CẢNH SÁT NANTUCKET
Tất cả là tại tôi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tất cả là tại tôi.
Cậu không sao chứ?
Mọi chuyện ập đến bất ngờ quá.
- Chuyện gì ập đến? - Chuyện cậu kết hôn.
Cậu là người thân duy nhất và tớ không muốn mất cậu.
Tất cả là tại tôi.
Cậu đã giấu tớ!
Tớ biết việc này không hay.
Cậu hiểu cảm giác của tớ không?
Không…
Thật không thể tin nổi cậu!
Tất cả là tại tôi.
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
Vâng, rõ rồi.
Bên pháp y gọi.
Trong phổi cô ấy có nước, chân trái có vết cắt sâu,
hai cổ tay bầm tím.
Anh nâng thử con thuyền này chưa? Trông thế mà nặng phết.
Ừ.
Anh để đồ của mình ở đâu?
Có cái túi khô. Thường là…
Ừ. Nó đây rồi.
Dùng để chìa khóa, kính râm, mấy đồ dùng kiểu vậy.
Điện thoại nữa?
Ừ.
Bên kỹ thuật tìm thấy nó mắc vào đám rong dưới bãi biển.
Ừ.
Cuốn vào theo thủy triều.
Hay là bị lật nhỉ?
Thứ này bị cuốn vào cách đó chín mét.
Cảm ơn.
- Áo khoác đàn ông à? - Phải.
Có lẽ họ bị lật.
Có lẽ thế.
HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN - CẤM VÀO
GREER GARRISON WINBURY CHẾT Ở GREENWICH
Cô thế nào, Elizabeth?
Tôi lo cho chị.
Tôi biết, quả là cú sốc,
ở đây ai cũng đau buồn và suy sụp.
- Chắc chị phiền não lắm. - Tôi rất buồn.
- Vào ngày trọng đại mà. - Tôi biết.
Mà tôi phải khẩn trương đây vì đang còn rất nhiều việc phải lo.
- Ừ. - Cảm ơn.
- Rồi, tiếp theo là ai? - Văn phòng cô Winfrey.
Được thôi.
Thế nào rồi?
Cô là Abby nhỉ?
Tối qua mở tiệc linh đình. Cô vẫn dọn dẹp à?
Bên nấu tiệc dọn sót vài thứ.
Họ tuyển đám nhóc đang nghỉ hè. Mong gì được?
Cô không phiền chứ?
Vậy cô gặp Merritt lần đầu tiên ở tiệc đính hôn của bọn họ?
Không, tôi gặp vài lần trước đó rồi.
Cô ấy rất cá tính.
Không hề giả trân.
Như cô à?
Chúng tôi có nhà ở Lake Travis, nhưng tôi không lớn lên như vậy.
Cá là chị cũng không.
Nghe nói cô ấy thích tiệc tùng.
Merritt á?
Phải, cô ấy rất vui vẻ.
Nhưng tôi đang mang thai, nên bỏ lỡ hầu hết cuộc vui.
Ừ, tôi từng lăn ra ngủ trên bàn làm việc mỗi chiều
khi mang thai con gái.
Vâng, tôi không hay ngồi bàn làm việc.
Cô đi ngủ lúc mấy giờ?
Chắc là khoảng 10:00? Hay 10:30 nhỉ?
Ở đây tôi ngủ như chết. Chắc là do biển.
Tôi tỉnh dậy vài lần khi Thomas về giường ngủ.
Mọi người thức khuya à?
- Phải, quầy bar mở. - Merritt có tham gia không?
Tôi nghĩ là có.
Cô biết còn ai khác nhập hội quẩy đêm không?
Không chắc lắm.
Sao? Chị không nghĩ ai đó…
Không, tôi chỉ kiểm tra mọi khả năng.
Shooter Dival. Cậu ta và Merritt có quan hệ gì không?
Có tôi cũng chả biết.
Có điều…
Không phải tôi phán xét gì,
nhưng tôi có ấn tượng là Merritt qua lại với rất nhiều đàn ông.
Được rồi.
Cảm ơn cô rất nhiều, chúc mẹ tròn con vuông nhé.
Cảm ơn chị.
Nhờ cô chuyển lời xin lỗi
về việc hủy bỏ đám cưới vào phút chót.
Tôi có gửi một giỏ trà kèm lời nhắn riêng.
Mà tôi phải cúp máy đây. Rõ là nhiều việc.
Stephen muốn biết lần tới ăn trưa được không?
Được. Đợi tôi…
- Ông ấy muốn hỏi ý chị… - Đợi chút.
- Chuyện gì? - Thưa bà, tôi chở 150 con hàu ướp đá đến.
Hàu à? Thôi nào.
Cảnh sát ở cổng. Họ không cho tôi vào.
Ngoài cổng? Được rồi.
Đợi một lát.
Đợi chút, Tatiana, tôi phải…
Tom?
Tom!
Có hàu giao đến cổng đấy!
Nghe này, có chút trục trặc
nên anh phải mang hết chỗ này về thôi.
- Mang về sao? - Phải.
Tôi có 12 tá hàu Pocomo đằng kia. Tôi làm gì với chúng đây?
Quẳng mẹ ra biển ấy. Chúng tôi sẽ trả tiền.
Chờ một giây.
Này! Đội anh chắn hết lối xe ra vào. Hoàn toàn không cần thiết.
Có cần dàn xe ở đó không?
Đảm bảo hiện trường không bị xáo trộn.
Anh xáo trộn nhiều đấy. Như sở thú.
Thứ lỗi, thưa cô.
Nghe này, tôi tưởng việc gia đình tôi đóng góp nhiều cho Quỹ Nantucket
sẽ giúp chúng tôi có thêm quyền quyết định.
Quy trình không phải vậy.
Quy trình sẽ như thế chứ gì? Được.
Rồi nhé, tôi sẽ ghi nhớ chuyện này
khi viết tấm séc chết giẫm tiếp theo vào Giáng sinh!
Hai người đã gặp Thomas?
- Phải. - Cậu ta ngông cuồng.
Hồi nhỏ cậu Thomas có một con chó con.
Bọn tôi cho nó ăn burger gà tây, tắm cho nó.
Nhưng cậu ấy không thích dắt nó đi dạo.
Thế là tôi nuôi con chó luôn.
Em họ tôi đến học trường tư ở DC cùng bạn gái thời đại học của Tom,
và nghe bảo biệt danh của cô ta ở trường cấp ba là Kiểu Chó Què Quặt.
Vì cô ta đã mất trinh như thế.
Kiểu chó.
Cảm ơn cô, Elaine.
Thứ gì chỉ hơi liên quan đến đám cưới cũng đưa đi hết nhé.
Ông Tag, ta làm gì với bánh kem?
Ôi, khỉ thật, bánh kem. Phải rồi.
Chẳng biết nữa. Chắc là ta nên…
- Ăn. - Quyên tặng.
Quyên tặng ai?
Người nghèo cần mọi thứ trên đời trừ đường.
Cô nghĩ chuyển nó đến kho lạnh được không, Go Go?
- Được chứ, thưa ông Tag. - Cảm ơn.
Trong này có cái quỷ gì đây?
Máy trộn KitchenAid. Dòng Pro 7.
Ổn không đấy, chú em?
Có. Em ổn.
- Chào em. - Em rất tiếc.
Chuyện tệ thật.
Đồ mới à?
Thật không thể tin nổi cậu!
Ông ấy sắp thành bố chồng tớ đấy! Cậu mất trí rồi sao?
Thật kinh khủng. Không tin được. Quá kinh khủng.
- Amelia. - Rất tiếc.
Con bé cần gì cứ bảo bố nhé?
Chắc con đau buồn lắm.
- Cảm ơn mẹ Greer. - Mọi chuyện ổn cả.
- Điều gì nhà ta có thể… - Con đi tắm đây.
- Và đi tìm bố mẹ con. - Tất nhiên.
- Abby, trà nhé? - Vâng. Để con.
Con à.
Mẹ vừa uống thuốc.
Vâng.
Ta nên để bà ấy ngủ, nhé? Để mẹ nghỉ ngơi.
- Vâng. - Ăn gì đi con.
Vâng.
Tối qua bọn con cãi nhau to lắm.
Ôi, không.
Con sẽ không xin lỗi cậu ấy được nữa.
Con không ở bên cậu ấy.
Chào cảnh sát trưởng. Không biết anh đã uống gì chưa nên tôi tự ý…
- Cảm ơn. - Chào.
Tôi ghé Downyflake rồi nên thôi khỏi.
Ôi, không. Hy vọng anh đừng làm hỏng nơi có thể là hiện trường vụ án. Cảm ơn.
Xin lỗi. Chúng ta chưa làm quen. Tôi là Tag Winbury.
Đây là nhà tôi.
Tôi là Thanh tra Nikki Henry.
Đây là việc của tôi.
Được.
Thứ lỗi, nhưng có cần thiết lắm không?
Các vị đã rào lối xe ra vào.
Sĩ quan cảnh sát thì đang giẫm đạp luống hoa của vợ tôi.
Tôi biết cô ít khi có dịp tung ra bảo bối điều tra,
nhưng tôi nghĩ ta đồng ý rằng thế này
có hơi thái quá so với một tai nạn đuối nước.
Tôi có nên gọi Carl vào để ghi lại không?
Anh sẵn sàng đưa ra tuyên bố chính thức chưa?
Anh Winbury…
Chúng tôi phải xem xét mọi khả năng.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Chẳng qua khả năng hiển nhiên nhất là đã có một bữa tiệc.
Trời nóng, cô ấy đi bơi
mà không nhận ra mojito dâu đen mạnh thế nào.
Hay các dòng nước quanh đây mạnh thế nào.
Không là dân đảo thì ít khi biết.
- Anh nói rất đúng. - Phải. Đúng vậy.
Mojito dâu đen.
Ừ.
Món hay mời của Greer.
Có một khả năng khác ngoài chết đuối do tai nạn.
Tôi nghĩ cô ấy cặp kè với khách mời của anh.
Phù rể, hoặc có thể là bạn làm ăn của con trai anh.
Hai người họ lẻn ra bãi biển, anh ta chủ động,
nhưng cô ấy đổi ý,
nên anh ta bóp cổ cô ấy
rồi kéo cô ấy xuống biển để trông như một vụ đuối nước,
anh biết đấy, giữa dòng chảy mạnh như thế.
Cô ấy bị bóp cổ à?
- Không. - Không hề.
- Không ai nói thế. - Không, tôi chỉ…
Tôi nghĩ nếu ta dựng thành tiểu thuyết…
Nhưng đó là chuyên môn của vợ anh.
Con gái anh khỏe chứ?
- Khỏe. - Học hành vẫn tốt chứ?
Rất tốt. Nó rất vui.
Hay lắm.
Tên Zoe nhỉ?
Chloe.
Đúng đấy.
Chloe à?
Xin lỗi nhé.
Mojito? Thật luôn?
Dùng mật để dụ ruồi.
- Đâu có giống thế. - Ừ.
Chào cô Sacks.
Vì Chúa, Tag, em đã dặn anh nói chuyện với cảnh sát thế nào?
Ta đã đồng ý là tự sát.
Tất cả hãy cùng thống nhất chuyện này.
- Chắc chơi thuốc rồi. - Bình tĩnh.
- Không được nói thế. - Shooter đâu?
Không biết. Con đang nhắn.
- Không sao, con sẽ báo cậu ta. - Nhớ cho nó biết tình hình.
Chào anh.
Chào em.
Con không nên ra đây?
Không phải.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Mẹ con sao rồi? - Bà ấy ổn ạ.
Tốt lắm.
Mẹ đã bàn với đội của mình và họ cảm thấy ta phải đưa ra tuyên bố
để giảm thiểu sự can thiệp của báo chí.
- Báo chí ạ? - Phải.
Và họ gợi ý là…
thật đáng buồn, thật khủng khiếp
và bi thương khi ai đó cảm thấy bị dồn nén
đến mức cảm thấy không còn lối thoát.
Cậu ấy sẽ không làm thế.
Cậu ấy có thứ để mong đợi.
Chúng ta đâu biết ai đó nghĩ gì trong đầu
dù có thân thiết đến đâu.
Anh sẽ gọi báo Marty về tuyên bố.
Được.
Chúng ta có nên đưa ra tuyên bố sai sự thật?
Không may là xét đến công việc mẹ làm,
ta phải đón đầu mọi việc.
Ta đang lấp chỗ trống, Amelia, kiểm soát câu chuyện.
Ừ. Đó là phần quan trọng của việc…
Mọi người chỉ đang gợi ý rằng
ta không đưa ra tuyên bố không cần thiết với báo chí.
Hay với cảnh sát. Được chứ?
Vì cô ấy.
Nghe này, tôi biết anh không thích tôi ở đây.
Tôi thà dành cuối tuần với bọn trẻ, nói thế đã đủ hiểu
vì bọn tôi có vé vào Water Wizz,
mà hóa ra đó lại là cái tên chuẩn đét.
Nhưng tôi có việc phải làm,
và anh quyết định giúp tôi làm việc sớm chừng nào,
thì tốt hơn cho cả hai chừng đó.
Ừ, tôi sẽ bảo bên kỹ thuật ra bãi biển tìm lần nữa
xem có thứ gì trôi vào không.
Anh dễ dãi với dân ở đây.
Hay anh thích đám người giàu nứt đố đổ vách đó?
Tôi thích quyền tiếp cận. Tin tôi đi.
Tiếp cận xe mới mỗi ba năm?
Vì xe ở Fall River vẫn còn đầu cassette.
- Rồi. Bọn tôi được tài trợ nhiều. - Ừ.
Và đó là một phần lý do tôi muốn ra ngoài này, nhưng…
Nếu cô gây thù với những người này,
họ sẽ gọi luật sư từ New York nhanh đến mức khiến cô choáng váng.
Cô phải để họ nghĩ cô làm cho họ,
bởi vì ngay lúc họ thấy mình mất quyền kiểm soát,
họ sẽ thiêu rụi tất cả. Tôi thấy họ làm rồi.
Ôi, Chúa ơi, được rồi. Tôi đến Nantucket rồi đây!
Nơi này thật đáng yêu.
Có đường lát đá cuội và cửa hàng bán kem nhỏ xinh.
Chắc không nên đi giày cao gót ở đây, kẻo lại trật mắt cá chân thì khổ.
Nơi này thật đẹp và đậm chất cổ.
Thời tiết đẹp hơn bao giờ hết. Sẽ là một cuối tuần tuyệt vời.
Chắc tôi sống luôn ở đây.
- Chào anh. - Ở luôn không rời.
Mẹ anh đã nói chuyện với luật sư
và bà ấy rất quan tâm đến lợi ích của em…
Anh muốn em biết điều đó khi đưa em cái này.
Bà ấy muốn em ký thỏa thuận bảo mật?
Nó là bản thỏa thuận soạn soẵn, không có gì khác thường.
Ngoài việc không tiết lộ.
Em này, bà ấy là người của công chúng.
Bà ấy bắt mọi người ký suốt thôi.
Chuyện này đâu xảy ra "suốt", Benji.
Anh biết là không chứ.
Nhưng có yếu tố người ảnh hưởng trong này.
Và vụ việc xảy ra ở đây.
Mẹ anh chỉ cẩn thận thôi.
Em thật sự muốn đám thám tử nghiệp dư trên mạng
làm đủ thứ podcast về chuyện này sao?
Em sẽ không tham gia podcast và kể về Merritt.
Anh không nói em sẽ làm thế.
Không ai làm.
Nhưng trước đây mẹ anh từng bị vùi dập,
nên bây giờ bà ấy phải làm thế này. Em nhé?
Anh rất tiếc.
Nhé em?
Xin em đấy?
Được thôi.
Được.
Cảm ơn em.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Rất tiếc về mọi chuyện. Không tin nổi là Merritt mất rồi.
Ừ.
Tôi rất tiếc.
Amelia không được ổn cho lắm.
Ừ.
Chuyện này
như mơ ấy, vậy thôi.
Ừ.
Cậu ổn không?
Ổn.
Ừ, tôi ra với cậu ngay.
Ừ.
Được.
- Lát gặp. - Ừ.
Này, ta cần nói chuyện. Làm ơn gọi lại nhé.
Rồi, vậy ta có một nhóm cú đêm.
Nhóm này đi ngủ, nhóm nhỏ này vẫn thức.
- Rồi, vậy Tag bên này. - Ừ.
Thế còn Greer?
Bà ấy bảo đi ngủ lúc 1:30.
Rồi. Đến Isabel Nallet.
Nalley.
- Tốt đấy. - Bốn năm tiếng Pháp cấp ba.
Con gái học tiếng Trung.
Tôi thì được chọn giữa gia công gỗ và ô tô.
Có lẽ cô dùng kỹ năng đó nhiều hơn tiếng Pháp.
Chả biết. Tiếng pháp nói, "Đứng yên, tên khốn" thế nào?
Henry nghe.
Ừ, hiểu rồi. Có hai bộ vân tay trên điện thoại của cô ấy.
Một bộ là của cậu Dival. Cảm ơn nhé.
Ta cần nói chuyện với cậu Dival này đấy.
- Đi thôi. - Ừ.
Cậu Dival?
Cậu Dival.
Cảnh sát đây.
Cho xem vé.
Carl, tìm thấy không?
- Sếp? Không có ở đây. Cậu ta bỏ trốn rồi. - Được rồi, Carl. Đã rõ.
Để tôi…
Cho tôi qua. Sang trái!
Cho tôi qua.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Lên trên!
Rõ rồi.
Cho qua.
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Cầu thang sau.
Cho tôi qua.
Này!
Cảnh sát Bang đây.
Hết đường chạy rồi.
- Được rồi. - Hôm nay không đi Hyannis được đâu.
Về đồn với bọn tôi, nhé?
Cảnh sát Bang.
- Được rồi. - Ừ?
Shooter Dival?
Tôi sẽ xoạc cậu ta.
Tôi từng hẹn hò Vương tử Andrew…
Trước đây.
Shooter à?
Không đáng tin.
Cậu ta tự dọn giường như dân nhà nghèo.
Tuyệt lắm!
Đã lắm.
SAND DOLLAR - PHÒNG & NHÀ CHO THUÊ
Mình có mang kẹo cho Isabel không?
Có chứ.
Ngoan lắm.
Vợ mình gọi.
Tôi nghĩ cô ấy biết.
Có lẽ tôi nên thú nhận với cô ấy.
Sao mình phải làm thế?
Vì tôi yêu mình và muốn ta ở bên nhau.
Thomas.
Ta là người tình thôi.
Sao không ai xem tôi ra gì thế?
Thật đấy.
Mình chẳng xem tôi ra gì. Cả bố mẹ.
Cả khách hàng.
Nếu muốn khách hàng coi trọng,
mình phải thôi nói về tiền ảo đi.
Đó là sàn giao dịch tiền ảo mà.
Đó là tiền của tôi, còn chẳng phải của khách.
Đây chính là cái tôi đang nói đấy.
Là gì thế?
Không, không có gì.
- Nói đi. - Không sao.
Nói tôi nghe đi.
Không.
Là bố tôi.
Ông ta không cho tôi vay.
À, bố mình.
Bố mình không phải là người hào phóng.
Trừ lúc lên giường.
- Mình còn nói thế? - Cả lúc đó cũng toàn về ông ta.
Nghe dị vãi cả nồi.
Cần anh giúp không?
Không. Em làm cho xong vài thứ dang dở.
Anh nghĩ chuyện này sẽ chỉ còn là ký ức xa vời trong vài tuần nữa.
Tag ấy hả?
Cưng à, ông ta chỉ hùa theo cuộc vui.
Đó là cuộc hôn nhân vụ lợi.
Ông ta tắt hứng từ lâu rồi.
Khỉ thật.
Gì thế?
Em nghĩ ta nên đi sớm để tránh kẹt xe ngày lễ.
Phụ em với?
Mình không đi được.
Cảnh sát nói không ai được đi.
Em nói chuyện với họ rồi.
Danielle ở Sally Hershberger có lịch trống giờ chót
và em cần thời gian cho bản thân.
- Tóc em vẫn đẹp mà. - Chờ năm tháng mới đến lượt đấy, Tom.
Em cần chăm sóc tóc.
Em không dùng loại dầu mà em bỏ vào ly được à?
Em biết đấy?
Bạn gái hồi đại học của anh từng làm thế, và…
Ừ, trông cô ấy lúc nào cũng đẹp.
Được rồi.
Bồ đại học của anh là đứa bẩn thỉu.
Nhưng, được thôi.
Nếu anh muốn em lấy hóa chất độc hại bôi trực tiếp lên da đầu
và làm con gái mình nhiễm độc
thì được, hiệu quả đấy.
Dọn mớ đó đi. Cả một ổ thuốc.
Khoan, đợi đã.
Là con gái sao?
Nên vậy.
Phục vụ đồ uống đây.
Em tưởng hết Tanqueray rồi.
Anh đến The Islander mua.
Pippa Childs lại đang sơn lại cửa trước.
Không phải chứ.
Đỏ san hô.
Anh thật sự nghĩ lần này bên quản lý nhà sẽ bắt cô ta.
Hay lắm.
Bất cứ ai đi dép xỏ ngón ra khỏi phạm vi nhà mình
đều nên bị bắt.
Nâng ly!
Hoàng hôn hôm nay sẽ đẹp đấy.
Chắc vậy.
Em muốn chèo một vòng không?
Không.
Em phải làm việc.
Anh dọn hộ em nhé?
Em đã dọn dẹp hộ anh cả ngày nay rồi.
Amelia, ta nói chuyện nhé?
Con ngồi đi.
Không cần đâu ạ.
Ngồi đi.
Bố nghĩ con rất tuyệt.
Con tuyệt với Benji, với gia đình này.
Bố nghĩ con…
tuyệt vời.
Bố không muốn mọi chuyện giữa bố con mình trở nên khó xử.
Khó xử ạ?
Merritt là một người rất đặc biệt.
Vâng, con biết.
Tốt lắm.
Thanh tra Henry.
Amelia Sacks đang đợi trong phòng thẩm vấn.
Bảo không muốn ai thấy cô ấy đến đây.
Được. Báo với cảnh sát trưởng ở bãi đỗ xe.
Cô Sacks?
Mọi chuyện ổn chứ?
Có chuyện này hai người nên biết.
Merritt đã ngủ với Tag Winbury.
Bố vị hôn phu của cô?
Đúng vậy.
Ôi chà.
Cậu ấy đây à?
Rõ là ở đây có sự giằng co.
Cháu có biết liệu ông Winbury là người nóng tính không?
Hay bộc phát bạo lực, kiểu thế?
Không, không có.
Vậy là cậu ấy…
- Có người hại cậu ấy? - Ừ.
Không thể bỏ qua khả năng đó.
Cô ấy và Tag qua lại bao lâu rồi?
Có hóa đơn khách sạn, gì đó?
- Còn ai khác có thể biết không? - Tôi không biết.
Còn điều gì cô muốn kể không?
Thật không thể tin nổi cậu!
Ông ấy sắp thành bố chồng tớ đấy! Cậu mất trí rồi sao?
Tớ biết. Nhưng không chấm dứt được.
Vì cậu yêu ông ta?
Tớ…
Cậu có thai?
Đúng vậy.
Merritt, cậu đã nghĩ gì thế?
Chuyện cứ xảy ra thôi.
Những chuyện đó đếch tự nhiên mà xảy ra, Merritt!
Không tự nhiên xảy ra!
Nghe tớ hai giây thôi! Tớ không toan tính chuyện này!
Chuyện nào?
Ngủ với bố vị hôn phu của tớ hay có thai?
Không thể tin cậu nói ra điều đó.
Phù dâu đến rồi đây!
Không.
Cái quái gì đây? Cái quái gì hả, Tag?
Biên dịch: Nguyễn Hạ Minh Quyên