NANTUCKET POLİSİ
Benim yüzümden.
İyi misin?
Birdenbire kafama dank etti.
-Neymiş o? -Evleniyorsun.
Sen benim tek ailemsin. Seni kaybetmek istemiyorum.
Benim yüzümden.
Bunu benden sakladın!
Kötü göründüğünün farkındayım.
Peki ya hislerimin?
Hayır…
Sana inanamıyorum!
Benim yüzümden.
Anlaşıldı tamam.
Adli tabip aradı.
Ciğerlerinde su bulmuşlar. Sol ayakta derin kesikler,
bileklerde morluk saptanmış.
Bunlardan hiç kaldırdın mı? Göründüğünden daha ağır.
Evet.
Eşyalar nereye koyuluyor?
Su geçirmez çanta. Genelde…
İşte burada.
Anahtar, güneş gözlüğü falan filan için.
Ya telefon?
Evet.
Teknik birim sahilde bulmuş, yosun kaplıymış.
Anladım.
Dalgalarla kıyıya vurmuş.
Alabora mı diyorsun?
Bu yaklaşık 10 metre ötede bulundu.
Sağ ol.
-Erkek ceketi mi o? -Evet.
İki kişi alabora.
Belki de öyledir.
OLAY YERİ - GİRİLMEZ
G. G. WINBURY GREENWICH'TE CİNAYET
Elizabeth, nasılsın?
Aklım sende kaldı.
Şok geçiriyoruz resmen,
hepimiz yıkıldık kaldık.
-Canını çok sıkmıştır. -Çok üzüldüm.
-Hem de düğün günü. -Evet.
Neyse, kapatmam lazım. İlgilenmem gereken çok iş var.
-Tabii. -Sağ ol.
-Sırada kim var? -Bayan Winfrey'nin ofisi.
İyi.
Nasıl gidiyor?
Abby miydi?
Dün gece büyük parti varmış. Hâlâ temizliyor musun?
İkram firması yüzünden.
Yaz tatilinde çoluk çocuğu işe alıyorlar, ne beklenir ki?
Sakıncası var mı?
Merritt ile nişanda mı tanıştınız?
Öncesinde birkaç kez görüşmüştük.
Tatlı bir kızdı.
Ayakları yere basardı.
Senin gibi mi?
Travis Gölü'nde bir evimiz vardı ama böyle bir yerde büyümedim.
Eminim sen de.
Partileri severmiş diye duydum.
Merritt mi?
Eğlenceli kızdı.
Ama hamile olduğum için bütün eğlenceyi kaçırıyorum.
Bilirim. Ben de kızıma hamileyken
her öğlen masamda uyuyakalırdım.
Ben pek masada oturmuyorum.
Saat kaçta uyudun?
22.00 civarı. Belki 22.30.
Ölü gibi uyuyorum. Sanırım okyanusun etkisi.
Thomas yatmaya gelince iki kez uyandım.
Geç yatanlar oldu yani?
-Evet, içkiler bedavaydı. -Peki Merritt?
Galiba yatmadı.
Bu gece kuşları arasında başka kimler vardı peki?
Emin değilim.
Neden ki? Yoksa lafı şeye mi…
Hayır, her ihtimali değerlendiriyorum.
Shooter Dival. Merritt ile bir ilişkisi var mıydı?
Bilgim yok.
Ama
yargılamak gibi olmasın,
gözlemlediğim kadarıyla Merritt'in birçok erkekle ilişkisi vardı.
Peki.
Çok teşekkürler, ayrıca tebrikler.
Teşekkürler.
Düğünün iptali için
lütfen özürlerimizi ilet.
Bir sepet dolusu çay ve uygun bir not da gönderdim.
Kapatmam gerek. Malum, çok işim var.
Stephen yemeğe çıkar mıyız diye sormuştu.
Evet. Bir dakika.
-Tavsiye almak istiyor. -Bir dakika.
-Ne vardı? -Hanımefendi 150 buzlu istiridye getirdim.
Ne? Ciddi olamazsın.
Ama kapıdaki polisler geçirmiyor.
Kapıdakiler mi? Tamam.
Bir saniye.
Bir dakika Tatiana.
Tom?
Tom!
Kapıya istiridye gelmiş!
Bir pürüz çıktı.
Hepsini geri götürmen gerekecek.
-Geri mi? -Evet.
150 tane istiridye var burada. Ne olacak o kadar şey?
Okyanusa dök gitsin. Parası neyse veririz.
Bir saniye.
Beyler! Polis aracı yolu tıkıyor. Hiç gerek yok buna.
Orada durması şart mı cidden?
Olay yerini bozamayız.
Huzur bozarsınız ama. Hâle bak.
Üzgünüm hanımefendi.
Ailemizin Nantucket Fonu'na yaptığı katkı
bize biraz tasarruf sağlar sanmıştım.
İşler öyle yürümüyor.
Demek öyle. Tamam.
Öyle olsun. Noel zamanı
çek yazarken bunu aklımda bulunduracağım!
Thomas ile tanıştınız mı?
-Evet. -Ölçüsüz bir adamdır.
Bay Thomas'ın küçükken yavru bir köpeği vardı.
Köpeğe hindi etinden burger yedirirdik, yıkayıp temizlerdik.
Ama onu yürüyüşe çıkarmayı sevmezdi.
Sonra köpeği ben aldım.
Kuzenim, Tom'un üniversiteden sevgilisiyle Washington'da aynı özel okula gitti.
Duyduğuma göre kıza lisede Arızalı Köpecik diyorlarmış
çünkü bekâretini böyle kaybetmiş.
Köpek pozisyonunda.
Sağ ol Elaine.
Düğünle uzaktan yakından alakalı her şeyi ortadan kaldırın lütfen.
Bay Tag, pastayı ne yapalım?
Doğru, daha pasta vardı.
Bilmiyorum. Sanırım…
-Yiyebiliriz. -Bağışlayalım.
Kime?
Yoksullara şeker yemekten gına gelmiştir.
Soğutma odasında koyacak yer açabilir misin?
-Elbette Bay Tag. -Sağ ol.
Bunda ne var?
KitchenAid mikser. Pro 7 serisi.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
-Selam. -Çok üzgünüm.
Çok yazık.
Bunu yeni mi aldın?
Sana inanamıyorum!
Adam kayınpederim olacak! Aklını mı kaçırdın sen?
Çok üzücü. İnanamıyorum. Çok üzücü.
-Amelia. -Çok üzüldük.
Bir şeye ihtiyacı olursa bana haber ver.
Perişan olmuşsun.
-Sağ ol Greer. -Geçecek.
-Yapabileceğimiz bir şey… -Ben bir duş alayım.
-Sonra annemle babama bakayım. -Tabii.
-Abby, ona çay götürür müsün? -Hemen.
Canım.
Annen ilaç içti.
Tamam.
Bırakalım uyusun. Dinlensin.
-Tamam. -İki lokma bir şey yeseydin.
Tamam.
Dün akşam büyük bir kavga etmiştik.
Deme yahu.
Ondan asla özür dileyemeyeceğim.
Onu koruyamadım.
Günaydın Müdür Dan. Sabah dozunu aldın mı bilemedim, buyur.
-Teşekkürler. -Selam.
Ben almayayım, Downyflake'e uğramıştım.
Durun, olası suç mahallini bozmayın lütfen. Teşekkürler.
Kusura bakmayın, henüz tanışmadık. Ben Tag Winbury.
Burası benim evim.
Dedektif Nikki Henry.
Bu da benim işim.
Pekâlâ.
Pardon, buna gerçekten gerek var mı?
Giriş yolunu kapattınız zaten.
Polisler eşimin çiçeklerini çiğniyor.
Oyuncaklarınızla oynama fırsatı hep denk gelmiyor biliyorum
ama kaza eseri yaşanan bir boğulma için
tüm bunlar bana biraz abartılı geliyor.
Carl'ı çağırayım mı? Kayda geçirsin.
Resmî ifadenizi vermeye hazır mısınız?
Bay Winbury.
Her ihtimali değerlendirmemiz gerekiyor.
Anlıyorum.
Ama bence en bariz ihtimal şu ki kadın partide sıcaktan bunalıp
yüzmeye gidiyor
ve böğürtlenli mojitonun çok sert olduğunu fark etmiyor.
Veya dalgaların ne kadar vahşi olduğunu.
Buranın yabancıları bilmez bunu.
-Evet, doğru. -Aynen.
Böğürtlenli mojito.
Evet.
Greer'ın gözdesi.
Olayın kaza eseri gerçekleşmemiş olması da ihtimal dâhilinde.
Bence konuklardan biriyle takılıyordu.
Sağdıçlar veya oğlunuzun bir finansçı dostuyla falan.
İkisi birlikte sahile tüyüyor, adam adım atıyor
ama kadın birden vazgeçiyor
ve adam da onu boğuyor.
Bahsettiğiniz vahşi dalgalarda boğulma süsü vermek için de
kadını suya sürüklüyor.
Boğma izi mi var?
-Hayır. -Hayır.
-Öyle bir şey yok. -Ben sadece…
Dedim ki madem senaryo kurguluyoruz…
Ama o eşinizin alanı tabii.
Kızın nasıl?
-İyi. -Okul nasıl gidiyor?
Çok iyi. Keyfi yerinde.
Ne güzel.
Adı Zoe, değil mi?
Chloe.
Evet.
Chloe mi?
Pardon.
Mojito mu? Ciddi misin sen?
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
-Tatlı dilmiş. -Öyle.
Merhaba Bayan Sacks.
Polisle konuşma konusunda ne dedim ben sana Tag?
"İntihar diyeceğiz" dedik.
Herkes iyice kafasına kazısın.
-Bence hap atmıştı. -Sakin ol.
-Onu bilemezsin. -Shooter nerede?
Bilmiyorum. Mesaj atayım.
-Sorun yok, söylerim ben ona. -Söyle, hiçbir detayı atlama.
Selam.
Gelmemeli miydim?
Yok.
Her şey yolunda mı?
-Annen nasıl? -İyi.
Güzel.
Ekibimle konuştuk. Açıklama yapmak gerek dediler.
Basın yakamızdan düşsün diye.
-Basın mı? -Evet.
Önerileri şu.
Gerçekten berbat, çok üzücü
ve trajik bir olay. İnsanın baskı altında ezilip
bir çıkış bulamayacak hâle düşmesi ne acı.
O intihar etmedi.
Hayalleri, beklentileri vardı.
Başkasının aklından geçenleri bilemeyiz.
Ne kadar yakın da olsak.
Açıklama için Marty ile görüşeceğim.
Tamam.
Gerçek olmayan açıklamalar mı yapacağız?
Maalesef, işimi göz önünde bulundurduğumuzda
hazırlıklı olmamız gerek.
Yersiz dedikodu çıkmasın diye boşlukları dolduruyoruz.
Bizim açımızdan önemli bir nokta.
Sadece basın karşısında
gereksiz açıklama yapmamamızı tavsiye ediyorlar.
Polise de. Anlaştık mı?
Onun iyiliği için.
Bak, beni burada istemediğin belli.
Ben de hafta sonumu çocuklarımla birlikte
su parkında geçirmeyi
tercih ederdim. Üstelik bedava biletimiz var.
Ama benim işim bu
ve bir an önce bana yardım etmeye başlarsan
ikimiz için de iyi olur.
Teknik birime sahile tekrar bakmalarını söyleyeceğim.
Bir şey karaya vurur belki.
Çok yumuşak davranıyorsun.
Ultra zengin tiplere düşkünlüğün mü var?
Böylesi daha faydalı. Güven bana.
Yeni araba gibi bir fayda mı?
Fall River'dakilerde hâlâ kasetçalar var.
-Evet. Epey fon alıyoruz. -Belli.
Buraya gelmek isteme nedenim de bu.
Bak, bu insanları düşman edinirsen
New York'taki avukatları zebella gibi tepene biner.
Onların suyuna gitmen lazım
çünkü kontrolü kaybettiklerini hissettikleri an
her şeyi yıkarlar. Kendi gözümle gördüm.
Aman tanrım. Nantucket'tayım!
Çok tatlı bir yer.
Arnavut kaldırımları ve minik dondurma dükkânları var.
Burada topuklu giymesem daha iyi, bileğimi kırmak istemem.
Çok güzel ve zarif.
Hava o kadar güzel ki. Harika bir hafta sonu olacak.
Buraya yerleşeceğim galiba.
-Selam. -Hayatta gitmem.
Annem avukatlarıyla konuştu.
Senin için en iyisini yapmak istiyor.
Lütfen bunu okurken bu söylediğimi aklında bulundur.
Gizlilik anlaşması imzalamamı mı istiyor?
Standart bir gizlilik anlaşması, olağan dışı bir şey değil.
Anlaşma olması hariç.
Bak, annem çok göz önünde biri.
Hep böyle şeyler imzalatır.
Bu öyle basit bir durum değil.
Biliyorum, değil.
Ama sonuçta bir internet ünlüsü söz konusu
ve olay burada yaşandı.
Annem ihtiyatlı davranıyor sadece.
İnternette dedektifçilik oynayan tiplerin
tutup olayla ilgili podcast yapmasını istemezsin.
Podcast'e katılıp Merritt hakkında konuşacak değilim.
Yaparsın demiyorum zaten.
Kimse demiyor.
Ama geçmişte annemin sütten ağzı yandı.
Şimdi de yoğurdu üfleyerek yiyor işte.
Üzgünüm.
Tamam mı?
Lütfen.
İyi.
Sağ ol.
Tamam.
-Selam. -Selam.
Olanlar için çok üzgünüm. Merritt'i kaybettiğimize inanamıyorum.
Ben de.
Üzgünüm.
Amelia pek iyi değil.
Tabii.
Sadece
kabullenmek istemiyorum.
Anlıyorum.
Sen iyi misin?
Evet.
Hemen geleceğim.
Tabii.
Tamam.
-Görüşürüz. -Tabii.
Selam, seninle konuşmam gerek. Lütfen beni ara.
Elimizde bir grup gece kuşu var.
Bir grup uyurken diğerleri takılıyor.
-Tag bu gruptaydı. -Evet.
Ya Greer?
Gece bir buçukta uyumuş.
Tamam. Başka kim var? Isabel Nallet.
Nalley.
-Telaffuzun çok iyi. -Lisede Fransızca almıştım.
Kızım Çince alıyor.
Ben marangozluk veya motorlu araç seçebiliyordum.
Fransızcadan daha çok işine yarıyordur.
Bilmem. Fransızcada "Kımıldama şerefsiz!" nasıl deniyor?
Henry.
Anladım. Telefonunda iki çift parmak izi bulunmuş.
Biri Bay Dival'a ait. Sağ ol.
Bay Dival ile görüşmemiz gerekecek.
-Tamam. -Tamam.
Bay Dival?
Bay Dival.
Polis.
Biletiniz?
Carl, durum ne?
-Müdürüm, adam ortada yok. Kaçmış. -Anlaşıldı Carl. Tamam.
Pardon…
Pardon. Yolu açın.
Pardon.
Kusura bakmayın. Pardon.
Üst katta.
Anlaşıldı.
Pardon.
Çok pardon.
Arka merdiven.
Pardon.
Hey!
Eyalet polisi.
Köşeye sıkıştın.
-Pekâlâ. -Bugün Hyannis'e gidemiyorsun.
Bizimle geliyorsun. Hadi.
Eyalet polisi.
-Tamam. -Hadi.
Shooter Dival?
Onunla yatmak isterdim.
Prens Andrew ile çıkmıştım…
O olaylardan önce.
Shooter mı?
Ona güvenmiyorum.
Fakirler gibi yatağını kendisi topluyor.
Çok güzel.
Harikasın.
SAND DOLLAR ODA VE KIR EVLERİ
Isabel'e minik şekerini getirdin mi?
Evet.
Aferin.
Karıcığın arıyor.
Bence biliyor.
Belki de ona söylemeliyim.
Neden söyleyesin?
Seni seviyorum, seninle olmak istiyorum.
Thomas.
Bizimki sadece bir kaçamaktan ibaret.
Neden kimse beni ciddiye almıyor?
Cidden.
Sen beni ciddiye almıyorsun. Ailem de.
Müşterilerim.
Kriptodan bahsetmeyi kesersen
müşterilerinden saygı görebilirsin.
Konu kripto alışverişiydi.
Ayrıca para benimdi, müşterimin değil.
Ben de tam bundan bahsediyorum. Bu…
Sorun ne?
Yok bir şey.
-Anlat. -Bir şey yok.
Anlat.
Hayır.
Sikik babam yüzünden.
Kredi vermiyor bana.
Baban demek.
Hiçbir zaman cömert biri değildi zaten.
Yatak odası hariç.
-Şöyle konuşma. -O zaman bile kendini düşünürdü.
Çok tuhaf hissediyorum.
Yardım edeyim mi?
Yok, yarım kalan birkaç şeyi hallediyorum.
Tüm bunlar birkaç hafta sonra unutulup gider sanırım.
Tag?
Tatlım, o da bayıldığından devam etmiyor.
Onlarınki mantık evliliği.
Tag'in hevesi tükeneli çok oluyor.
Aman be.
Ne yapıyorsun?
Tatil trafiğine yakalanmayalım dedim.
Bir el atsana.
Gidemeyiz.
Polis kimseyi çıkarmıyor.
Onlarla konuştum ben.
Sally Hershberger'daki Danielle müsaitmiş.
Kendime vakit ayıracağım.
-Saçın gayet güzel. -Danielle'in beş ay boşluğu yok.
Bakım yaptırmam lazım.
Kaba koyduğun şu yağdan süremez misin?
Olmaz mı?
Üniversitedeyken kız arkadaşım öyle yapıyordu.
Çok da güzel görünüyordu.
Öyle mi?
O kız kaşarın tekiydi.
Ama olur tabii.
Zararlı kimyasalları kafama boca edip
kızımızı zehirlememi istiyorsan
öyle yapayım madem.
Şurayı topla. O haplarla eczane açılır.
Dur bir dakika.
Kızımız mı oluyor?
Öyle olsa iyi olur.
Oda servisi.
Tanqueray bitmemiş miydi?
The Islander'a uğradım.
Pippa Childs giriş kapısını boyuyor yine.
Yok artık.
Mercan rengi.
Konut İdaresi bu kez gerçekten tutuklayacak artık onu.
Ne güzel.
Ev sınırları dışında parmak arası terlik giyen herkes
tutuklanmalı zaten.
Şerefe!
Bugün güneş çok güzel batıyor.
Olabilir.
Kano turuna çıkalım mı?
Hayır.
Çalışmam lazım.
Burayı toparlar mısın?
Sabahtan beri arkanı topluyorum.
Amelia, konuşabilir miyiz?
Otur lütfen.
Böyle iyiyim.
Otur.
Harika birisin.
Hem Benji hem de ailemiz için harika birisin.
Şahsi fikrim
bu yönde.
Aramızdaki ilişkinin tuhaflaşmasını istemem.
Tuhaf derken?
Merritt çok özel bir insandı.
Biliyorum.
Güzel.
Dedektif Henry.
Amelia Sacks sorgu odasında bekliyor.
Buradaki kimseye görünmek istememiş.
Tamam. Müdüre haber ver. Otoparkta.
Bayan Sacks?
İyi misiniz?
Bilmeniz gereken bir şey var.
Merritt, Tag Winbury ile yatıyordu.
Nişanlınızın babasıyla?
Evet.
Vay be.
Onun dosyası mı?
Boğuşma izleri bulunmuş.
Bay Winbury öfkeli bir adam mıdır?
Cinnet geçirdiği falan olur mu?
Hayır, değil.
Merritt…
-Şiddet mi görmüş? -Evet.
Göz ardı edilemeyecek bir ihtimal.
Tag ile ne zamandır beraberlerdi?
Otel faturası falan var mı?
-İlişkilerini başka bilen var mı? -Bilmiyorum.
Ekleyeceğiniz bir şey var mı?
Sana inanamıyorum!
Adam kayınpederim olacak! Aklını mı kaçırdın sen?
Biliyorum ama öylece bitiremem.
Âşık mı oldun yoksa?
Ben…
Hamile misin?
Evet.
Merritt, bunu nasıl yaparsın?
Birden oluverdi.
Birden olacak bir şey değil bu Merritt.
Durduk yere olmaz!
Bir saniye dinlesene! Ben böyle olsun istemedim.
Neyi istemedin?
Nişanlımın babasına vermeyi mi yoksa hamile kalmayı mı?
Bunu söylediğine inanamıyorum.
Baş nedime geldi!
Yok.
Ne oluyor be? Ne halt ediyorsun Tag?
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün