ψέμα;

305
00:23:48,083 --> 00:23:51,416
Να πάμε κάπου ωραία; Οι δυο μας;

306
00:23:52,000 --> 00:23:55,791
Να σου πω κάτι για τις ενοχές, Ταγκ;
Δεν μεταβιβάζονται.

307
00:24:03,791 --> 00:24:04,666
Σ' αγαπώ.

308
00:24:07,416 --> 00:24:08,541
Απλώς ντύσου.

309
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Θεέ μου…

310
00:24:27,458 --> 00:24:28,458
Γεια.

311
00:24:29,625 --> 00:24:31,041
Δεν είσαι ντυμένη.

312
00:24:32,000 --> 00:24:34,916
Έλα τώρα. Θα είσαι
στην οικογενειακή φωτογραφία;

313
00:24:36,791 --> 00:24:38,791
-Αν το θέλεις.
-Αν εγώ…

314
00:24:39,958 --> 00:24:41,208
Εσύ; Το θέλεις;

315
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
Όχι, δεν νομίζω.

316
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
Είναι σημαντικό για τον Μπέντζι

317
00:24:45,666 --> 00:24:48,416
να ενδιαφέρεσαι
να γίνεις μέρος της οικογένειας.

318
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
-Ενδιαφέρομαι.
-Αλήθεια; Θες;

319
00:24:51,166 --> 00:24:53,541
-Δεν το δείχνεις.
-Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

320
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
Δεν δείχνεις ερωτευμένη.

321
00:24:56,750 --> 00:24:58,666
Ο Μπέντζι αξίζει ν' αγαπηθεί.

322
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
Συμφωνώ μαζί σου.

323
00:25:02,083 --> 00:25:04,875
Αλλά έχω διαφορετική ιδέα για την αγάπη.

324
00:25:06,166 --> 00:25:07,791
Όπως σ' αγαπά ο Ταγκ, δηλαδή;

325
00:25:14,333 --> 00:25:15,458
Ο Ταγκ με λατρεύει.

326
00:25:18,458 --> 00:25:21,333
Πήγαινε και βάλε κάτι ευπαρουσίαστο.

327
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Κάτι που…

328
00:25:22,375 --> 00:25:25,250
Ξέρω ότι δεν νοιάζεσαι, αλλά εγώ ναι.

329
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
Λοιπόν.

330
00:25:29,583 --> 00:25:30,750
Χαρούμενες οικογένειες.

331
00:25:32,125 --> 00:25:33,125
Πάμε.

332
00:25:56,083 --> 00:25:57,500
-Γεια.
-Επιθεωρήτρια.

333
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
Οι αναπάντητες είναι από τον ίδιο αριθμό

334
00:26:00,041 --> 00:26:01,500
εδώ και δύο βδομάδες.

335
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
Δεν απάντησε ποτέ.

336
00:26:05,791 --> 00:26:07,041
Ο ιατροδικαστής;

337
00:26:08,416 --> 00:26:09,791
Κάνει εξετάσεις αίματος,

338
00:26:09,875 --> 00:26:13,375
αλλά μπορεί να μην είναι ανιχνεύσιμη
η εγκυμοσύνη ακόμα.

339
00:26:13,458 --> 00:26:16,000
Είχαμε νέα από τον δικηγόρο του Ντιβάλ.

340
00:26:16,083 --> 00:26:18,958
Δεν έχουμε στοιχεία για να τον κρατήσουμε.

341
00:26:19,041 --> 00:26:20,250
Και;

342
00:26:20,333 --> 00:26:22,291
-Τον αποφυλακίζει.
-Φυσικά.

343
00:26:22,375 --> 00:26:25,750
Δεν είπε λέξη.
Δεν έχουμε στοιχεία για να τον κρατήσουμε.

344
00:26:25,833 --> 00:26:27,416
-Να κοιτάξω;
-Ναι.

345
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
Ναι.

346
00:26:31,958 --> 00:26:34,416
Έχεις δίκιο. Κάποιον γείωνε.

347
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
Παρασκευή, η μέρα του φόνου.

348
00:26:36,333 --> 00:26:40,708
Ο αριθμός την κάλεσε στις 9:05 π.μ.,
στις 9:15, στις 10:30, στις 10:35…

349
00:26:40,791 --> 00:26:43,458
Αναρωτιέμαι αν άφησαν μηνύματα.

350
00:26:43,541 --> 00:26:44,666
Ας το ψάξουμε.

351
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
Για να δούμε.

352
00:26:54,416 --> 00:26:59,583
Γεια. Είναι προφανές πλέον
ότι δεν θέλεις να το συζητήσουμε.

353
00:26:59,666 --> 00:27:04,125
Υπόσχομαι να μην το αναφέρω όταν έρθεις.

354
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
Δεν θα φερθώ περίεργα. Μόνο που…

355
00:27:06,541 --> 00:27:09,500
Αγχώνομαι μόνο μην πληγωθεί η Αμίλια,

356
00:27:09,583 --> 00:27:11,375
γιατί θα τη σκότωνε αυτό.

357
00:27:12,333 --> 00:27:13,583
Θα της ράγιζε την καρδιά.

358
00:27:13,666 --> 00:27:15,125
Γι' αυτό, σε ικετεύω,

359
00:27:15,208 --> 00:27:17,875
ας μην το μάθει μέχρι μεθαύριο.

360
00:27:18,416 --> 00:27:20,625
Ο γαμπρός καλεί το θύμα;

361
00:27:56,750 --> 00:28:00,416
-Όσο πιο μπροστά μπορείτε.
-Θα με γεμίσεις αίματα.

362
00:28:00,541 --> 00:28:02,916
-Μου είπε να…
-Δες αν έρχεται η Αμίλια.

363
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Μου είπε να έρθω πιο κοντά σου.

364
00:28:05,083 --> 00:28:07,416
Τόση ώρα περιμένουν. Μην τους κρατάμε.

365
00:28:07,500 --> 00:28:08,583
Έρχεται σ' ένα λεπτό.

366
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Όχι. Έχουν περάσει πέντε λεπτά.

367
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Ναι, βέβαια. Αμίλια!

368
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
-Σκάσε.
-Κοιτάξτε εδώ.

369
00:28:31,166 --> 00:28:32,333
Να τη!

370
00:28:33,875 --> 00:28:37,166
-Και είσαι κούκλα. Κούκλα!
-Εδώ θέλετε να κάτσω;

371
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
-Ναι.
-Ναι, άντε.

372
00:28:38,666 --> 00:28:40,041
-Εντάξει.
-Ναι.

373
00:28:40,125 --> 00:28:41,625
-Ευχαριστώ.
-Είστε τέλειοι.

374
00:28:41,708 --> 00:28:44,041
-Μα μου είπε…
-Σταματήστε.

375
00:28:44,125 --> 00:28:47,875
-Χωρίς σεξ, δεν κολλάς ηπατίτιδα C.
-Κοιτάξτε εδώ. Χαμογελάστε.

376
00:28:50,000 --> 00:28:53,666
Υπέροχα. Ένα, δύο, τρία.

377
00:28:55,208 --> 00:28:57,500
-Θα βγάλει μερικές ακόμα.
-Πώς είναι;

378
00:28:58,208 --> 00:29:00,375
Άλλη μια υπέροχη οικογενειακή φωτό.

379
00:29:00,458 --> 00:29:04,125
Σκεφτόμουν… Δεν ξέρω αν…
Έχουμε και τους γονείς της Αμίλια.

380
00:29:04,875 --> 00:29:06,500
-Ναι.
-Για την εσωτερική σελίδα.

381
00:29:06,625 --> 00:29:10,916
Έχουμε κι έναν οικογενειακό φίλο
που θα θέλαμε να συμπεριλάβουμε.

382
00:29:11,000 --> 00:29:13,791
-Πάω να τους φέρω.
-Γκόσια, φέρνεις την Ίζαμπελ;

383
00:29:13,875 --> 00:29:15,041
Θα είναι ενδιαφέρον.

384
00:29:15,125 --> 00:29:17,375
-Ναι.
-Οι θέσεις είναι λίγο…

385
00:29:17,458 --> 00:29:20,208
-Κάτι διαφορετικό.
-Ο Ταγκ και η Γκριρ στη μέση.

386
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
-Θεϊκό.
-Γεια.

387
00:29:22,041 --> 00:29:23,958
-Γεια.
-Πού θα σταθείς;

388
00:29:25,208 --> 00:29:26,333
Στο εξώφυλλό σου.

389
00:29:26,875 --> 00:29:27,833
-Ναι.
-Ξέρω.

390
00:29:27,916 --> 00:29:29,500
Δεν χρειάζεται…

391
00:29:29,583 --> 00:29:30,916
-Γεια.
-Γεια.

392
00:29:31,000 --> 00:29:33,125
Δεν χρειάζεται να μπούμε κι εμείς.

393
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Ας βγάλουμε τη φωτό.

394
00:29:34,583 --> 00:29:36,500
-Δεν είναι απαραίτητο.
-Έλα.

395
00:29:36,583 --> 00:29:38,000
-Μα σας θέλουμε.
-Ναι.

396
00:29:38,083 --> 00:29:39,208
Καθίστε, παρακαλώ.

397
00:29:39,291 --> 00:29:41,458
-Ωραία. Το ζευγάρι.
-Ναι.

398
00:29:41,541 --> 00:29:43,708
-Από δω η Κάρεν.
-Γεια.

399
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
Καθίστε. Σας θέλουμε και τους δύο μέσα.

400
00:29:46,375 --> 00:29:48,333
Τέλεια!

401
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
Είσαι καλά;

402
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
-Είμαστε η τέλεια οικογένεια.
-Γουίλ…

403
00:29:52,916 --> 00:29:56,333
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

404
00:29:58,416 --> 00:30:00,958
Είστε υπέροχοι. Θα είστε πολύ περήφανοι.

405
00:30:01,041 --> 00:30:02,541
Ας βγάλουμε κάνα δυο ακόμα.

406
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
Πού είναι ο Σούτερ;

407
00:30:04,625 --> 00:30:07,708
-Δεν τον είδα σήμερα.
-Θα ήταν ωραία να τον είχαμε.

408
00:30:07,791 --> 00:30:10,166
Μαθαίνω ότι θα τον υιοθετήσει άλλος.

409
00:30:10,250 --> 00:30:12,708
Μπορούμε και χωρίς αυτόν, αγάπη μου.

410
00:30:12,791 --> 00:30:16,833
Ο Σούτερ και η Γκριρ; Ναι.
Έχουν περίεργο δέσιμο μεταξύ τους.

411
00:30:16,916 --> 00:30:20,000
Η κυρία Γκριρ έχει αδυναμία στον Σούτερ.

412
00:30:20,583 --> 00:30:23,625
Πάντα λέει "Τον έχω σαν γιο μου".

413
00:30:26,583 --> 00:30:30,833
Δεν θα φερόμουν έτσι με τον γιο μου.

414
00:30:30,916 --> 00:30:33,083
Τέλος πάντων. Δεν έχουμε όλοι νεκρή μαμά.

415
00:30:35,500 --> 00:30:40,166
Κύριε Ντιβάλ, είστε ελεύθερος,
αλλά δεν μπορείτε να φύγετε από το νησί.

416
00:30:40,250 --> 00:30:43,583
Κανείς σας δεν μπορεί να φύγει. Κατανοητό;

417
00:30:43,666 --> 00:30:44,500
Ναι.

418
00:30:44,583 --> 00:30:47,666
Έχετε καλό δικηγόρο,
αλλά πιστεύουμε ότι κρύβετε κάτι,

419
00:30:47,750 --> 00:30:49,708
οπότε θα σας προσέχουμε.

420
00:30:49,791 --> 00:30:50,708
Ελάτε, πάμε.

421
00:30:51,375 --> 00:30:53,083
-Από δω.
-Ευχαριστώ.

422
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Τέλεια.

423
00:31:12,833 --> 00:31:14,083
Μπράβο και πάλι.

424
00:31:14,166 --> 00:31:16,583
-Είναι κανείς;
-Ναι, εδώ πίσω.

425
00:31:18,666 --> 00:31:21,708
Γεια. Οι θάμνοι σου θέλουν κούρεμα.

426
00:31:22,291 --> 00:31:24,916
Ναι. Θα ενημερώσω τον κηπουρό μου.

427
00:31:26,375 --> 00:31:27,500
Τι ωραία μυρίζει!

428
00:31:28,708 --> 00:31:32,458
Σάλτσα μαρινάρα απ' το μαγαζί.
Βάζω αληθινό σκόρδο.

429
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Εντυπωσιακό.

430
00:31:34,625 --> 00:31:37,958
Εγώ λέω ψέματα στα παιδιά
ότι το σκορδόψωμο είναι σπιτικό.

431
00:31:38,541 --> 00:31:43,250
Ό,τι φτιάχνεις ζεσταίνοντας τον φούρνο

432
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
μετράει ως σπιτικό.

433
00:31:46,166 --> 00:31:49,833
Όχι ευχαριστώ.
Ακόμα έχω τη γεύση από πλαστικό μπουκάλι

434
00:31:49,916 --> 00:31:52,958
που ήπια με την Ίζαμπελ Ναλέ
στο Sand Dollar.

435
00:31:53,041 --> 00:31:54,416
Άξιζε;

436
00:31:55,166 --> 00:31:58,541
Άσε. Δεν καταλαβαίνω
ούτε τα μισά απ' αυτά που λέει.

437
00:31:59,125 --> 00:32:04,583
Φαίνεται ότι τα λεφτά των Γουίνμπουρι
είναι όλα κλεισμένα σε καταπίστευμα.

438
00:32:04,666 --> 00:32:07,416
Γι' αυτό η Γκριρ βγάζει
κάνα δυο βιβλία τον χρόνο.

439
00:32:07,500 --> 00:32:08,875
Πληρώνει τα πάντα.

440
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
Τις σχολές, τα αμάξια, τα σπίτια. Όλα.

441
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
Είναι δεσμευμένα.

442
00:32:12,708 --> 00:32:15,583
Ο Ταγκ κάνει επενδύσεις,
αλλά δεν δούλεψε ποτέ.

443
00:32:15,708 --> 00:32:17,916
Δεν είναι ν' απορείς που είναι τόσο…

444
00:32:19,875 --> 00:32:20,708
Καθίκι.

445
00:32:20,791 --> 00:32:24,166
Δεν θα έλεγα αυτό.
Θα έλεγα "φοβερός τύπος".

446
00:32:25,000 --> 00:32:27,416
Τα παιδιά θα πάρουν λεφτά στο μέλλον,

447
00:32:28,125 --> 00:32:30,541
αλλά η Γκριρ
δεν θέλει να γίνουν σαν τον Ταγκ.

448
00:32:30,625 --> 00:32:33,000
Είναι πολύ αργά για τον Τόμας, προφανώς.

449
00:32:33,083 --> 00:32:36,833
Αλλά είπε ότι ο Μπέντζι
είχε θέματα στην εφηβεία.

450
00:32:36,916 --> 00:32:39,875
Έμπλεκε σε καβγάδες,
έπαιρνε αποβολές, άλλαζε σχολεία.

451
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Ναι.

452
00:32:41,916 --> 00:32:43,708
-Κλειστός τύπος.
-Ναι.

453
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Και ο Γουίλ…

454
00:32:47,708 --> 00:32:52,291
Είναι ένα πολύ αγχώδες,
νευρικό παιδί, τσιτωμένο,

455
00:32:52,375 --> 00:32:55,083
και δεν τα πάει καθόλου καλά με τον Ταγκ.

456
00:32:56,833 --> 00:32:59,750
Κλόι, έλα δω.

457
00:32:59,833 --> 00:33:01,541
Να σου συστήσω την κόρη μου.

458
00:33:02,291 --> 00:33:04,041
Η επιθεωρήτρια Χένρι.

459
00:33:05,375 --> 00:33:06,375
Γεια.

460
00:33:08,166 --> 00:33:09,083
"Γεια";

461
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Τη συμπαθώ. Φαίνεται καλό κορίτσι.

462
00:33:17,750 --> 00:33:20,958
-Ποιοτικό κλείσιμο πόρτας. Τη συμπαθώ.
-Ναι.

463
00:33:21,041 --> 00:33:22,875
-Δεν συνηθίζεται ο ήχος.
-Όχι;

464
00:33:22,958 --> 00:33:24,583
Όχι, αλλά συμβαίνει συνέχεια.

465
00:33:24,666 --> 00:33:27,083
Αλήθεια; Όχι στο σπίτι μου.

466
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
Τι είναι;

467
00:33:35,583 --> 00:33:37,625
Αρχίζουμε με κρασί Βουργουνδίας;

468
00:33:37,750 --> 00:33:40,375
Δεν ξέρω. Έχει γεύση μουχλιασμένου;

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,708
Ψωμί. Για όποιον θέλει.

470
00:33:42,833 --> 00:33:45,250
Σούτερ; Εσύ είσαι;

471
00:33:45,333 --> 00:33:47,250
-Τα κατάφερες.
-Ναι.

472
00:33:48,291 --> 00:33:49,625
Επέστρεψε ο άσωτος υιός.

473
00:33:50,208 --> 00:33:51,041
Παρακαλώ.

474
00:33:51,166 --> 00:33:52,500
Πού ήσουν, ρε φίλε;

475
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Στο Τμήμα.

476
00:33:54,875 --> 00:33:56,791
Όλα καλά. Ήθελαν μόνο να μιλήσουμε.

477
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
Όλα καλά.

478
00:34:02,875 --> 00:34:04,875
Φέρνω και το υπόλοιπο φαγητό.

479
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Γκριρ;

480
00:34:06,833 --> 00:34:09,041
-Τι έγινε;
-Δεν είπα τίποτα για τα λεφτά.

481
00:34:09,125 --> 00:34:10,416
-Τ' ορκίζομαι.
-Ωραία.

482
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Ν' ανησυχώ;

483
00:34:14,125 --> 00:34:17,875
Όχι. Γκόσια, φαίνεται πεντανόστιμο!

484
00:34:17,958 --> 00:34:20,916
Μάλλον όλοι χρειαζόμαστε
λίγο φαγητό για παρηγοριά.

485
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
Προτιμώ ποτό για παρηγοριά.

486
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Φυσικά.

487
00:34:27,083 --> 00:34:30,333
Γκόσια, κάνεις μαγικά.

488
00:34:30,416 --> 00:34:34,375
Είναι εξαιρετικό. Δεν ξέρω
τι θα κάναμε χωρίς εσένα. Μπράβο.

489
00:34:34,458 --> 00:34:35,458
Εύγε!

490
00:34:36,541 --> 00:34:38,708
Ναι. Ευχαριστούμε, Γκόσια.

491
00:34:40,333 --> 00:34:41,208
Είσαι καλά;

492
00:34:48,583 --> 00:34:52,125
Ίζαμπελ, πώς σου φαίνεται το ξενοδοχείο;

493
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Είναι φρικαλέο.

494
00:34:55,666 --> 00:35:00,208
Σερβίρουν κρασί σε πλαστικά μπουκαλάκια.

495
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Καλύτερα από καθόλου.

496
00:35:06,291 --> 00:35:09,666
Όλα τα περιοδικά είναι για το Ναντάκετ.
Είμαι ήδη στο Ναντάκετ.

497
00:35:10,208 --> 00:35:12,708
Έπρεπε να αγοράσω βιβλίο στο αεροδρόμιο,

498
00:35:12,791 --> 00:35:19,291
αλλά δεν είχα προβλέψει
ότι θα είχα τόσο, πώς να το πω…

499
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
-Νεκρό χρόνο.
-Ναι.

500
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
Περίμενες πιο πολλή δραστηριότητα;

501
00:35:23,541 --> 00:35:26,708
Στις διακοπές, αγόρασα
το Θάνατος στο Γκρίνουιτς

502
00:35:26,791 --> 00:35:29,875
και το διάβασα για τρίτη φορά.
Δεν το βαριέσαι.

503
00:35:30,625 --> 00:35:31,458
Τομ.

504
00:35:32,000 --> 00:35:35,500
-Τα βιβλία μου στα αεροδρόμια. Απαίσιο.
-Φρικτό.

505
00:35:36,458 --> 00:35:38,875
Αλλά αποτελεί το 30% των πωλήσεών μου.

506
00:35:38,958 --> 00:35:40,875
Ακριβώς. Ακολουθείς τους κανόνες.

507
00:35:41,625 --> 00:35:45,583
Αν και νιώθω ότι βγάζω παραγωγή
σαν να είναι Doritos.

508
00:35:45,666 --> 00:35:47,750
-Ο κόσμος λατρεύει τα Doritos.
-Όντως.

509
00:35:50,083 --> 00:35:51,875
-Κι εγώ τα λατρεύω.
-Όντως.

510
00:35:51,958 --> 00:35:54,916
Παλιά, όταν μπορούσα να τα γευτώ ακόμα.

511
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
Έχεις δίκιο.
Κι εμένα μ' αρέσουν πού και πού.

512
00:35:57,958 --> 00:35:58,875
Όντως.

513
00:35:58,958 --> 00:36:02,625
Με την Κάρεν τρώγαμε Fritos και Franzia
στον μήνα του μέλιτος.

514
00:36:02,708 --> 00:36:06,041
Σ' ένα μαγαζάκι
πάνω στην αμμουδιά. Εκπληκτικό.

515
00:36:06,125 --> 00:36:07,041
Παραδεισένιο.

516
00:36:07,125 --> 00:36:08,666
-Τι ωραία!
-Έτσι ακούγεται.

517
00:36:10,666 --> 00:36:12,625
Προς τι τα σύμφωνα εμπιστευτικότητας;

518
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
Ορίστε;

519
00:36:18,500 --> 00:36:20,708
Γιατί ζητάς να υπογράφουν νομικά έγγραφα

520
00:36:20,791 --> 00:36:22,791
για να μη μιλάνε για ό,τι γίνεται;

521
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
-Αμίλια, το συζητήσαμε.
-Δεν πειράζει.

522
00:36:25,000 --> 00:36:27,416
Είναι δύσκολο να το συνηθίσεις.

523
00:36:27,500 --> 00:36:29,125
Ένας από τους λόγους που…

524
00:36:29,208 --> 00:36:30,458
Τι απέγινε η Μέι Πρατ;

525
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Καλή ερώτηση.

526
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Μπέντζι, για τι μιλάει;

527
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
-Τη Μέι Πρατ;
-Δεν ξέρω.

528
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
Αγάπη μου.

529
00:36:39,125 --> 00:36:40,250
Τι απέγινε;

530
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Αμίλια.

531
00:36:43,625 --> 00:36:46,291
Αν η εξαφάνισή της
δεν έχει σχέση με κανέναν,

532
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
γιατί να ζητάτε τέτοια σύμφωνα;

533
00:36:48,458 --> 00:36:51,541
-Ναι, τι περίεργο.
-Γιατί δεν το συζητά κανείς;

534
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
Σταμάτα.

535
00:36:52,541 --> 00:36:55,125
Μπέντζι, θα της πεις να πάψει να μιλάει;

536
00:36:55,208 --> 00:36:57,708
-Εσύ ποιον προστατεύεις;
-Εγώ;

537
00:36:57,791 --> 00:37:02,291
Το κουράσαμε λίγο νομίζω.

538
00:37:03,458 --> 00:37:05,166
Ποια είναι η Μέι Πρατ;

539
00:37:05,250 --> 00:37:06,708
Προφανώς όχι.

540
00:37:07,916 --> 00:37:10,791
Ναι, μπαμπά. Ποια είναι η Μέι Πρατ;

541
00:37:11,583 --> 00:37:12,583
Άντε γαμήσου, Τομ.

542
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
Τι συμβαίνει; Για ποιο πράγμα μιλάτε;

543
00:37:19,333 --> 00:37:21,708
Τίποτα. Άσ' το, Γουίλ.

544
00:37:23,125 --> 00:37:24,750
-Τη γαμούσε ο μπαμπάς.
-Τομ!

545
00:37:25,958 --> 00:37:27,916
Τόμας, γιατί να πεις κάτι τέτοιο;

546
00:37:28,000 --> 00:37:29,208
Είναι η αλήθεια.

547
00:37:29,291 --> 00:37:31,791
Γιατί ο γιος σου είναι κομπλεξικό καθίκι.

548
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
Μπορείς να μην καπνίζεις στο τραπέζι;

549
00:37:34,375 --> 00:37:35,541
Συγγνώμη, αγάπη μου.

550
00:37:35,625 --> 00:37:37,708
Ποια πηδούσε ο μπαμπάς;

551
00:37:37,791 --> 00:37:38,916
Τη Μέι, για αρχή.

552
00:37:39,000 --> 00:37:41,666
-Έλα τώρα! Έχει παραπιεί.
-Θεέ μου.

553
00:37:41,750 --> 00:37:44,333
-Δεν ισχύει.
-Μην ακούς τι λέει, Γουίλ.

554
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι!

555
00:37:49,208 --> 00:37:50,833
Κι όταν τη χώρισε…

556
00:37:50,916 --> 00:37:53,541
-Παραήπιες.
-…εκείνη πήγε ν' αυτοκτονήσει.

557
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
-Μα τι…
-Θυμάσαι;

558
00:37:55,250 --> 00:37:58,500
Οπότε η μαμά κι ο μπαμπάς
έβγαλαν τα μεγάλα όπλα τους…

559
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Τομ.

560
00:37:59,500 --> 00:38:03,583
…κι έκαναν οικονομικό συμβιβασμό
για να μην πάνε σε δίκη.

561
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
Σωστά;

562
00:38:06,416 --> 00:38:10,083
-Εντάξει.
-Και γι' αυτό δεν την ξαναείδες.

563
00:38:11,541 --> 00:38:13,958
Δεν ξέρει τι λέει, Γουίλιαμ.

564
00:38:14,583 --> 00:38:18,500
Μου είπατε ότι ήταν…
Ότι παραιτήθηκε. Αυτό είπατε.

565
00:38:19,083 --> 00:38:20,375
Πράγματι.

566
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Δεν πιστεύω ούτε λέξη.

567
00:38:27,875 --> 00:38:31,916
Άντε γαμηθείτε. Όλοι σας.
Ειδικά εσύ! Μαλάκα.

568
00:38:50,458 --> 00:38:51,708
Λατρεύω το σαμπλί.

569
00:38:51,791 --> 00:38:54,958
Προτιμώ τα ιταλικά λευκά,
αλλά τέλος πάντων.

570
00:38:57,458 --> 00:38:59,250
Το σαμπλί είναι σαρντονέ,

571
00:38:59,333 --> 00:39:02,291
αλλά ένα σαρντονέ
δεν είναι απαραίτητα σαμπλί.

572
00:39:05,500 --> 00:39:08,375
Θα πας να δεις αν είναι καλά;

573
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
Μια χαρά θα είναι, μην ανησυχείς.

574
00:39:10,541 --> 00:39:12,625
Άντε να δεις τι κάνει ο γιος σου!

575
00:39:12,708 --> 00:39:16,333
-Κάνε κάτι μια φορά!
-Ναι, φυσικά. Πάω. Έφυγα.

576
00:39:21,666 --> 00:39:23,000
Πώς είναι το σαμπλί σου;

577
00:39:23,875 --> 00:39:25,500
Άμπι; Είναι…

578
00:39:26,458 --> 00:39:27,583
Δεν πίνω.

579
00:39:27,666 --> 00:39:30,250
Δεν πίνεις. Φυσικά. Είσαι έγκυος.

580
00:39:30,916 --> 00:39:33,666
Αλλά θυμάμαι ότι μ' αρέσει.

581
00:39:33,750 --> 00:39:35,041
Δεν έχει σημασία.

582
00:39:45,875 --> 00:39:47,083
Με συγχωρείτε.

583
00:39:52,875 --> 00:39:54,208
Δεν είχα ιδέα.

584
00:39:57,250 --> 00:39:59,625
Ποια είναι τα αγαπημένα σου Doritos;

585
00:40:00,833 --> 00:40:02,250
Όταν είχες ακόμα γεύση.

586
00:40:04,958 --> 00:40:06,083
Τα Cool Ranch.

587
00:40:17,375 --> 00:40:22,208
Θα ξαναπάρω για εκείνες τις εξετάσεις.

588
00:40:22,291 --> 00:40:26,958
Κοίτα εδώ.
Δεν μοιάζει με χαλαρή κουβεντούλα.

589
00:40:29,416 --> 00:40:31,958
Όχι. Της την έχει πέσει στο Instagram.

590
00:40:32,041 --> 00:40:36,041
Έχει κάνει λάικ
σε όλα τα ποστ όλη τη χρονιά.

591
00:40:36,125 --> 00:40:39,166
Μέτρησα 16 εμότζι φωτιά μόνο τον Ιούνιο.

592
00:40:39,250 --> 00:40:41,291
-Που σημαίνει;
-Τη βρίσκει σέξι.

593
00:40:41,375 --> 00:40:43,875
Εδώ επιθεωρήτρια Χένρι. Καλώ για…

594
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Μάλιστα.

595
00:40:49,291 --> 00:40:50,500
Εντάξει. Ευχαριστώ.

596
00:40:51,875 --> 00:40:53,291
Ήταν σίγουρα έγκυος.

597
00:40:53,375 --> 00:40:56,083
Τα αποτυπώματα στο μαχαίρι,
Γουίλ Γουίνμπουρι.

598
00:40:56,625 --> 00:41:00,791
Το αίμα στην άμμο,
Μέριτ Μόνακο και Γουίλ Γουίνμπουρι.

599
00:41:16,083 --> 00:41:17,083
Τον βρήκες;

600
00:41:19,166 --> 00:41:21,208
-Όχι ακόμα.
-Τον έψαξες καν;

601
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
-Αγάπη μου, είναι σίγουρα καλά.
-Γουίλ!

602
00:41:24,708 --> 00:41:28,666
-Έχει καταρρακωθεί.
-Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

603
00:41:28,750 --> 00:41:30,208
Δεν τον ξέρεις όσο εγώ.

604
00:41:30,291 --> 00:41:34,625
Δεν τον ξέρω όσο εσύ,
αλλά ξέρω ότι μάλλον είναι καλά.

605
00:41:34,750 --> 00:41:38,708
Αν του συμβεί οτιδήποτε,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

606
00:41:41,500 --> 00:41:42,708
Αγάπη μου, μήπως να μη…

607
00:41:42,791 --> 00:41:44,541
Σκάσε και βρες τον γιο μας.

608
00:41:44,666 --> 00:41:46,083
Μαλακισμένα παπούτσια.

609
00:41:52,791 --> 00:41:54,916
Γουίλ.

610
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Τους μισώ!

611
00:41:59,875 --> 00:42:01,750
Τη δασκάλα γαλλικών μου, τη Μέι,

612
00:42:01,833 --> 00:42:03,333
τη γαμούσε ο μπαμπάς μου.

613
00:42:04,458 --> 00:42:05,791
Και το έκρυβαν.

614
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
Της είχα φτιάξει μια καρδούλα από χαρτί.

615
00:42:10,833 --> 00:42:13,000
Έλεγε "Είσαι όμορφη".

616
00:42:15,166 --> 00:42:16,833
Κι έφυγε αμέσως μετά.

617
00:42:18,708 --> 00:42:19,958
Δεν χαιρέτησε καν.

618
00:42:21,416 --> 00:42:24,541
Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.

619
00:42:25,625 --> 00:42:29,250
Νόμιζα ότι την έκανα να φρικάρει και…

620
00:42:30,833 --> 00:42:32,750
Δεν ξέρω, με διέλυσε.

621
00:42:36,583 --> 00:42:38,625
Τι μεγάλος μαλάκας!

622
00:42:38,708 --> 00:42:40,500
Γουίλ, τι κάνεις;

623
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Φεύγω.

624
00:42:42,000 --> 00:42:43,083
-Τι;
-Φεύγω.

625
00:42:43,166 --> 00:42:45,291
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.

626
00:42:45,375 --> 00:42:48,083
-Θα έρθεις;
-Όχι, είναι επικίνδυνο!

627
00:42:51,333 --> 00:42:53,083
Γουίλ, μη φύγεις.

628
00:43:09,791 --> 00:43:11,125
Δεν γίνεται να πας μόνος!

629
00:43:11,208 --> 00:43:15,708
…στο παραδεισένιο νησί του Ναντάκετ,

630
00:43:16,375 --> 00:43:18,708
γιατί το πιο αγαπημένο μου άτομο,

631
00:43:18,791 --> 00:43:20,541
η κολλητή μου η Αμίλια,

632
00:43:20,625 --> 00:43:22,833
παντρεύεται αυτό το Σαββατοκύριακο!

633
00:43:23,708 --> 00:43:25,208
Δεν το πιστεύω.

634
00:43:25,291 --> 00:43:28,583
Άρχισα να σκέφτομαι την έννοια της φιλίας

635
00:43:28,666 --> 00:43:30,833
-και πώς…
-Δεν βρίσκουν τον Γουίλ.

636
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
-Αλήθεια;
-Ναι.

637
00:43:37,833 --> 00:43:38,833
Είσαι καλά;

638
00:43:43,833 --> 00:43:46,125
Πρέπει να βοηθήσω να τον βρούμε.

639
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
Εντάξει.

640
00:44:12,875 --> 00:44:13,875
Γουίλ;

641
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
Γουίλιαμ! Όλα καλά, αγάπη μου!

642
00:44:24,458 --> 00:44:25,333
Γουίλιαμ;

643
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Ο Γουίλ το είχε.

644
00:44:56,750 --> 00:44:57,791
Το έκρυβε.

645
00:45:01,083 --> 00:45:03,500
Κυρία Σακς. Γεια σας.

646
00:46:33,541 --> 00:46:38,541
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη