（一年前）
因為…
因為恕我不想再奉陪了
我們老早就談過…
好，把我的手機號碼給他們 我會給他們我的信用卡
好，再見
媽的
哈囉，不好意思
那是我超酷的繼父
他走到哪都忍不住要交朋友
還有，嗨
我是梅莉特，我們還不認識 我是艾米莉亞的朋友
嗨，梅莉特，艾米莉亞的朋友 我是泰格，班吉的爸爸
好
-“梅莉特”？ -對
跟那條林蔭公路同名
對，跟林蔭公路同名
不錯喔
-我是說我喜歡那條公路 -了解
我應該回去了
很高興認識你，梅莉特
我也很高興認識你，班吉的爸爸
你怎麼知道她懷孕了？ 這也是她昨晚告訴你的嗎？
她確定那是他的孩子？
泰格是她唯一的交往對象
對，但你昨晚才知道他們在交往
聽著，我知道她看起來像是…
玩咖之類的
但其實她不輕易跟別人上床
男人總是為她傾倒
但她認為一旦和男人上過床 就等於失去了主導權
所以我才會想來這裡…
她跟他上床是非同小可的事
她一定非常愛他
了解
好的
（《婚姻的肖像》 奈格爾尼可森著）
到底在哪裡？
嘿
你還好嗎？你跑去哪了？
很抱歉，我去散步了
我應該傳訊息給你
沒關係
時間很晚了，我們去睡吧
好
《模範愛侶》
靠
-你嚇到我了 -我聽到有人走動的聲音
-你沒事吧？ -我只是…
-我只是口渴 -口渴？
你床邊不是有一瓶水嗎？
對，我忘了
你確定不是在找其他東西？因為…
我不喜歡你鬼鬼祟祟地打探
如果你想要什麼，問就是了
-好的 -很好
班吉對我來說非常重要
我們很親近
所以我希望你跟我們相處時感到自在
但別再進去泰格的辦公室了，懂嗎？
那是我不對
-好吧，謝謝你，晚安 -晚安
泰格先生，你的果菜汁
謝謝，戈戈
後續治療還順利嗎？
快結束了
你也知道這玩意我片刻不離手
準備好就跟我說
哎喲，泰格先生
《時人雜誌》會在下午抵達
週二就是我的新書發表會了
我現在最擔心的，羅傑
就是大家得在炙熱天氣中排隊
我們會把冰涼的粉紅酒 和簽好的書發下去，不用排隊
-我們會準備冰涼的粉紅酒？ -我們當然有準備
早安，艾米莉亞，你好嗎？
還可以
婚禮外燴公司忘了取消早午餐…
我不太餓
不吃嗎？
你還口渴的話，那裡有果汁
謝謝
葛麗，你確定不要延期嗎？
-發生了這麼多事… -是啊
我當然想延期，但是不行
-為什麼？ -因為人們從紐約、倫敦
搭機前來，我們要取消就得說明原因
我們現在不會有人想出面解釋
-沒錯 -我們不想要這樣，對吧？
下午要在庭院做專訪，親愛的
-好的，沒問題 -很好
我先跟大家道個歉
但他們下午會想拍一張全家福照
-他們想拍照？ -對
我們當然得拍全家福照 對吧，羅傑？
-他們會想拍，非拍不可 -你一定是在說笑吧
-所以才會把繡球花移出去 -對
麻煩穿好看一點
對了，舒特人呢？
有人看到他嗎？
我不知道，可能在睡覺？
-去叫他起床好嗎？ -好的
（南塔特克島警局）
嘿
我要律師
我要我的律師，拜託
拜託
有人在嗎？
媽的
哈囉？
-搞什… -你怎麼都不回我訊息？
你有跟你爸說嗎？
-我誰都沒說，好嗎？ -很好，因為這件事很嚴重
-我知道 -會出事的
-克蘿伊？ -…真的很大條
爸，先別發飆好嗎？沒事的
不對，是我來決定有事還是沒事
很抱歉，先生…
你怎麼隨便爬進我女兒房間的窗戶？
這座島不是你們家的，這是我家
嘿，威爾
我什麼都沒看到，我是來補飲料的
你待會就下班了吧？
對啊
你的家人簡直把酒當水喝
嘿
要不要帶些 你們一直在派給客人的莫希托
去參觀我的祕密基地？
我看看能不能溜出來
這個地方還不賴
不會被人發現
對，但你也知道…
謝謝
靠
好吧
稱呼我“先生”不表示我就會原諒你
偷溜進我家
再被我抓到一次，我就逮捕你
我懂了，先生
你的手怎麼了？
幹
威爾
威爾，怎麼回事？
嘿，沒關係
沒什麼，沒事
出去
這次從門走出去
等我回來，我們要談一談
威爾是個小怪咖
他小時候很可愛 但後來不知道發生了什麼事
他變得很孤僻
整天關在自己的房間裡
不管他是13歲或17歲 沒有人像他那麼愛打手槍
威廉先生很愛我的波蘭餃
葛麗太太在我之前罹癌時 試著自己做波蘭餃給他吃
我回來時，他看起來比我還瘦
嘿
用來消除妊娠紋的
當中含有食藥局禁用的馬都拉牛脂
但姐妹會閨密幫我弄到了
她的亞裔婆婆可是美妝界的巨頭
我用食物調理機自製而成 不含防腐劑且無麩質
真酷
在這個家族生存的關鍵 就是當個邊緣人…
這樣最安全
這是我的做法
什麼意思？
當有壞事發生時
我不是說發生過，因為那就太扯了
但如果另有隱情
我會交由警察調查清楚
別成為葛麗的箭靶，划不來的
她有要你簽過保密協議嗎？
就算有，我也不該說，對吧？
這就是保密協議的重點
沒什麼大不了的
我五年前剛跟湯瑪斯交往時簽過
為了梅伊那件事
梅伊那件事？
我以為你知道
現在你得跟我說了
梅伊普萊特，她是威爾的法語家教
她有年夏天曾在此工作，後來沒有了
“晚上突然消失無蹤”之類的
我有預感是壞事，只是不知道什麼事
-對威爾打擊很大 -好糟喔
我很意外班吉沒跟你說
他們感情很好
她應該去了迪爾菲爾德
但也難怪她要你簽保密協議時 你會胡思亂想
但我保證你會習以為常的
還有…很遺憾梅莉特走了
我知道我不一定很熱情
但是她挺酷的
謝謝
你怎麼沒說過梅伊普萊特的事？
誰…
-誰跟你說的？ -她是你的朋友嗎？
她是你的同學嗎？
她需要暑期工作 所以就住在這裡教威爾法語
而她就這麼…
突然離開了？
沒錯
不告而別
超怪的
你幹麼問我這件事？
我想知道你怎麼提都沒提過
因為那是很多年前的事了 有什麼好說的？
顯然那時你媽也要大家都簽保密協議
老天
艾米莉亞，我跟你說過了
這是他們的做事方式
好嗎？
這是他們一貫的處理方式 所以不要管了
《時人雜誌》到了
我媽媽在等我們
沒錯，此外，還有盡可能地配合對方
沒錯，看得出來
你們認為需要某種無條件的愛
才能維繫29年的婚姻嗎？
我的意思是…
無條件的愛？
我覺得應該更像是
要是有一人犯錯，不論輕重
另一個人都會挺身保護
-就這麼簡單？ -我認同
其實全家人都適用，對吧？
-我們要團結合作 -對
-一定要團結合作 -沒錯
我知道這聽起來不太…
互相接話
-沒錯 -聽到了嗎？
-保重 -保重
最好的例子
但我認為這不止是團結合作
對，還要有健全的性生活，這很要緊
多謝告知
-談談新書，好嗎？ -沒問題，那是我們此行的目的
-第29本戴許與多莉系列… -戴許與多莉
你都不睡覺的嗎？
-她產量很高 -我總是寫個不停
我知道她像是純種馬，實則是工作馬 根本是克萊茲代爾馬
-她天一亮就起床 -好了
-不用再說了 -天一亮，就在平板做筆記
餵食近親交配出的孩子，照顧…
-抱歉，這不是在說我們家 -把他當空氣
-你把他的話匣子打開了 -很抱歉
他會講得欲罷不能
因為我得到最偉大的愛…
唱起卡拉OK了，好了
我發現…
很好聽，歌喉真棒
-對，沒錯 -好嗨
你怎麼想到多莉這個角色的？
我怎麼想到她的？
其實我沒什麼印象了
我有段時間很迷克莉絲蒂的書
沒錯
幾個富有的阿姨為我帶來靈感
一大堆富有阿姨
-葛麗，你提到阿姨？ -對
你通常不聊你的家人
不
因為我五歲就去念住宿學校
沒錯
但我倒是記得…
我是怎麼想到戴許哈達威這個角色的
他的原型就是這位
俊俏男子
慘了
-應該四點才會下雨的 -你有被滴到嗎？
-糟了 -沒錯
“最可愛的事就是夏天的雨”
等你之後聞到青草味就知道了
-還是快走吧 -只剩幾個問題
這下子，我們得在家裡拍室內照了
而我們之所以在外面拍照
就是因為那些該死的繡球花
而且說真的，你是在演哪齣，泰格？
-什麼哪一齣？ -你心知肚明
曬恩愛曬過頭了
我不覺得…
我今天有辦法說出什麼讓你滿意的話
你辦得到和辦不到的事 似乎增加得有點誇張，對吧？
我覺得你半斤八兩
純種馬？
我倒想知道 你這個大麻癮君子在想什麼
竟敢把我比喻成一匹馬
我是盡本分罷了，親愛的
看起來你有點做過頭了
也許該適可而止了
是因為這個原因嗎？
《時人雜誌》在這裡
你突然假裝良心發現？
我們突然成了完美家庭？ 葛麗，是嗎？這是你要的嗎？
-少廢話，去好好打扮 -你真的知道你想要什麼嗎？
因為我知道
那就是你
我一直都只想要你
那是我該死的疾病
我竭盡全力想治好，但無能為力
小聲一點
難道你不曾想說“管他的”？ 乾脆遠離這些鳥事
這些種種謊言？
坐飛機去個美麗的地方？只有你我
泰格，你知道罪惡感的有趣之處嗎？ 就是無法轉移
我愛你
快換衣服吧
老天
嗨
你沒有打扮
真是的，你要拍全家福照嗎？
-如果你要我拍的話 -如果我要…
拜託，你想拍嗎？
不，我不想拍
這對班吉意義重大
知道你很重視參與他的家庭
-我很重視 -真的嗎？是嗎？
-看起來不像 -很抱歉你這麼想
我看不出來你愛他
班吉值得被愛，艾米莉亞
他值得，我認同
我只是對愛情的看法有所不同
你指的愛是像泰格愛你那樣嗎？
泰格對我一往情深
麻煩去穿件像樣的衣服，好嗎？
像是…
我知道你不在乎，可是我在乎
好的
幸福的家庭
來吧
-嘿 -警探
這些未接來電都是同一個號碼
可回溯到幾星期前
她一通都沒接
法醫室有消息嗎？
他們在驗血
但要看她懷孕幾個月而定 搞不好還驗不出來
然後我們收到舒特狄瓦爾律師的通知
他們知道我們沒有證據拘留他
所以呢？
-他要我們釋放他 -可想而知
他嘴巴很緊 我們的證據不足以留住他
-我看看好嗎？ -好
對
對，你說得沒錯，她完全不理這個人
星期五，凶案當天
這號碼打給她，上午9點05和15分 10點30和35分…
不知道對方有沒有留言
查查看
來看看
嗨，顯然你目前不想談這件事
我保證你來的時候我不會提起
我不會表現出來，我只是…
我最擔心的是艾米莉亞會受傷
因為這會要了她的命
這會讓她心碎不已
所以我求你，拜託
這兩天先不要讓她發現這件事
這是那個新郎打電話給死者嗎？
-好，盡量往前站 -威爾，你的血會弄到我的西裝
-她叫我要… -去看艾米莉亞來了沒
-好 -她叫我靠你近一點
我們等很久了，別耽誤他們的時間
她馬上就來了
不，已經過五分鐘了
好，沒問題，艾米莉亞
-閉嘴 -看過來
她來了
-你好漂亮，超美的 -我坐這嗎？
-對 -好，坐吧
-好的 -沒錯
-謝謝 -你們看起來都很棒
-是她叫我… -別說了
-你們要上床才會傳染C肝 -各位，看過來，笑開一點
很棒，一、二、三
-她會再拍幾張 -怎麼樣？可以嗎？
-又一張超棒的全家福照 -我有個點子
我在想…我不確定是否… 艾米莉亞的爸媽也在這裡
-是的，好啊 -可以放在內頁
有個家族友人也會很願意合照
-好，我去叫他們 -戈莎，去叫伊莎貝爾好嗎？
一定會很有趣
-大風吹一下 -好
-換個位置 -泰格和葛麗站中間
-很帥喔 -嘿
-哈囉 -你要站哪裡？
你自己的封面
-你們… -好
-…要結婚了 -沒錯
-嗨 -嗨
你們太客氣了，我們實在沒必要入鏡
來拍照吧
-我們不需要入鏡 -來吧
-我們很歡迎 -沒關係
請坐
-好主意，讓這對夫妻坐 -是啊，對吧？
-這位是凱倫 -嗨，凱倫
請坐，我們希望你們倆都入鏡
太棒了
你還好吧？
-我們是完美的家庭 -威爾…
大家看鏡頭，一、二、三
大家都很上相，你們一定會引以為傲
再拍個幾張吧
舒特在哪裡？
-我整天都沒看到他 -要是他能來合照就好了
聽說總算有其他人要收養他了
沒有舒特照樣能拍照，親愛的
舒特和葛麗？對，他們親密到很詭異
葛麗太太對舒特有種特殊的好感
她動不動就說 “他就像我的親生兒子”
我對我兒子才不會那樣
隨便啦，又不是每個人都喪母
好，迪瓦爾先生，你可以走了 但是你不能離開這座島
好嗎？你們全都不能離開，懂嗎？
好
你有個好律師 但我們還是認為你有所隱瞞
所以我們會密切注意你
來吧，走了
-走這邊 -謝謝
棒極了
你又辦到了
-有人在嗎？ -我在這裡
嗨，你的樹籬需要修剪一下
對，我一定會通知我的園丁
好香喔
連鎖超市的義式番茄醬 我加了真正的大蒜
你好厲害
我都騙小孩冷凍大蒜麵包是我做的
聽著，只要得預熱烤箱的食物
都算是自己煮的
不了，剛才跟伊莎貝爾納雷在沙幣
用塑膠杯喝了紅酒
有問出名堂嗎？
老天，那女人的話我聽得一知半解
但看來溫柏里家的財產都被信託綁住
怪不得葛麗一年要生出一兩本書
她要支付一切開銷
學費、車子、高檔頂樓公寓等花費
他們不能動那筆錢
泰格有些錢可投資 但他這輩子從沒工作過
對，難怪泰格是個…
大混蛋
我不是要那麼說 我是要說“大好人”
兒子們遲早都會拿到自己的錢
但是葛麗不希望他們變成泰格
湯瑪斯顯然是沒救了
但她說班吉十幾歲時有些狀況
跟人打架，被退學，不得不轉學
對
-他是個難懂的人 -對
而威爾…
他是個容易焦慮、緊張的孩子 很神經質
而且跟泰格完全處不來
克蘿伊，過來這裡
認識一下我女兒
這位是亨利警探
嘿
“嘿”？
我喜歡她，她看起來人很好
-恰到好處的甩門聲，我欣賞她 -這樣啊
-我永遠習慣不了那個聲音 -是嗎？
對，但時不時就得聽到
真的嗎？我家都沒有
這是什麼？
-太棒了 -我們要從勃根地開始嗎？
我不知道，喝起來會有霉味嗎？
要來點麵包嗎？
舒特？是你…
-你趕到了 -對
浪子回家囉
拜託
你跑去哪了，老兄？
警察局
放心，他們只是想談談
沒事的
我去把剩下的菜端過來
葛麗？
-發生什麼事？ -錢的事我隻字未提
-我發誓 -那就好
我應該擔心嗎？
不用，戈莎，那看起來超好吃的
好的，我們都需要來點療癒的食物
我比較想要用酒來療癒
沒問題
戈莎，你簡直就像魔術師
嘆為觀止，我們不能沒有你，做得好
說得好
對，謝謝你，戈莎
你沒事吧？
開動了
好
伊莎貝爾，你住的旅館怎麼樣？
爛透了
他們用小塑膠杯來裝葡萄酒
總比什麼都沒有來得好
是啊，有道理
每一本雜誌都跟南塔克特島有關 我人就在南塔克特島上
我應該在機場買一本書的
但我沒料到有那麼多…怎麼說？
-閒暇時間 -對，閒暇時間
你以為會有更多活動？
我跟湯姆上個月去鸚鵡洲 我買了一本《魂斷格林威治》
我看了第三遍，百看不厭
湯姆
-我的書在機場，真受不了 -我知道，糟透了
但那占了我高達三成的銷售
一點也沒錯，只能照遊戲規則玩
雖然我確實覺得 我很像在量產多力多滋
-人人都愛多力多滋 -沒錯
-我愛多力多滋 -她是說真的
我是說，我以前還有味覺時很喜歡
沒錯，凱倫 我也喜歡偶爾吃一下多力多滋
真的
我跟凱倫度蜜月時 每晚都吃玉米片配酒
在沙灘上的一間舒適小屋，非常棒
人間天堂
-真棒 -很不錯
為什麼你要大家簽保密協議？
你說什麼？
為什麼你要大家簽署法律文件？
保證他們不會談論這裡發生的事？
-艾米莉亞，我們談過了 -沒關係
要習慣的事情多得很
其中一個理由是…
梅伊普萊特怎麼了？
那是個好問題
班吉，她在說什麼？
-梅伊普萊特？ -不知道
親愛的
她怎麼了？
艾米莉亞
如果她的消失跟任何人都無關
何必要大家簽保密協議？
-對，超怪的，為什麼… -為何大家都三緘其口？
住口
班吉，請你的未婚妻住嘴好嗎？
-你在保護誰？ -我在保護誰？
好的，說實在的，這件事已經講爛了
梅伊普萊特是誰？
顯然還有人不知道
對啊，爸，梅伊普萊特是誰？
少惹我，湯姆
怎麼回事？你們在說什麼？
沒事，沒什麼，威爾
-老爸搞上她了，威爾 -湯姆
湯瑪斯，你為什麼要說這種話？
因為那是事實
因為你兒子是個沒安全感的屁孩 這就是原因
別在餐桌上抽菸，好嗎？
對不起，親愛的
爸搞上誰？
梅伊是其中一個
-真是的，他喝太多了 -我的天
-那不是真的 -別聽他胡說，威爾
-那不是真的 -是真的
老爸跟她分手時…
-你喝太多了 -…她試圖要自殺，媽
-你… -還記得嗎？
所以爸媽就很霸氣地…
湯姆
付了一大筆和解金 讓對方不要鬧上法庭
對吧？
-好的 -所以你再也沒見過她
他在胡說八道，威廉
你說她…她辭職了，你是這麼說的
她是辭職了，真的
其實我他媽的一個字都不相信
你去死，你們都去死 尤其是你，混蛋
我很愛喝夏布利
我更愛義大利白酒，但是都行啦
夏布利是一種夏多內酒
但夏多內不一定是夏布利，對吧？
你要去看看他還好嗎？
我確定他沒事，我不擔心他
去看看你兒子，泰格
-就這麼一次，做點什麼吧 -沒問題，我這就去
你的夏布利好喝嗎？
事實上，艾比，你…
我一口都沒喝
你沒喝，對啊，你懷孕了
但我記得我很喜歡
無所謂了
好噁，令人作嘔
是啊
很不堪
我先失陪了，各位
我真的不知道
你最愛哪一種多力多滋？
在你還有味覺時
鄉村口味
好，我要再打一次電話詢問檢驗結果
你看那裡，他們肯定不是在閒聊
對，他逛遍了她的IG
她這一年的貼文，他都按了讚
光是六月，我就算到 16個火焰的表情符號
-什麼意思？ -表示他覺得她很火辣
我是亨利警探，我是要問…
好
好的，謝謝
她確定有懷孕
生蠔刀上的指紋是威爾溫柏里的
沙子上的血液 是梅莉特摩納哥和威爾溫柏里的
找到他了嗎？
-還沒 -你真的有去找嗎？
-親愛的，我相信他沒事的 -威爾
-天啊，他難過到不行 -寶貝，他一定沒事的
你不像我那麼了解他
這我很清楚，但是我知道他應該沒事
要是他有個三長兩短 我絕對不會原諒你
寶貝，可不可以不要…
閉嘴，去找你兒子
該死的鞋子
嘿，威爾
我恨死他們了
我的法語家教梅伊
我爸跟她上床
然後他們隱瞞這件事
我用紙做了一個愚蠢的小愛心給她
上面寫了“你好可愛”
她收下後就離開了
甚至沒有告別
我…我還以為是我的問題
我以為是我嚇到她了
我不知道，我自責到極點了
他真是個臭雞巴
好，威爾，你要做什麼？
我要離開
-什麼？ -我要離開
不行，這不是個好主意
-你要陪我嗎？ -不行，這樣很危險
威爾，不要走
你不能自己走
致仙境般的南塔克特島
因為我世上最愛的人
我最要好的朋友艾米莉亞
這個週末要結婚了
真是難以置信
這有點讓我思考這段友情
-還有… -他們還是找不到威爾
-真的嗎？ -是啊
你沒事吧？
我應該去幫忙找他
好吧
威爾？
威廉，沒事的，親愛的
威廉？
在威爾那裡
他藏起來了
你好，薩克斯小姐
字幕翻譯： 李建華