1
00:00:11,708 --> 00:00:15,625
VUOTTA AIEMMIN

2
00:00:44,833 --> 00:00:46,083
Koska en…

3
00:00:47,125 --> 00:00:48,875
En tee tätä enää kanssasi,

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,416
ja olemme jo puhuneet…

5
00:00:51,833 --> 00:00:55,083
Hyvä on, anna heille numeroni.
Voin antaa korttini tiedot.

6
00:00:55,875 --> 00:00:57,416
Selvä, hei hei.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Voi perse.

8
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
Hei. Anteeksi tuosta.

9
00:01:03,083 --> 00:01:05,708
Se oli vain mahtava isäpuoleni.

10
00:01:05,791 --> 00:01:08,416
Hän löytää uusia ystäviä kaikkialta.

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,833
Myös, hei.

12
00:01:11,916 --> 00:01:14,541
Merritt. Emme ole tavanneet.
Olen Amelian ystävä.

13
00:01:14,625 --> 00:01:18,583
Hei, Merritt, Amelian ystävä.
Olen Tag, Benjin isä.

14
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Joo.

15
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
"Merritt"?
-Niin.

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,708
Kuten se tie.

17
00:01:34,458 --> 00:01:35,750
Niin, kuten se tie.

18
00:01:37,458 --> 00:01:38,291
Se on kiva.

19
00:01:40,625 --> 00:01:42,416
Siis se tie.
-Niin.

20
00:01:50,416 --> 00:01:52,166
Pitäisi varmaan palata.

21
00:01:53,375 --> 00:01:55,041
Oli hauska tavata, Merritt.

22
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
Samoin, Benjin isä.

23
00:02:05,333 --> 00:02:09,000
Miten tiesit, että hän oli raskaana?
Kertoiko hän senkin eilen?

24
00:02:11,625 --> 00:02:14,750
Ja hän oli varma isästä?

25
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
Tag oli ainut mies, jota hän tapaili.

26
00:02:18,125 --> 00:02:22,000
Mutta et tiennyt sitäkään ennen eilistä.

27
00:02:27,125 --> 00:02:29,791
Tiedän, että hän vaikuttaa…

28
00:02:31,541 --> 00:02:34,333
kevytkenkäiseltä.

29
00:02:35,416 --> 00:02:38,250
Mutta totuus on,
ettei hän usein mene sänkyyn.

30
00:02:39,625 --> 00:02:42,291
Miehet pyörivät hänen ympärillään,

31
00:02:43,458 --> 00:02:47,000
mutta hän uskoo, että harrastamalla
seksiä menettää valtansa.

32
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
Siksi halusin tulla tänne.

33
00:02:53,125 --> 00:02:55,208
On iso juttu, että hän teki sen.

34
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
Hän oli varmasti rakastunut.

35
00:03:08,791 --> 00:03:09,666
Selvä.

36
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Hyvä on.

37
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
Missä helvetissä se on?

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Hei.

39
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Hei.

40
00:04:02,458 --> 00:04:04,083
Oletko kunnossa? Missä olit?

41
00:04:04,166 --> 00:04:06,250
Anteeksi. Kävin kävelyllä.

42
00:04:06,333 --> 00:04:07,583
Olisi pitänyt ilmoittaa.

43
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
Ei se mitään.

44
00:04:16,916 --> 00:04:19,500
On aika myöhä. Mennäänkö nukkumaan?

45
00:04:21,375 --> 00:04:22,375
Mennään.

46
00:04:55,875 --> 00:04:59,666
TÄYDELLINEN PARI

47
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
Hitto.

48
00:06:19,458 --> 00:06:21,875
Pelästytit minut.
-Kuulin jonkun askeleet.

49
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
Oletko kunnossa?
-Olin vain…

50
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
Oli vain jano.
-Jano?

51
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Eikö sänkysi vierellä ole vettä?

52
00:06:31,333 --> 00:06:32,916
On. Unohdin.

53
00:06:33,500 --> 00:06:37,083
Oletko varma,
ettet etsinyt jotain muuta? Koska…

54
00:06:39,625 --> 00:06:42,166
Olisi inhottavaa, jos hiippailet salaa.

55
00:06:42,250 --> 00:06:44,291
Jos haluat jotain, pyydä vain.

56
00:06:45,958 --> 00:06:47,416
Selvä.
-Hyvä.

57
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Benji on tärkeä minulle.

58
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
Olemme läheisiä.

59
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Haluan, että tunnet
olosi mukavaksi kanssamme.

60
00:07:00,750 --> 00:07:04,333
Mutta älä koskaan enää mene
Tagin työhuoneeseen. Ymmärrätkö?

61
00:07:07,333 --> 00:07:08,541
Se oli virhe.

62
00:07:09,166 --> 00:07:11,750
Kiitos. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

63
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Tag-herra, vihermehunne.

64
00:07:36,333 --> 00:07:37,458
Kiitos, Go-Go.

65
00:07:39,208 --> 00:07:41,625
Miten seurantahoidot sujuvat?

66
00:07:42,916 --> 00:07:43,958
Ne ovat lähes ohi.

67
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
Tiedät, mitä ajattelen siitä.

68
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
Kun olet valmis.

69
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Voi Tag-herra!

70
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
People-lehti tulee tänään,

71
00:08:00,625 --> 00:08:03,625
ja kirjani julkistamistilaisuus
on tiistaina.

72
00:08:03,750 --> 00:08:06,291
Minua huolettaa eniten se, Roger,

73
00:08:06,375 --> 00:08:08,625
että he joutuvat jonottamaan kuumuudessa.

74
00:08:08,708 --> 00:08:12,625
Tarjoamme kylmää roseeta ja
valmiiksi signeerattuja kirjoja. Ei jonoa.

75
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
Onko meillä kylmää roseeta?
-Totta kai meillä on.

76
00:08:15,875 --> 00:08:17,666
Huomenta, Amelia. Miten voit?

77
00:08:19,458 --> 00:08:20,458
Hyvin.

78
00:08:22,125 --> 00:08:25,708
Häiden pitopalvelu
unohti perua brunssin, joten…

79
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Ei ole nälkä.

80
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
Eikö?

81
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
Siellä on mehua, jos olet yhä janoinen.

82
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
Kiitos.

83
00:08:39,666 --> 00:08:42,625
Greer, oletko varma, ettet halua lykätä?

84
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Kun on tapahtunut kaikkea…

85
00:08:44,416 --> 00:08:46,333
Totta kai haluan, mutta emme voi.

86
00:08:46,416 --> 00:08:49,250
Miksi emme?
-Ihmisiä tulee New Yorkista,

87
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
Lontoosta,
ja sitten pitäisi selittää miksi.

88
00:08:52,583 --> 00:08:55,416
Enkä usko, että kukaan
haluaa selittää mitään nyt.

89
00:08:55,500 --> 00:08:58,375
Ei.
-Emme kaipaa sellaista.

90
00:09:01,250 --> 00:09:05,416
Ja iltapäivällä tehdään haastattelu
puutarhassa, kulta.

91
00:09:05,500 --> 00:09:07,833
Niin, totta kai.
-Hyvä.

92
00:09:08,791 --> 00:09:10,625
Ja pyydän anteeksi nyt,

93
00:09:10,708 --> 00:09:14,208
mutta he haluavat ottaa perhekuvan tänään.

94
00:09:14,291 --> 00:09:15,708
Haluavatko he kuvan?
-Kyllä.

95
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
Totta kai meidän on otettava perhekuva.

96
00:09:18,208 --> 00:09:21,583
Sitä odotetaan. Se on tehtävä.
-Et voi olla tosissasi.

97
00:09:21,666 --> 00:09:24,125
Siksi ulkona on hortensiat.
-Niin.

98
00:09:24,208 --> 00:09:25,666
Pukekaa jotain viehättävää.

99
00:09:26,958 --> 00:09:28,375
Missä Shooter muuten on?

100
00:09:29,333 --> 00:09:30,458
Onko häntä näkynyt?

101
00:09:31,708 --> 00:09:33,291
En tiedä. Nukkumassa ehkä?

102
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
Kävisitkö herättämässä?
-Jep.

103
00:09:41,208 --> 00:09:44,083
NANTUCKETIN POLIISI

104
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Hei!

105
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Haluan asianajajan!

106
00:10:09,125 --> 00:10:10,958
Haluan asianajajani!

107
00:10:12,041 --> 00:10:13,125
Pyydän.

108
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Huhuu?

109
00:10:35,375 --> 00:10:36,791
Voi paska.

110
00:10:58,416 --> 00:10:59,458
Hitto.

111
00:11:10,375 --> 00:11:11,250
Huhuu?

112
00:11:11,333 --> 00:11:13,625
Mitä sinä…
-Miksi et vastaa viesteihini?

113
00:11:14,291 --> 00:11:15,625
Ethän kertonut isällesi?

114
00:11:15,708 --> 00:11:18,750
En ole kertonut kellekään.
-Hyvä. Tämä on vakavaa.

115
00:11:18,833 --> 00:11:21,250
Tiedän.
-Voi käydä huonosti.

116
00:11:21,375 --> 00:11:23,125
Chloe?
-…tosi iso juttu.

117
00:11:23,208 --> 00:11:26,458
Hei, isä. Älä suutu, jooko? Kaikki hyvin.

118
00:11:26,541 --> 00:11:28,833
Ei, minä sanon, onko kaikki hyvin vai ei.

119
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Olen pahoillani, herra…

120
00:11:32,083 --> 00:11:35,750
Miksi hitossa kiipeät
tyttäreni ikkunasta sisään?

121
00:11:35,833 --> 00:11:40,000
Te ette omista koko saarta.
Tämä on minun taloni.

122
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
Hei, Will.

123
00:11:45,125 --> 00:11:47,333
En nähnyt mitään. Tulin vain täyttämään.

124
00:11:48,958 --> 00:11:52,416
Pääset pian töistä, eikö niin?

125
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
Niin.

126
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
Sukulaisesi juovat kuin sienet.

127
00:11:58,875 --> 00:11:59,750
Hei.

128
00:12:00,708 --> 00:12:03,291
Haluatko ottaa niitä
tarjoilemiasi mojitoja -

129
00:12:03,375 --> 00:12:05,291
ja tulla salaiseen piilopaikkaani?

130
00:12:08,000 --> 00:12:09,583
Yritän päästä tulemaan.

131
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
Tämä on mukava paikka.

132
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
Kukaan ei näe tänne.

133
00:12:21,125 --> 00:12:22,291
Niin, no…

134
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Kiitos.

135
00:12:49,833 --> 00:12:54,000
Herroittelu ei pelasta sinua siltä,
ettet viitsinyt -

136
00:12:54,083 --> 00:12:55,791
tulla etuovelleni.

137
00:12:55,875 --> 00:12:58,750
Jos näen sinut täällä vielä,
pidätän sinut.

138
00:12:59,666 --> 00:13:01,375
Ymmärrän.

139
00:13:04,666 --> 00:13:06,000
Tee kädellesi jotain.

140
00:13:16,125 --> 00:13:16,958
Helvetti!

141
00:13:18,291 --> 00:13:19,916
Will! Mitä tapahtui?

142
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
Hei. Kaikki hyvin.

143
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
Se on ihan kunnossa.

144
00:13:34,500 --> 00:13:35,916
Häivy.

145
00:13:36,000 --> 00:13:37,541
Ja käytä ovea tällä kertaa.

146
00:13:45,500 --> 00:13:47,791
Kun tulen kotiin, juttelemme.

147
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
Will on outo.

148
00:13:56,791 --> 00:14:00,458
Pienenä hän oli suloinen,
mutta sitten jotain tapahtui.

149
00:14:01,041 --> 00:14:02,000
Hän sulkeutui.

150
00:14:02,666 --> 00:14:05,958
Alkoi viettää kaiken aikansa
huoneessaan ovi kiinni.

151
00:14:06,666 --> 00:14:11,750
Tiedän, että hän on 13 tai 17,
mutta ei kukaan vedä käteen niin paljon.

152
00:14:11,833 --> 00:14:15,666
William-herra pitää pierogeistani.

153
00:14:17,666 --> 00:14:22,166
Greer-rouva yritti tehdä niitä hänelle,
kun minulla oli syöpä.

154
00:14:24,000 --> 00:14:27,625
Poika näytti minuakin laihemmalta,
kun palasin.

155
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Hei.

156
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Raskausarpia varten.

157
00:15:00,250 --> 00:15:05,083
Siinä on FDA:n kieltämää
naudan talia Madurasta,

158
00:15:05,666 --> 00:15:07,208
mutta kaverini saa sitä -

159
00:15:07,291 --> 00:15:10,625
aasialaiselta äitipuoleltaan,
joka on kosmetiikkamoguli.

160
00:15:11,500 --> 00:15:15,208
Teen sitä tehosekoittimella.
Parabeenitonta ja gluteenitonta.

161
00:15:18,041 --> 00:15:19,041
Hienoa.

162
00:15:24,416 --> 00:15:27,458
Avain tähän perheeseen
on pysytellä ulkoreunalla,

163
00:15:29,125 --> 00:15:30,083
turvassa.

164
00:15:30,166 --> 00:15:31,250
Niin minä teen.

165
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Mitä tarkoitat?

166
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Jos jotain pahaa tapahtui,

167
00:15:36,333 --> 00:15:40,291
enkä sano, että tapahtui,
koska se olisi hullua…

168
00:15:41,791 --> 00:15:43,916
Mutta jos siihen liittyy muutakin,

169
00:15:44,000 --> 00:15:46,333
jättäisin sen poliisin selvitettäväksi.

170
00:15:47,875 --> 00:15:51,291
Älä tee itsestäsi Greerin vihollista.
Se ei ole sen arvoista.

171
00:15:51,375 --> 00:15:53,458
Onko hän pyytänyt sinulta NDA:ta?

172
00:15:56,250 --> 00:16:00,500
Jos olisi, en varmaan saisi puhua siitä.

173
00:16:01,333 --> 00:16:03,416
Sehän on koko salassapitosopimuksen idea.

174
00:16:07,625 --> 00:16:09,041
Ei se ole niin iso juttu.

175
00:16:10,541 --> 00:16:14,541
Allekirjoitin sen, kun aloin tapailla
Thomasia viisi vuotta sitten.

176
00:16:15,208 --> 00:16:16,791
Sen Mae-jutun jälkeen.

177
00:16:18,791 --> 00:16:19,875
Mae-jutun?

178
00:16:21,541 --> 00:16:22,708
Luulin, että tiesit.

179
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
No nyt sinun pitää kertoa.

180
00:16:29,750 --> 00:16:32,666
Mae Pratt. Willin ranskankielen tutori.

181
00:16:33,666 --> 00:16:36,291
Hän työskenteli täällä
yhden kesän ja sitten ei.

182
00:16:37,375 --> 00:16:40,000
"Katosi yön pimeydessä" -tyylinen juttu.

183
00:16:40,833 --> 00:16:43,833
Minusta tuntui aina,
että jotain pahaa tapahtui.

184
00:16:44,416 --> 00:16:46,708
Will murtui täysin.
-Kamalaa.

185
00:16:48,583 --> 00:16:50,500
Yllättävää, ettei Benji ole kertonut.

186
00:16:51,208 --> 00:16:52,208
He olivat läheisiä.

187
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
Mae opiskeli Deerfieldissä.

188
00:16:57,708 --> 00:17:01,083
Ei ihme, että olet vainoharhainen,
jos hän pyysi NDA:ta.

189
00:17:02,125 --> 00:17:03,750
Mutta lupaan, että totut siihen.

190
00:17:06,041 --> 00:17:10,000
Ja olen pahoillani Merrittistä.

191
00:17:11,958 --> 00:17:14,791
En ollut aina kovin lämmin häntä kohtaan,

192
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
mutta hän oli mahtava tyttö.

193
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Kiitos.

194
00:17:49,375 --> 00:17:51,500
Miksi et kertonut minulle Mae Prattista?

195
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
Kuka…

196
00:17:56,625 --> 00:17:59,041
Kuka kertoi siitä?
-Oliko hän ystäväsi?

197
00:18:00,416 --> 00:18:02,500
Kävittekö samaa koulua?

198
00:18:03,958 --> 00:18:09,666
Hän tarvitsi kesätyön, joten hän
oli täällä ja opetti Willille ranskaa.

199
00:18:14,000 --> 00:18:15,333
Ja sitten hän vain -

200
00:18:16,625 --> 00:18:18,333
yhtäkkiä lähti?

201
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
Niin.

202
00:18:21,375 --> 00:18:22,625
Ei hyvästellyt.

203
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Se oli outoa.

204
00:18:26,500 --> 00:18:27,875
Miksi kysyt tästä?

205
00:18:27,958 --> 00:18:31,083
Mietin vain, miksi et ole maininnut sitä.

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,000
Koska siitä on vuosia. Miksi olisin?

207
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
Ilmeisesti äitisi
vaati kaikilta NDA:t silloinkin.

208
00:18:43,375 --> 00:18:44,375
Jeesus.

209
00:18:45,583 --> 00:18:47,916
Amelia, sanoinhan.

210
00:18:49,125 --> 00:18:50,625
Näin he toimivat.

211
00:18:51,416 --> 00:18:52,291
Ymmärrätkö?

212
00:18:52,375 --> 00:18:56,416
Näin he ovat aina tehneet,
joten anna asian olla.

213
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
People-lehti on täällä.

214
00:19:04,500 --> 00:19:05,916
Äitini odottaa meitä.

215
00:19:24,333 --> 00:19:28,000
Ilman muuta. Ja että olemme samaa mieltä
niin paljon kuin voimme.

216
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
Ymmärrän.

217
00:19:29,833 --> 00:19:34,000
Vaatiiko mielestänne ehdotonta rakkautta -

218
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
pysyä naimisissa 29 vuotta?

219
00:19:35,791 --> 00:19:36,833
Niin, no…

220
00:19:37,583 --> 00:19:38,916
Ehdotonta rakkautta?

221
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Enemmänkin sitä,

222
00:19:41,166 --> 00:19:44,583
että jos toinen meistä tekee virheen,
suuren tai pienen,

223
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
suojelemme häntä.

224
00:19:48,958 --> 00:19:50,333
Siinäkö se?
-Niin.

225
00:19:50,416 --> 00:19:53,000
Se pätee koko perheeseen, eikö?

226
00:19:53,083 --> 00:19:55,125
Teemme yhteistyötä.
-Kyllä.

227
00:19:55,833 --> 00:19:57,500
Yhteistyötä. Sitä.
-Sitä.

228
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
Tiedän, ettei se kuulosta…

229
00:19:59,708 --> 00:20:00,916
Päätämme toisen lauseet.

230
00:20:02,083 --> 00:20:04,166
Juuri niin.
-Kuulitko?

231
00:20:04,250 --> 00:20:05,416
Terveydeksi.

232
00:20:06,083 --> 00:20:07,291
Juuri näin.

233
00:20:09,541 --> 00:20:12,208
Tuntuu, että tarvitaan
muutakin kuin yhteistyötä.

234
00:20:12,291 --> 00:20:16,708
Sitä ja terve seksielämä.
Minusta se on todella tärkeää.

235
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Hyvä tietää.

236
00:20:20,166 --> 00:20:23,666
Puhutaan kirjasta.
-Toki. Siksi olemme täällä.

237
00:20:23,750 --> 00:20:25,875
29. Dash ja Dolly. Se on…

238
00:20:26,541 --> 00:20:28,208
Etkö lainkaan nuku?

239
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
Hän on tuottelias.
-Kirjoitan.

240
00:20:31,916 --> 00:20:35,625
Hän näyttää täysveriseltä,
mutta on työjuhta. Clydesdale.

241
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
Aloittaa aamunkoitteessa.
-Selvä.

242
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Riittää.
-Tekee merkintöjä pikku muistilehtiöönsä,

243
00:20:42,375 --> 00:20:47,500
ruokkii sisäsiittoiset lapset
ja huolehtii…

244
00:20:47,583 --> 00:20:50,416
Anteeksi, en puhu perheestämme.
-Älä välitä hänestä.

245
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
Sait hänet vauhtiin.
-Olen pahoillani.

246
00:20:52,583 --> 00:20:53,875
Hän ei lopeta.

247
00:20:53,958 --> 00:20:59,375
Koska suurin rakkaus…

248
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
Ja nyt karaokea. No niin.

249
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
Löysin…

250
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
Hienoa. Mahtavaa.

251
00:21:06,583 --> 00:21:08,333
Niin on.
-Kuin juhlat.

252
00:21:09,791 --> 00:21:11,833
Mistä sait idean Dollyyn?

253
00:21:11,916 --> 00:21:13,541
Mistä se tulikaan?

254
00:21:15,458 --> 00:21:17,833
En itse asiassa muista.

255
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
Luin paljon Agatha Christietä.

256
00:21:20,000 --> 00:21:20,833
Kyllä.

257
00:21:20,958 --> 00:21:25,541
Sain inspiraatiota rikkaista tädeistä.

258
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
Useammistakin.

259
00:21:28,541 --> 00:21:30,166
Mainitsit tädit.
-Niin.

260
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Et yleensä puhu perheestäsi.

261
00:21:32,666 --> 00:21:33,500
Ei.

262
00:21:33,583 --> 00:21:36,208
Koska lähdin
sisäoppilaitokseen viisivuotiaana.

263
00:21:36,291 --> 00:21:37,125
Normaalia.

264
00:21:37,666 --> 00:21:38,875
Mutta muistan…

265
00:21:39,500 --> 00:21:43,333
Muistan, mistä idea Dash Hardawayhin tuli.

266
00:21:43,875 --> 00:21:45,458
Se tuli tämän upean -

267
00:21:47,000 --> 00:21:48,041
miehen muodossa.

268
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Voi hitto.

269
00:21:53,833 --> 00:21:56,166
Ei pitänyt sataa ennen neljää.
-Tunsitko tuon?

270
00:21:56,250 --> 00:21:57,125
Voi ei.
-Aivan.

271
00:21:58,375 --> 00:22:00,333
"Tapahtumista rakkain on kesäsade."

272
00:22:00,416 --> 00:22:02,750
Ruoho tuoksuu ihanalta sen jälkeen.

273
00:22:02,833 --> 00:22:04,291
Paras kiirehtiä.

274
00:22:04,875 --> 00:22:10,333
Nyt kuvat pitää ottaa
sisällä omassa talossamme,

275
00:22:10,416 --> 00:22:13,208
vaikka koko idea oli tehdä se ulkona -

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
helvetin hortensioiden takia.

277
00:22:17,166 --> 00:22:19,375
Ja mistä tuossa oli kyse? Oikeasti.

278
00:22:20,166 --> 00:22:23,208
Missä?
-Tiedät tasan tarkkaan, että puhun -

279
00:22:23,291 --> 00:22:25,250
siitä yliromanttisesta lepertelystä.

280
00:22:25,333 --> 00:22:26,375
En usko, että -

281
00:22:28,708 --> 00:22:32,375
pystyisin sanomaan tänään mitään,
mikä kelpaisi sinulle.

282
00:22:34,125 --> 00:22:38,750
Se, mihin pystyt ja mihin et,
tuntuu venyvän jatkuvasti, eikö?

283
00:22:42,458 --> 00:22:44,041
Voisin sanoa samaa sinusta.

284
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
Täysverinen?

285
00:22:49,958 --> 00:22:53,375
Mistäköhän sait pilviseen päähäsi,

286
00:22:53,458 --> 00:22:56,125
että voit verrata minua hevoseen?

287
00:22:56,208 --> 00:22:57,750
Tein vain osani, kulta.

288
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
Tuntuu, että olet tehnyt osaasi
vähän liikaakin.

289
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
Nyt voisi riittää.

290
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
Siitäkö tässä on kyse?

291
00:23:12,041 --> 00:23:13,916
People-lehti on täällä,

292
00:23:14,916 --> 00:23:18,000
ja yhtäkkiä tekaisit moraalia?

293
00:23:18,083 --> 00:23:22,541
Yhtäkkiä olemme täydellinen perhe?
Niinkö? Sitäkö haluat?

294
00:23:22,625 --> 00:23:25,708
Älä jaksa. Vaihda vaatteet.
-Tiedätkö edes, mitä haluat?

295
00:23:26,750 --> 00:23:27,833
Koska minä tiedän.

296
00:23:28,666 --> 00:23:29,666
Sinut.

297
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
En ole muuta halunnutkaan.

298
00:23:33,500 --> 00:23:35,375
Se on sairauteni.

299
00:23:36,375 --> 00:23:38,875
Olen yrittänyt parantua siitä
mutta en pysty.

300
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Puhu hiljempaa!

301
00:23:42,416 --> 00:23:45,791
Etkö koskaan halua vain sanoa
"paskat tästä" ja jättää taakse -

302
00:23:45,875 --> 00:23:47,125
kaikki valheet?

303
00:23:48,083 --> 00:23:51,416
Lentää johonkin kauniiseen paikkaan?
Vain sinä ja minä.

304
00:23:52,000 --> 00:23:55,791
Tiedätkö kiinnostavan jutun
syyllisyydestä? Sitä ei voi siirtää.

305
00:24:03,791 --> 00:24:04,666
Rakastan sinua.

306
00:24:07,416 --> 00:24:08,541
Vaihda vain vaatteet.

307
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Voi luoja.

308
00:24:27,458 --> 00:24:28,458
Hei.

309
00:24:29,625 --> 00:24:31,041
Et ole pukeissa.

310
00:24:32,000 --> 00:24:34,916
Älä nyt. Tuletko perhekuvaan?

311
00:24:36,791 --> 00:24:38,791
Jos haluat minun tulevan.
-Josko haluan…

312
00:24:39,958 --> 00:24:41,208
Haluatko sinä?

313
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
En usko.

314
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
Benjille olisi tärkeää tietää,

315
00:24:45,666 --> 00:24:48,416
että sinua kiinnostaa kuulua perheeseen.

316
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
Kiinnostaa minua.
-Niinkö?

317
00:24:51,166 --> 00:24:53,541
Ei siltä vaikuta.
-Ikävää, jos tunnet niin.

318
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
Et vaikuta rakastuneelta.

319
00:24:56,750 --> 00:24:58,666
Benji ansaitsee olla rakastettu.

320
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
Olen samaa mieltä.

321
00:25:02,083 --> 00:25:04,875
Minulla on eri käsitys siitä,
miltä rakkaus näyttää.

322
00:25:06,166 --> 00:25:07,791
Niinkö, kuinka Tag rakastaa sinua?

323
00:25:14,333 --> 00:25:15,458
Tag jumaloi minua.

324
00:25:18,458 --> 00:25:21,333
Ole hyvä ja pue päällesi jotain edustavaa.

325
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Jotain, mikä…

326
00:25:22,375 --> 00:25:25,250
Tiedän, ettet välitä, mutta minä välitän.

327
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
No niin.

328
00:25:29,583 --> 00:25:30,750
Onnellinen perhe.

329
00:25:32,125 --> 00:25:33,125
Mennään.

330
00:25:56,083 --> 00:25:57,500
Hei.
-Etsivä.

331
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
Vastaamattomat puhelut
ovat samasta numerosta -

332
00:26:00,041 --> 00:26:01,500
parin viikon ajalta.

333
00:26:02,250 --> 00:26:03,416
Hän ei vastannut.

334
00:26:05,791 --> 00:26:07,041
Entä patologi?

335
00:26:08,416 --> 00:26:09,791
He tekevät verikokeen,

336
00:26:09,875 --> 00:26:13,375
mutta jos raskaus ei ollut pitkällä,
se ei ehkä näy vielä.

337
00:26:13,458 --> 00:26:16,000
Shooter Divalin asianajaja otti yhteyttä.

338
00:26:16,083 --> 00:26:18,958
He tietävät, etteivät todisteet riitä.

339
00:26:19,041 --> 00:26:20,250
Ja?

340
00:26:20,333 --> 00:26:22,291
Hän pääsee vapaaksi.
-Tietty.

341
00:26:22,375 --> 00:26:25,750
Hän ei sanonut sanaakaan,
ja nyt emme voi pitää häntä.

342
00:26:25,833 --> 00:26:27,416
Voinko vilkaista?
-Voit.

343
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
Kyllä.

344
00:26:31,958 --> 00:26:34,416
Olet oikeassa. Hän vältteli jotakuta.

345
00:26:34,500 --> 00:26:36,250
Perjantai, murhapäivä.

346
00:26:36,333 --> 00:26:40,708
Tästä numerosta soitettiin
klo 9.05, 9.15, 10.30, 10.35…

347
00:26:40,791 --> 00:26:43,458
Jättiköhän soittaja viestiä?

348
00:26:43,541 --> 00:26:44,666
Tarkistetaan.

349
00:26:46,208 --> 00:26:47,375
Katsotaanpa.

350
00:26:54,416 --> 00:26:59,583
Hei. On selvää, ettet halua puhua tästä.

351
00:26:59,666 --> 00:27:04,125
Lupaan olla puhumatta siitä,
kun tulet tänne.

352
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
En aio käyttäytyä oudosti. Minä vain…

353
00:27:06,541 --> 00:27:09,500
Suurin huolenaiheeni on,
että Ameliaan sattuu,

354
00:27:09,583 --> 00:27:11,375
koska tämä tappaisi hänet.

355
00:27:12,333 --> 00:27:13,583
Hänen sydämensä murtuisi.

356
00:27:13,666 --> 00:27:15,125
Joten rukoilen sinua,

357
00:27:15,208 --> 00:27:17,875
älä kerro hänelle ennen huomista.

358
00:27:18,416 --> 00:27:20,625
Onko tuo sulhanen, joka soittaa uhrille?

359
00:27:56,750 --> 00:28:00,416
Sitten niin eteen kuin pääset.
-Tahraat pukuni.

360
00:28:00,541 --> 00:28:02,916
Hän pyysi…
-Kysy, onko Amelia tulossa.

361
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Hän pyysi siirtymään lähemmäksi.

362
00:28:05,083 --> 00:28:07,416
Olemme odottaneet. Ei odotuteta heitä.

363
00:28:07,500 --> 00:28:08,583
Hän tulee pian.

364
00:28:08,666 --> 00:28:11,000
Ei. On mennyt viisi minuuttia.

365
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Hyvä on. Amelia!

366
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
Suu kiinni.
-Katsokaa tänne.

367
00:28:31,166 --> 00:28:32,333
Siinä hän on.

368
00:28:33,875 --> 00:28:37,166
Näytät upealta.
-Istunko tähän?

369
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
Kyllä.
-Tehdään niin.

370
00:28:38,666 --> 00:28:40,041
Hyvä on.

371
00:28:40,125 --> 00:28:41,625
Kiitos.
-Näytätte upeilta.

372
00:28:41,708 --> 00:28:44,041
Hän pyysi minua…
-Lopeta.

373
00:28:44,125 --> 00:28:47,875
Hep C:hen tarvitaan seksiä.
-Katsokaa tänne. Hymyilkää leveästi.

374
00:28:50,000 --> 00:28:53,666
Kaunista. Yksi, kaksi, kolme.

375
00:28:55,208 --> 00:28:57,500
Hän napsii muutaman.
-Käykö tämä?

376
00:28:58,208 --> 00:29:00,375
Taas yksi hieno perhepotretti.

377
00:29:00,458 --> 00:29:04,125
Ajattelin… En tiedä…
Amelian vanhemmat ovat täällä.

378
00:29:04,875 --> 00:29:06,500
Sopii.
-Sisäsivuille.

379
00:29:06,625 --> 00:29:10,916
Ja eräs ystävä haluaisi mukaan kuvaan.

380
00:29:11,000 --> 00:29:13,791
Haen heidät.
-Gosia, hakisitko Isabelin?

381
00:29:13,875 --> 00:29:15,041
Mielenkiintoista.

382
00:29:15,125 --> 00:29:17,375
Vaihdetaan paikkoja.
-Niin.

383
00:29:17,458 --> 00:29:20,208
Vähän eri lailla.
-Tag ja Greer keskelle.

384
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Upeaa.
-Hei.

385
00:29:22,041 --> 00:29:23,958
Hei.
-Missä olisit?

386
00:29:25,208 --> 00:29:26,333
Oma kansikuvasi.

387
00:29:27,916 --> 00:29:29,500
Menette naimisiin.
-Niin.

388
00:29:29,583 --> 00:29:30,916
Hei.
-Hei.

389
00:29:31,000 --> 00:29:33,125
Kilttiä, mutta ei meidän
tarvitse olla siinä.

390
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Otetaan vain kuva.

391
00:29:34,583 --> 00:29:36,500
Ei meidän tarvitse olla kuvissa.

392
00:29:36,583 --> 00:29:38,000
Ei, haluamme teidät.

393
00:29:38,083 --> 00:29:39,208
Istukaa alas.

394
00:29:39,291 --> 00:29:41,458
Kuulostaa hyvältä. Nuoripari.

395
00:29:41,541 --> 00:29:43,708
Tämä on Karen.
-Hei, Karen.

396
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
Istu alas.
Haluamme teidät molemmat kuvaan.

397
00:29:46,375 --> 00:29:48,333
Tämä on mahtavaa.

398
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
Oletko kunnossa?

399
00:29:50,000 --> 00:29:52,208
Olemme täydellinen perhe.
-Will…

400
00:29:52,916 --> 00:29:56,333
Kaikki. Yksi, kaksi, kolme.

401
00:29:58,416 --> 00:30:00,958
Näytätte upeilta. Olette varmasti ylpeitä.

402
00:30:01,041 --> 00:30:02,541
Otetaan vielä pari.

403
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
Missä Shooter on?

404
00:30:04,625 --> 00:30:07,708
En ole nähnyt häntä koko päivänä.
-Haluaisin hänet mukaan.

405
00:30:07,791 --> 00:30:10,166
Hänet on kai vihdoin adoptoinut joku muu.

406
00:30:10,250 --> 00:30:12,708
Voimme ottaa kuvan ilman Shooteria.

407
00:30:12,791 --> 00:30:16,833
Shooter ja Greer?
Kyllä. He ovat oudon läheisiä.

408
00:30:16,916 --> 00:30:20,000
Greer-rouva on heikkona Shooteriin.

409
00:30:20,583 --> 00:30:23,625
Hän sanoo aina:
"Hän on minulle kuin oma poika."

410
00:30:26,583 --> 00:30:30,833
En käyttäytyisi niin poikani kanssa.

411
00:30:30,916 --> 00:30:33,083
Ihan sama.
Ei kaikkien äiti voi olla kuollut.

412
00:30:35,500 --> 00:30:40,166
Hyvä on, hra Dival. Voit lähteä,
mutta et saa poistua saarelta.

413
00:30:40,250 --> 00:30:43,583
Kukaan teistä ei saa lähteä. Onko selvä?

414
00:30:43,666 --> 00:30:44,500
On.

415
00:30:44,583 --> 00:30:47,666
Asianajajasi on hyvä,
mutta luulemme, että salaat jotain,

416
00:30:47,750 --> 00:30:49,708
joten pidämme sinua silmällä.

417
00:30:49,791 --> 00:30:50,708
Tule. Mennään.

418
00:30:51,375 --> 00:30:53,083
Tätä tietä.
-Kiitos.

419
00:31:12,833 --> 00:31:14,083
Teit sen taas.

420
00:31:14,166 --> 00:31:16,583
Huhuu?
-Täällä takana.

421
00:31:18,666 --> 00:31:21,708
Hei. Aitasi kaipaavat trimmausta.

422
00:31:22,291 --> 00:31:24,916
Vai niin. Kerron puutarhurilleni.

423
00:31:26,375 --> 00:31:27,500
Jokin tuoksuu hyvälle!

424
00:31:28,708 --> 00:31:32,458
Marketin marinaraa.
Lisään oikeaa valkosipulia.

425
00:31:33,333 --> 00:31:34,541
Vaikuttavaa.

426
00:31:34,625 --> 00:31:37,958
Valehtelen lapsilleni,
että valkosipulileipä on kotitekoista.

427
00:31:38,541 --> 00:31:43,250
Kaikki, mikä pitää lämmittää uunissa,

428
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
on kotiruokaa.

429
00:31:46,166 --> 00:31:49,833
Ei, kiitos. Se muovikupillinen punkkua -

430
00:31:49,916 --> 00:31:52,958
Isabel Nalletin seurassa tuntuu vielä.

431
00:31:53,041 --> 00:31:54,416
Oliko se sen arvoista?

432
00:31:55,166 --> 00:31:58,541
Ymmärrän vain puolet hänen puheestaan.

433
00:31:59,125 --> 00:32:04,583
Mutta ilmeisesti Winburyjen varat
ovat kiinni perherahastossa.

434
00:32:04,666 --> 00:32:07,416
Siksi Greer puskee ulos
kirjan tai pari vuodessa.

435
00:32:07,500 --> 00:32:08,875
Hän maksaa kaiken.

436
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
Koulut, autot, New Yorkin kattohuoneiston.

437
00:32:11,791 --> 00:32:12,625
Rahoja ei saa.

438
00:32:12,708 --> 00:32:15,583
Tag sijoittaa,
mutta ei ole tehnyt päivääkään töitä.

439
00:32:15,708 --> 00:32:17,916
No ei ihme, että Tag on sellainen…

440
00:32:19,875 --> 00:32:20,708
Mulkku.

441
00:32:20,791 --> 00:32:24,166
Ei, aioin sanoa "mahtava tyyppi".

442
00:32:25,000 --> 00:32:27,416
Pojat saavat rahansa aikanaan,

443
00:32:28,125 --> 00:32:30,541
mutta Greer ei halua heistä
Tagin kaltaisia.

444
00:32:30,625 --> 00:32:33,000
Thomasin kohdalla on liian myöhäistä.

445
00:32:33,083 --> 00:32:36,833
Isabelin mukaan Benjillä
oli ongelmia teininä.

446
00:32:36,916 --> 00:32:39,875
Hän joutui tappeluihin,
joutui vaihtamaan koulua.

447
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Niin.

448
00:32:41,916 --> 00:32:43,708
Häntä on vaikea tulkita.
-Niin.

449
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
Ja Will…

450
00:32:47,708 --> 00:32:52,291
Hän on ahdistunut, hermostunut ja kireä -

451
00:32:52,375 --> 00:32:55,083
eikä tule Tagin kanssa toimeen lainkaan.

452
00:32:56,833 --> 00:32:59,750
Chloe, tule tänne.

453
00:32:59,833 --> 00:33:01,541
Haluan, että tapaat tyttäreni.

454
00:33:02,291 --> 00:33:04,041
Tämä on etsivä Henry.

455
00:33:05,375 --> 00:33:06,375
Hei.

456
00:33:08,166 --> 00:33:09,083
"Hei"?

457
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Pidän hänestä. Hän vaikuttaa mukavalta.

458
00:33:17,750 --> 00:33:20,958
Laadukas ovenpaiskaisu. Tykkään hänestä.

459
00:33:21,041 --> 00:33:22,875
Tuohon ääneen ei koskaan totu.
-Eikö?

460
00:33:22,958 --> 00:33:24,583
Ei, mutta sitä tapahtuu koko ajan.

461
00:33:24,666 --> 00:33:27,083
Niinkö? Ei minun talossani koskaan.

462
00:33:34,666 --> 00:33:35,500
Mitä tuo on?

463
00:33:35,583 --> 00:33:37,625
Aloitammeko Bourgognen viinillä?

464
00:33:37,750 --> 00:33:40,375
En tiedä.
Maistuuko se homeiselta linnalta?

465
00:33:41,333 --> 00:33:42,708
Leipää. Jos haluatte.

466
00:33:42,833 --> 00:33:45,250
Shooter. Sinäkö…

467
00:33:45,333 --> 00:33:47,250
Pääsit tulemaan.
-Kyllä.

468
00:33:48,291 --> 00:33:49,625
Tuhlaajapojan paluu.

469
00:33:50,208 --> 00:33:51,041
Niin.

470
00:33:51,166 --> 00:33:52,500
Missä olet ollut?

471
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Poliisiasemalla.

472
00:33:54,875 --> 00:33:56,791
Ei hätää. He halusivat vain jutella.

473
00:34:02,875 --> 00:34:04,875
Haen loput ruuat.

474
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Greer?

475
00:34:06,833 --> 00:34:09,041
Mitä tapahtui?
-En sanonut mitään rahoista.

476
00:34:09,125 --> 00:34:10,416
Vannon.
-Hyvä.

477
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
Pitäisikö huolestua?

478
00:34:14,125 --> 00:34:17,875
Ei. Gosia, tuo näyttää herkulliselta!

479
00:34:17,958 --> 00:34:20,916
No niin, taidamme kaikki
kaivata lohturuokaa.

480
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
Otan mieluummin lohtujuoman.

481
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Tietty.

482
00:34:27,083 --> 00:34:30,333
Gosia, olet taikuri.

483
00:34:30,416 --> 00:34:34,375
Tämä on erinomaista. En tiedä,
mitä tekisimme ilman sinua. Bravo.

484
00:34:34,458 --> 00:34:35,458
Hyvä.

485
00:34:36,541 --> 00:34:38,708
Kiitos, Gosia.

486
00:34:40,333 --> 00:34:41,208
Kaikki hyvin?

487
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
Hyvää ruokahalua!

488
00:34:47,208 --> 00:34:48,500
Oui!

489
00:34:48,583 --> 00:34:52,125
Isabel, mitä pidät hotellista?

490
00:34:52,208 --> 00:34:55,583
Se on karsea.

491
00:34:55,666 --> 00:35:00,208
Viini tarjoillaan pienistä muovipulloista.

492
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Parempi se kuin ei mitään.

493
00:35:04,083 --> 00:35:05,291
Oui. Bien sûr.

494
00:35:06,291 --> 00:35:09,666
Kaikki lehdet kertovat Nantucketista.
Olen Nantucketilla.

495
00:35:10,208 --> 00:35:12,708
Olisi pitänyt ostaa kirja lentokentältä,

496
00:35:12,791 --> 00:35:19,291
mutta en odottanut näin paljon
comment dit-on…

497
00:35:19,375 --> 00:35:20,875
Luppoaikaa.
-Niin, luppoaikaa.

498
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
Odotitko enemmän toimintaa?

499
00:35:23,541 --> 00:35:26,708
Kun kävimme Parrot Cayssä,
ostin Kuoleman Greenwichissä -

500
00:35:26,791 --> 00:35:29,875
ja luin sen kolmannen kerran.
Se ei vanhene.

501
00:35:30,625 --> 00:35:31,458
Tom.

502
00:35:32,000 --> 00:35:35,500
Kirjani lentokentällä. Kidutusta.
-Tiedän. Kamalaa.

503
00:35:36,458 --> 00:35:38,875
Mutta niistä tulee 30 % myynneistäni.

504
00:35:38,958 --> 00:35:40,875
Aivan. Ei sille voi mitään.

505
00:35:41,625 --> 00:35:45,583
Vaikka tuntuukin, että tuotan niitä
liukuhihnalta kuin sipsejä.

506
00:35:45,666 --> 00:35:47,750
Ihmiset pitävät sipseistä.
-Totta.

507
00:35:50,083 --> 00:35:51,875
Minä pidän niistä.
-Todellakin.

508
00:35:51,958 --> 00:35:54,916
Tai siis pidin, kun vielä maistoin ne.

509
00:35:55,000 --> 00:35:57,875
Olet oikeassa.
Minäkin pidän sipseistä välillä.

510
00:35:57,958 --> 00:35:58,875
Niin pitää.

511
00:35:58,958 --> 00:36:02,625
Söimme sipsejä ja joimme viiniä
joka ilta häämatkallamme -

512
00:36:02,708 --> 00:36:06,041
aivan rannan tuntumassa. Se oli mahtavaa.

513
00:36:06,125 --> 00:36:07,041
Taivas.

514
00:36:07,125 --> 00:36:08,666
Ihanaa!
-Kuulostaa siltä.

515
00:36:10,666 --> 00:36:12,625
Miksi pyydät ihmisiltä NDA:t?

516
00:36:15,458 --> 00:36:16,625
Anteeksi?

517
00:36:18,500 --> 00:36:20,708
Miksi pyydät salassapitosopimukset,

518
00:36:20,791 --> 00:36:22,791
etteivät ihmiset puhu talon tapahtumista?

519
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
Amelia, puhuimme tästä.
-Ei se mitään.

520
00:36:25,000 --> 00:36:27,416
Siihen on vaikea tottua.

521
00:36:27,500 --> 00:36:29,125
Yksi syy on…

522
00:36:29,208 --> 00:36:30,458
Mitä Mae Prattille kävi?

523
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Tuo on hyvä kysymys.

524
00:36:33,333 --> 00:36:35,041
Benji, mistä hän puhuu?

525
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
Mae Pratt?
-En tiedä.

526
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
Kulta.

527
00:36:39,125 --> 00:36:40,250
Mitä hänelle tapahtui?

528
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Amelia.

529
00:36:43,625 --> 00:36:46,291
Jos hänen katoamisensa
ei liity keneenkään,

530
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
miksi pyydät allekirjoittamaan NDA:t?

531
00:36:48,458 --> 00:36:51,541
Niin, se on outoa.
-Miksi ei kukaan voi puhua siitä?

532
00:36:51,625 --> 00:36:52,458
Lopeta.

533
00:36:52,541 --> 00:36:55,125
Benji, pyytäisikö kihlattuasi
olemaan hiljaa?

534
00:36:55,208 --> 00:36:57,708
Ketä sinä suojelet?
-Ketäkö minä suojelen?

535
00:36:57,791 --> 00:37:02,291
Hyvä on. Minusta se aihe
on aika loppuunkaluttu.

536
00:37:03,458 --> 00:37:05,166
Kuka on Mae Pratt?

537
00:37:05,250 --> 00:37:06,708
Ilmeisesti ei.

538
00:37:07,916 --> 00:37:10,791
Niin, isä. Kuka on Mae Pratt?

539
00:37:11,583 --> 00:37:12,583
Haista paska, Tom.

540
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
Mitä tämä on? Mistä oikein puhutte?

541
00:37:19,333 --> 00:37:21,708
Emme mistään. Kaikki hyvin, Will.

542
00:37:23,125 --> 00:37:24,750
Isä pani häntä.
-Tom!

543
00:37:25,958 --> 00:37:27,916
Thomas, miksi sanoisit jotain tuollaista?

544
00:37:28,000 --> 00:37:29,208
Koska se on totuus.

545
00:37:29,291 --> 00:37:31,791
Koska poikasi on
epävarma pikku mulkku, siksi.

546
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
Voisitko olla polttamatta ruokapöydässä?

547
00:37:34,375 --> 00:37:35,541
Anteeksi, kulta.

548
00:37:35,625 --> 00:37:37,708
Isä pani ketä?

549
00:37:37,791 --> 00:37:38,916
Maeta ainakin.

550
00:37:39,000 --> 00:37:41,666
Älä viitsi. Hän on juonut liikaa.
-Hyvänen aika.

551
00:37:41,750 --> 00:37:44,333
Se ei ole totta.
-Älä kuuntele häntä, Will.

552
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
Se ei ole totta.
-Se on totta.

553
00:37:49,208 --> 00:37:50,833
Ja kun isä panit välit poikki…

554
00:37:50,916 --> 00:37:53,541
Olet juonut liikaa.
-…hän yritti tappaa itsensä.

555
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
Muistatteko?

556
00:37:55,250 --> 00:37:58,500
Joten äiti ja isä
käyttivät vaikutusvaltaansa…

557
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Tom.

558
00:37:59,500 --> 00:38:03,583
…ja sopivat asian rahalla,
jotta ei tarvitsisi mennä oikeuteen.

559
00:38:04,875 --> 00:38:05,875
Eikö niin?

560
00:38:06,416 --> 00:38:10,083
Ja siksi et koskaan nähnyt häntä enää.

561
00:38:11,541 --> 00:38:13,958
Hän ei tiedä, mistä puhuu.

562
00:38:14,583 --> 00:38:18,500
Sanoit minulle, että hän lopetti.
Niin sinä sanoit.

563
00:38:19,083 --> 00:38:20,375
Hän lopettikin.

564
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
En usko tuota sekuntiakaan.

565
00:38:27,875 --> 00:38:31,916
Haista paska. Haistakaa kaikki.
Sinä erityisesti! Kusipää.

566
00:38:50,458 --> 00:38:51,708
Chablis on kyllä hyvää.

567
00:38:51,791 --> 00:38:54,958
Pidän enemmän Italian valkoviineistä,
mutta sama se.

568
00:38:57,458 --> 00:38:59,250
Chablis on chardonnayta,

569
00:38:59,333 --> 00:39:02,291
mutta chardonnay
ei välttämättä ole chablista, eikö?

570
00:39:05,500 --> 00:39:08,375
Aiotko mennä katsomaan, onko hän kunnossa?

571
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
On varmasti. Älä siitä huoli.

572
00:39:10,541 --> 00:39:12,625
Mene poikasi perään, Tag!

573
00:39:12,708 --> 00:39:16,333
Tee kerrankin jotain!
-Totta kai. Olen menossa.

574
00:39:21,666 --> 00:39:23,000
Millaista chablisi on?

575
00:39:23,875 --> 00:39:25,500
Niin, Abby, onko se…

576
00:39:26,458 --> 00:39:27,583
En juo sitä.

577
00:39:27,666 --> 00:39:30,250
Et juo. Aivan. Olet raskaana.

578
00:39:30,916 --> 00:39:33,666
Muistan kyllä pitäneeni siitä.

579
00:39:33,750 --> 00:39:35,041
Se sen ole väliä.

580
00:39:39,250 --> 00:39:41,791
C'est dégoûtant.
Non, mais c'est dégoûtant.

581
00:39:41,875 --> 00:39:42,750
Oui.

582
00:39:44,083 --> 00:39:45,791
C'est immonde.

583
00:39:45,875 --> 00:39:47,083
Suokaa anteeksi.

584
00:39:52,875 --> 00:39:54,208
En tosiaankaan tiennyt.

585
00:39:57,250 --> 00:39:59,625
Mikä oli lempimakusi sipseissä?

586
00:40:00,833 --> 00:40:02,250
Silloin kun vielä maistoit.

587
00:40:04,958 --> 00:40:06,083
Cool Ranch.

588
00:40:17,375 --> 00:40:22,208
Soitan testituloksista vielä kerran.

589
00:40:22,291 --> 00:40:26,958
Katso. Tuo ei näytä juhlajutustelulta.

590
00:40:29,416 --> 00:40:31,958
Ei. Hän on kaikkialla
Merrittin Instagramissa.

591
00:40:32,041 --> 00:40:36,041
Hän on tykännyt
joka ikisestä julkaisusta tänä vuonna.

592
00:40:36,125 --> 00:40:39,166
Laskin ainakin 16 tuliemojia
pelkästään kesäkuussa.

593
00:40:39,250 --> 00:40:41,291
Ja se tarkoittaa?
-Että Merritt on kuuma.

594
00:40:41,375 --> 00:40:43,875
Etsivä Henry tässä. Soitan vain…

595
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Niin.

596
00:40:49,291 --> 00:40:50,500
Selvä. Kiitos.

597
00:40:51,875 --> 00:40:53,291
Hän oli raskaana.

598
00:40:53,375 --> 00:40:56,083
Sormenjäljet osteriveitsessä,
Will Winbury.

599
00:40:56,625 --> 00:41:00,791
Veri hiekassa,
Merritt Monaco ja Will Winbury.

600
00:41:16,083 --> 00:41:17,083
Löysitkö hänet?

601
00:41:19,166 --> 00:41:21,208
En vielä.
-Etsitkö edes?

602
00:41:21,291 --> 00:41:23,916
Hän on varmasti kunnossa.
-Will!

603
00:41:24,708 --> 00:41:28,666
Luoja. Hän on aivan poissa tolaltaan.
-Hän on varmasti kunnossa.

604
00:41:28,750 --> 00:41:30,208
Et tunne häntä kuten minä.

605
00:41:30,291 --> 00:41:34,625
En niin, mutta tiedän,
että hän on luultavasti kunnossa.

606
00:41:34,750 --> 00:41:38,708
Jos hänelle tapahtuu jotain,
en koskaan anna sinulle anteeksi.

607
00:41:41,500 --> 00:41:42,708
Kultaseni, voisimmeko…

608
00:41:42,791 --> 00:41:44,541
Tuki turpasi ja etsi poikamme.

609
00:41:44,666 --> 00:41:46,083
Helvetin kengät.

610
00:41:52,791 --> 00:41:54,916
Hei, Will.

611
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Vihaan heitä!

612
00:41:59,875 --> 00:42:01,750
Ranskan tutorini Mae.

613
00:42:01,833 --> 00:42:03,333
Isäni nai häntä.

614
00:42:04,458 --> 00:42:05,791
Ja he salasivat sen.

615
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
Tein hänelle typerän paperisydämen.

616
00:42:10,833 --> 00:42:13,000
Siinä luki "olet söpö".

617
00:42:15,166 --> 00:42:16,833
Hän lähti heti sen jälkeen.

618
00:42:18,708 --> 00:42:19,958
Ei edes hyvästellyt.

619
00:42:21,416 --> 00:42:24,541
Luulin, että se johtui minusta.

620
00:42:25,625 --> 00:42:29,250
Että ehkä pelästytin hänet tai jotain…

621
00:42:30,833 --> 00:42:32,750
En tiedä, se sai minut sekaisin.

622
00:42:36,583 --> 00:42:38,625
Hän on saatanan kusipää!

623
00:42:38,708 --> 00:42:40,500
Will, mitä teet?

624
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
Lähden.

625
00:42:42,000 --> 00:42:43,083
Mitä?
-Lähden.

626
00:42:43,166 --> 00:42:45,291
Ei. Se ei ole hyvä idea.

627
00:42:45,375 --> 00:42:48,083
Tuletko sinä?
-En, se on vaarallista!

628
00:42:51,333 --> 00:42:53,083
Will, älä mene.

629
00:43:09,791 --> 00:43:11,125
Et voi mennä yksin!

630
00:43:11,208 --> 00:43:15,708
…taivaalliselle Nantucketin saarelle,

631
00:43:16,375 --> 00:43:18,708
koska lempi-ihmiseni koko maailmassa,

632
00:43:18,791 --> 00:43:20,541
paras ystäväni Amalia,

633
00:43:20,625 --> 00:43:22,833
menee tänä viikonloppuna naimisiin!

634
00:43:23,708 --> 00:43:25,208
Uskomatonta.

635
00:43:25,291 --> 00:43:28,583
Se sai minut ajattelemaan ystävyyttä,

636
00:43:28,666 --> 00:43:30,833
ja kuinka…
-He eivät löydä Williä.

637
00:43:33,125 --> 00:43:34,458
Niinkö?
-Niin.

638
00:43:37,833 --> 00:43:38,833
Kaikki hyvin?

639
00:43:43,833 --> 00:43:46,125
Pitäisi auttaa etsimään häntä.

640
00:44:12,875 --> 00:44:13,875
Will?

641
00:44:16,416 --> 00:44:18,958
William! Ei hätää, kulta!

642
00:44:24,458 --> 00:44:25,333
William?

643
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Se oli Willillä.

644
00:44:56,750 --> 00:44:57,791
Hän piilotteli sitä.

645
00:45:01,083 --> 00:45:03,500
Nti Sacks. Hei.

646
00:46:33,541 --> 00:46:38,541
Tekstitys: Maarit Hirvonen