ISANG TAON ANG NAKAKARAAN
Kasi hindi…
Kasi hindi na mauulit 'to
at nag-usap na tayo…
Okay, ibigay mo number ko. Ibibigay ko credit card ko.
Okay, bye.
Buwisit.
Hello. Sorry sa ingay.
'Yong napakagaling kong stepdad kasi.
Di mapigilang makipagkaibigan kahit saan.
Hi nga pala.
Ako si Merritt, kaibigan ni Amelia.
Hi, Merritt na kaibigan ni Amelia. Ako si Tag, tatay ni Benji.
Oo.
-"Merritt"? -Oo.
Parang highway.
Oo, parang highway.
Maganda.
-'Yong highway. -Oo nga.
Babalik na 'ko do'n.
Nice to meet you, Merritt.
Nice to meet you too, tatay ni Benji.
Pa'no mo nalamang buntis siya? Sinabi niya rin sa 'yo kagabi?
At sigurado kang kanya 'yon?
Si Tag lang ang kinakatagpo niya.
Oo, pero kagabi mo nga lang nalamang may relasyon sila.
Alam kong ang tingin n'yo sa kanya, medyo…
party girl, gano'n.
Pero ang totoo, di siya basta nakikipagsex kung kanino.
Lagi siyang hinahabol-habol ng mga lalaki,
pero naniniwala siyang pag nakipag-sex ka, sinusuko mo ang lakas mo.
Kaya ko gustong pumunta rito. Kasi…
Big deal 'yon na may nangyari sa kanila.
Mahal na mahal niya siguro 'yon.
Okay.
Nasa'n na 'yon?
Uy.
Ayos ka lang? Sa'n ka galing?
Sorry. Naglakad-lakad lang ako.
Nag-text dapat ako.
Ayos lang.
Gabi na. Matulog na tayo?
Sige.
Shit.
-Ginulat mo 'ko. -May narinig akong palakad-lakad.
-Ayos ka lang? -Ano lang…
-Nauhaw lang ako. -Uhaw?
Di ba may pitsel kayo sa kuwarto?
Oo nga. Nalimutan ko.
Sigurado kang wala kang ibang hinahanap? Kasi…
Ayokong patago kang kumikilos dito.
Kung may gusto ka, magsabi ka.
-Sige. -Mabuti.
Napakahalaga ni Benji sa 'kin.
Napakalapit namin.
Kaya sana maging komportable ka sa 'ming lahat.
Pero wag ka na uling papasok sa opisina ni Tag. Kuha mo?
Nagkamali lang ako.
-Sige. Salamat. Good night. -Good night.
Mr. Tag, green juice n'yo po.
Salamat, Go Go.
Kumusta ang follow-up checkup mo?
Matatapos na po.
Alam mo ang opinyon ko sa ganyan.
Magsabi ka lang.
Naku, Mr. Tag!
Darating ang People Magazine ngayong hapon
at may book launch ako sa Martes.
At ang pinakainaalala ko ngayon, Roger,
baka pumila sa initan ang mga tao.
Mamimigay tayo ng rosé wine at pre-signed copies. Walang pila.
-May rosé wine tayo? -Siyempre naman.
Magandang umaga, Amelia. Kumusta?
Okay lang.
Nalimot ng caterers na kanselahin ang brunch, kaya 'eto…
Di ako nagugutom.
Hindi?
May juice diyan, baka uhaw ka pa.
Salamat.
Greer, ayaw mo talagang i-postpone muna?
-Sa lahat ng nangyayari… -Oo.
Gusto ko, pero di puwede.
-Ba't hindi? -May mga manggagaling ng New York,
ng London, tapos, kailangan pa nating magpaliwanag.
Tingin ko, wala sa atin ang gustong magpaliwanag.
-Wala nga. -Di 'yon ang kailangan natin. Di ba?
At magkakaroon ng interview sa garden mamayang hapon, darling.
-Sige, sige. -Mabuti.
At pasensiya na agad,
pero gusto nilang kumuha ng family photo mamaya.
-Family picture? -Oo.
Kailangan no'n, di ba, Roger?
-Aasahan nila 'yon. Kailangan 'yon. -Kalokohan 'to.
-Kaya nakalabas ang mga bulaklak. -Oo.
Magbihis kayo nang maayos.
Nasa'n pala si Shooter?
May nakakita sa kanya?
Ewan ko. Baka tulog?
-Pakigising mo nga. -Sige.
Hoy!
Kailangan ko ng abogado!
'Yong abogado ko! Sige na!
Please!
Hello?
'Tang ina!
'Tang ina.
Hello?
-Ano ang… -Ba't di ka nagrereply?
Sinabi mo sa tatay mo?
-Wala akong sinabihan, okay? -Mabuti, kasi seryoso 'to.
-Alam ko. -Baka lumala 'to.
-Chloe? -…big deal talaga!
Uy, Pa. Wag ka nang magalit, okay? Ayos na.
Ako ang magsasabi kung ayos nga ba.
Sorry talaga, sir…
Ano'ng ginagawa mo at umakyat ka sa bintana ng anak ko?
Di n'yo pag-aari ang buong isla. Bahay ko ito.
Uy, Will.
Wala 'kong nakita. Magre-refill lang ako.
Malapit na ang uwian mo, di ba?
Oo.
Lakas uminom ng pamilya mo.
Uy.
Gusto mo bang magdala ng mojito na sine-serve mo
at pumunta sa secret hideout ko?
Kung makakatakas ako.
Ang gandang spot nito, ha?
Walang makakaalam nandito ka.
Oo nga…
Salamat.
Ay, buwisit.
Okay.
At kahit tawagin mo 'kong "sir," bastos ka pa rin at hindi ka pumasok
sa front door ko.
Pag nahuli ulit kita rito, aarestuhin na kita.
Naiintindihan ko po, sir.
Napa'no ang kamay mo?
'Tang ina!
Will.
Will! Ano'ng nangyari?
Uy! Okay lang 'yan.
Wala po 'to.
Labas na.
At dumaan ka na sa pinto.
Pag-uwi ko, mag-uusap tayo.
Medyo weirdo si Will.
Napakabait niya no'ng bata, kaso, ewan ko, parang may nangyari.
Naging malihim siya.
Lagi nang nagkukulong sa kuwarto.
Alam ko, 13 o 17 na siya, pero wala namang nagbabati nang gano'n kadalas.
Paborito ni Mr. William ang luto kong pierogi.
Sinubukan ni Mrs. Greer na gawan siya ng pierogi noong magka-cancer ako.
Pagbalik ko, mas pumayat pa siya sa 'kin.
Uy.
Iwas stretch marks.
May Madura tallow 'to na banned na ng FDA.
Sorority sister ko ang kumukuha
mula sa biyenan niyang Asian na cosmetics magnate.
Bine-blend ko sa Vitamix. Walang parabens, gluten-free pa.
Ayos.
Para maka-survive sa pamilyang 'to, dapat di ka mapansin…
Ligtas ka do'n.
Gano'n ako.
Ano?
Pag may masamang nangyari,
at di ko sinasabing mayroon nga, kasi grabe 'yon, kung sakali…
pero kung may higit pa sa kuwento,
hahayaan kong pulis ang makaalam.
Di mo gugustuhing magalit si Greer. Hindi sulit 'yon.
Pinapirma ka na ba niya ng NDA?
Kung oo, hindi ko dapat sabihin 'yon, di ba?
'Yon mismo ang punto ng NDA.
Wala lang naman 'yon.
Pumirma ako no'ng una kong maka-date si Thomas, limang taon na 'yon.
Pagkatapos ng nangyari kay Mae.
Mae?
Akala ko, alam mo.
Ikuwento mo na lang.
Si Mae Pratt. Tutor siya ni Will sa French.
Nagtrabaho siya isang summer dito. Di na nasundan.
"Naglaho na parang bula," parang gano'n.
Lagi kong naiisip na baka may nangyari, pero ewan.
-Lumong-lumo si Will. -Grabe 'yon.
Di pala naikuwento ni Benji.
Close sila no'n, e.
Taga-Deerfield siya.
Kaya ka pala paranoid na nagpapirma siya sa 'yo ng NDA.
Pero masasanay ka rin.
At… ikinalulungkot ko 'yong nangyari kay Merritt.
Alam kong hindi ako gano'n ka-welcoming,
pero astig talaga siya.
Salamat.
Ba't di mo naikuwento si Mae Pratt?
Sino…
-Sino'ng nagsabi? -Kaibigan mo siya?
Schoolmates ba kayo, o ano?
Kailangan niya ng summer job, kaya tinuruan niya si Will ng French dito.
Tapos, bigla na lang
nawala?
Oo.
Di nga nagpaalam.
Ang weird nga.
Ba't mo natanong?
Iniisip ko lang kung bakit di mo nabanggit sa 'kin.
Kasi matagal na 'yon. Para sa'n pa?
Nagpapirma rin pala no'n ng NDAs ang mama mo.
Diyos ko.
Amelia, ipinaliwanag ko na sa 'yo.
Ganito talaga sila.
Ha?
Lagi nilang ginagawa 'to, kaya hayaan mo na lang.
Nandito na 'yong People.
Hinihintay na tayo ni Mama.
Totoo 'yan. Saka pagsang-ayon sa isa't isa hangga't maaari.
Oo, kita ko nga.
Kailangan ba ng unconditional love
para magtagal nang 29 taon?
Buweno…
Unconditional love?
Tingin ko, parang mas ganito 'yon,
pag may nagkamali sa 'min, maliit man o malaki,
naro'n kami para pumrotekta.
-Gano'n? -Tama siya.
Gano'n 'yon para sa buong pamilya, di ba?
-May teamwork kami. -Oo.
-Teamwork. Mismo. -Oo.
Alam kong parang hindi 'yon…
Pareho kami ng sinasabi.
-Tama. -Narinig mo 'yon?
-Bless you. -Bless you.
'Ayun na nga.
Para kasing higit pa 'yon sa teamwork.
Teamwork saka healthy sex life. Tingin ko, napakaimportante talaga no'n.
Mabuti naman.
-Pag-usapan natin ang libro. Okay? -Sige. 'Yon ang pakay natin.
-Pang-29, Dash and Dolly… -Dash and Dolly
Natutulog ka pa ba?
-Mabilis siya. -Sanay lang.
Kumbaga sa kabayo, pangkalesa. Mukha lang sosyal na pangkarera.
-Madaling-araw 'to nagigising. -Okay.
-Tama na. -Umagang-umaga, nagsusulat sa notepad,
at nagpapakain at nag-aalaga ng mga inakay…
-Sorry, ibang pamilya 'yon. -Wag mo siyang pansinin.
-Sinimulan mo siya. -Sorry na.
Di na 'to titigil.
Because the greatest love of all…
At nagkaraoke na nga. Sige.
I found the…
Ayos. Ang ganda.
-Oo nga. -Sobra.
Ano'ng inspirasyon mo kay Dolly?
Inspirasyon?
Di ko na maalala.
Gustong-gusto ko si Agatha Christie, di ba?
Oo.
Siguro naging inspirasyon ko 'yong ilan kong tiyahing mayayaman.
Maraming mayamang tiya.
-Greer, tiya ba? -Oo.
Di mo kinukuwento ang pamilya mo.
Totoo.
Kasi five pa lang ako, nag-boarding school na 'ko.
Oo nga naman.
Pero naaalala ko…
kung pa'no ko unang naisip si Dash Hardaway.
At dumating 'yon sa imahe
ng guwapong 'to.
Naku po.
-Alas-kuwatro pa uulan, ah? -Ramdam mo?
-Naku. -Oo nga.
"Nasa ulan sa tag-init ang saya."
Hintayin n'yo ang amoy ng damo mamaya.
-Tara na. -Konti na lang.
Sa loob tuloy ng bahay ang family picture,
samantalang kaya nga tayo nasa labas kanina,
dahil sa mga letseng bulaklak.
At ano 'yong kanina, Tag? Seryoso.
-Ano 'yon? -Alam mo 'yong tinutukoy ko,
'yong OA na pagiging romantic mo.
Sa tingin ko…
Wala akong masasabi sa araw na 'to na papasa sa panlasa mo.
'Yong mga kaya at di mo kayang gawin, parang lagi silang dumadami, ano?
Gano'n ka rin naman.
Pangkarera?
Gusto kong malaman kung ano'ng sumapi sa utak mong bangag
at naisip mong ihambing ako sa kabayo.
Trabaho lang, darling.
Para kasing nasosobrahan ang paggawa mo sa trabaho mo.
Tama na 'yon.
Ito talaga ang dahilan?
Nandito ang People Magazine,
at bigla kang nagkaroon ng pekeng moralidad?
Bigla tayong naging perpektong pamilya? Ano, Greer? 'Yon ba ang gusto mo?
-Magbihis ka na. -Alam mo man lang ba ang gusto mo?
Kasi ako, alam ko.
Ikaw.
Iyon lang ang gusto ko.
'Yon nga ang sakit ko, e.
Ginawa ko na lahat para gumaling, pero wala!
'Yong boses mo!
Ayaw mo bang magsabi minsan ng "bahala na"? Takasan 'to,
'tong pagkukunwaring 'to?
Mag-eroplano at pumunta kung saan? Tayong dalawa lang.
Alam mo 'yong nakakatuwa sa guilt, Tag? Hindi 'yon nalilipat.
Mahal kita.
Magbihis ka na.
Diyos ko…
Hi.
Di ka pa bihis.
Ano ba? Sasama ka ba sa family picture?
-Kung gusto mo. -Kung gusto ko…
Ano ba'ng gusto mo?
Parang ayoko.
Mukhang mahalaga kay Benji
na malamang may paki ka sa pamilya niya.
-May paki ako. -Talaga ba?
-Para kasing wala. -Sorry, 'yon ang akala mo.
Parang di ka naman in love.
Deserved ni Benji na mahalin.
Oo nga. Sang-ayon ako.
Iba lang kasi ang ideya ko ng pagmamahal.
Gaya ng pagmamahal ni Tag sa 'yo?
Hibang sa 'kin si Tag.
Magbihis ka na nang presentable, puwede?
Kahit anong…
Alam kong wala kang paki, pero ako, mayroon.
Okay.
Masasayang pamilya tayo.
Tara na.
-Uy. -Detective.
Galing sa isang number ang missed calls
na ilang linggo na tumatawag.
Di siya sumasagot.
Balita sa examiner?
Nag-blood test sila,
pero depende kung ilang buwan na siya, baka di pa ma-detect.
Nakausap na 'yong abogado ni Shooter Dival.
Alam nilang di pa sapat ang hawak natin.
Tapos?
-Palalayain niya. -Siyempre.
Hindi nagsalita, ngayon, aalis pa sa 'tin.
-Puwede patingin? -Sige.
Oo nga.
Tama ka. May hindi siya pinapansin.
Biyernes, araw ng pagpatay.
Tinawagan siya nito nang 9:05 a.m., 9:15, 10:30, 10:35…
Nag-iwan kaya sila ng voice message?
Tingnan natin.
'Eto.
Hi. Halata namang ayaw mong pag-usapan 'to.
At pangako, di ko na babanggitin 'yon pagdating mo rito.
Di ako magpapaka-weird. Ano lang…
Ayoko lang masaktan si Amelia,
kasi masasaktan talaga siya.
Madudurog ang puso niya.
Kaya nagmamakaawa ako,
di niya dapat malaman hanggang sa susunod na araw.
Tinawagan ng groom ang biktima?
-Lapit pa. -Will, malalagyan mo ng dugo ang suit ko.
-Sabi niya… -Nasa'n na si Amelia?
-Oo nga… -Pinalapit niya 'ko.
Kanina pa tayo naghihintay. Nakakahiya.
Pababa na 'yon.
Hindi. Limang minuto na 'yong lumipas.
Sige, sige. Amelia!
-Tahimik. -Tingin kayo dito.
'Eto na siya.
-At ang ganda mo. Sobra! -Dito ako uupo?
-Oo. -Sige, diyan ka.
-Okay. -Sige.
-Salamat. -Ang gaganda n'yo.
-Sabi niya… -Tama na.
-Pakikipag-sex ang nakaka-Hepa. -Tingin kayo rito. Ngiti kayo.
Ang ganda. Isa, dalawa, tatlo.
-Maiinis na siya. -Ganito kaya?
-Ang ganda na naman. -May naisip ako.
Pa'no kaya… Ewan ko kung… Nandito ang mga magulang ni Amelia.
-Oo nga. -Para sa loob.
At may family friend kaming magugustuhang mapasama sa picture.
-Tatawagin ko sila. -Gosia, patawag si Isabel.
Interesante 'to.
-Ang puwestong ito… -Oo.
-Para maiba lang. -Sina Tag at Greer sa gitna.
-Ayos 'yon. -Uy.
-Hello. -Sa'n ka?
Sarili mong cover.
-Papa… -Alam ko.
-kasal ka na. -Oo nga.
-Hi. -Hi.
Nakakatuwa 'to, pero di kami kailangan dito.
Magpapa-picture lang.
-Di kami kasali diyan. -Sali na.
-Ayos lang. -Gusto namin.
Maupo na kayo.
-Puwede 'yan. 'Yong couple. -Di ba?
-Si Karen. -Hi, Karen.
Upo kayo. Gusto naming makasama kayo sa picture.
Ang ganda nito!
Ayos ka lang?
-Kami ang perpektong pamilya. -Will…
Ngiti ang lahat. Isa, dalawa, tatlo.
Ang gaganda n'yong lahat. Proud siguro kayo.
Kuha pa tayo ng konti.
Nasa'n si Shooter?
-Kanina ko pa di nakikita. -Dapat kasali siya rito.
Naampon na yata siya ng iba sa wakas.
Okay na 'to kahit wala siya, darling.
Sina Shooter at Greer? Ay, oo. Close sila, ang weird nga.
Malapit ang loob ni Mrs. Greer kay Shooter.
Lagi niyang sinasabi, "Para ko na siyang anak."
Pero di gano'n ang magiging pakikitungo ko sa anak ko.
Ewan. Di ba puwedeng wala na kasi siyang ina?
Okay, Mr. Dival, makakalaya ka na, pero di ka makakaalis ng isla.
Okay? Wala sa inyo ang puwedeng umalis. Kuha mo?
Oo.
Mahusay ang abogado mo, pero may itinatago ka pa rin,
kaya mamatyagan ka naming maigi.
Tara. Halika na.
-Dito. -Salamat.
Ayos.
Nagawa mo na naman.
-Hello? -Dito.
Hi. Kailangan na ng tabas ng halaman mo.
Sige. Sasabihan ko 'yong hardinero.
Ang bango, ah!
Marinara sa Stop and Shop. May totoong bawang 'yan.
Kahanga-hanga.
Sinasabi ko na lang sa mga anak kong homemade 'yong bili ko.
Kahit anong putaheng kailangan pang initin sa oven,
homecooked na 'yon.
Hindi na, salamat. Nalalasahan ko pa 'yong alak
na ininom namin ni Isabel Nallet sa Sand Dollar.
Sulit naman ba?
Naku. Alam mong kalahati lang ng sinasabi no'n ang nauunawaan ko.
Pero 'yong yaman pala ng Winbury, di magalaw, nakatali sa trust fund.
Kaya taon-taon kung humataw ng libro si Greer.
Lahat, sagot niya.
Schools, sasakyan, penthouse sa Park, lahat.
Di gagalawin.
May pera si Tag para ma-invest pero di nagtatrabaho.
Kaya di na kataka-takang isa siyang…
Gago.
Hindi. "Mabuting tao" 'yong sasabihin ko dapat.
Makukuha ng mga bata ang mana,
pero ayaw ni Greer na magaya sila kay Tag.
Wala nang pag-asa si Thomas.
Pero sabi niya, may kaunting isyu si Benji no'ng teenager 'yon.
Nakipagbasag-ulo, na-kick out, lumipat ng school.
Oo nga.
-Mahirap siyang basahin. -Oo.
At si Will…
Sobrang anxious, hindi palasalita, at kabadong bata,
at hindi niya kasundo si Tag.
Chloe, halika rito.
'Eto 'yong anak ko.
Si Detective Henry.
Uy.
"Uy"?
Gusto ko siya. Mukhang mabait.
-Solid na pagbagsak ng pinto. -Ool.
-Di ako sanay sa ganiyan. -Ha?
Pero laging nangyayari.
Talaga? Sa bahay, walang ganiyan.
Ano 'yan?
-Ayos. -Magsisimula 'to sa Burgundy?
Ewan ko. Lasang amag ba?
Tinapay, kung gusto.
Shooter? Ikaw ba 'yan…
-Nakarating ka. -Oo.
Nagbalik ang prodigal son.
Ano ba.
Sa'n ka galing, 'tol?
Sa pulis.
Ayos lang. Nakipag-usap lang sila.
Aayos din.
Ihahain ko 'yong iba pa.
Greer?
-Ano'ng nangyari? -Wala akong perang binanggit.
-Promise. -Mabuti.
May problema ba?
Wala. Gosia, mukhang ang sarap niyan!
Okay, mukhang kailangan natin ng comfort food.
Mas gusto ko ang comfort drink.
Siyempre.
Gosia, isa ka talagang magician.
Grabe 'to. Di ko alam ang gagawin kung wala ka. Bravo.
Tama!
Oo. Salamat, Gosia.
Ayos ka lang?
Bon appétit!
Oui!
Isabel, kumusta naman sa hotel?
Nakakarimarim.
'Yong wine, nasa maliliit na botelya.
Puwede na kaysa wala.
Oo naman.
Puro tungkol sa Nantucket ang magazine. Nandito na 'ko, e.
Sana bumili ako ng libro sa airport,
kaso di ko naman inasahang, comment dit-on…
-Walang magawa dito. -Oo. 'Yon.
Akala mo, maraming activities?
No'ng nag-Parrot Cay kami, bumili ako ng Death in Greenwich,
at tatlong beses ko nang binasa. Ang ganda.
Tom.
-Nasa airport ang libro ko. Grabe. -Alam ko. Sobra nga 'yon.
Pero 30% ng sales ko, galing do'n.
Mismo. Dapat sumabay sa agos.
Kahit na pakiramdam ko, tuloy-tuloy ang gawa ko ng libro, akala mo, Doritos.
-Mahilig ang tao sa Doritos. -Oo.
-Mahilig ako do'n. -Oo nga.
No'ng nalalasahan ko pa 'yon.
Tama ka, Karen. Hilig ko rin ang Doritos minsan.
Oo nga.
Fritos at Franzia ang hapunan namin ni Karen gabi-gabi no'ng honeymoon
habang nakasalampak sa buhangin. Ang saya.
Langit 'yon.
-Ang ganda! -Gano'n nga.
Bakit ka nagpapapirma ng NDAs?
Ano 'ka mo?
Bakit ka nagpapapirma ng legal document
para mangakong di magsasalita?
-Amelia, nag-usap na tayo. -Ayos lang.
Hindi madaling masanay do'n.
Isa sa mga rason na…
Napa'no si Mae Pratt?
'Yan ang magandang tanong.
Benji, ano'ng sinasabi niya?
-Mae Pratt? -Ewan ko.
Anak.
Napa'no siya?
Amelia.
Kung walang kinalaman ang pagkawala niya,
bakit kayo nagpapirma ng NDAs?
-Ang weird nga. Bakit… -Bakit di puwedeng pag-usapan?
Tama na.
Benji, puwedeng pigilan mo ang fiancée mo?
-Sino'ng pinoprotektahan mo? -Sino 'ka mo?
Okay, mukhang sawa na tayo sa usapang 'to.
Sino si Mae Pratt?
Hindi pa pala.
Oo nga, Pa. Sino si Mae Pratt?
Manahimik ka.
Ano'ng mayroon? Ano'ng sinasabi n'yo?
Wala. Ayos lang ang lahat, Will.
-Tinira siya ni Papa, Will. -Tom!
Thomas, bakit ka ganiyan?
Kasi 'yon ang totoo.
Kasi gagong insecure ang anak mo.
Puwedeng wag kang magsindi sa mesa?
Sorry, darling.
Sino'ng tinira ni Papa?
Si Mae 'yong isa.
-Ang dami na niyang nainom. -Diyos ko.
-Di totoo. -Wag kang makinig sa kanya, Will.
-Di totoo 'yon. -Totoo 'yon!
At nang maghiwalay sila…
-Tama na. -nagtangka siyang magpakamatay.
-Ano'ng… -Tanda mo?
Kaya nagdesisyon sina Mama't Papa para sa pamilya…
Tom.
…at nagbayad na lang para di na umabot sa korte.
Di ba?
-Okay. -Kaya di mo na siya nakita ulit.
Di niya alam ang sinasabi niya, William.
Sabi mo… umalis siya. 'Yon ang sabi mo.
Oo nga. Umalis siya.
Hindi talaga ako naniniwala.
Mga gago kayo. Mga gago kayong lahat. Lalo ka na!
Gusto ko ng Chablis.
Parang mas gusto ko ang Italian white wine, pero ewan.
Chardonnay ang Chablis,
pero di naman Chablis ang Chardonnay, di ba?
Di mo ba sisiguruhing ayos lang siya?
Ayos lang siya. Wag ka mag-alala.
Puntahan mo 'yong anak mo, Tag!
-Kumilos ka naman! -Oo, sige. 'Eto na. Papunta na.
Kumusta ang Chablis?
Abby, ku…
Di ako uminom.
Di ka umiinom. Siyempre. Buntis ka.
Pero alam kong gusto ko 'yan.
Di naman mahalaga.
Nakakadiri. Sobrang kadiri.
Oui.
Oo, nakakadiri.
Excuse me sa inyo.
Di ko talaga alam.
Ano 'yong paborito mong Doritos?
No'ng may panlasa ka pa.
Cool Ranch.
Sige. Itatawag ko ulit 'yong tungkol sa test.
Tingnan mo 'to. Di lang 'to basta nagkakuwentuhan sa party.
Talaga. Panay like at comment sa Instagram.
Lahat ng posts sa isang buong taon, naka-like siya.
Parang 16 'yong fire emojis niya, sa June lang 'yon.
-Ibig sabihin? -Nagagandahan siya.
Oo, si Detective Henry 'to. Kumusta 'yong…
Sige.
Okay. Salamat.
Buntis nga siya.
'Yong prints sa kutsilyo, kay Will Winbury.
'Yong dugo sa buhangin, kina Merritt Monaco at Will Winbury.
Nahanap mo siya?
-Di pa. -Hinanap mo ba?
-Sweetheart, ayos lang siya. -Will!
-Diyos ko. Ang sama ng loob niya. -Honey, ayos lang siya.
Di mo siya kilala.
Alam kong kilala mo siya, pero alam kong ayos lang siya.
At pag may nangyari sa kanya, di kita mapapatawad.
Sweetheart, puwedeng…
Hanapin mo anak natin.
Buwisit na sapatos.
Uy, Will.
Buwisit talaga sila!
Si Mae, 'yong tutor ko dati,
kinama ng tatay ko.
At itinago nila 'yon.
Ginawan ko siya ng maliit na paper heart dati.
"Ang cute mo" 'yong nakasulat.
Umalis siya pagkatapos no'n.
Di nagpaalam.
Akala ko… Akala ko, ako ang dahilan.
Akala ko, natakot ko siya o kung ano…
Ewan ko, nasira ako dahil do'n.
Napakahayop niya!
Will, ano'ng ginagawa mo?
Aalis ako.
-Ano? -Mamamangka.
Hindi. Di magandang ideya 'yan.
-Sasama ka ba? -Hindi, delikado 'yan!
Will, wag kang umalis.
Di ka dapat mag-isa!
Sa malaparaisong isla ng Nantucket,
ang paborito kong tao sa mundo,
ang best friend kong si Amelia,
ikakasal na ngayong weekend!
Di ako makapaniwala.
At napaisip ako tungkol sa pagkakaibigan
-at pa'no… -Di pa nahahanap si Will.
-Talaga? -Oo.
Ayos ka lang?
Tutulong ako sa paghahanap sa kanya.
Okay.
Will?
William! Ayos lang ang lahat, anak!
William?
Na kay Will 'to.
Itinatago niya.
Miss Sacks. Hello.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio