‏"قبل عام"
‏لأنني…
‏لأنني لن أفعل هذا معك بعد الآن
‏وتحدثنا بالفعل عن…
‏حسنًا، أعطهم رقم هاتفي. ‏سأعطيهم بطاقتي الائتمانية.
‏حسنًا، وداعًا.
‏بئسًا.
‏مرحبًا. آسفة بشأن ذلك.
‏إنه زوج أمي الرائع جدًا فحسب.
‏لا يمكنه التوقف ‏عن تكوين صداقات أينما يذهب.
‏وأيضًا، مرحبًا.
‏أنا "ميريت". لم نتقابل بعد. ‏أنا صديقة "أميليا".
‏مرحبًا يا "ميريت" يا صديقة "أميليا". ‏أنا "تاغ" والد "بينجي".
‏أجل.
‏- "ميريت"؟ ‏- نعم.
‏تيمنًا باسم المتنزه.
‏أجل، مثل المتنزه.
‏إنه لطيف.
‏- أحب المتنزه. ‏- أجل.
‏ربما يجب أن أعود إلى هناك.
‏سُررت بلقائك يا "ميريت".
‏سُررت بلقائك أيضًا يا والد "بينجي".
‏كيف عرفت أنها حبلى؟ ‏هل أخبرتك بذلك الليلة الماضية أيضًا؟
‏وهل كانت متأكدة من أنه الأب؟
‏كان "تاغ" هو الرجل الوحيد الذي تواعده.
‏أجل، لكنك لم تكوني على علم بأنها تواعده ‏حتى الليلة الماضية.
‏أنصت، أعلم أنها تبدو وكأنها…
‏فتاة مُحبة للحفلات أو أيًا يكن.
‏لكن الحقيقة هي أنها لا تضاجع أي شخص أبدًا.
‏أعني، يحاول الرجال ملاطفتها دائمًا،
‏لكنها تعتقد أنك إذا نمت مع شخص ما، ‏فإنك تتخلى عن قوتك.
‏لهذا أردت المجيء إلى هنا. أنا…
‏إنه لأمر جلل أنها ضاجعته.
‏لا بد أنها كانت واقعة في حبه حقًا.
‏حسنًا.
‏"صورة الزواج - (نايجل نيكولسون)"
‏أين هو؟
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟ أين كنت؟
‏آسفة. ذهبت لأتمشى.
‏كان يجب أن أراسلك.
‏لا بأس.
‏الوقت متأخر جدًا. أيجب أن نخلد إلى النوم؟
‏نعم.
‏"الزوجان المثاليان"
‏بئسًا.
‏- أفزعتني. ‏- سمعت شخصًا ما يمشي.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- كنت…
‏- كنت ظمآنة فحسب. ‏- ظمآنة؟
‏أليست لديك قنينة بجانب سريرك؟
‏صحيح. نسيت.
‏هل أنت متأكدة من عدم وجود شيء آخر ‏كنت تبحثين عنه؟ لأن…
‏أكره أن تتسللي خفية.
‏إذا كنت تريدين شيئًا، فاطلبيه فحسب.
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏"بينجي" مهم جدًا بالنسبة إليّ.
‏نحن مقربان.
‏لذا أريدك أن تكوني مرتاحة هنا معنا جميعًا.
‏لكن لا تدخلي مكتب "تاغ" مرةً أخرى أبدًا. ‏هل تفهمينني؟
‏كان ذلك خطأ.
‏- حسنًا. شكرًا. طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏سيد "تاغ"، إليك عصيرك الأخضر.
‏شكرًا يا "غوغو".
‏كيف تسير المتابعة الصحية؟
‏كادت تنتهي.
‏تعرفين كيف أشعر حول تلك الأشياء.
‏متى تكونين مستعدة.
‏سيد "تاغ"!
‏سيصل مراسلو مجلة "بيبول" بعد ظهر اليوم
‏وبعدها علينا جميعًا ‏الاستعداد لإطلاق كتابي يوم الثلاثاء.
‏والشيء الذي يقلقني الآن يا "روجر"
‏هو أن على الجميع الوقوف في طابور في الحر.
‏سنوزّع نبيذًا باردًا ‏ونسخًا موقعة مسبقًا. لا طابور.
‏- هل لدينا نبيذ بارد؟ ‏- بالطبع لدينا.
‏صباح الخير يا "أميليا". كيف حالك؟
‏بخير.
‏نسي متعهدو الزفاف إلغاء وجبة الإفطار.
‏لست جائعة حقًا.
‏لا؟
‏ثمة عصير هناك إذا كنت لا تزالين ظمآنة.
‏شكرًا.
‏"غرير"، هل أنت متأكدة ‏من أنك لا تريدين التأجيل؟
‏- مع كل ما يحدث… ‏- أجل.
‏بالطبع أريد التأجيل، لكن لا نستطيع.
‏- ولم لا؟ ‏- لأن لدينا أناسًا قادمون من "نيويورك"،
‏ومن "لندن"، ومن ثم علينا أن نشرح السبب.
‏ولا أظن أن أيًا منا ‏يريد شرح أي من ذلك الآن.
‏- لا. ‏- وهذا ليس ما نحتاج إليه، صحيح؟
‏وستكون هناك مقابلة في الحديقة ‏بعد ظهر هذا اليوم يا عزيزي.
‏- أجل، بالطبع. ‏- جيد.
‏وأعتذر الآن،
‏لكنهم سيرغبون في التقاط صورة عائلية ‏بعد ظهر اليوم.
‏- هل يريدون صورة؟ ‏- نعم.
‏بالطبع، علينا التقاط صورة عائلية، ‏أليس كذلك يا "روجر"؟
‏- سيتوقعون ذلك. يجب التقاطها. ‏- هذا غير ممكن.
‏- لهذا السبب أخرجنا زهور الكوبية. ‏- أجل.
‏ارتدوا ملابس أنيقة رجاءً.
‏بالمناسبة، أين "شوتر"؟
‏هل رآه أحد؟
‏لا أعلم. ربما يكون نائمًا؟
‏- أيمكنك إيقاظه من فضلك؟ ‏- نعم.
‏"شرطة (نانتوكيت)"
‏مرحبًا!
‏أريد محاميًا!
‏أريد محاميّ! بربكم!
‏أرجوكم!
‏مرحبًا؟
‏اللعنة!
‏تبًا.
‏مرحبًا؟
‏- ماذا… ‏- لماذا لم تردّي على أي من رسائلي؟
‏ألم تخبري والدك بعد؟
‏- لا، لم أخبر أحدًا، اتفقنا؟ ‏- حسنًا، جيد، لأنه أمر خطير جدًا.
‏- أعلم. ‏- قد يسوء الأمر.
‏- "كلوي"؟ ‏- …أمر جلل!
‏أبي. لا تفزع، اتفقنا؟ لا بأس في ذلك.
‏لا، سأخبرك إن كان لا بأس في ذلك أم لا.
‏آسف جدًا يا سيدي…
‏ماذا تفعل بالتسلق من خلال نافذة ابنتي؟
‏لا تملكون هذه الجزيرة بأكملها. هذا منزلي.
‏يا "ويل".
‏لم أر أي شيء. أنا هنا لأخذ المزيد.
‏ستنتهين من دوامك بعد قليل، صحيح؟
‏نعم.
‏رباه، تشرب عائلتك بكثرة.
‏مهلًا.
‏هل تريدين أخذ بعض الموهيتو هذا ‏الذي كنت تقدمينه
‏وتأتي لكي تتفقدي مخبئي السري؟
‏سأرى إن كنت أستطيع التسلل.
‏هذا مكان لطيف.
‏لن يعلم أحد أنك هنا.
‏أجل، حسنًا…
‏شكرًا.
‏اللعنة.
‏حسنًا.
‏ومناداتي بـ "سيدي" لا تبرر حقيقة ‏أنك لم تتمتع باللباقة الكافية
‏لتأتي إلى باب منزلي.
‏إذا أمسكت بك هنا مجددًا، فسأعتقلك.
‏أفهم يا سيدي.
‏هل أُصيبت يدك؟
‏بئسًا!
‏"ويل".
‏"ويل"! ماذا حدث؟
‏مهلًا! لا بأس.
‏لا، ليس مهمًا.
‏اخرج.
‏وهذه المرة، استخدم الباب.
‏عندما أعود إلى المنزل، سنتحدث.
‏"ويل" غريب الأطوار.
‏كان محبوبًا عندما كان طفلًا، ‏ولكن بعد ذلك، لا أعرف، حدث شيء ما.
‏انغلق على نفسه.
‏بدأ يقضي كل وقته في غرفته مغلقًا الباب.
‏أعرف أنه في الـ13 أو الـ17 أو أيًا كان، ‏لكن لا يستمني أحد بهذا الكم.
‏يحب السيد "ويليام" ‏معجنات البيروغة التي أعدّها.
‏وحاولت السيدة "غرير" إعدادها من أجله ‏عندما كنت مصابة بالسرطان.
‏كان يبدو أكثر نحافة مني عندما عدت.
‏مرحبًا.
‏من أجل علامات التمدد.
‏يُوجد به شحم "مادورا" ‏الذي حظرته "إدارة الغذاء والدواء"،
‏لكن رفيقتي في النادي النسائي تجلبه لي
‏من حماتها الآسيوية ‏العملاقة في مجال مستحضرات التجميل.
‏أعدّه في خلاط "فايتاميكس". ‏إنه خال من البارابين والغلوتين.
‏رائع.
‏سر النجاة في هذه العائلة ‏هو البقاء على الهامش…
‏حيث الأمان.
‏هذا ما أفعله.
‏ماذا تقصدين؟
‏إذا حدث شيء سيئ،
‏ولا أقول إنه حدث، لأن ذلك سيكون جنونًا…
‏ولكن إذا كان هناك شيء أكثر من ذلك،
‏فسوف أدع ذلك للشرطة لتكتشفه.
‏لا تقعي في مشكلات مع "غرير". ‏لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
‏هل طلبت منك توقيع اتفاقية عدم إفشاء؟
‏حسنًا، إذا كانت قد طلبت، ‏فربما لا ينبغي لي أن أقول، صحيح؟
‏هذا هو هدف اتفاقية عدم الإفشاء.
‏ليس بالأمر الجلل.
‏وقّعت على واحدة في البداية عندما بدأت ‏مواعدة "توماس" لأول مرة، قبل خمس سنوات.
‏بعد ما حدث مع "ماي".
‏ما حدث مع "ماي"؟
‏افترضت أنك تعرفين.
‏حسنًا، يجب أن تخبريني الآن.
‏"ماي برات". كانت معلمة "ويل" للفرنسية.
‏عملت هنا صيفًا واحدًا، ثم لم تعد تعمل.
‏وكأنها اختفت تحت جنح الليل.
‏أشعر دائمًا بأن شيئًا سيئًا قد حدث، ‏لكن لا أعرف ما هو.
‏- كان "ويل" محطمًا. ‏- هذا فظيع.
‏أنا مندهشة من أن "بينجي" لم يخبرك قط.
‏كانا قريبين.
‏أظن أنها ارتادت أكاديمية "ديرفيلد".
‏لكن لا عجب أنك مذعورة ‏إن طلبت منك توقيع اتفاقية عدم إفشاء.
‏لكن أعدك بأنك ستعتادين الوضع.
‏آسفة بشأن "ميريت".
‏أعلم أنني لم أكن دائمًا الأكثر ترحيبًا،
‏لكنها كانت فتاة رائعة حقًا.
‏شكرًا لك.
‏لماذا لم تخبرني عن "ماي برات"؟
‏من…
‏- من أخبرك بشأن ذلك؟ ‏- هل كانت صديقتك؟
‏هل ارتادت الكلية معك أو ما شابه؟
‏كانت تحتاج إلى وظيفة صيفية، ‏ومكثت هنا وعلّمت "ويل" الفرنسية.
‏ثم ماذا؟
‏هل غادرت فجأةً؟
‏نعم.
‏لم تودّعني.
‏كان الأمر غريبًا.
‏لماذا تسألينني عن هذا الأمر؟
‏أتساءل فحسب لماذا لم تذكر ذلك.
‏لأنه كان منذ سنوات. لماذا عساي أذكره؟
‏يبدو أن أمك جعلت الجميع ‏يوقّعون اتفاقية عدم الإفشاء أيضًا.
‏رباه.
‏أنصتي يا "أميليا"، لقد أخبرتك.
‏هكذا ينجزون الأمور.
‏اتفقنا؟
‏لطالما فعلوا الأشياء هكذا، ‏لذا اتركي الأمر وشأنه.
‏وصل مراسلو مجلة "بيبول".
‏ستكون أمي في انتظارنا.
‏بالتأكيد، هذا وموافقة أحدكما الآخر ‏بقدر ما تستطيعان.
‏صحيح، أرى ذلك.
‏هل تظنين أن الأمر يتطلب حبًا غير مشروط
‏للبقاء متزوجين 29 عامًا؟
‏حسنًا، أعنى…
‏حب غير مشروط؟
‏أظن أن الأمر،
‏إذا أخطأ أحدنا، خطأ كبيرًا أو صغيرًا،
‏فنحن موجودان لحمايته.
‏- أهذا كل ما في الأمر؟ ‏- أتفق معها.
‏وينطبق الأمر على العائلة بأكملها، صحيح؟
‏- لدينا عمل جماعي. ‏- أجل.
‏- عمل جماعي. بالطبع. ‏- بالطبع.
‏أعني، لا يبدو الأمر وكأننا…
‏ننهي جمل بعضنا البعض.
‏- هذا صحيح. ‏- هل سمعت ذلك؟
‏- بُوركت. ‏- بُوركت.
‏وهذا مثال على ذلك.
‏أظن أن الأمر أكثر من مجرد عمل جماعي.
‏حسنًا، هذا وحياة جنسية صحية. ‏أظن أن هذا مهم جدًا.
‏هذه معلومة جيدة.
‏- حسنا، لنتحدث عن الكتاب، اتفقنا؟ ‏- بالطبع، هذا ما نحن هنا من أجله.
‏- "(داش) و(دولي)" الـ29. هذا… ‏- "(داش) و(دولي)".
‏ألا تنامين؟
‏- إنها غزيرة الإنتاج. ‏- لطالما كنت أكتب.
‏أعلم أنها تبدو وكأنها فرس أصيلة، ‏ولكنها مثل فرس المزارع. فرس "كلايدزديل".
‏- تستيقظ عند الفجر. ‏- حسنًا.
‏- أظن أن هذا يكفي. ‏- فجرًا، تكتب ملاحظات في مفكرتها الصغيرة
‏وتطعم الأطفال متداخلي الأنساب وتعتني…
‏- آسف، لا أتحدث عن عائلتنا. ‏- تجاهليه الآن فحسب.
‏- جعلته يبدأ الحديث. ‏- آسف.
‏ولن يتوقف.
‏"لأن أعظم حب على الإطلاق…"
‏والآن يغني. حسنًا.
‏"وجدت…"
‏هذا عظيم. هذا رائع.
‏- لا، إنه كذلك. ‏- إنه حفل.
‏من أين أتتك فكرة "دولي"؟
‏كيف أتتني الفكرة؟
‏لا أتذكر حقًا.
‏كان لديّ هوس بـ"أغاثا كريستي"، صحيح؟
‏نعم.
‏أتاني إلهام من بعض العمات الثريات.
‏عمات ثريات قليلات.
‏- "غرير"، ذكرت عمات؟ ‏- نعم.
‏لا تتحدثين عادةً عن عائلتك.
‏لا.
‏ذلك لأنني ارتدت مدرسة داخلية ‏عندما كنت في سن الخامسة.
‏وهذا طبيعي تمامًا.
‏لكنني أتذكر…
‏أتذكر عندما أتتني فكرة "داش هارداواي".
‏وكان على هيئة
‏رجل فائق الجمال.
‏بئسًا.
‏- لم تكن من المفترض أن تبدأ قبل الـ4:00. ‏- هل شعرت بذلك؟
‏- رباه. ‏- صحيح.
‏"أعز الأحداث هي أمطار الصيف."
‏انتظري حتى تشمّي رائحة العشب بعدها.
‏- يجدر أن نسرع. ‏- لديّ بضعة أسئلة.
‏علينا الآن أن نلتقط الصور داخل منزلنا،
‏وسبب قيامنا بذلك هنا في الخارج
‏كان بسبب زهور الكوبية السخيفة.
‏ما الداعي لكل هذا يا "تاغ"؟ بصراحة.
‏- ماذا؟ ‏- تعلم بالضبط ما أتحدث عنه،
‏كل ذلك الهراء الرومانسي أكثر من اللازم.
‏لا أظن…
‏أنني قادر على قول أي شيء اليوم ‏يكون مطابقًا لمعاييرك.
‏يبدو أن ما تستطيع وما لا تستطيع فعله ‏يتغير باستمرار، صحيح؟
‏يمكنني قول الشيء ذاته عنك.
‏فرس أصيلة؟
‏أريد أن أعرف ما راود دماغك المنتشي
‏لتظن أنك يمكنك أن تشبّهني بفرس.
‏أفعل المطلوب مني فحسب يا عزيزتي.
‏يبدو أنك قد قمت بدورك أكثر من اللازم.
‏قد يكون كافيًا الآن.
‏أهذا هو السبب وراء ذلك؟
‏وصل مراسلو مجلة "بيبول"،
‏وفجأةً تحليت بأخلاق مزيفة؟
‏هل أصبحنا فجأةً العائلة المثالية؟ ‏هل الأمر هكذا يا "غرير"؟ أهذا ما تريدينه؟
‏- هيا. ارتد ملابسك فحسب. ‏- هل تعرفين ما تريدين حتى؟
‏لأنني أعرف.
‏أريدك أنت.
‏هذا كل ما أردته دومًا.
‏هذا مرضي.
‏فعلت كل ما بوسعي لعلاجه، لكنني لا أستطيع!
‏اخفض صوتك!
‏ألا تريدين أبدًا أن تقولي "تبًا لهذا"؟ ‏وتبتعدي عن كل هذا الهراء،
‏وكل هذه الأكاذيب؟
‏نصعد على متن طائرة ‏ونذهب إلى مكان جميل؟ أنا وأنت فقط.
‏أتعرف ما المثير للاهتمام ‏بشأن الذنب يا "تاغ"؟ إنه لا ينتقل.
‏أحبك.
‏ارتد ملابسك فحسب.
‏رباه…
‏مرحبًا.
‏لست مرتدية ملابسك.
‏هيا. هل ستكونين في الصورة العائلية؟
‏- إذا أردت ذلك. ‏- إذا أردت…
‏هيا، هل تريدين؟
‏لا، لا أظن ذلك.
‏أظن أن ذلك سيعني الكثير إلى "بينجي"
‏أن يعرف أنك تهتمين بالمشاركة في عائلته.
‏- أهتم. ‏- حقًا؟ هل تهتمين؟
‏- لا تتصرفين وكأنك تهتمين. ‏- آسفة لأن هذا شعورك.
‏لا تتصرفين وكأنك تحبين.
‏يستحق "بينجي" أن يُحب يا "أميليا".
‏يستحق ذلك. أوافقك الرأي.
‏لكن لديّ فكرة مختلفة عن شكل الحب.
‏هل تقصدين كيف يحبك "تاغ"؟
‏يعشقني "تاغ".
‏من فضلك، اذهبي الآن ‏وارتدي شيئًا أنيقًا، اتفقنا؟
‏شيء…
‏أعلم أنك لا تهتمين، لكنني أهتم.
‏حسنًا.
‏عائلات سعيدة.
‏لنذهب.
‏- مرحبًا. ‏- أيتها المحققة.
‏كل هذه المكالمات الفائتة هي من الرقم ذاته
‏منذ بضعة أسابيع.
‏لم تردّ قط.
‏هل من أخبار من الطب الشرعي؟
‏يجرون تحليل دم،
‏ولكن اعتمادًا على مدة الحمل، ‏قد لا يكون من الممكن اكتشافه.
‏وتواصلنا مع محامي "شوتر ديفال".
‏يعلمون أننا لا نملك ما يكفي لاحتجازه.
‏ثم؟
‏- سيعمل على إطلاق سراحه. ‏- بالطبع.
‏لم يقل أي شيء، ‏والآن ليس لدينا ما يكفي لإبقائه.
‏- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ‏- نعم.
‏أجل.
‏أجل، أنت محق. كانت تتجاهل شخصًا ما.
‏الجمعة، يوم جريمة القتل.
‏اتصل هذا الرقم في الـ9:05 صباحًا، ‏و9:15 و10:30 و10:35…
‏أتساءل عما إذا كان قد ترك أي رسائل.
‏لننظر في ذلك.
‏لنر.
‏أهلًا. من الواضح الآن ‏أنك لا تريدين التحدث عن هذا.
‏وأعدك بأنني لن أطرح هذا الأمر ‏عندما تصلين إلى هنا.
‏لن أتصرف بغرابة. أنا…
‏أكبر ما يقلقني هو أن تُجرح "أميليا"،
‏لأن هذا سيحطمها.
‏من شأنه أن يكسر قلبها.
‏لذا أتوسل إليك، أرجوك،
‏لا تدعيها تكتشف ذلك إلا بعد الغد.
‏هل هذا هو العريس يتصل بالضحية؟
‏- ثم إلى الأمام قدر الإمكان. ‏- "ويل"، ستجعل الدم يأتي على بدلتي.
‏- طلبت مني فحسب أن… ‏- انظروا ما إذا كانت "أميليا" في طريقها.
‏- أجل… ‏- طلبت مني أن أقترب منك أكثر.
‏كنا ننتظر. لا نريد أن نجعلهما تنتظران.
‏ستصل خلال دقيقة.
‏لا، لا. مرت خمس دقائق.
‏حسنًا، بالطبع. "أميليا"!
‏- اصمت. ‏- لننظر هنا.
‏ها هي ذي.
‏- وتبدين فاتنة. فاتنة! ‏- أتريدون أن أجلس هنا؟
‏- نعم. ‏- نعم، لنفعل ذلك.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏- شكرًا لك. ‏- تبدون رائعين جميعًا.
‏- طلبت مني… ‏- توقّف فحسب.
‏- يجب أن تمارس الجنس لتُصاب بفيروس "سي". ‏- لينظر الجميع هنا. بابتسامة كبيرة.
‏جميل. واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- ستلتقط بعض الصور. ‏- كيف حال هذه؟ جيدة؟
‏- صورة عائلية رائعة أخرى. ‏- لديّ فكرة.
‏كنت أفكر، لا أعلم إن كان ذلك… ‏والدا "أميليا" هنا.
‏- أجل. رجاءً. ‏- من أجل الصورة الداخلية.
‏ولدينا صديقة للعائلة ‏تود أن تكون في الصورة.
‏- حسنًا. سأحضرهم. ‏- "غوشيا"، هلّا تحضرين "إيزابيل".
‏سيكون هذا مثيرًا.
‏- المكان إلى حد ما… ‏- أجل.
‏- شيء مختلف قليلًا. ‏- "تاغ" و"غرير" في المنتصف.
‏- رائع. ‏- مرحبًا.
‏- أين ستكونين؟
‏غلافك الخاص.
‏- أنتما… ‏- أعلم.
‏- …ستتزوجان. ‏- أجل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هذا لطيف جدًا، ولكن يجب ألا نكون فيها.
‏لنلتقط الصورة فحسب.
‏- يجب ألا نكون في الصورة. ‏- ادخلا فحسب.
‏- لا، بل نريدكما. ‏- لا بأس في ذلك.
‏اجلسا من فضلكما.
‏- يبدو ذلك جيدًا. الزوجان. ‏- أجل، صحيح؟
‏- هذه "كارين". ‏- مرحبًا يا "كارين".
‏اجلسا. نود أن تكونا في الصورة.
‏هذا مدهش!
‏هل أنت بخير؟
‏- نحن عائلة مثالية. ‏- "ويل"…
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏تبدون رائعين جميعًا. ‏عليكم أن تفخروا بأنفسكم.
‏لنلتقط المزيد.
‏أين "شوتر"؟
‏- لم أره طوال اليوم. ‏- سيكون من الرائع وجوده في الصورة.
‏سمعت أن شخصًا آخر تبناه.
‏يمكننا التقاط هذه الصورة ‏من دون "شوتر" يا عزيزتي.
‏"شوتر" و"غرير"؟ ‏أجل. إنها مقربان بشكل غريب.
‏تحب السيدة "غرير" "شوتر" بشدة.
‏تقول دائمًا، "إنه مثل ابني."
‏لم أكن لأتصرف بهذه الطريقة مع ابني.
‏لا يهم. لا يمكننا جميعًا ‏أن تكون أمنا متوفاة.
‏حسنًا يا سيد "ديفال"، أُطلق سراحك، ‏لكن لا يمكنك مغادرة الجزيرة.
‏اتفقنا؟ لا يمكن لأي منكم ‏مغادرة الجزيرة، مفهوم؟
‏نعم.
‏لديك محام جيد، ‏لكننا لا نزال نظن أنك تخفي شيئًا ما،
‏لذلك سوف نراقبك عن كثب.
‏هيا. لنذهب.
‏- من هنا. ‏- شكرًا.
‏أجل.
‏نجحت في ذلك مجددًا.
‏- مرحبًا؟ ‏- نعم، أنا هنا في الخلف.
‏مرحبًا. يحتاج سياجك إلى التقليم.
‏أجل. حسنًا، سأحرص على إبلاغ البستاني.
‏شيء ما رائحته جيدة!
‏صلصة "مارينارا" من "ستوب آند شوب". ‏أضيف ثومًا حقيقيًا.
‏حسنًا، هذا مثير للإعجاب.
‏أكذب وأخبر أطفالي ‏بأن خبز الثوم المجمد مصنوع في المنزل.
‏أنصتي، أي شيء يجب تسخينه في الفرن
‏يُعد مطهوًا في المنزل.
‏لا، شكرًا. لا أزال ثملة من شراب "يلو تيل"
‏الذي شربته للتو مع "إيزابيل ناليه" ‏في "ساند دولار".
‏وهل كان يستحق؟
‏رباه. تعلم أنني لا أفهم ‏سوى نصف ما تقوله تلك المرأة.
‏لكن يبدو أن مال "وينبري" كله ‏موضوع في وديعة بنكية.
‏لهذا تنشر "غرير" كتابًا أو اثنين في السنة.
‏تتحمل نفقة كل شيء،
‏المدارس والسيارات ‏وشقة علوية في جادة "بارك" وكل شيء.
‏لا يمكنهم لمسها.
‏يحصل "تاغ" على بعض المال لاستثماره، ‏لكنه لم يعمل يومًا في حياته.
‏حسنًا، لا عجب أن "تاغ"…
‏شخص حقير.
‏لا، لم أكن سأقول ذلك. ‏كنت سأقول "رجل رائع."
‏أعني، سيحصل الأبناء ‏على أموالهم في المستقبل،
‏لكن لا تريدهم "غرير" أن يصبحوا مثل "تاغ".
‏من الواضح أنه قد فات الأوان ‏بالنسبة إلى "توماس".
‏لكن قالت إن "بينجي" ‏كان عنده بعض المشكلات عندما كان مراهقًا.
‏تعارك وفُصل واضطُر إلى تغيير المدرسة.
‏أجل.
‏- يصعب فهمه. ‏- أجل.
‏و"ويل".
‏إنه فتى قلق وعصبي ومتوتر للغاية،
‏وعلاقته ليست جيدة مع "تاغ" على الإطلاق.
‏"كلوي"، تعالي إلى هنا.
‏أريدك أن تقابلي ابنتي.
‏هذه هي المحققة "هنري".
‏أهلًا.
‏"أهلًا"؟
‏تعجبني. تبدو لطيفة.
‏- تغلق الباب بشكل رائع. تعجبني. أجل. ‏- أجل.
‏- لا أعتاد هذا الصوت أبدًا. ‏- صحيح؟
‏لا، لكنه يحدث طوال الوقت.
‏حقًا؟ ليس في بيتي.
‏ما هذا؟
‏- رائع. ‏- هل سيبدأ الحفل بشراب "بورغوندي"؟
‏لا أعلم. هل طعمه متعفن؟
‏خبز. إن أردته.
‏"شوتر"؟ هل هذا أنت…
‏- وصلت. ‏- أجل.
‏عودة الابن الضال.
‏رجاءً.
‏أين كنت يا صاح؟
‏مركز الشرطة.
‏لا بأس. أرادوا التحدث فحسب.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏دعوني أجلب بقية الطعام.
‏"غرير"؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- لم أقل أي شيء حول المال.
‏- أقسم لك. ‏- جيد.
‏هل يجب أن أقلق؟
‏لا. "غوشيا"، يبدو هذا لذيذًا!
‏حسنًا. أظن أننا جميعًا ‏بحاجة إلى طعام يبعد التوتر.
‏أفضّل الشراب الذي يبعد التوتر.
‏بالطبع.
‏"غوشيا"، أنت ساحرة.
‏هذا غير عادي. ‏لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونك. أحسنت.
‏أصبت!
‏أجل. شكرًا يا "غوشيا".
‏هل أنت بخير؟
‏شهية طيبة!
‏أجل!
‏"إيزابيل"، ما رأيك في الفندق؟
‏إنه بشع.
‏يقدّمون النبيذ في زجاجات بلاستيكية.
‏هذا أفضل من لا شيء إطلاقًا.
‏أجل. بالطبع.
‏جميع المجلات عن "نانتوكيت". ‏أنا على جزيرة "نانتوكيت".
‏كان يجب أن أشتري كتابًا في المطار،
‏لكن لم أتوقع الكثير من… كيف أقولها…
‏- وقت التوقف. ‏- أجل. وقت التوقف.
‏هل كنت تتوقعين المزيد من النشاط؟
‏عندما ذهبت مع "توم" إلى "باروت كاي" ‏الشهر الماضي، اشتريت "موت في (غرينتش)"،
‏وقرأتها للمرة الثالثة. لا أملّ منها أبدًا.
‏"توم".
‏- كتبي في المطار. هذا تعذيب. ‏- أعلم. هذا مروع.
‏لكنها تشكّل 30 بالمئة من مبيعاتي.
‏بالضبط. عليك اتباع قواعد اللعبة.
‏على الرغم من أنني أشعر بأنني أنتجها بكثرة ‏وكأنها رقائق "دوريتوس".
‏- يحب الناس "دوريتوس". ‏- صحيح.
‏- أحب "دوريتوس". ‏- تحبها.
‏أعني، كنت أحبها، عندما كان يمكنني تذوقها.
‏أنت محقة يا "كارين". ‏أحب "دوريتوس" أيضًا، من حين إلى آخر.
‏تحبها.
‏أكلت أنا و"كارين" "فريتوز" و"فرانزيا" ‏في كل ليلة في شهر عسلنا
‏من هذا المكان الصغير الرائع على الرمال. ‏كان ذلك رائعًا.
‏شعور رائع.
‏- جميل! ‏- يبدو كذلك.
‏لماذا تطلبين من الناس ‏توقيع اتفاقية عدم إفشاء؟
‏عفوًا؟
‏لماذا تطلبين من الناس توقيع وثائق قانونية
‏يقرّون فيها بأنهم لن يتحدثوا عما يجري هنا؟
‏- "أميليا"، تحدثنا عن هذا. ‏- لا، لا بأس.
‏ثمة الكثير لتعتادي عليه.
‏وأحد أسبابنا التي…
‏ماذا حدث مع "ماي برات"؟
‏هذا سؤال جيد.
‏"بينجي"، عمّ تتحدث؟
‏- "ماي برات"؟ ‏- لا أعلم.
‏عزيزتي.
‏ماذا حدث لها؟
‏"أميليا".
‏إذا لم يكن لاختفائها علاقة بأي شخص،
‏فلماذا تطلبين من الناس توقيع اتفاقيات؟
‏- أجل، هذا غريب جدًا. لماذا… ‏- لماذا لا يتحدث أحد عن ذلك؟
‏توقّف.
‏"بينجي"، هل يمكنك أن تطلب من خطيبتك ‏أن تتوقف عن الحديث؟
‏- من الذي تحمينه؟ ‏- من الذي أحميه؟
‏حسنًا، أظن أننا ناقشنا هذا الموضوع ‏بما فيه الكفاية، بصراحة.
‏من "ماي برات"؟
‏من الواضح أننا لم نناقشه بما يكفي.
‏أجل يا أبي. من "ماي برات"؟
‏توقّف يا "توم".
‏ماذا يجري؟ عمّ تتحدثين؟
‏لا شيء. لا بأس يا "ويل".
‏- كان أبي يضاجعها يا "ويل". ‏- "توم"!
‏"توماس"، لماذا عساك تقول شيئًا كهذا؟
‏لأنها الحقيقة.
‏لأن ابنك وغد متزعزع، هذا هو السبب.
‏هل تمانع عدم التدخين على المائدة من فضلك؟
‏آسف يا عزيزتي.
‏من كان يضاجعها أبي؟
‏"ماي"، وهي إحداهنّ.
‏- بربك! شرب أكثر من اللازم. ‏- رباه.
‏- هذا ليس صحيحًا. ‏- لا تنصت إلى ما يقوله يا "ويل".
‏- هذا غير صحيح. ‏- هذا صحيح!
‏وعندما انفصل أبي عنها…
‏- شربت كثيرًا جدًا. ‏- …حاولت قتل نفسها يا أمي.
‏- ماذا… ‏- أتتذكرين؟
‏لذا اتخذ أبي وأمي قرارًا نيابةً عن الأسرة…
‏"توم".
‏…وسوّوا الأمر ماليًا ‏حتى لا يذهبا إلى المحكمة.
‏صحيح؟
‏- حسنًا. ‏- ولهذا السبب لم ترها مرةً أخرى.
‏إنه لا يعرف ما يتحدث عنه يا "ويليام".
‏قلت إنها استقالت. هذا ما قلته.
‏استقالت. أجل.
‏لا أصدّق ذلك، في الواقع.
‏تبًا لكم. تبًا لكم جميعًا. ‏تبًا لك خصوصًا! أحمق.
‏أحب نبيذ "شابليه".
‏أظن أنني أفضّل النبيذ الأبيض الإيطالي، ‏لكن لا يهم.
‏نبيذ "شابليه" من نوع "شاردونيه"،
‏لكن ليس كل "شاردونيه" هو "شابليه"، صحيح؟
‏هل ستذهب وترى إن كان بخير؟
‏أنا متأكد أنه بخير. لا تقلقي بشأن ذلك.
‏اذهب وتفقّد ابنك يا "تاغ"!
‏- افعل شيئًا لمرة! ‏- بالطبع، ها أنا ذا. في طريقي.
‏ما رأيكم في شراب "شابليه"؟
‏في الواقع يا "آبي"، هل هو…
‏لن أشرب منه.
‏لن تشربي. بالطبع. أنت حبلى.
‏لكنني أتذكر أنني أحبه.
‏لا يهم في الواقع.
‏مقرف. لا، لكنه مثير للاشمئزاز.
‏أجل.
‏إنه قذر.
‏معذرةً جميعًا.
‏لم أكن أعلم حقًا.
‏ما نوع "دوريتوس" المفضل لديك؟
‏عندما كان لا يزال بإمكانك التذوق.
‏بصلصة الرانش الباردة.
‏حسنًا، سأتصل بشأن تلك الفحوصات مرةً أخرى.
‏انظري إلى هذا. ‏لا يبدو ذلك حوارًا عاديًا بالتأكيد.
‏لا. إنه في كل مكان ‏في حسابها على "إنستاغرام".
‏أعني، أُعجب بكل منشور لها طوال هذا العام.
‏أظن أنني أحصيت 16 رمزًا تعبيريًا ‏على شكل نار في شهر يونيو وحده.
‏- وماذا يعني هذا؟ ‏- يرى أنها مثيرة.
‏أنا المحققة "هنري". أتصل لكي…
‏صحيح.
‏حسنًا. شكرًا.
‏كانت حبلى بالتأكيد.
‏البصمات على سكين تقشير المحار، ‏تعود إلى "ويل وينبري".
‏الدم في الرمال، ‏"ميريت موناكو" و"ويل وينبري".
‏هل عثرت عليه؟
‏- ليس بعد. ‏- هل كنت تبحث عنه حتى؟
‏- عزيزتي، أنا متأكد من أنه بخير. ‏- "ويل"!
‏- رباه. أحبطه هذا تمامًا. ‏- عزيزتي، إنه بخير.
‏لا تعرفه مثلما أعرفه.
‏أعرف أنني لا أعرفه مثلما تعرفينه، ‏لكنني أعرف أنه بخير على الأرجح.
‏وإذا حدث له أي شيء، فلن أسامحك أبدًا.
‏عزيزتي، ألا يمكننا…
‏اصمت واعثر على ابننا.
‏حذاء لعين.
‏مهلًا يا "ويل".
‏أكرههم!
‏معلمتي للغة الفرنسية، "ماي"،
‏كان أبي يضاجعها.
‏وقد غطوا على الأمر.
‏صنعت لها ذلك القلب الورقي الغبي.
‏كان مكتوبًا عليه "أنت لطيفة."
‏وغادرت بعد ذلك مباشرةً.
‏لم تودّعني حتى.
‏ظننت أن ذلك كان بسببي.
‏ظننت أنني أفزعتها أو شيء من هذا القبيل…
‏لا أعرف، صدمني ذلك عاطفيًا حقًا.
‏إنه شخص أحمق!
‏ماذا تفعل يا "ويل"؟
‏سأذهب.
‏- ماذا؟ ‏- سأذهب.
‏لا، هذه ليست فكرة جيدة.
‏- هل أنت قادمة؟ ‏- لا، هذا خطر!
‏"ويل"، لا تذهب.
‏لا يمكنك الذهاب وحدك!
‏إلى جزيرة "نانتوكيت" السماوية،
‏بسبب شخصيتي المفضلة في العالم كله،
‏صديقتي المقربة، "أميليا"،
‏ستتزوج في هذه العطلة الأسبوعية!
‏لا أصدّق هذا.
‏وجعلني هذا أفكر في الصداقة
‏- وكيف… ‏- لا يمكنهم العثور على "ويل".
‏- صحيح؟ ‏- نعم.
‏هل أنت بخير؟
‏يجب أن أساعد في البحث عنه.
‏حسنًا.
‏"ويل"؟
‏"ويليام"! لا بأس يا عزيزي!
‏"ويليام"؟
‏أخذه "ويل".
‏كان يخفيه.
‏آنسة "ساكس". مرحبًا.
‏ترجمة محمد عبدالحليم