GODINU DANA PRIJE
Jer…
Jer više ne želim o tome s tobom.
Već smo razgovarali…
Daj im moj telefonski broj. Dat ću im svoju karticu.
U redu, bok.
Jebiga.
Ispričavam se zbog ovoga.
To je bio moj jako kul očuh.
Taj svugdje nađe prijatelje.
Osim toga, bok.
Ne znamo se. Ja sam Merritt, Amelijina prijateljica.
Bok, Merritt, Amelijina prijateljice. Ja sam Tag, Benjijev tata.
Može.
-„Merritt”? -Da.
Kao panoramska cesta.
Da, kao cesta.
Lijepa je.
-Sviđa mi se ta cesta. -Da.
Trebala bih se vratiti gore.
Bilo mi je drago, Merritt.
I meni, Benjijev tata.
Kako ste znali da je trudna? I to vam je sinoć rekla?
Bila je sigurna da je dijete njegovo?
Izlazila je jedino s Tagom.
Da, ali do sinoć to niste znali.
Gledajte, znam da je izgledala
kao cura koja se voljela zabavljati.
Ali zapravo se nije ševila ni sa kim.
Dečki su stalno oblijetali oko nje,
no ako se ševiš s nekim, daješ mu svoju moć. To je vjerovala.
Zato sam došla ovamo.
To što je spavala s njim nešto znači.
Sigurno ga je voljela.
U redu.
N. NICOLSON PORTRET JEDNOG BRAKA
Jebemu, gdje je?
Hej.
Jesi li dobro? Gdje si bila?
Oprosti, otišla sam se prošetati.
Trebala sam se javiti.
U redu je.
Kasno je. Idemo u krevet?
Da.
IDEALAN PAR
Sranje.
-Uplašila si me. -Čula sam nečije korake.
-Jesi li dobro? -Samo sam…
-Bila sam žedna. -Žedna?
Nemaš vrč kraj kreveta?
Imam. Zaboravila sam.
Sigurna si da nisi tražila nešto drugo? Jer…
Ne bih voljela da se šuljaš uokolo.
Ako nešto želiš, samo pitaj.
-Hoću. -Dobro.
Znaš, Benji mi je jako važan.
Jako smo bliski.
Zato želim da ti je ugodno ovdje s nama.
Ali više nikad ne ulazi u Tagov ured. Razumiješ?
To je bila pogreška.
-U redu. Hvala ti. Laku noć. -Laku noć.
Gospodine Tag, vaš zeleni sok.
Hvala, Go Go.
Kako napreduje terapija?
Još malo i gotovo.
Znaš što mislim o tomu.
Kad god budeš spremna.
Gospodine Tag!
Popodne dolaze ljudi iz Peoplea.
U utorak je promocija moje knjige.
Rogere, trenutačno me najviše brine
to što će ljudi čekati na vrućini.
Dat ćemo im ohlađeni rosé i već potpisane kopije. Neće biti čekanja.
-Imamo ohlađeni rosé? -Naravno.
Dobro jutro, Amelia. Kako si?
Dobro.
Iz cateringa su zaboravili otkazati doručak, pa…
Nisam gladna.
Nisi?
Ima soka ako si i dalje žedna.
Hvala.
Greer, sigurna si da ne želiš sve odgoditi?
-Uz sve što se događa… -Da.
Naravno da želim, ali ne možemo.
-Zašto ne? -Dolaze nam ljudi iz New Yorka.
I iz Londona. Morali bismo objašnjavati razloge.
A mislim da nitko od nas sad ne želi ništa objašnjavati.
-Ne. -To nije ono što trebamo, zar ne?
Popodne ćemo imati intervju u vrtu, dragi.
-U redu, naravno. -Dobro.
I odmah se ispričavam,
ali popodne će htjeti snimiti obiteljsku fotografiju.
-Žele nas snimiti? -Da.
Moramo se slikati kao obitelj, zar ne, Rogere?
-Očekuju to. Morate to učiniti. -Jebote, šališ se?
-Zato smo iznijeli hortenzije. -Da.
Odjenite nešto lijepo.
Usput, gdje je Shooter?
Je li ga tko vidio?
Ne znam. Možda spava.
-Možeš li ga probuditi? -U redu.
POLICIJA NANTUCKETA
Želim odvjetnika!
Molim vas!
Ima li koga?
Jebemu!
Jebemu.
Hej.
-Što… -Zašto ne odgovaraš na poruke?
Nisi rekla tati?
-Nisam nikomu rekla. -Dobro, jer ovo je ozbiljno.
-Znam. -Moglo bi postati još gore.
-Chloe? -Zbilja je bitno!
Bok, tata. Nemoj poludjeti. Sve je u redu.
Ja ću odlučiti je li u redu.
Žao mi je, gospodine.
Koga vraga radiš? Zašto ulaziš kroz prozor moje kćeri?
Ovaj otok nije vaše vlasništvo. Ovo je moja kuća.
Bok, Wille.
Ništa nisam vidjela. Došla sam dopuniti.
Uskoro završavaš s poslom, zar ne?
Da.
Tvoja obitelj mnogo pije.
Hej.
Želiš li da uzmemo nekoliko mojitosa
i odemo u moje tajno sklonište?
Pokušat ću se iskrasti.
Ovdje je lijepo.
Nitko ne zna da si ovdje.
Pa, znaš…
Hvala.
Jebemu.
U redu.
Iako me zoveš „gospodine”, to ne opravdava činjenicu da nisi ušao
kroz ulazna vrata.
Ako te opet ovdje zateknem, uhitit ću te.
Razumijem, gospodine.
Ozlijedio si ruku?
Jebemu!
Wille.
Wille! Što se dogodilo?
Hej! U redu je.
Sve je u redu.
Izlazi.
Ovaj put kroz vrata.
Razgovarat ćemo kad se vratim kući.
Will je čudak.
Bio je drago dijete, ali onda se nešto dogodilo.
Zatvorio se.
Stalno je bio u sobi sa zatvorenim vratima.
Znam da ima 13 ili 17 godina, ali nitko ne masturbira baš toliko.
Gospodin William voli moje piroge.
A gđa Greer radila mu je piroge dok sam se liječila od raka.
Kad sam se vratila, bio je mršaviji od mene.
Hej.
Za strije.
Sadrži loj s Madure koji je zabranila Agencija za hranu i lijekove,
ali nabavlja mi ga prijateljica
od svekrve Azijke koja je vlasnica kozmetičkih tvrtki.
Radim je u blenderu. Nema parabena ni glutena.
Fora.
Da bi opstala u ovoj obitelji, drži se po strani.
Ondje je sigurno.
To ja radim.
Kako to misliš?
Ako se dogodilo nešto loše,
a ne kažem da jest jer bi to bilo suludo.
Ali ako se nešto dogodilo,
prepustila bih to policiji.
Nemoj postati Greerina žrtva. Ovo ne vrijedi toga.
Dala ti je ugovor o tajnosti na potpis?
Da je tražila, ne bih smjela reći, zar ne?
To je smisao tog ugovora.
To uopće nije važno.
Potpisala sam ugovor kad sam počela izlaziti s Thomasom.
Nakon onoga s Mae.
Onoga s Mae?
Mislila sam da znaš.
Sad mi moraš reći.
Mae Pratt. Bila je Willova učiteljica francuskog.
Radila je ovdje jedno ljeto, a onda više nije.
Reklo bi se „Nestala pod okriljem noći”.
Mislim da se dogodilo nešto loše, ali ne znam što.
-Will je bio shrvan. -Grozno.
Čudi me da ti Benji nije rekao.
Bili su bliski.
Možda je otišla u Deerfield.
Nije čudo da si paranoična ako je tražila da potpišeš ugovor.
Naviknut ćeš se, obećavam.
I žao mi je zbog Merritt.
Znam da nisam bila uvijek ljubazna,
ali ona je bila kul.
Hvala ti.
Zašto nikad nisi spomenuo Mae Pratt?
Tko…
-Tko ti je to rekao? -Bili ste prijatelji?
Išla je u školu s tobom?
Trebala je posao, pa je živjela ovdje i podučavala Willa francuski jezik.
I što je bilo?
Iznenada je otišla?
Da.
Nije se ni oprostila.
To je bilo čudno.
Zašto me pitaš o tome?
Pitam se zašto mi to nikad nisi rekao.
Jer je bilo jako davno. Zašto bih?
Tvoja mama od svih traži da potpišu ugovor o tajnosti.
Isuse.
Gle, Amelia, rekao sam ti.
Tako oni rješavaju stvari.
U redu?
Tako su to oduvijek radili. Ne petljaj se.
Stigli su iz časopisa People.
Mama nas očekuje.
Naravno. To i međusobno slaganje.
Da, vidim.
Mislite li da je potrebna bezuvjetna ljubav
kako bi brak potrajao 29 godina?
Pa, mislim…
Bezuvjetna ljubav?
Više se radi o tome da,
ako jedan od nas pogriješi,
drugi mu čuva leđa.
-Je li? -Slažem se.
Takva je naša cijela obitelj, zar ne?
-Radimo timski. -Da.
-To je timski rad. -Naravno.
Znam da ne zvuči…
Završavamo si rečenice.
-Točno. -Jeste čuli?
-Nazdravlje. -Nazdravlje.
Eto.
Mislim da je potrebno više od timskog rada.
To, a i zdrav seksualni život. Mislim da je to jako važno.
To je dobro znati.
-Razgovarajmo o knjizi, može? -Naravno. Zato smo ovdje.
Ovo je 29. roman o Dashu i Dolly.
Vi ne spavate?
-Produktivna je. -Stalno pišem.
Znam da izgleda kao čistokrvna kobila, no radi kao tegleći konj.
-Ustaje u zoru. -U redu.
-Sad je dosta. -U zoru. Črčka u svojoj bilježnici.
Hrani incestuoznu djecu i brine se za…
-Ne govorim o našoj obitelji. -Ignorirajte ga.
-Navukli ste ga na temu. -Oprostite.
Sad neće prestati.
Jer najveća ljubav…
Sad još i karaoke. U redu.
Našao sam…
Sjajno. Divno.
-I jest. -Samo zabava.
Otkud vam inspiracija za Dolly?
Otkud mi inspiracija?
Ne sjećam se.
Bila sam opsjednuta Agathom Christie.
Da.
Inspiraciju sam dobila gledajući svoje bogate tetke.
Bilo ih je mnogo.
-Spomenuli ste svoje tetke? -Da.
Obično ne govorite o svojoj obitelji.
Ne.
Zato što sam otišla u internat s pet godina.
Kao što se radi.
Ali sjećam se…
Sjećam se otkud mi inspiracija za Dasha Hardawaya.
Došla je u obliku ovog
zgodnog muškarca.
Sranje.
-Trebala je početi iza 16 h. -Osjećate ovo?
-O, ne. -U redu.
„Ljetna je kiša nešto najljepše.”
A tek kad zamiriši trava poslije kiše.
-Bježimo. -Još par pitanja.
Sad ćemo se morati slikati u kući.
A htjeli smo to odraditi vani
samo zbog jebenih hortenzija.
A što je ono bilo? Mislim, stvarno.
-Koje? -Znaš o čemu govorim.
O pretjeranoj romantici.
Mislim da…
Danas ne mogu reći ništa što bi zadovoljilo tvoje standarde.
Lista onoga što ne možeš svakim je danom sve duža, zar ne?
To i ja mogu reći za tebe.
Čistokrvna kobila?
Zanima me što je ušlo u tvoj mozak prepun marihuane
da me usporediš s jebenom kobilom.
Radim što se od mene traži.
Izgleda kao da malo pretjeruješ.
Sad bi bilo dosta.
O tome se radi?
Ovdje su ljudi iz časopisa,
a ti si odjednom otkrila svoj jebeni lažni moral?
Odjednom smo savršena obitelj? O tome se radi? To je ono što želiš?
-Hajde, odjeni se. -Znaš li uopće što želiš?
Jer ja znam.
Tebe.
Ti si sve što sam ikad želio.
To je moja jebena bolest.
Učinio sam sve da se izliječim, ali ne mogu!
Snizi ton!
Zar ne poželiš reći: „Jebeš sve”? Pobjeći od sranja
i od svih ovih laži?
Sjesti u avion i otići nekamo gdje je lijepo? Samo ti i ja.
Znaš što je zanimljivo s krivnjom? Nije prenosiva.
Volim te.
Odjeni se.
O, Bože.
Bok.
Nisi se odjenula.
Hajde. Hoćeš li biti na obiteljskoj fotografiji?
-Ako želiš. -Ako ja želim?
Želiš li ti?
Mislim da ne želim.
Benjiju bi mnogo značilo kad bi
znao da ti je stalo da budeš dio njegove obitelji.
-Stalo mi je. -Zbilja?
-Ne ponašaš se tako. -Žao mi je što to misliš.
Ne ponašaš se kao da ga voliš.
Amelia, Benji zaslužuje ljubav.
Da, slažem se.
Ali ja imam drukčiju viziju ljubavi.
Misliš, kako Tag voli tebe?
Tag me obožava.
A sad idi i odjeni nešto pristojno.
Nešto što…
Znam da tebi nije stalo, ali meni jest.
U redu.
Sretna obitelj.
Hajdemo.
-Hej. -Detektivko.
Svi propušteni pozivi dolaze s istog broja.
Od prije par tjedana.
Nije se javljala.
Novosti od mrtvozornika?
Rade krvne pretrage,
no ovisno o stupnju trudnoće, možda neće ništa otkriti.
Javio se Shooterov odvjetnik.
Znaju da nemamo dovoljno da ga zadržimo.
I?
-Oslobodit će ga. -Naravno.
Nije ništa rekao, a sad nemamo dovoljno da ga zadržimo.
-Smijem pogledati? -Da.
O, da.
U pravu si. Nekoga je ignorirala.
Petak, dan ubojstva.
Ovaj broj zvao ju je u 9.05, 9.15, 10.30, 10.35…
Pitam se je li ostavio poruke.
Provjerimo.
Da vidimo.
Bok. Sad je već prilično očito da ne želiš razgovarati o ovome.
Obećavam da neću to spominjati kad dođeš.
Neću se čudno ponašati. Samo…
Ne želim da Amelia bude povrijeđena
jer ovo bi je povrijedilo.
Slomilo bi joj srce.
Preklinjem te,
nemoj da dozna prije sutra.
To je mladoženja zvao žrtvu?
-Stanite što više naprijed. -Wille, zakrvavit ćeš mi odijelo.
-Rekla je da… -Provjeri dolazi li Amelia.
-U redu. -Rekla je da stanem bliže.
Čekamo je. Ne želimo ih zadržavati.
Dolazi za minutu.
Ne, ne. Prošlo je već pet minuta.
U redu. Amelia!
-Šuti. -Gledajte ovamo.
Evo je.
-Izgledaš predivno. -Da ovamo sjednem?
-Da. -Može.
-U redu. -Da.
-Hvala. -Svi ste predivni.
-Rekla mi je… -Prestani.
-Za hepatitis C moraš se seksati. -Gledajte ovamo. Smiješak.
Divno. Jedan, dva, tri.
-Snimit će još koju. -Može ovako? Dobro?
-Još jedna divna fotka. -Imam ideju.
Razmišljala sam. Ne znam je li… Kod nas su Amelijini roditelji.
-Naravno. -Za unutarnju stranicu.
Kod nas je i obiteljska prijateljica koja bi voljela biti na fotografiji.
-Idem po njih. -Gosia, možeš li pozvati Isabel?
Bit će zanimljivo.
-Mjesta su… -U redu.
-Promijenimo nešto. -Tag i Greer u sredinu.
-Božanstveno. -Hej.
-Zdravo. -Gdje želiš biti?
Imaš svoju naslovnicu.
-Ti ćeš se… -Znam.
-…uskoro udati. -Tako je.
-Bok. -Bok.
Lijepo od vas, ali ne moramo biti na slici.
Hajdemo se fotkati.
-Ne moramo biti na slikama. -Dođite.
-Želimo da budete. -U redu je.
Sjednite, molim vas.
-To zvuči dobro. Par. -Da, zar ne?
-Ovo je Karen. -Bok, Karen.
Sjednite. Želimo vas oboje na fotografiji.
Ovo je fantastično!
Jesi li dobro?
-Mi smo savršena obitelj. -Wille…
Svi. Jedan, dva, tri.
Izgledate fantastično. Sigurno ste ponosni.
Snimimo još nekoliko.
Gdje je Shooter?
-Nisam ga vidio. -Bilo bi lijepo da je i on ovdje.
Čujem da ga je posvojio netko drugi.
Draga, možemo se slikati i bez Shootera.
Shooter i Greer? Da, čudno su bliski.
Gospođa Greer jako voli Shootera.
Stalno govori: „On mi je kao sin.”
Ja se ne bih tako ponašala prema svojem sinu.
Kako god. Nemamo svi mrtvu majku.
U redu, g. Dival, slobodni ste, ali ne smijete napustiti otok.
U redu? Nitko od vas ne smije otići s otoka. Jasno?
Da.
Imate dobrog odvjetnika, no mislimo da nešto skrivate,
pa ćemo budno paziti na vas.
Hajde, idemo.
-Ovuda. -Hvala.
O, da.
Opet si uspio.
-Ima li koga? -Ovdje sam.
Bok. Tvojoj živici treba podrezivanje.
Reći ću svojem vrtlaru.
Nešto dobro miriši!
Kupovni umak. Dodao sam pravi češnjak.
Impresivno.
Ja lažem djeci da je smrznuti kruh s češnjakom domaći.
Sve zbog čega moraš ugrijati pećnicu
računa se kao domaća hrana.
Ne, hvala. Još osjećam okus lošeg vina iz plastične čaše
koji sam popila s Isabel Nallet u Sand Dollaru.
Je li vrijedilo?
Ajme. Znaš da razumijem samo pola toga što ta žena govori.
Ali navodno je sav novac Winburyjevih u fondu.
Zato Greer objavi knjigu, dvije godišnje.
Ona sve plaća.
Škole, aute, stan na Park Aveniji.
Ne mogu do njega.
Tag dobije novac za ulaganje, ali taj nikad nije radio.
Nije ni čudo da je Tag takav…
Seronja.
Nisam to htio reći. Htio sam reći „sjajan tip”.
Dečki će jednog dana dobiti novac,
ali Greer ne želi da budu poput Taga.
Za Thomasa je očito prekasno.
No rekla je da je Benji imao problema u tinejdžerskim danima.
Tukao se, morao je promijeniti školu zbog toga.
Da.
-Teško ga je shvatiti. -Da.
A Will…
On je tjeskobno, nervozno, napeto dijete
koje se ne slaže dobro s Tagom.
Chloe, dođi.
Želim da upoznaš moju kćer.
Ovo je detektivka Henry.
Bok.
„Bok”?
Sviđa mi se. Čini se da je draga.
-Krasno lupanje vratima. Da, sviđa mi se. -Da.
-Ne mogu se navići na taj zvuk. -Ne?
Ne, a stalno se događa.
Je li? U mojoj kući nikada.
Što je ovo?
-Sjajno. -Počet ćemo s burgduncem?
Ne znam. Ima li okus po nečem pljesnivom?
Uzmi kruha ako želiš.
Shootere? Jesi to ti?
-Stigao si. -Da.
Izgubljeni sin se vratio.
Daj.
Gdje si bio?
U policiji.
U redu je. Htjeli su razgovarati.
Sve će biti u redu.
Donijet ću preostalu hranu.
Greer?
-Što je bilo? -Nisam rekao za novac.
-Kunem se. -Dobro.
Trebam li se brinuti?
Ne. Gosia, to izgleda slasno!
Mislim da nam svima treba hrana za utjehu.
Radije bih piće za utjehu.
Naravno.
Gosia, ti si mađioničarka.
Ovo je izvanredno. Ne znam što bismo bez tebe. Bravo.
Tako je!
Hvala, Gosia.
Jesi li dobro?
Bon appétit!
Oui!
Isabel, kako ti se sviđa hotel?
Grozan je.
Poslužuju vino u plastičnim bočicama.
Bolje tako nego nikako.
Oui. Bien sur.
Svi su časopisi o Nantucketu. Nalazim se na njemu.
Trebala sam kupiti knjigu u zračnoj luci,
ali nisam očekivala toliko comment dit-on…
-Slobodnog vremena. -Da.
Očekivala si više aktivnosti?
Kad smo Tom i ja išli u Parrot Cay, kupila sam Smrt u Greenwichu
i pročitala je po treći put. Nikad mi ne dosadi.
Tome.
-Moje knjige na aerodromu. Pravo mučenje. -Znam. Grozno.
Ali to čini 30 % moje prodaje.
Točno. Moraš igrati po pravilima.
Iako se osjećam kao da ih štancam kao kokice.
-Ljudi vole kokice. -Tako je.
-I ja ih volim. -Da, voli ih.
Voljela sam ih dok sam još mogla osjetiti okus.
Imaš pravo, Karen. I ja ih katkad volim.
Da, voli ih.
Karen i ja jeli smo čips i pili vino svaku noć na medenom mjesecu.
Kupovali smo ih na plaži. Bilo je fantastično.
Božanstveno.
-Divno! -Tako zvuči.
Zašto želiš da potpisujemo ugovore?
Molim?
Zašto tražiš da potpišemo ugovore
i šutimo o tome što se ovdje zbiva?
-Razgovarali smo o tome. -U redu je.
Trebaš se naviknuti na mnogo toga.
Jedan od razloga zašto…
Što je bilo s Mae Pratt?
E, to je dobro pitanje.
Benji, o čemu ona govori?
-Mae Pratt? -Ne znam.
Dušo.
Što joj se dogodilo?
Amelia.
Ako njezin nestanak nije imao veze s vama,
zašto tražiš da se potpiše ugovor?
-Da, čudno. Zašto… -Zašto ne smijemo o tome govoriti?
Prestani.
Zamoli zaručnicu da prestane govoriti.
-Koga štitiš? -Koga ja štitim?
Mislim da smo iscrpili ovu temu.
Tko je Mae Pratt?
Očito nismo.
Da, tata. Tko je Mae Pratt?
Odjebi, Tome.
Što se događa? O čemu govorite?
Ni o čemu. Sve je u redu, Wille.
-Tata ju je ševio. -Tome!
Thomase, zašto to govoriš?
Jer je istina.
Zato što je tvoj sin nesiguran mali seronja.
Ne puši za stolom, molim te.
Oprosti, draga.
Tata je ševio koga?
Mae, na primjer.
-Daj! Previše je popio. -O, Bože.
-To nije istina. -Ne slušaj ga, Wille.
-To nije istina. -Istina je!
Kad je tata htio prekinuti…
-Pijan si. -…pokušala se ubiti.
-Što… -Sjećaš se?
Pa su mama i tata donijeli obiteljsku odluku…
Tome.
…i nagodili se kako ne bi morali na sud.
Zar ne?
-U redu. -Zato je više nikad nisi vidio.
Ne zna o čemu govori, Williame.
Rekao si mi da je dala otkaz.
Dala ga je, da.
Ne vjerujem ti, jebote.
Jebi se. Svi se jebite. Pogotovo ti! Seronjo.
Volim Chablis.
Više volim talijanska bijela vina, ali što je, tu je.
Chablis je chardonnay,
ali chardonnay ne mora nužno biti Chablis.
Ideš li pogledati je li dobro?
Sigurno je dobro. Ne brini se.
Idi i provjeri sina, Tag!
-Učini nešto bar jednom! -Da, naravno. Idem.
Kakav je vama Chablis?
Abby, je li…
Ne pijem ga.
Naravno da ne piješ. Trudna si.
Ali sjećam se da mi se sviđa.
Nije bitno, zaista.
C'est dégoûtant. Non, mais c'est dégoûtant.
Oui.
C'est immonde.
Ispričavam se.
Zbilja nisam znao.
Koji okus kokica najviše volite?
Dok ste još osjećali okus.
S karamelom.
Nazvat ću ih još jednom zbog testova.
Gle ovo. Ne izgleda kao ležerno čavrljanje.
Ne. Stalno je na njezinom Instagramu.
Lajkao je svaku njezinu objavu u posljednjih godinu dana.
Izbrojila sam 16 emotikona vatre samo u lipnju.
-A to znači? -Smatra da je zgodna.
Ovdje detektivka Henry. Zovem zbog…
U redu.
Dobro. Hvala vam.
Definitivno je bila trudna.
Otisci s noža za kamenice pripadaju Willu Winburyju.
Krv na pijesku je Merrittina i Willova.
Jesi li ga našao?
-Nisam. -Jesi li ga uopće tražio?
-Dušo, siguran sam da je dobro. -Wille!
-Bože. Sigurno je shrvan. -Siguran sam da je dobro.
Ne poznaješ ga kao ja.
To znam, ali uvjeren sam da je dobro.
Ako mu se nešto dogodi, nikad ti neću oprostiti.
Dušo, nemojmo…
Jebote, začepi i nađi našeg sina.
Jebene cipele.
Hej, Wille.
Jebeno ih mrzim!
Moja učiteljica francuskog, Mae.
Tata ju je ševio.
I tajili su to.
Napravio sam joj glupo srce od papira.
Na njemu je pisalo: „Slatka si.”
Otišla je odmah nakon toga.
Nije se ni oprostila.
Mislio sam da sam ja kriv.
Da sam je uplašio ili tako nešto.
Zbilja me to povrijedilo.
On je takav jebeni kreten!
Wille, što radiš?
Odlazim.
-Molim? -Odlazim.
Ne, to nije dobra ideja.
-Ideš sa mnom? -Nemoj, opasno je!
Wille, ne idi.
Ne možeš sam ići!
Idem na rajski otok Nantucket
jer se moja najdraža osoba na svijetu
i moja najbolja prijateljica
ovaj vikend ondje udaje!
Ne mogu vjerovati.
Zbog toga sam počela razmišljati o prijateljstvu.
-I kako… -Ne mogu naći Willa.
-Zbilja? -Da.
Jesi li dobro?
Idem ga pomoći tražiti.
U redu.
Wille?
Williame! Dragi, u redu je!
Williame?
Bila je kod Willa.
Skrivao ju je.
Gđice Sacks. Zdravo.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić