NANTUCKETPOLISEN
Allt är mitt fel.
Är du okej?
Det slog mig liksom helt plötsligt.
-Vadå? -Att du ska gifta dig.
Du är min enda familj och jag vill inte förlora dig.
Allt är mitt fel.
Du höll det hemligt!
Jag vet hur det verkar.
Vet du hur det känns?
Nej…
Jag kan fan inte tro dig!
Allt är mitt fel.
DET PERFEKTA PARET
Uppfattat.
Rättsläkaren ringde.
De hittade vatten i lungorna, djupt sår på vänster fot,
blåmärken på båda handlederna.
Har du försökt flytta en? De är tyngre än man tror.
Ja.
Var lägger du dina grejer?
I en vattentät påse. Den…
Ja. Där är den.
Den är för nycklar, solglasögon och sånt.
Telefon?
Ja.
Teknikerna fann den i sjögräset på stranden.
Ja.
Den sköljdes upp av tidvattnet.
Tror du att den välte?
Den här flöt in tio meter härifrån.
Tack.
-Är det en herrjacka? -Ja.
De kanske välte.
Kanske det.
BROTTSPLATS - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
GARRISSON WINBURY DÖDEN I GREENWICH
Elizabeth, hur mår du?
Jag är orolig för dig.
Jag vet, det är en chock
och vi är alla helt förstörda.
-Det måste vara fruktansvärt. -Så hemskt.
-På er stora dag. -Jag vet.
Men nu måste jag rusa iväg, jag har så mycket att göra.
-Visst. -Tack.
-Okej, vad har vi nu? -Miss Winfreys kontor.
Okej.
Hur är det?
Abby, eller hur?
Vilken fest igår kväll, va? Mer disk?
Cateringfirman lämnade lite.
De anställer unga sommarvikarier. Vad kan man förvänta sig?
Kan vi prata?
Träffade du Merritt för första gången på förlovningsfesten?
Nej, jag hade träffat henne förut.
Hon var så cool.
Väldigt jordnära.
Som du?
Vi hade hus vid Lake Travis, men jag växte inte upp såhär.
Säkert inte du heller.
Hon gillade visst att roa sig.
Merritt?
Ja, hon var kul.
Men jag är med barn, så jag missar allt det roliga.
Jag brukade somna vid skrivbordet varje eftermiddag
när jag var gravid med min dotter, så…
Fast jag sitter ju inte vid ett skrivbord.
När lägger du dig?
Runt tio, halv elva.
Jag sover som en stock här. Jag tror det är havet.
Jag vaknade till när Thomas kom och la sig.
Så det blev sent?
-Ja, öppen bar. -Var Merritt en av dem?
Jag tror det.
Vet du nån annan som var uppe till sent?
Inte säkert.
Hur så? Du tror väl inte att nån…
Inte alls, jag bara dubbelkollar allt.
Shooter Dival. Kände han och Merritt varann?
Inte vad jag vet.
Men…
Jag vill inte döma nån,
men Merritt verkade känna många killar.
Okej.
Tack så mycket, och gratulerar.
Tack.
Skicka våra ursäkter
för avbokningen av bröllopet.
Och jag har skickat en tekorg med kort, så…
Jag måste rusa iväg. Jag har massor att göra.
Stephen vill veta om ni kan äta lunch nästa gång.
Ja. Vänta lite…
-Han vill gärna ha din åsikt… -Vänta.
-Vad är det? -Jag har 150 ostron på is.
Ostron? Kom igen.
Poliserna vid grinden stoppade mig.
Vid grinden? Okej.
Ett ögonblick.
Tatiana, vänta ett ögonblick…
Tom?
Tom!
Det finns ostron vid grinden!
Vi fick ett litet problem,
så ni får ta tillbaka dem.
-Ta tillbaka dem? -Ja.
Jag har 12 dussin Pocomo i bilen. Vad gör jag med dem?
Släng dem i havet, för fan. Vi betalar för dem.
Vänta lite.
Hörni! Polisbilen blockerar uppfarten. Helt onödigt.
Måste vi ha den där?
Ingen får störa brottsplatsen.
Det är ni som stör. Rena cirkusen.
Jag är ledsen, miss.
Jag trodde att med vår familjs bidrag till Nantucketfonden
skulle vi förtjäna lite diskretion.
Det fungerar inte så.
Jaså? Okej.
Det ska jag komma ihåg
när jag skriver ut nästa jävla check till jul!
Har ni träffat Thomas?
-Ja. -Han är speciell.
Mr Thomas fick en valp när han var liten.
Vi gav den kalkonburgare och badade den.
Men han gillade inte att gå ut med den.
Så jag fick valpen.
Min kusin gick på privatskola i D.C. med Toms flickvän från college
och hennes smeknamn på high school var Lilla hunden.
Det var så hon förlorade sin oskuld.
Hundställningen.
Tack, Elaine.
Ta bort allt som har med bröllopet att göra.
Mr Tag, vad gör vi med tårtan?
Åh, fan, tårtan. Just det.
Jag vet inte. Jag antar att vi kan…
-Äta den. -Donera den.
Donera till vem?
Det sista fattiga behöver är mer socker.
Tror du att den får plats i kylrummet?
-Naturligtvis, mr Tag. -Tack.
Vad fan är det här i?
Köksmaskin. Pro 7-serien.
Är du okej, killen?
Ja. Jag mår bra.
-Hej. -Jag är ledsen.
Så hemskt.
Är det här nytt?
Jag kan fan inte tro dig!
Han ska bli min svärfar! Är du galen?
Det är fruktansvärt. Jag kan inte tro det. Så hemskt.
-Amelia. -Vi är ledsna.
Vad hon än behöver, säg bara till.
Du måste vara helt förstörd.
-Tack, Greer. -Det är okej.
-Säg bara till om vi kan… -Jag går och duschar.
-Och letar reda på mina föräldrar. -Visst.
-Abby, lite te, raring? -Ja. Naturligtvis.
Hjärtat.
Mamma tog ett av sina piller.
Ja.
Vi borde låta henne sova. Vila lite.
-Ja. -Försök äta nåt.
Ja.
Vi hade ett stort gräl igår kväll.
Åh, nej.
Jag fick aldrig säga förlåt.
Jag var inte där för henne.
Godmorgon. Jag visste inte om du hade fått din dos än, så jag…
-Tack. -Hej.
Jag gick till Downyflake, så det är bra.
Var snäll och kontaminera inte den möjliga brottsplatsen, tack.
Ursäkta. Vi har inte setts förut. Jag är Tag Winbury.
Det här är mitt hem.
Jag är kommissarie Nikki Henry.
Det här är mitt jobb.
Okej.
Ursäkta, men är det här verkligen nödvändigt?
Ni har redan spärrat av min infart.
Snutar trampar sönder min frus blomsterrabatter.
Ni får säkert inte tillfälle att använda era leksaker ofta,
men vi är väl överens om att det är
lite dramatiskt för en drunkningsolycka.
Ska jag kalla på Carl för ett vittnesmål?
Är du beredd att göra ett officiellt uttalande?
Mr Winbury…
Vi måste ta allt i beräkning.
Det förstår jag.
Men det troligaste var att vi hade fest,
det var varmt, hon tog ett dopp
och insåg inte hur stark björnbärsmojiton var.
Eller hur starka strömmarna är här.
Många som inte bor på ön vet inte det.
-Det stämmer. -Just det.
Björnbärsmojito.
Ja.
Greers specialitet.
Det finns ett annat scenario än drunkningsolycka.
Jag tror att hon gav sig av med en av gästerna.
En av de inbjudna, kanske nån av din sons fästmös vänner.
Två smyger till stranden, han lägger in en stöt,
men hon ändrar sig
och han stryper henne,
drar ut henne i vattnet så det ser ut som hon drunknade
i den starka strömmen.
Blev hon strypt?
-Nej. -Nej.
-Nej, det sa vi inte. -För jag bara…
Men om vi skriver en påhittad historia…
Men det är din frus bransch.
Hur mår din dotter?
-Bra. -Trivs hon i skolan?
Ja. Hon är lycklig.
Toppen.
Zoe, eller hur?
Chloe.
Ja.
Chloe?
Ursäkta.
Mojitos? Allvarligt?
Man fångar fler flugor med honung.
-Det doftade inte honung. -Sant.
Hej, miss Sacks.
För Guds skull, Tag. Vad har jag sagt om att prata med polisen?
Vi kom överens om självmord.
Alla måste säga samma sak.
-Jag tror hon knarkade. -Sluta.
-Så kan du inte säga. -Var är Shooter?
Jag vet inte. Jag sms:ar honom.
-Det är okej. Jag informerar honom. -Informera honom om alltihop.
Hej.
Kom jag olämpligt?
Nej då.
Är allt okej?
-Din mamma? -Hon mår bra.
Bra.
Vi har pratat med mitt team om att vi borde göra ett uttalande
för att hålla pressen i schack.
-Pressen? -Ja.
De föreslår…
Det är fruktansvärt sorgligt
och tragiskt när nån känner sig så förkrossad
att de inte ser nån utväg.
Hon skulle aldrig göra det.
Hon hade saker att se fram emot.
Fast man vet aldrig vad som pågår inom andra,
hur nära man än står varann.
Jag ska ringa Marty angående uttalandet.
Okej.
Ska vi verkligen göra uttalanden som inte är sanna?
Med tanke på vad jag sysslar med,
måste vi vara förberedda.
Vi fyller i tomrummen. Tar kontroll över berättelsen.
Ja. Det är en viktig del av det här…
Allt de föreslår är
att vi inte ska göra onödiga uttalanden till pressen.
Eller till polisen. Okej?
För hennes skull.
Jag vet att du skulle föredra att jag inte var här.
Och jag skulle hellre tillbringa helgen med mina barn,
trots besök på Water Wizz,
som brukar bli en blöt upplevelse.
Men jag har jobb att sköta
och ju snabbare du beslutar dig för att hjälpa mig,
desto bättre för oss båda.
Jag ska be teknikerna söka igenom stranden igen
ifall nåt sköljs upp.
Du är för mjuk mot folket här.
Eller är det bara att du gillar ofantligt rika?
Jag gillar tillgång. Lita på mig.
Tillgång till ny bil?
För i Fall River har de kassettspelare ännu.
-Ja. Vi har bra sponsorer. -Ja.
Det var delvis därför jag ville komma hit, men…
Sätter du dig emot de här människorna
anlitar de snabbt in sina New York-advokater.
Du måste låtsas att du jobbar för dem,
för när de känner att de förlorar kontrollen
bränner de allt i sin väg. Jag har sett det.
Åh, herregud. Jag är här i Nantucket!
Det är så gulligt.
Det finns kullerstensgator och små glassbutiker.
Men man bör undvika högklackat om man inte vill bryta benen.
Det är så fint och pittoreskt.
Vädret är underbart. Det blir en fantastisk helg.
Jag kan nog bo här.
-Hej. -Jag åker aldrig härifrån.
Min mamma har just pratat med sina advokater
och naturligtvis värnar hon om ditt bästa…
Tänk på det när jag ger dig det här.
Ska jag skriva under ett sekretessavtal?
Det är bara en standardprocedur.
Fast i avtalsform.
Hon är en offentlig person.
Hon ber folk skriva under såna hela tiden.
Fast nu är inte "hela tiden", Benji.
Nej, det är det inte.
Den handlar om influencer-grejen.
Det hände ju här.
Mamma är bara försiktig.
Vill du verkligen att amatördetektiver på nätet
ska göra jävla poddar om detta?
Jag tänker inte prata om Merritt på mina poddar.
Jag menar inte dig.
Ingen ska göra det.
Men min mamma har blivit bränd förut,
så nu gör hon såhär. Okej?
Jag är ledsen.
Okej?
Snälla?
Okej.
Tack.
Okej.
-Hej. -Hej.
Jag är ledsen. Jag fattar inte att Merritt är borta. Det är hemskt.
Ja.
Jag är ledsen.
Amelia mår inte alls bra.
Nej.
Det bara
känns så overkligt.
Ja.
Är du okej?
Ja.
Jag kommer in strax.
Visst.
Okej.
-Vi ses. -Ja.
Jag måste verkligen prata med dig. Hör av dig.
Så vi har en grupp nattugglor.
Den här gruppen gick och la sig, den andra stannade uppe.
-Okej, så Tag var där. -Ja.
Och Greer, då?
Hon sa att hon la sig vid 01.30.
Okej. Och Isabel Nall-et.
Nall-ey.
-Det lät bra. -Fyra års franska på high school.
Min dotter talar mandarin.
Jag valde mellan träslöjd och verkstad.
Du har nog mer användning av det än av franska.
Jag vet inte. Hur säger man: "Stopp, din jävel" på franska?
Henry.
Uppfattat. Två olika fingeravtryck på hennes telefon.
Ett av dem tillhör mr Dival.
Vi får visst ta ett snack med mr Dival.
-Okej. -Okej.
Mr Dival?
Mr Dival.
Polisen.
Biljett?
Nåt nytt, Carl?
-Chefen? Han är inte här. Han har avvikit. -Uppfattat.
Släpp förbi…
Ursäkta mig. Till vänster!
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Övre däck!
Uppfattat.
Ursäkta.
Ursäkta mig.
Bakre trappan.
Ursäkta mig.
Hallå!
Delstatspolisen.
Här var det stopp.
-Okej. -Du ska inte till Hyannis idag.
Du följer med oss.
Delstatspolisen.
-Okej. -Säkert?
Shooter Dival?
Han skulle jag knulla.
Jag dejtade prins Andrew…
Innan.
Shooter?
Jag litar inte.
Han bäddar själv som en fattig.
Vad skönt!
Underbart.
SAND DOLLAR RUM & STUGOR
Tog du med Isabels godis?
Ja.
Duktig pojke.
Det är din lilla fru.
Jag tror att hon vet.
Jag kanske ska tala om det för henne.
Varför skulle du göra det?
För jag älskar dig och vill att vi är tillsammans.
Thomas.
Det är bara en affär.
Varför tar ingen mig på allvar?
Jag menar det.
Du tar mig inte på allvar. Mina föräldrar.
Mina kunder.
Om dina kunder ska respektera dig
måste du sluta att snacka om krypto.
Det var en kryptoväxling.
Och det var mina pengar, inte mina kunders.
Det är precis vad jag menar. Det är…
Vad är det?
Nej, det är bra.
-Berätta. -Inget.
Säg det.
Nej.
Det är min jävla pappa.
Han vill inte ge mig lån.
Åh, din pappa.
Din pappa har aldrig varit särskilt generös.
Förutom i sängen.
-Kan du undvika att säga så? -Allt handlade om honom.
Det är så knäppt.
Kan jag göra nåt?
Nej. Jag bara knyter ihop lösa trådar.
Det här blir nog ett blekt minne om några veckor.
Tag?
Han bara hänger med.
De har ett konvenansäktenskap.
Han gav upp det för länge sen.
Fan också.
Vad är det här?
För att få försprång i helgtrafiken.
Kan du hjälpa mig?
Vi kan inte åka.
Polisen sa att ingen får åka.
Jag har pratat med dem.
Danielle på Sally Hershberger hade en avbokning
och jag behöver lite egentid.
-Ditt hår är fint. -Danielle har fem månaders väntelista.
Jag behöver det.
Kan du inte ta lite av oljan du hade i glaset?
Vad sägs?
Det brukade min flickvän från college göra och…
Hon var alltid snygg.
Okej.
Din flickvän var en slinka.
Men visst.
Vill du att jag ska kleta giftiga kemikalier på min hårbotten
och förgifta vår ofödda dotter,
så funkar det utmärkt.
Städa upp. Ett halvt jävla mexikanskt apotek.
Vänta, backa lite.
Blir det en flicka?
Hoppas det.
Barservering.
Jag trodde Tanquerayn var slut.
Jag åkte till Islander.
Pippa Childs målar sin huvudentré igen.
Nej.
Korall.
Jag tror att husägarföreningen griper henne denna gång.
Bra.
Alla som har flipflops utanför det egna hemmet
borde gripas.
Skål!
Det blir en vacker solnedgång.
Kanske.
Känner du för en paddeltur?
Nej.
Jag måste jobba.
Kan du städa upp här?
Jag har städat upp efter dig hela dan.
Amelia, kan jag få prata med dig?
Sätt dig.
Jag står hellre.
Sätt dig.
Du är toppen.
Du är bra för Benji och för familjen.
Jag tycker att du är…
…toppen.
Jag vill inte att det ska kännas obekvämt mellan oss.
Obekvämt?
Merritt var en speciell person.
Ja, jag vet det.
Bra.
Kommissarie Henry.
Amelia Sacks väntar i förhörsrummet.
Hon vill inte att nån ska se henne.
Okej. Meddela polischefen, han är på parkeringen.
Miss Sacks?
Är allt okej?
Det är nåt ni borde få veta.
Merritt hade en affär med Tag Winbury.
Din fästmans pappa?
Ja.
Oj.
Är det hon?
Det har framgått att det var nån sorts strid.
Vet du om mr Winbury var temperamentsfull?
Våldsamma utbrott eller så?
Nej, inte så.
Så hon var…
-Skadade nån henne? -Ja.
Det kan vi inte utesluta.
Hur länge hade hon och Tag träffats?
Finns det hotellräkningar?
-Några andra som vet om det? -Jag vet inte.
Finns det nåt mer du vill säga?
Jag kan fan inte tro dig!
Han ska bli min svärfar! Är du galen?
Jag vet. Det kan bara inte ta slut.
För att du älskar honom?
Jag är…
Är du gravid?
Ja.
Merritt, vad tänkte du?
Det bara hände.
Sånt händer för fan inte bara.
Det händer fan inte!
Lyssna på mig i två sekunder! Jag planerade det inte!
Vilken del av det?
Att knulla min fästmans pappa eller bli gravid?
Jag kan inte tro att du just sa så.
Här kommer brudtärnan!
Nej.
Vad fan? Vad fan, Tag?
Undertexter: Lena Marie Larsson