ПОЛІЦІЯ НАНТАКЕТУ
Це я винна.
Це все моя вина.
Усе гаразд?
Просто все це сталося так зненацька.
-Що саме? -Те, що ти виходиш заміж.
Ти моя єдина сім'я, і я не хочу тебе втратити.
Це я винна.
Ти приховувала це від мене!
Знаю. Я знаю, як це виглядає.
Ти знаєш, що я відчуваю?
Ні…
Не віриться, що ти це зробила!
Це я винна.
Це все моя вина.
ЧУДОВА ПАРА
Так, зрозумів.
Дзвонив судмедексперт.
Вони знайшли воду в її легенях, глибоку рану на її лівій стопі
і синці на обох зап'ястках.
Колись пробував таку підняти? Важче, ніж здається.
Так.
Куди б ти поклав свої речі?
У гермопакет. Зазвичай він…
Так. Ось і він.
Він для ключів, окулярів і подібних речей.
Для телефону?
Так.
Його знайшли заплутаним у водоростях на пляжі.
Так.
Його змило течією.
Думаєш, вона перевернулася?
Оце було десь у дев'яти метрах нижче за течією.
Дякую.
-Це чоловіча куртка? -Так.
Може, вони перевернулися.
Можливо.
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ — ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
ҐРІР ҐАРРІСОН ВІНБУРІ «СМЕРТЬ У ҐРИНВІЧІ»
Елізабет, як ти?
Я хвилююся за тебе.
Я знаю, це такий шок,
ми тут усі геть спустошені.
-Це дуже неприємно для тебе. -Таке розчарування.
-У такий день. -І не кажи.
Але я все ж таки поспішаю, бо маю багато про що подбати.
-Звісно. -Дякую.
-Гаразд, хто далі? -Офіс міс Вінфрі.
Добре.
Як справи?
Еббі, чи не так?
У вас була велика вечірка вчора. І досі прибираєте?
Кейтеринг дещо пропустив.
Вони наймають підлітків на канікулах. Чого тут очікувати?
Не заперечуєте?
Тож ви вперше зустрілися з Меррітт на їхніх заручинах?
Ні, я бачилася з нею кілька разів до того.
Вона була чудова.
Така невибаглива.
Як ви?
У нас був будинок на озері Тревіс. Та я не зростала в таких умовах.
Упевнена, ви теж.
Чула, вона любила вечірки.
Меррітт?
Так, вона була весела.
Але я вагітна, тож я пропускаю найкраще.
Так, я засинала за своїм робочим столом після обіду,
коли була вагітна дочкою, тож…
Так, просто я не працюю за столом.
О котрій ви лягли спати?
Десь о 10 чи 10:30.
Я тут сплю, мов убита. Думаю, це через океан.
Я прокидалася кілька разів, коли Томас вкладався.
То народ гуляв допізна?
-Так, безкоштовний бар. -Меррітт була серед них?
Думаю, так.
А хто ще був у цій пізній компанії?
Не впевнена.
А що? Ви ж не думаєте, що хтось…
Ні. Я просто все перевіряю.
Шутер Дівал. Між ним і Меррітт щось було?
Мені про це невідомо.
Але…
Я не засуджую,
однак складалося враження, що в Меррітт був зв'язок із багатьма чоловіками.
Гаразд.
Дуже дякую і мої вітання.
Дякую.
Прошу, передай, що нам прикро
за те, що скасовуємо весілля в останню хвилину.
Я надіслала кошик із чаєм із нашими вибаченнями, тож…
Слухай, мушу бігти. Маю багато справ.
Стівен питав, чи можете ви з ним якось пообідати?
Так. Зачекай…
-Він із радістю б з тобою потеревенив. -Хвилинку.
-Що таке? -Мем, маю 150 охолоджених устриць.
Устриці? Та ви жартуєте.
Копи біля ваших воріт. Не пускають.
Біля воріт? Гаразд.
Дайте мені хвилинку.
Тетяно, зачекай трохи, мені треба…
Томе?
Томе!
Там устриці біля воріт!
Слухай, у нас дещо сталося,
тож треба їх відвезти назад.
-Відвезти назад? -Так.
У мене тут 12 дюжин устриць. Що мені з ними робити?
Викинь їх у бісів океан. Ми за них заплатимо.
Хвилинку.
Народе! Патрульне авто блокує під'їзну алею. Це геть непотрібно.
Це дійсно необхідно?
На місці злочину нічого не можна порушувати.
Ви купу всього порушуєте. Це цирк.
Вибачте, міс.
Слухайте, я думав, що внесок нашої родини у фінансування Нантакету
дає нам трохи більше свободи дій.
Це не так працює.
То ось як? Гаразд.
Добре, я це пам'ятатиму,
коли виписуватиму черговий бісовий чек на Різдво!
Ви зустрічалися з Томасом?
-Так. -Він марнотрат.
У містера Томаса в дитинстві було цуценя.
Ми годували його індичими бургерами і купали у ванній.
Але він не любив з ним гуляти.
Тоді я забрала цуценя.
Моя кузина ходила до приватної школи разом із дівчиною Тома з коледжу,
у старшій школі її начебто кликали Собакою.
Бо саме так вона втратила свою цноту.
В позі по-собачому.
Дякую, Елейн.
Забери усе, що бодай якось нагадує про весілля.
Містере Теґу, а що робити з тортом?
Чорт, торт. Аякже.
Не знаю. Думаю, ми могли би…
-З'їсти його. -Віддати на благодійність.
Куди?
Останнє, що треба бідним, це надлишок цукру.
Думаєш, у коморі знайдеться місце для нього?
-Звісно, містере Теґу. -Дякую.
А тут що в біса таке?
Міксер. Модель сім про.
Усе гаразд, друже?
Так, усе добре.
-Привіт. -Мені шкода.
Кепсько вийшло.
Новий?
Не віриться, що ти це зробила!
Він же буде моїм свекром! Ти геть здуріла?
Це жахливо. Повірити не можу. Просто кошмар.
-Амеліє. -Гей. Нам прикро.
Якщо їй щось знадобиться, дай мені знати, добре?
Ти, певно, спустошена.
-Дякую, Ґрір. -Усе добре.
-Якщо ми можемо чимось… -Я піду в душ.
-І знайду своїх батьків. -Звісно.
-Еббі, приготуй чаю, люба. -Так. Звісно.
Серденьку.
Мама прийняла одну зі своїх пігулок.
Так.
Ми маємо дати їй поспати, добре? Хай відпочине.
-Так. -Спробуй щось з'їсти.
Так.
Минулої ночі ми дуже посварилися.
О ні.
А тепер я не зможу вибачитися.
Мене не було поруч.
Доброго ранку, шерифе. Не знав, чи ви вже прийняли дозу, тож приніс вам…
-Дякую. -Привіт.
Я вже була в кав'ярні, тож не хочу.
Ні. Будь ласка, не забруднюйте ймовірне місце злочину. Дякую.
Вибачте. Ми наче не знайомі. Я Теґ Вінбурі.
Це мій дім.
Я детективка Ніккі Генрі.
Це моя робота.
Добре.
Вибачте. Це справді необхідно?
Ви і так обтягнули все стрічкою.
Копи топчуться по клумбах моєї дружини.
Знаю, вам нечасто доводиться бавитися своїми інструментами,
та думаю, ми всі дійдемо згоди,
що це трохи занадто для випадкового утоплення.
Мені покликати сюди Карла, щоб він це зафіксував?
Ви готові зробити офіційну заяву?
Містере Вінбурі…
Ми маємо розглянути всі варіанти.
Чудово розумію.
Просто здається, що найочевидніше те, що тут була вечірка.
Було жарко, вона пішла поплавати
і недооцінила міцність ожинових мохіто.
Чи швидкість течії.
Багато немісцевих цього не знають.
-Саме так. -Так. Авжеж.
Ожинові мохіто.
Так.
Улюблене частування Ґрір.
Вона могла не лише потонути.
Думаю, вона заприязнилася із кимось із гостей.
Друзі нареченого, може, хтось із колег вашого сина.
Вони вдвох вислизнули на пляж, він став наполегливішим,
і вона раптом передумала,
тож він її задушив
і затяг у воду, щоб це виглядало, мов вона потонула,
захлинулася у швидкій течії.
Вона була задушена?
-Ні. -Ні.
-Ні, ніхто цього не каже. -Ні, я просто…
Подумала, якщо вже тут пишуть книжки…
Та це ж парафія вашої дружини.
Як ваша дочка?
-Добре. -У школі все гаразд?
Дуже добре. Вона задоволена.
Чудово.
Зої, так?
Хлоя.
Так.
Хлоя?
Вибачте.
Мохіто? Серйозно?
Яким медом вгощаєш, такий і маєш.
-Щось тут медом не пахло. -Ага.
Вітаю, міс Сакс.
Заради Бога, Теґу, що я тобі казала про розмови з поліцією?
Ми зупинилися на суїциді.
Давай будемо реагувати узгоджено.
-Вона була під кайфом. -Спокійно.
-Ми цього не знаємо. -Де Шутер?
Не знаю. Я йому пишу.
-Усе гаразд. Я йому все розкажу. Добре? -Не забудь йому все розказати.
Привіт.
Я тут не повинна бути?
Ні.
Усе гаразд?
-Як мама? -Із нею все добре.
Добре.
Тож ми поговорили з командою, і вони порадили зробити заяву,
щоб згладити вплив преси.
-Преси? -Так.
Тож вони радять…
Так, це жахливо, дуже сумно…
і трагічно, коли хтось настільки пригнічений,
що вже не бачить іншого виходу.
Вона б цього ніколи не зробила.
Вона чекала на дещо.
Ну, ми ніколи не знаємо, що коїться в іншого в голові,
навіть якщо ви були дуже близькі.
Я зателефоную Марті стосовно заяви.
Так.
Нам справді варто робити заяви, які не є правдивими?
На жаль, враховуючи мою професію,
ми маємо бути готові.
Ми просто заповнюємо прогалини, Амеліє, контролюємо наратив.
Так. Це важлива частина…
І нам радять
не робити непотрібних заяв пресі.
Чи поліції. Гаразд?
Заради неї.
Слухай, я знаю, ти б хотів, щоб мене тут не було.
Я б теж краще провела вихідні з дітьми, як не дивно,
бо ми дістали квитки до аквапарку,
де, звісно, кожен другий дзюрить у воду.
Але в мене є робота,
і що скоріше ти погодишся допомогти мені її виконувати,
то краще буде нам обом.
Що ж, попрошу ще раз обшукати пляж,
раптом ще щось винесло на берег.
Ти дуже панькаєшся з місцевими.
Чи тобі просто подобаються багатії?
Я шукаю підхід до людей. Довірся мені.
Щоб що три роки мати нову тачку?
Бо у Фолл-Ривер поліцейські і досі слухають касети.
-Так, нас непогано фінансують. -Еге ж.
І саме тому я хотів сюди приїхати, але…
Слухай, якщо ти ворогуватимеш із цими людьми,
вони підключать юристів із Нью-Йорку, у тебе голова піде обертом.
Вони мають думати, що ти працюєш на них,
бо щойно вони відчують, що втрачають контроль,
вони знищать усіх, я таке вже бачив.
Боже мій, гаразд. Отже я в Нантакеті!
Тут так гарно.
Дороги з бруківки і маленькі крамнички з морозивом.
Краще тут не носити підбори, щоб не зламати щиколотку.
Тут так гарно й незвично.
Ліпшої погоди годі й бажати. Вихідні будуть фантастичні.
Схоже, тепер я тут житиму.
-Привіт. -Думаю, я тут залишуся.
Мама закінчила розмову зі своїми юристами,
і, звісно, вона хоче діяти в твоїх інтересах теж…
Я хочу, щоб ти мала це на увазі, коли читатимеш це.
Вона хоче, щоб я підписала угоду про нерозголошення?
Типова угода про нерозголошення, нічого незвичного.
Крім самої угоди.
Послухай, вона публічна особа.
Вона просить підписувати такі угоди весь час.
Це не «весь час», Бенджі.
Звісно, ні. Я знаю.
Але уся ця штука з інфлюенсеркою.
І усе це сталося тут.
Мама просто обережна.
Ти справді хочеш, щоб якісь недодетективи з мережі
робили про це бісові подкасти?
Я не піду на жоден подкаст і не говоритиму про Меррітт.
Я не кажу, що ти це робитимеш.
Ніхто цього не каже.
Але в минулому мама вже погоріла,
тож тепер вона чинить саме так. Добре?
Пробач.
Добре?
Будь ласка.
Гаразд.
Добре.
Дякую.
Гаразд.
-Привіт. -Привіт.
Мені шкода, що все це сталося. Повірити не можу, що її немає. Це жах.
Так.
Співчуваю.
Амелія геть не в порядку.
Звісно.
Здається,
що все це не насправді.
Так.
Ти в нормі?
Так.
Так, буду за хвилину.
Звісно.
Добре.
-Побачимось. -Так.
Привіт, мені треба з тобою поговорити. Перетелефонуй, будь ласка.
Тож ми маємо групу опівнічників.
Ця група пішла спати, а ці гуляли допізна.
-І Теґ був серед них. -Так.
А Ґрір?
Сказала, що пішла спати о пів на другу.
Гаразд. Ще Ізабель Наллет.
Наллей.
-Доволі непогано. -У школі чотири роки вчив французьку.
Моя дочка вчить мандаринську.
Я ж мала вибирати між теслярством та автомайстернею.
Певно, це тобі стає в пригоді більше, ніж французька.
Не знаю. Як сказати французькою: «Ані руш, падлюко?»
Генрі.
Так, ясно. На її телефоні знайшли дві пари відбитків.
Одні належать містеру Дівалу. Дякую.
Схоже, нам треба побазікати з містером Дівалом.
-Гаразд. -Добре.
Містере Дівале?
Містере Дівале.
Поліція.
Ваш квиток?
Карле, ну що там?
-Шерифе? Його тут немає. Він утік. -Гаразд, Карле. Прийняв.
Дайте-но…
Вибачте. Ліворуч!
Вибачте.
Перепрошую.
Він нагорі!
Зрозуміла.
Перепрошую.
Вибачте. Перепрошую.
Чорний вхід.
Перепрошую.
Агов!
Поліція штату.
Немає куди тікати.
-Гаразд. -Сьогодні тобі в Гіанніс зась.
Ти підеш із нами, ясно?
Поліція штату.
-Та гаразд. -Так.
Шутер Дівал?
Я б його вграла.
Я зустрічалася з принцом Ендрю…
Раніше.
Шутер?
Я йому не довіряю.
Він сам застеляє ліжко, мов той бідняк.
Так приємно!
Це неймовірно!
«ПІЩАНИЙ ЇЖАК» НОМЕРИ Й КОТЕДЖІ ПОДОБОВО
Ти приніс Ізабель її цукерочку?
Так.
Хороший хлопчик.
ЕББІ
Це твоя дружинонька.
Думаю, вона знає.
Може, я їй просто розкажу?
Нащо?
Бо я тебе кохаю і хочу, щоб ми були разом.
Томасе.
Це просто інтрижка.
Чому ніхто не сприймає мене серйозно?
Справді.
Ти не сприймаєш мене серйозно. Мої батьки.
Мої клієнти.
Хочеш, щоб твої клієнти тебе поважали,
припини їм розповідати про крипту.
Про криптообмін.
І це були мої гроші, а не мого клієнта.
Саме про це я й кажу…
Що таке?
Усе гаразд.
-Розкажи. -Нічого такого.
Розкажи мені.
Ні.
Це мій бісів батько.
Він не дасть мені позику.
Твій батько.
Твій батько ніколи не був щедрою людиною.
Хіба що в ліжку.
-Можеш цього не казати? -Та й навіть тоді думав про себе.
Це достобіса дивно.
Я можу допомогти?
Ні. Просто намагаюся дещо закінчити.
Думаю, за кілька тижнів від цього лишаться лише далекі спогади.
Теґ?
Та він просто за компанію.
У них шлюб за розрахунком.
Він уже давно перегорів.
Трясця.
Що це?
Думала, виїдемо до початку заторів.
Допоможеш?
Ми не можемо поїхати.
Поліція сказала всім лишатися.
Я вже з ними говорила.
У Даніели із «Саллі Гершберґер» пізня відміна,
і мені треба трохи часу для себе.
-Твоє волосся чудове. -До Даніели запис на п'ять місяців уперед.
Мені потрібен догляд.
А просто олійкою з пляшечки ти не можеш скористатися?
Ні?
Моя дівчина в коледжі так робила, і…
І вона завжди мала чудовий вигляд.
Гаразд.
Твоя дівчина в коледжі була хвойдою.
Але, звісно.
Хочеш щоб я купувала усіляку хімію і втирала її прямо в шкіру голови,
отруюючи нашу ненароджену дочку,
звісно, це підійде.
Прибери це. Якийсь мексиканський наркокартель.
Зачекай-но.
Буде дівчинка?
Краще, аби було так.
БРОДЕРІК ҐРЕМ
Ходячий бар.
Думала, віскі закінчився.
Сходив у магазин.
Піппа Чайлдз знову фарбує свої вхідні двері.
Ні.
У кораловий.
Думаю, корпорація розвитку житлового будівництва цього разу її заарештує.
Добре.
Той, хто носить пантофлі за межами власного будинку
має сидіти у в'язниці.
Будьмо!
Захід сонця буде дуже гарний.
Можливо.
Не хочеш поплавати в каное?
Ні.
Маю працювати.
Прибереш це?
Я прибираю за тобою цілий день.
Амеліє, можна з тобою поговорити?
Сідай.
Ні, дякую.
Сядь.
Я думаю, ти чудова.
Думаю, ти підходиш Бенджі, підходиш цій родині.
Я думаю, ти просто…
чудова.
Я не хочу, щоб між нами були якісь недомовки, розумієш?
Недомовки?
Меррітт була особливою.
Так, я знаю.
Добре.
Детективко Генрі.
Амелія Сакс чекає у кімнаті для допиту.
Каже, не хоче, щоб хтось її тут бачив.
Гаразд. Передай шерифу, він на парковці.
Міс Сакс?
Усе гаразд?
Думаю, ви маєте дещо знати.
Меррітт спала з Теґом Вінбурі.
Батьком вашого нареченого?
Так.
Ого.
Це вона?
Очевидно, що там була якась боротьба.
Містера Вінбурі легко роздратувати?
У нього були вибухи гніву чи щось подібне?
Ні, нічого такого.
Тож її…
-Хтось завдав їй шкоди? -Так.
Ми не відкидаємо такої можливості.
Як довго тривав їхній зв'язок із Теґом?
Чи були рахунки з готелів, чеки?
-Чи ще хтось знає? -Я не знаю.
Більше нічого не хочете нам сказати?
Не віриться, що ти це зробила!
Він же буде моїм свекром! Ти геть здуріла?
Я знаю. Це не може просто скінчитися.
Бо ти його кохаєш?
Я…
Ти вагітна?
Так.
Меррітт, про що ти думала?
Це сталося само собою.
Такі речі так не стаються, Меррітт.
Вони так не стаються!
Послухай мене хоч трохи! Я цього не планувала!
Чого саме?
Трахати батька мого нареченого чи вагітніти?
Повірити не можу, що ти це сказала.
А ось і дружка!
Ні.
Якого біса? Якого біса, Теґу?
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький