EEN JAAR EERDER
Omdat ik…
Omdat ik er klaar mee ben…
…en we hadden het al over…
Oké, geef ze m'n nummer maar. Ik geef ze m'n creditcard.
Oké, dag.
Verdomme.
Hallo. Sorry daarvoor.
Mijn geweldige stiefvader.
Hij moet overal vrienden maken.
O, en hoi.
Ik ben Merritt. Vriendin van Amelia.
Hoi, Merritt, vriendin van Amelia. Ik ben Tag, Benji's vader.
'Merritt'? -Ja.
Zoals de parkweg.
Inderdaad.
Leuk.
Ik hou van de parkweg.
Ik kan maar beter teruggaan.
Leuk je te ontmoeten, Merritt.
Jou ook, Benji's vader.
Hoe wist u dat ze zwanger was? Heeft ze dat gisteravond verteld?
En ze wist zeker dat het van hem was?
Tag was de enige met wie ze iets had.
Maar daar kwam u ook pas gisteravond achter.
Ik weet dat ze overkomt als…
…een feestbeest of zo…
…maar ze gaat nooit echt met iemand naar bed.
Mannen zijn altijd in haar geïnteresseerd…
…maar zij gelooft dat je dan je macht weggeeft.
Daarom wilde ik hier komen. Ik…
Het is heel wat dat ze het deed.
Ze moet echt verliefd geweest zijn.
PORTRET VAN EEN HUWELIJK
Waar is hij nou?
Gaat het? Waar was je?
Ja, sorry. Ik ging wandelen.
Ik had iets moeten sturen.
Maakt niet uit.
Het is laat. Zullen we gaan slapen?
Jeetje.
Je liet me schrikken. -Ik hoorde iemand.
Is alles in orde? -Ik…
Ik had dorst. -Dorst?
Heb je geen karaf naast je bed?
Jawel. Vergeten.
Was je niet naar iets anders op zoek, want…
Ik heb liever niet dat je rondsluipt.
Als je iets wilt, moet je het vragen.
Zal ik doen. -Mooi.
Benji is heel belangrijk voor me.
We zijn heel hecht.
Ik wil dat je je hier op je gemak voelt bij ons.
Maar blijf uit Tags kantoor. Begrepen?
Het was een vergissing.
Goed dan. Welterusten. -Welterusten.
Mr Tag, uw sapje.
Dank je, Go Go.
Hoe gaat de nazorg?
Ik ben bijna klaar.
Je weet hoe ik erover denk.
Je zegt het maar.
O, Mr Tag.
Vanmiddag komt People Magazine…
…en dinsdag is mijn boekpresentatie.
Waar ik me de meeste zorgen om maak, Roger…
…is de lange rij in de hitte.
We delen gekoelde rosé en getekende exemplaren uit. Geen rij.
Hebben we gekoelde rosé? -Natuurlijk.
Goedemorgen, Amelia. Hoe is het?
Het gaat wel.
De cateraars vergaten de brunch af te zeggen, dus…
Ik heb geen honger.
Nee?
Er is sap als je nog dorst hebt.
Bedankt.
Wil je het echt niet uitstellen?
Met alles gaande… -Ja
Natuurlijk, maar dat gaat niet.
Waarom niet? -Er komen mensen uit New York…
…Londen, en dan moeten we het uitleggen.
Volgens mij wil niemand van ons dat nu doen.
Nee. -En dat moeten we ook niet hebben, toch?
Er is vanmiddag een interview in de tuin, schat.
Ja, natuurlijk. -Mooi.
En het spijt me bij voorbaat…
…maar ze zullen een familieportret willen.
Een portret?
Dat moet wel. Toch, Roger?
Ze zullen het verwachten. -Je maakt een grapje.
Daarom staan de hortensia's er.
Trek iets moois aan.
Waar is Shooter trouwens?
Iemand hem gezien?
Geen idee. Misschien slaapt hij.
Kun je hem wakker maken? -Ja.
POLITIE NANTUCKET
Ik wil een advocaat.
Ik wil mijn advocaat. Kom op.
Alsjeblieft.
Wat… -Je reageert niet op m'n berichtjes.
Weet je pa het?
Ik heb het niemand verteld. -Oké, want dit is serieus.
Weet ik. -Het kan ernstig worden.
Chloe? -Het is echt…
Pap. Niet flippen. Het is oké.
Dat bepaal ik wel.
Sorry, meneer…
Waarom klim jij door het raam van m'n dochter?
Alsof dit hele eiland van jullie is. Dit is mijn huis.
Ik heb niks gezien. Ik kom alleen bijvullen.
Je bent zo vrij, toch?
Je familie kan veel zuipen.
Zullen we wat van die mojito's pakken…
…en naar mijn schuilplek gaan?
Ik probeer weg te sluipen.
Dit is een mooi plekje.
Niemand verwacht je hier.
Ja, nou ja…
Bedankt.
En beleefd doen, maakt het niet goed dat je het fatsoen niet had…
…om door de deur binnen te komen.
Als ik je hier nog één keer zie, arresteer ik je.
Ja, meneer.
Heb je iets aan je hand?
Will. Wat is er gebeurd?
Hé. Het is goed.
Nee, het is niets.
Wegwezen.
En deze keer via de deur.
We praten vanavond verder.
Will is een mafkees.
Hij was vroeger een schat. Ik weet niet wat er met hem gebeurde.
Hij sloot zich af.
Bleef alleen maar op z'n kamer.
Hij is wel 13 of 17 of zo, maar niemand trekt zich zoveel af.
Mr William is dol op mijn pierogi.
Mrs Greer probeerde die te maken toen ik kanker had.
Hij was nog dunner dan ik toen ik terugkwam.
Tegen striae.
Er zit rundertalg in. Het is hier verboden…
…maar mijn vriendin krijgt het…
…van haar Aziatische schoonmoeder die in de cosmetica werkt.
Ik maak het in de blender. Geen parabenen en glutenvrij.
Cool.
In deze familie moet je gewoon uit het zicht blijven…
…waar het veilig is.
Dat doe ik ook.
Hoe bedoel je?
Als iemand iets gedaan heeft…
…en dat zeg ik niet, want dat zou gestoord zijn…
…maar als er meer speelt…
…zou ik het aan de politie overlaten.
Kom niet in Greers vizier. Het is het niet waard.
Heeft ze jou een NDA laten tekenen?
Dat zou ik dan niet mogen zeggen.
Dat is het hele punt van een NDA.
Het stelt niet veel voor.
Ik heb vijf jaar geleden getekend toen ik iets met Thomas kreeg.
Na het gedoe met Mae.
Met Mae?
Wist je het niet?
Nu moet je het vertellen.
Mae Pratt. Ze gaf Will bijles Frans.
Ze werkte hier één zomer en toen niet meer.
Plots spoorloos verdwenen.
Ik had altijd het gevoel dat er iets was gebeurd.
Will was er kapot van. -Wat naar.
Dat Benji het nooit verteld heeft.
Ze waren bevriend.
Schoolgenoten volgens mij.
Maar ik snap dat je paranoïde bent als je moest tekenen.
Je went er wel aan.
En ik vind het echt erg van Merritt.
Ik was misschien niet altijd gastvrij…
…maar ze was een leuke meid.
Dank je.
Waarom heb je nooit over Mae Pratt verteld?
Wie…
Wie heeft je dat verteld? -Waren jullie vrienden?
Jullie zaten bij elkaar op school?
Ze had een baantje nodig, dus kwam ze hier om Will Frans te geven.
En toen…
…vertrok ze ineens?
Nam geen afscheid.
Heel vreemd.
Waarom vraag je dat?
Ik vroeg me af waarom je het nooit verteld had.
Het was jaren geleden. Waarom zou ik?
Blijkbaar moest iedereen toen ook een NDA tekenen.
Jezus.
Ik heb het je uitgelegd.
Zo doen ze dingen.
Zo hebben ze het altijd gedaan, dus laat het rusten.
People Magazine is er.
Mam wacht vast op ons.
Absoluut. En het zoveel mogelijk met elkaar eens zijn.
Kan ik me voorstellen.
Moet je onvoorwaardelijk van elkaar houden…
…om 29 jaar getrouwd te blijven?
Nou ja…
Onvoorwaardelijk?
Volgens mij is het meer…
…als iemand een fout maakt, groot of klein…
…dat je dan elkaar beschermt.
Meer niet? -Mee eens.
Dat geldt voor de hele familie, toch?
Het is teamwerk. -Ja.
Teamwerk. Absoluut. -Absoluut.
Na al die… Ik weet dat het niet…
Elkaars zinnen afmaken.
Ja. -Hoor je dat?
Gezondheid. -Gezondheid.
Dat bedoel ik nou.
Maar het moet toch meer dan teamwerk zijn?
Een gezond seksleven is ook heel belangrijk.
Goed om te weten.
Zullen we het over het boek hebben? -Natuurlijk. Daar draait het om.
De 29e Dash en Dolly… -Dash en Dolly.
Slaap je gewoon niet?
Productief. -Ik schreef altijd.
Dat zou je niet zeggen, maar ze is een echt werkpaard.
Staat bij dageraad op.
Dat is wel genoeg. -Ze maakt aantekeningen…
…geeft haar inteelt-pony's te eten en zorgt voor…
Sorry, ik bedoel niet onze kinderen. -Negeer hem.
Nu houdt hij niet op. -Sorry.
Nu gaat hij door.
want de grootste liefde…
En nu gaat hij zingen. Oké.
ik heb…
Ik vind het geweldig.
Nee, echt. -Een feest.
Hoe heb je Dolly bedacht?
Hoe heb ik haar bedacht?
Dat weet ik niet meer.
Ik was gek op Agatha Christie, hè?
Ja.
Ik denk dat ik inspiratie haalde uit een paar rijke tantes.
Meer dan een paar.
Je noemde je tantes. -Ja.
Je praat niet vaak over je familie.
Ik ging op m'n vijfde naar een kostschool.
Zoals dat gaat.
Maar ik herinner me…
Ik herinner me wel nog toen ik Dash Hardaway bedacht.
Ik zag hem als deze…
…knappe man.
O, verdorie.
Het zou pas later regenen. -Voelde je dat?
O, nee. -Juist.
Niks zoals de zomerregen.
Wacht maar tot je het gras straks ruikt.
O, snel. -Paar vragen nog.
Nu moeten we de foto's binnen nemen…
…en we wilden het buiten doen…
…vanwege die stomme hortensia's.
En wat moest dat nou voorstellen?
Wat? -Je weet wat ik bedoel.
Dat overdreven romantische gewauwel.
Ik denk niet…
…dat ik vandaag iets kan zeggen wat aan jouw standaard voldoet.
Wat jij wel en niet kunt, is aan constante verandering onderhevig.
Kan ik ook van jou zeggen.
Werkpaard?
Ik wil weten wat er door die wietkop heen ging…
…toen je me met een paard vergeleek.
Ik speel gewoon mijn rol.
Misschien heb je die iets te veel gespeeld.
Het is nu wel genoeg.
Gaat het daarover?
People Magazine is hier…
…en ineens heb jij zogenaamd moraal.
Ineens zijn we de perfecte familie. Is dat wat je wilt?
Kom op. Kleed je gewoon aan. -Weet je wel wat je wilt?
Ik namelijk wel.
Jou.
Meer heb ik nooit gewild.
Dat is mijn ziekte.
Ik deed er alles aan om die te genezen.
Schreeuw niet.
Heb je nooit genoeg van al die onzin?
Al die leugens?
Dat je samen ergens naar een mooi oord wilt vliegen?
Weet je wat interessant is? Schuldgevoel is niet overdraagbaar.
Ik hou van je.
Kleed je gewoon aan.
Je bent niet aangekleed.
Kom op. Ga je op de foto?
Als je dat wilt. -Als ik dat wil…
Wil jij dat?
Ik denk het niet.
Benji zou het fijn vinden…
…om te weten dat je een zak geeft om zijn familie.
Dat doe ik ook. -Echt waar?
Zo lijkt het niet. -Jammer dat je dat vindt.
Je lijkt niet verliefd.
Benji verdient het om geliefd te zijn.
Daar ben ik het mee eens.
Voor mij ziet liefde er gewoon anders uit.
Jij bedoelt zoals Tag en jij?
Tag is gek op me.
Ga nu iets fatsoenlijks aantrekken.
Iets…
Het kan jou niet schelen, maar mij wel.
Goed.
Vrolijke familie.
Kom.
Hé. -Rechercheur.
Alle gemiste oproepen zijn van hetzelfde nummer…
…een paar weken geleden.
Ze nam nooit op.
Zei de lijkschouwer iets?
Ze doen een bloedonderzoek…
…maar we weten niet hoelang ze al zwanger was.
Shooter Divals advocaat liet van zich horen.
Ze weten dat we geen bewijs hebben.
En?
Hij komt vrij. -Natuurlijk.
Hij wilde niks zeggen en nu kunnen we hem niet vasthouden.
Mag ik even kijken?
Ze was iemand inderdaad aan het negeren.
Vrijdag, de dag van de moord…
Ze werd gebeld om 9.05, 9.15, 10.30, 10.35.
Zouden er berichten ingesproken zijn?
Laten we kijken.
Eens zien.
Hé. Het is nu wel duidelijk dat je het hier niet over wilt hebben.
Ik beloof dat ik er niet over begin als je hier bent.
Ik zal me normaal gedragen.
Ik ben alleen bang dat Amelia gekwetst wordt…
…want ze zou er kapot van zijn.
Het zou haar hart breken.
Ik smeek je daarom…
…vertel het haar niet morgen.
De bruidegom die het slachtoffer belt?
Meer naar voren. -Straks krijg ik bloed op m'n pak.
Ze zei net… -Kijk of Amelia eraan komt.
Ik moest dichterbij staan.
We willen ze niet ophouden.
Ze komt eraan.
Nee. We hebben vijf minuten gewacht.
Oké. Amelia.
Hou je mond. -Kijk maar naar mij.
Daar is ze.
En je ziet er prachtig uit. -Moet ik hier zitten?
Ja. -Laten we dat doen.
Iedereen ziet er prachtig uit.
Ze zei net… -Hou gewoon op.
Je krijgt geen hepatitis C. -Hier kijken. Breed lachen.
Prachtig. Eén, twee, drie.
Ze neemt er een paar. -Is dit goed?
Nog een prachtig portret. -Ik heb een idee.
Ik weet niet of het… Amelia's ouders zijn hier.
Ja. Graag. -Voor het artikel.
En we hebben een vriendin hier die er ook graag bij wil.
Ik haal ze wel. -Gosia, kun jij Isabel halen?
Dat wordt interessant.
De plek is een beetje…
Even iets anders. -Tag en Greer in het midden.
Fantastisch.
Hallo. -Waar ga jij staan?
Je eigen cover.
Jullie… -Ik weet het.
…gaan trouwen. -Klopt.
Aardig, maar we hoeven er niet op.
Laten we het gewoon doen.
Het hoeft niet. -Kom gewoon.
Dat willen we graag. -Ja.
Ga zitten.
Klinkt goed. Het stel. -Ja, hè?
Dit is Karen. -Hoi, Karen.
Ga zitten. We willen jullie graag op de foto hebben.
Dit is prachtig.
Gaat het?
Wij zijn de perfecte familie. -Will…
Iedereen. Eén, twee, drie.
Prachtig. Jullie zullen vast trots zijn.
Nog een paar.
Waar is Shooter?
Ik heb hem de hele dag niet gezien. -Hij moet erbij.
Iemand anders heeft hem geadopteerd.
We kunnen hem zonder Shooter nemen.
Shooter en Greer? Ja. Wel erg hecht.
Mrs Greer heeft een zwak voor Shooter.
Ze zegt altijd: 'Hij is als een zoon.'
Zo zou ik niet met mijn zoon omgaan.
Het zal wel. Z'n moeder is dood.
Mr Dival, u bent vrij om te gaan, maar mag het eiland niet verlaten.
Niemand mag dat. Begrepen?
U heeft een goede advocaat, maar we geloven dat u iets verbergt…
…dus we houden u in de gaten.
Kom maar.
Deze kant op. -Dank u wel.
Je hebt het weer geflikt.
Hallo? -Ik ben hier.
Hé. Uw heggen moeten gesnoeid worden.
Ik laat het de tuinman weten.
Ruikt lekker hier.
Marinara-saus uit de winkel, maar ik doe er echte knoflook bij.
Toe maar.
Ik lieg gewoon dat het knoflookbrood zelfgemaakt is.
Alles waar je de oven voor moet aanzetten…
…telt als zelfgemaakt.
Nee, ik voel de goedkope wijn nog…
…die ik dronk met Isabel Nallet bij de Sand Dollar.
Was het het waard?
Ik versta maar half van wat ze zegt.
Maar het geld van de Winbury's zit blijkbaar in een trustfonds.
Daarom perst Greer al die boeken eruit.
Ze betaalt alles.
Studies, auto's, de penthouse, alles.
Ze hebben niks.
Tag krijgt wat om te investeren, maar heeft nooit gewerkt.
Daarom is Tag zo'n…
Eikel.
Nee, ik wilde geweldige kerel zeggen.
De jongens krijgen hun geld uiteindelijk…
…maar Greer wil niet dat ze zoals Tag worden.
Voor Thomas is het al te laat.
Maar ze zei dat Benji problemen had als tiener.
Hij maakte ruzie en moest van school veranderen.
Hij is moeilijk te doorgronden.
En Will…
Hij is heel nerveus en gespannen…
…en kan totaal niet met Tag opschieten.
Chloe, kom eens.
Dit is mijn dochter.
Dit is rechercheur Henry.
Ik mag haar wel. Lijkt me een leuke meid.
Slaat de deur hard dicht. Ik mag haar.
Krijg ik nooit genoeg van. -Nee?
En ik hoor het vaak.
Echt waar? Bij ons nooit, hoor.
Wat is dat?
Mooi. -Beginnen we met Bourgogne?
Geen idee. Proef je een beschimmeld kasteel?
Brood. Als je wilt…
Shooter? Ben jij dat…
Je bent er. -Ja.
De verloren zoon.
Ga zitten.
Waar was je, man?
Politiebureau.
Ze wilden me alleen spreken.
Het is niks.
Ik haal de rest van het eten.
Greer?
Wat is er gebeurd? -Ik zei niks over het geld.
Ik zweer het. -Gelukkig.
Moet ik bezorgd zijn?
Nee. Gosia, dat ziet er heerlijk uit.
We kunnen allemaal wat troosteten gebruiken.
Ik heb liever troostdrinken.
Natuurlijk.
Gosia, je hebt magische handen.
Dit is ongelooflijk. Ik weet niet wat we zonder je zouden moeten.
Zo is het.
Ja. Dank je, Gosia.
Gaat het?
Bon appétit.
Oui.
Isabel, hoe bevalt het hotel?
Het is afgrijselijk. Echt.
Ze serveren wijn in plastic flesjes.
Beter dan geen wijn.
Oui. Bien sûr.
Alle tijdschriften gaan over Nantucket. Daar ben ik al.
Ik had een boek moeten kopen op het vliegveld…
…maar ik verwachtte niet zoveel… comment dit-on…
Vrije tijd. -Juist.
Je verwachtte meer activiteit.
Toen wij op reis gingen, kocht ik Dood in Greenwich…
…en las het voor de derde keer. Het verveelt nooit.
Mijn boeken op het vliegveld… -Ik weet het. Vreselijk.
Maar het is 30 procent van de verkoop.
Precies. Je moet eraan geloven.
Ook al voelt het alsof ik ze als Doritos pers.
Mensen houden van Doritos. -Inderdaad.
Ik ook. -Klopt.
Toen ik ze nog kon proeven.
Ja, Karen. Ik hou ook van Doritos, af en toe.
Klopt.
Karen en ik aten elke avond Fritos en Franzia op onze huwelijksreis…
…uit een winkeltje aan het strand. Het was geweldig.
Hemels.
Enig. -Zo klinkt het ook.
Waarom laat je mensen NDA's tekenen?
Pardon?
Waarom moeten mensen tekenen om te beloven…
…dat ze niet praten over wat hier gebeurt?
We hebben het erover gehad. -Nee, niet erg.
Het is een hoop om aan te wennen.
Een van de redenen dat we…
Wat was er met Mae Pratt?
Dat is nou een goede vraag.
Benji, waar heeft ze het over?
Mae Pratt? -Geen idee.
Schat.
Wat was er met haar?
Als haar verdwijning met niemand te maken had…
…waarom dan de NDA's?
Ja, dat is echt raar. -Waarom mag niemand praten?
Hou op.
Kun je je verloofde vragen om stil te zijn?
Wie bescherm jij? -Wie ik bescherm?
Ik denk dat we dit onderwerp wel kunnen afsluiten.
Wie is Mae Pratt?
Blijkbaar niet.
Ja, pap. Wie is Mae Pratt?
Rot op, Tom.
Wat is er? Waar gaat dit over?
Nergens over. Het is goed, Will.
Pap naaide haar.
Thomas, waarom zeg je zoiets?
Omdat het zo is.
Omdat je zoon een onzeker ettertje is.
Wil je niet roken aan tafel?
Sorry, schat.
Wie naaide pap?
Mae, onder anderen.
Kom op. Hij heeft te veel op.
Dat is niet waar. -Luister niet naar hem.
Het is niet waar. -Het is wel waar.
En toen pap het beëindigde…
Je bent dronken. -…wilde ze zelfmoord plegen.
Wat… -Weet je nog?
Dus mam en pap lieten hun grote lul zien…
…en troffen een schikking zodat ze niet aangeklaagd werden.
Toch?
Daarom zag je haar nooit meer.
Hij weet niet waar hij over praat, William.
Je zei dat ze gestopt was.
Dat klopt.
Ik geloof er helemaal niks van.
Rot op. Rot allemaal op. En jij al helemaal. Eikel.
Ik hou wel van chablis.
Ik heb liever Italiaanse witte wijn, maar goed.
Een chablis is een chardonnay…
…maar een chardonnay niet per se een chablis, toch?
Ga je kijken of hij in orde is?
Vast wel. Maak je geen zorgen.
Ga bij je zoon kijken, Tag.
Doe een keer iets. -Ja, natuurlijk. Ik ga al.
Hoe smaakt jouw chablis?
Abby. Is hij…
Ik drink niet.
O, natuurlijk. Je bent zwanger.
Maar ik weet nog dat ik hem lekker vond.
Het maakt niet uit.
C'est dégoûtant. Non, mais c'est dégoûtant.
Oui.
C'est immonde.
Excuseer.
Ik wist het echt niet.
Wat is je favoriete Doritos-smaak?
Toen je die kon proeven.
Cool Ranch.
Oké. Ik bel nog één keer over die tests.
Kijk dan. Dat is geen gesprek over koetjes en kalfjes.
Nee. Hij was overal op haar Instagram.
Hij heeft elke post dit jaar geliket.
Volgens mij telde ik alleen in juni 16 vlam-emoji's.
En dat betekent? -Hij vond haar knap.
Met rechercheur Henry. Ik bel…
Juist.
Oké. Dank je wel.
Ze was zwanger.
De vingerafdrukken op het mes zijn van Will Winbury.
Het bloed in het zand van Merritt Monaco en Will Winbury.
Heb je hem gevonden?
Nog niet. -Zocht je hem wel?
Schat, hij is vast in orde.
Hij is hier kapot van. -Het valt vast mee.
Je kent hem niet zoals ik.
Nee, maar ik weet dat hij waarschijnlijk in orde is.
En als hem iets overkomt, vergeef ik het je nooit.
Lieverd, kunnen we niet…
Hou je mond en zoek onze zoon.
Kloteschoenen.
Ik haat ze.
Mijn lerares Frans, Mae…
Mijn vader neukte haar.
En ze hielden het stil.
Ik maakte een dom hartje voor haar.
Met 'je bent leuk' erop.
Ze vertrok meteen daarna.
Nam niet eens afscheid.
Ik dacht dat het door mij kwam.
Ik dacht dat ze in paniek geraakt was en…
Het deed echt iets met me.
Hij is zo'n eikel.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga.
Wat? -Ik ga.
Nee. Dat is geen goed idee.
Ga je mee? -Nee, het is gevaarlijk.
Will, niet doen.
Je kunt niet alleen gaan.
Naar het hemelse eiland Nantucket…
…omdat de allerliefste persoon…
…mijn beste vriendin Amelia…
…dit weekend gaat trouwen.
Ik kan het niet geloven.
Het zette me aan het denken over vriendschap…
…en… -Ze kunnen Will niet vinden.
Echt?
Gaat het?
Ik moet helpen zoeken.
William. Het is goed, schat.
Will had hem.
Hij verstopte hem.
Miss Sacks. Hallo.
Vertaling: Shejla Hrustanovic