PŘED ROKEM
Protože to…
Už to s tebou nemíním podstupovat
a už jsme o tom mluvili…
Fajn. Dej jim moje číslo. Dám jim svoji kreditku.
Fajn. Měj se.
Do prdele.
Zdravím. Pardon.
To byl můj úžasnej nevlastní otec.
On si prostě musí dělat kamarády úplně všude.
Jo, a ahoj.
Jsem Merritt. Ještě se neznáme. Ameliina kámoška.
Ahoj, Merritt, Ameliino kámoško. Já jsem Tag, Benjiho táta.
Aha.
- Takže Merritt? - Jo.
Jako ta dálnice.
Jo, jako ta dálnice.
Pěkné.
- Mám tu dálnici rád. - Aha.
Asi bych se měla vrátit.
Rád jsem tě poznal, Merritt.
Já tebe taky, Benjiho táto.
Odkud jste věděla, že je těhotná? To vám včera večer řekla taky?
A byla si jistá, že je to jeho?
Vídala se jenom s Tagem.
To ano, ale do včerejška jste ani nevěděla, že s ním něco měla.
Vím, že to vypadá, jako by byla…
nějaká pařmenka nebo co.
Ale normálně se jen tak s někým nevyspí.
Jo, chlapi se na ni lepí jako vosy na med,
ale ona věří, že když se s někým vyspíte, vzdáte se svojí moci.
Proto jsem přišla. Já…
Že s ním spala, to už něco znamená.
Vážně ho musela milovat.
Dobře.
Jo.
PORTRÉT JEDNOHO MANŽELSTVÍ
Kde to do prdele je?
Ahoj.
Jsi v pořádku? Kde jsi byla?
Jo, promiň. Šla jsem se projít.
Měla jsem ti napsat.
To nevadí.
Je docela pozdě. Půjdeme si lehnout?
Jo.
SVATBA ROKU
Sakra.
- Vyděsilas mě. - Slyšela jsem kroky.
- Je ti dobře? - Jen jsem…
- Měla jsem žízeň. - Žízeň?
Nemáš u postele karafu s vodou?
Mám. Zapomněla jsem.
Opravdu jsi nehledala ještě něco jiného? Protože…
Nerada bych, aby ses tu plížila.
Jestli něco chceš, stačí říct.
- Dobře. - Dobře.
Víš, Benji pro mě znamená hodně.
Jsme si velmi blízcí.
Proto chci, aby ti tu bylo dobře. S námi všemi.
Ale do Tagovy pracovny už nikdy nechoď. Rozuměla jsi?
Byla to chyba.
- Dobře. Děkuju. Dobrou noc. - Dobrou noc.
Pane Tagu, vaše šťáva.
Děkuju, Go Go.
Jak jde úklid?
Už je skoro hotovo.
Víš, jak se k tomu stavím.
Žádný spěch.
Pane Tagu!
Odpoledne přijedou z časopisu People,
a v úterý máme tu propagační akci k vydání mé knihy.
Rogere, největší starosti mi dělá,
že lidi budou v tom horku stát ve frontě.
Bude tam chlazené růžové a podepsané výtisky. Žádné fronty.
- Máme chlazené růžové? - Samozřejmě.
Dobré ráno. Jak se cítíš?
Dobře.
Catering zapomněl zrušit brunch, takže…
Hlad moc nemám.
Ne?
Je tu džus, jestli máš pořád žízeň.
Děkuju.
Greer, opravdu to nechcete odložit?
- S tím vším, co se děje… - Jo.
Jistě že chci. Ale nemůžeme.
- Proč ne? - Letí sem lidi z New Yorku,
z Londýna. Museli bychom jim to vysvětlit.
A myslím, že do toho se teď nikomu nechce.
- To ne. - A nemáme to zapotřebí, že?
A odpoledne budeme mít v zahradě interview, miláčku.
- Ano. Jistě. - Výborně.
A omlouvám se,
ale odpoledne budou chtít rodinnou fotku.
- Oni chtějí fotku? - Ano.
Jistě že se musíme vyfotit jako rodina. Že?
- Očekávají to. Je to nutné. - To si děláte prdel.
- Proto máme venku hortenzie. - Jo.
Oblečte si něco pěkného.
Mimochodem, kde je Shooter?
Viděli jste ho?
Nevím. Možná spí?
- Probudíš ho, prosím? - Jo.
POLICIE NANTUCKET
Hej!
Chci právníka!
Chci svýho právníka! No tak!
Prosím!
Haló!
Do prdele.
Kurva.
Haló!
- Co tu… - Proč mi neodepisuješ?
Neřeklas to tátovi, že ne.
- Neřekla jsem to nikomu. - Bezva. Protože je to vážný.
- Já vím. - Mohlo by se to zvrtnout.
- Chloe? - …je to fakt důležitý.
Ahoj, tati. Nezlob se, jo? Je to v pohodě.
To já rozhoduju o tom, co je v pohodě.
Moc se omlouvám, pane…
Proč mojí dceři sakra lezeš do okna?
Nepatří vám celý ostrov. Tohle je můj dům.
Ahoj, Wille.
Nic jsem neviděla. Jen si jdu pro další.
Za chvíli budeš končit, že jo?
Jo.
Tvoji příbuzní pijou jak duhy.
Počkej.
Nechceš si vzít pár těch mojit
a jít omrknout moji skrýš?
Uvidím, jestli to půjde.
Je to tu pěkný.
Nikdo tě tu nenajde.
Jo, no…
Díky.
Kurva.
Fajn.
A tvoje „pane“ nenapraví to, že jsi neměl tu slušnost
zazvonit u dveří.
Jestli tě tu ještě nachytám, zatknu tě.
Je mi to jasné, pane.
Poranil ses?
Kurva!
Wille.
Wille! Co se stalo?
To nic.
To nic není.
Vypadni.
A tentokrát dveřmi.
Až se vrátím, promluvíme si.
Will je podivín.
Jako dítě byl zlatíčko, ale pak se něco stalo, nevím.
Uzavřel se do sebe.
Všechen čas začal trávit zavřený u sebe v pokoji.
Vím, že je mu 13 nebo 17, ale takhle často si nikdo nehoní.
Pan William miluje moje pirožky.
Když jsem měla rakovinu, zkoušela mu je dělat paní Greer.
Když jsem se vrátila, byl hubenější než já.
Ahoj.
Proti striím.
Je v tom lůj z Madury, který je Úřadem pro kontrolu léčiv zakázaný.
Kámoška z výšky mi ho shání
od své asijské tchyně, která je kosmetická magnátka.
Míchám si to sama. Žádné parabeny a je to bezlepkové.
Bezva.
V téhle rodině se hlavně musíš držet stranou…
kde je bezpečno.
Tak to dělám já.
Jak to myslíš?
Jestli se něco stalo,
a netvrdím, že to tak je, protože by to bylo šílené…
Jestli je na tom něco víc,
nechala bych to na policii.
Nedostaň se Greer na mušku. Nestojí to za to.
Chtěla po tobě někdy dohodu o mlčenlivosti?
Jestli ano, asi bych to neměla říkat, že?
O tom taková dohoda přece je.
Není to nic hrozného.
Podepsala jsem ji před pěti lety, když jsem začala chodit s Thomasem.
Po tom incidentu s Mae.
Incident s Mae?
Myslela jsem, že to víš.
Teď už mi to říct musíš.
Mae Prattová. Učila Willa francouzsky.
Jedno léto tady pracovala a najednou zmizela.
„Vytratila se pod rouškou noci.“ Něco takového.
Myslím, že se jí něco přihodilo, ale nevím co.
- Willa to zničilo. - To je strašný.
Divím se, že ti to Benji neřekl.
Byli si blízcí.
Chodila na Deerfield, myslím.
Ale jasně, nedivím se, že jsi kvůli té dohodě paranoidní.
Ale slibuju, že si zvykneš.
A to s Merritt mě mrzí.
Vím, že jsem nebyla vždycky nejvlídnější,
ale vážně to byla dobrá holka.
Děkuju.
Pročs mi nikdy neřekl o Mae Prattový?
Kdo…
- Kdo ti to řekl? - Byli jste přátelé?
Chodila s tebou do školy nebo tak?
Potřebovala brigádu přes léto, tak tu Willa učila francouzsky.
A co, to prostě…
najednou odešla?
Jo.
Ani se nerozloučila.
Bylo to divné.
Proč se mě na to ptáš?
Jen jsem si říkala, proč ses o tom nikdy nezmínil.
Bylo to už dávno. Proč bych měl?
I tehdy Greer po všech chtěla dohodu o mlčenlivosti.
Ty jo.
Amelio, podívej, už jsem ti to říkal.
Takhle to dělávají.
Dobře?
Takhle to dělali vždycky. Tak to neřeš.
Jsou tu reportéři.
Máma nás bude očekávat.
Přesně tak. A shodnout se na co nejvíc věcech.
Jo. To je vidět.
Myslíte, že udržet si 29 let manželství
vyžaduje bezpodmínečnou lásku?
No…
Bezpodmínečnou lásku?
Myslím, že jde spíš o to,
že když jeden z nás udělá chybu, malou nebo velkou,
ten druhý ho bude chránit.
- To je vše? - Jak říká.
Platí to pro celou rodinu, viď?
- Fungujeme jako tým. - Ano.
- Jsme tým. Rozhodně. - Rozhodně.
Vím, že to nezní úplně tak…
Dokončujeme si věty.
- To ano. - Slyšela jste?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Názorný příklad.
Já si ale myslím, že to není jenom o tom být tým.
Taky o zdravém sexuálním životě. To je podle mě dost důležité.
Dobré vědět.
- Probereme vaši knihu, co říkáte? - Jistě. Proto tu jsme.
Devětadvacátý příběh Dashe a Dolly. To…
Copak nikdy nespíte?
- Je plodná. - Psala jsem vždy.
Vypadá jako plnokrevník, ale je to dříč. Úplný tahoun.
- Vstává za svítání. - Jistě.
- To už stačí. - Za svítání si dělá poznámky do notýsku,
krmí incestní děti a stará se o…
- Pardon, nemluvím o naší rodině. - Nevšímejte si ho.
- Rozparádila jste ho. - Pardon.
Teď už nepřestane.
Protože největší láska ze všech…
A teď tu máme karaoke. No jo.
Našel jsem…
Báječné.
- To je. - Párty začíná.
Jak vás Dolly vůbec napadla?
Jak mě napadla?
Vlastně si ani nevzpomínám.
Byla jsem posedlá Agathou Christie, že?
Ano.
Myslím, že mě inspirovaly nějaké bohaté tety.
Docela dost bohatých tet.
- Zmínila jste tety? - Ano.
O rodině normálně nemluvíte.
Ne.
Protože v pěti jsem šla na internát.
Jak to tak bývá.
Ale vzpomínám si…
Vzpomínám si, kdy mě napadl Dash Hardaway.
Měl podobu
tohoto úžasného muže.
Sakra.
- Pršet mělo až po čtvrté. - Cítil jsi to?
- To ne. - Jo.
„Letní déšť je ta nejmilejší událost.“
Počkejte, až pak ucítíte vůni trávy.
- Pospěšme. - Jen pár otázek.
A teď se budeme muset fotit uvnitř, přímo v našem domě,
a přitom jediný důvod, proč se fotit tady venku,
byly ty blbé hortenzie.
Co to mělo být? Vážně, Tagu.
- Co mělo být co? - Moc dobře víš, o čem mluvím.
To přehnaně romantické žvanění.
Nemyslím si,
že jsem dnes schopen říct cokoli, co by pro tebe bylo přijatelné.
Seznam, čeho jsi nebo nejsi schopen, se zřejmě neustále rozšiřuje, viď?
To bych mohl říct i o tobě.
Plnokrevník?
Ráda bych věděla, co popadlo ten tvůj zhulený mozek,
že jsi mě přirovnával k blbému koni!
Dělám jen to, co je třeba.
Zdá se, že to s tím trošičku přeháníš.
Už by to mohlo stačit.
O to tu jde?
Jsou tu lidi z časopisu People
a tys v sobě najednou vykřesala falešnou morálku?
Najednou jsme dokonalá rodina? Je to tak? To chceš?
- No tak. Prostě se obleč. - Víš vůbec, co chceš?
Já ano.
Chci tebe.
Nic jiného jsem nikdy nechtěl.
Touhle zasranou nemocí trpím.
Udělal jsem všechno, abych ji vyléčil, ale nejde to!
Neřvi tak!
Nechceš se na to někdy prostě vysrat? Vypadnout od těch sraček
a všech těch lží?
Skočit do letadla a odletět na krásné místo? Jen my dva.
Víš, co je na vině zajímavé? Nedá se přenést.
Miluju tě.
Obleč se.
Bože…
Ahoj.
Nejsi oblečená.
No tak. Budeš na rodinné fotce?
- Jestli chceš. - Jestli chci…
No tak. Chceš?
Asi ne.
Pro Benjiho by hodně znamenalo,
že ses nevykašlala na rodinnou událost.
- Nekašlu na to. - Opravdu?
- Nechováš se tak. - Mrzí mě, že to tak cítíš.
Nechováš se jako zamilovaná.
Benji si zaslouží být milovaný.
To ano. S tím souhlasím.
Jenom si lásku představuju jinak.
Myslíš tak, jak tě miluje Tag?
Tag mě zbožňuje.
A teď si prosím běž obléct něco reprezentativního.
Něco, co…
Vím, že tobě je to jedno, ale mně ne.
Dobrá.
Šťastné rodinky.
Jdeme na to.
- Zdravím. - Detektive.
Všechny zmeškané hovory jsou pár týdnů staré
a ze stejného čísla.
Nezvedala je.
Ozvali se z patologie?
Dělají krevní testy,
ale možná to ještě nebude poznat. Záleží, jak dlouho byla v tom.
A ozval se právník Shootera Divala.
Ví, že nemáme dost důkazů na to ho tu držet.
A?
- Dostane ho ven. - No jistě.
Ani nepípl a teď nemáme dost důkazů, abychom si ho tu nechali.
- Můžu se podívat? - Jo.
Jo.
Jo, máte pravdu. Někoho ignorovala.
V pátek, v den vraždy.
To číslo jí volalo v 9.05, 9.15, 10.30, 10.35…
Zajímalo by mě, jestli nechalo vzkaz.
Mrkneme se.
Tak jo.
Ahoj. Už je mi jasné, že o tom mluvit nechceš.
A já ti slibuju, že až přijedeš, nebudu to vytahovat.
Nebudu se chovat divně. Jenom…
Nejvíc se bojím, aby to neublížilo Amelii.
Protože by ji to zničilo.
Zlomilo by jí to srdce.
Tak tě moc prosím,
aby se to do zítřka nedozvěděla.
To oběti volal ženich?
- Co nejvíc dopředu. - Wille, zakrvácíš mi oblek.
Podívej se, jestli už jde Amelia.
Říkala, ať si stoupnu blíž.
Čekali jsme. Nechceme je zdržovat.
Za chvilku přijde.
Ne. Už je to pět minut.
Dobře. Amelio!
- Sklapni. - Dívejte se sem.
Tady ji máme.
- Vypadáš nádherně! - Mám si sednout sem?
- Ano. - Jo, posaď se.
- Dobře. - Jo.
- Děkuju. - Moc vám to sluší.
- Řekla mi… - Nech toho.
- Žloutenka typu C se přenáší sexem. - Dívejte se sem. A úsměv.
Nádhera. Raz, dva, tři.
- Ještě pár fotek. - Co tohle? Jde to?
- Další skvělá rodinná fotka. - Mám nápad.
Napadlo mě, jestli… Jsou tu Ameliini rodiče.
- Dovnitř do článku. - Ale jistě.
A máme rodinnou přítelkyni, která by na fotce byla moc ráda.
- Dobře. Přivedu je. - Gosio, skočíš pro Isabel?
To bude zajímavé.
- Je to trochu… - Ano.
- Něco jiného. - S Tagem a Greer uprostřed.
Famózní.
- Ahoj. - Kde budeš?
Tvoje vlastní obálka.
- Budete… - Jo.
- …se brát. - Ano.
- Dobrý den. - Zdravím.
Je to moc milé, ale opravdu tam být nemusíme.
Prostě se vyfotíme.
- Na fotkách být nemusíme. - Pojďte.
Ne, my chceme.
Posaďte se, prosím.
- To zní dobře. Pár. - Že?
- Tohle je Karen. - Dobrý den.
Posaďte se. Rádi bychom vás tam měli oba.
Úžasné.
Je ti dobře?
- Jsme dokonalá rodina. - Wille.
Pozor. Raz, dva, tři.
Všichni vypadáte úžasně. Musíte být hrdí.
Ještě pár.
Kde je Shooter?
- Celý den jsem ho neviděl. - Bylo by hezké ho tu mít taky.
Prej ho konečně adoptoval někdo jinej.
Můžeme se vyfotit i bez něj, miláčku.
Shooter a Greer? Jo. Jsou si zvláštně blízcí.
Paní Greer má pro Shootera slabost.
Říkává, že je pro ni jako syn.
Já bych se takhle ke svému synovi nechovala.
No co. Ne každý může mít mrtvou mámu.
Dobrá, pane Divale, můžete jít. Ale nesmíte opustit ostrov.
Jasné? Nikdo z vás. Rozuměl jste?
Jo.
Máte dobrého právníka, ale stejně si myslíme, že něco tajíte,
tak vás nespustíme z očí.
Jdeme.
- Tudy. - Děkuju.
To je ono.
Dobrota jako vždycky.
- Haló? - Tady vzadu.
Zdravím. Vašemu plotu by neškodil sestřih.
Jo. Určitě to vyřídím svému zahradníkovi.
Něco tu krásně voní.
Marinara ze sámošky. Dávám tam čerstvý česnek.
Působivé.
Já dětem lžu, že ten mražený česnekový chleba je domácí.
Všechno, kvůli čemu musíte předehřát troubu,
se počítá jako domácí.
Ne, díky. Pořád ještě cítím ten kelímek šumivého vína,
co jsem v Sand Dollaru měla s Isabel Nalletovou.
A stálo to za to?
Bože. Víte, že rozumím jen polovině toho, co říká.
Ale peníze Winburyů jsou podle všeho vázané v trustu.
Proto Greer chrlí knihu dvě ročně.
Platí úplně všechno.
Školy, auta, penthouse na Park Avenue.
Jsou zmrazené.
Tag dostává něco na investice, ale nikdy v životě nepracoval.
Tak to není divu, že Tag je takovej…
Debil.
Ne, to jsem říct nechtěl. Chtěl jsem říct: „Super chlap.“
Hoši jednoho dne peníze dostanou,
ale Greer nechce, aby byli jako Tag.
No, pro Thomase je očividně pozdě.
Ale říkala, že Benji měl v pubertě nějaké problémy.
Rval se, vyloučili ho, musel na jinou školu.
Jo.
- Je nečitelný. - To jo.
A Will…
Je dost úzkostlivý, nervózní, v křeči.
A vůbec s Tagem nevychází.
Chloe, pojď sem.
Chci vám představit svoji dceru.
Tohle je detektiv Henryová.
Ahoj.
„Ahoj?“
Líbí se mi. Vypadá mile.
- Krásný prásknutí dveřmi. Líbí se mi. Jo. - To jo.
- Nikdy si na ten zvuk nezvyknu. - Ne?
Ne, ale slýchám ho pořád.
Vážně? Já u nás doma nikdy.
Co to je?
- Super. - Budeme začínat burgundským?
Nevím. Chutná to jako plesnivý hrad?
Chleba. Jestli chcete.
Shootere? To jsi ty?
- Stihl jsi to. - Jo.
Marnotratný syn se vrací.
No tak.
Kdes byl, vole?
Na policii.
To nic, jen si chtěli promluvit.
Dopadne to dobře.
Donesu i zbytek večeře.
Greer?
- Co se stalo? - O penězích jsem mlčel.
- Přísahám. - Dobře.
Mám se bát?
Ne. Gosio, vypadá to výborně!
Dobrá, myslím, že si všichni potřebujeme obalit nervy.
Já bych si je raději zalila.
Jistě.
Gosio, ty jsi kouzelnice.
Úplná hostina. Nevím, co bychom si bez tebe počali. Bravo.
Přesně tak.
Ano. Děkuju, Gosio.
Je ti dobře?
Bon appétit!
Oui!
Isabel, jak se ti líbí na hotelu?
Je ohavný.
Víno podávají v plastových lahvičkách.
Lepší než žádné.
Všechny časopisy jsou o Nantucketu. Ale já už tady jsem.
Měla jsem si na letišti koupit knihu,
ale nečekala jsem tolik comment dit-on…
- Nicnedělání. - Ano.
Čekala jsi, že tu bude živěji?
Na cestě na dovolenou jsem si koupila Smrt v Greenwichi.
Četla jsem to už potřetí. Neomrzí to.
Tome.
- Moje knihy na letišti. To bolí. - Já vím. Hrůza.
Ale tvoří 30 % mých prodejů.
Přesně tak. Musíš se přizpůsobit.
I když mám pocit, že je vážně chrlím jako balíčky chipsů v továrně.
- Lidi chipsy milujou. - To ano.
- Chipsy mám moc ráda. - Pravda.
Teda, měla jsem, když jsem ještě cítila jejich chuť.
Máte pravdu. Chipsy si tu a tam taky dám.
To je pravda.
Celé líbánky jsme večeřeli kukuřičné krekry a krabicové víno
z jednoho skvělého obchůdku na pláži. Bylo to úžasné.
Ráj na zemi.
- Rozkošné! - Zní to tak.
Proč vyžaduješ mlčenlivost?
Co prosím?
Proč ti lidi podepisují smlouvy
a slibují, že nepoví, co se tady děje?
- To už jsme probírali. - To nic.
Není lehké to všechno vstřebat.
Jeden z důvodů, proč…
Co se stalo Mae Prattové?
To je dobrá otázka.
Benji, o čem to mluví?
- Mae Prattová? - Nevím.
Zlato.
Co se jí stalo?
Amelio.
Jestli její zmizení s nikým tady nesouvisí,
proč mají lidé podepisovat mlčenlivost?
- Je to dost divný. Proč… - Proč o tom nikdo nesmí mluvit?
Přestaň.
Benji, řekni prosím svojí snoubence, ať už mlčí.
- Koho chráníš? - Koho chráním?
Myslím, že tohle téma jsme už vyčerpali.
Kdo je Mae Prattová?
Tak zjevně ne.
Jo, tati. Kdo je Mae Prattová?
Běž do prdele.
Co se děje? O čem to mluvíte?
Ale nic. Nic se neděje, Wille.
- Táta ji šukal, Wille. - Tome!
Thomasi, proč něco takového říkáš?
Protože je to pravda.
Protože tvůj syn je nejistý hajzlík, proto.
Mohl bys prosím u večeře nekouřit?
Promiň, miláčku.
Koho táta šukal?
Tak třeba Mae.
- No tak! Přehnal to s pitím. - Bože.
- Nevěřím. - Neposlouchej ho, Wille.
- Není to pravda. - Je!
A když to s ní táta skoncoval…
- Přehnal jsi to s pitím. - …pokusila se zabít.
- Co… - Pamatuješ?
Takže máma s tátou vytáhli svoje velký péra…
Tome.
…a dohodli finanční vypořádání, aby nešli k soudu.
Že?
- Dobrá. - A proto jsi ji už nikdy neviděl.
Neví, o čem mluví, Williame.
Řeklas mi, že… odešla. Tos mi řekla.
Však ano.
Já vám to nežeru.
Běžte to prdele. Všichni. A hlavně ty! Kreténe.
Vína z Chablis mám ráda.
Italská bílá mám asi raději, ale co.
Chablis je chardonnay,
ale chardonnay nemusí nutně být chablis, že?
Půjdeš se podívat, jestli je v pořádku?
Určitě je, miláčku. Neřešil bych to.
Běž zkontrolovat svého syna, Tagu!
- Jistě. Už jdu. - Udělej taky jednou něco!
Jak ti chutná to víno?
Abby, je…
Já si nedám.
Ty nepiješ, jistě. Jsi těhotná.
Ale vzpomínám si, že mi chutnalo.
To je jedno.
Omluvte mě.
Vážně jsem to netušil.
Jaký chipsy jste měla nejradši?
Když jste měla chuť.
S farmářským dresinkem.
Tak jo, ještě jednou zavolám ohledně těch testů.
Podívejte. Tohle nevypadá jako pokec nad koktejlem.
To ne. Má ho plný Instagram.
Letos jí lajkoval úplně každý post.
Jenom v červnu jsem napočítala snad 16 emodži ohýnků.
- A to znamená co? - Že mu přijde sexy.
Jo, tady detektiv Henryová. Volám…
Aha.
Dobře. Díky.
Stoprocentně byla těhotná.
Otisky na noži na ústřice: Will Winbury.
Krev v písku: Merritt Monacová a Will Winbury.
Našel jsi ho?
- Ještě ne. - Hledal jsi ho vůbec?
- Miláčku, určitě mu nic není. - Wille!
- Bože. Je z toho v šoku. - Zlato, určitě je v pořádku.
Neznáš ho tak jako já.
Vím, že ho neznám jako ty, ale vím, že je nejspíš v pořádku.
Jestli se mu něco stane, nikdy ti to neodpustím.
Miláčku, mohli bychom…
Sklapni a najdi našeho syna.
Debilní boty.
Wille.
Já je kurva nenávidím!
Moje učitelka frániny, Mae…
Táta s ní šukal!
A oni to zakamuflovali.
Vyrobil jsem jí pitomý srdíčko z papíru.
Bylo na něm: „Jsi k sežrání.“
A ona hned potom odjela.
Ani se nerozloučila.
Myslel jsem, že to bylo kvůli mně.
Myslel jsem, že jsem ji vyděsil…
Nevím, fakt mě to sebralo.
On je takovej kokot!
Wille, co to děláš?
Odjíždím.
- Co? - Odjíždím.
Ne. To není dobrej nápad.
- Jedeš taky? - Ne, je to nebezpečný!
Wille, nejezdi.
Nemůžeš jet sám!
Na rajský ostrov Nantucket,
protože člověk, kterého nejvíc na světě miluju,
moje nejlepší kámoška Amelia,
se tento víkend vdává!
Nemůžu tomu uvěřit.
A kvůli tomu jsem začala přemýšlet o přátelství…
Nemůžou Willa najít.
- Fakt? - Jo.
Jsi v pořádku?
Měla bych ho jít pomoct hledat.
Fajn.
Wille?
Williame! To nic, drahoušku!
Williame?
Měl ho Will.
Schovával ho.
Slečno Sacksová. Dobrý večer.
Překlad titulků: Markéta Klobasová