POLICÍA DE NANTUCKET
Todo es culpa mía.
¿Estás bien?
Acabo de darme cuenta.
- ¿De qué? - De que vas a casarte.
Eres mi única familia y no quiero perderte.
Todo es culpa mía.
¡Me lo has ocultado!
Lo sé. Sé lo que parece.
¿Sabes cómo me siento?
No…
¡No te creo, joder!
Todo es culpa mía.
LA PAREJA PERFECTA
Sí, recibido.
Ha llamado el forense.
Han encontrado agua en sus pulmones, un corte profundo en el pie,
cardenales en las muñecas.
¿Has intentado levantar una de estas? Pesa mucho.
Sí.
¿Dónde pones las cosas?
En una bolsa impermeable. Es…
Sí. Aquí está.
Para las llaves, las gafas de sol y demás.
¿El teléfono?
Sí.
Los técnicos lo han encontrado entre las algas.
Sí.
Lo ha traído la marea.
¿Crees que volcó?
Esto ha aparecido a diez metros.
Gracias.
- ¿Es una chaqueta de hombre? - Sí.
Quizá volcaran.
Quizá.
ESCENA DE CRIMEN - NO PASAR
MUERTE EN GREENWICH
Elizabeth, ¿qué tal?
Estoy preocupada por ti.
Lo sé, es un shock,
estamos todos destrozados, la verdad.
- Debe de ser muy estresante. - Un disgusto.
- En tu gran día. - Ya.
Tengo que dejarte, porque tengo mucho que hacer.
- Claro. - Gracias.
- ¿Qué tenemos luego? - La oficina de la señora Winfrey.
Bien.
¿Qué tal?
Abby, ¿no?
Menuda fiesta anoche. ¿Aún está limpiando?
Olvidaron algunas cosas.
¿Qué puedes esperar si contratas a adolescentes de vacaciones?
¿Le importa?
¿Conoció a Merritt en la fiesta de compromiso?
No, la conocía de antes.
Era una chica muy guay.
Muy sencilla.
¿Cómo usted?
Nosotros teníamos una casa en el lago Travis, pero no crecí así.
Apuesto a que usted tampoco.
Dicen que le gustaba la fiesta.
¿A Merritt?
Sí, era divertida.
Pero yo estoy embarazada, me pierdo todo lo bueno.
Sí, yo me dormía encima de la mesa cada tarde
cuando estaba embarazada de mi hija…
Ya, yo no trabajo detrás de una mesa.
¿A qué hora se acostó?
Sobre las 22:00 o las 22:30.
Aquí duermo como un tronco. Creo que es por el mar.
Me desperté un par de veces cuando llegó Thomas.
¿La gente trasnochó?
- Sí, barra libre. - ¿Merritt estaba entre ellos?
Supongo.
¿Sabe quién más se quedó hasta tarde?
No estoy segura.
¿Por qué? No creerá que alguien…
No, solo lo compruebo todo.
Shooter Dival. ¿Merritt y él tenían una relación?
No que yo sepa.
Pero…
No quiero juzgar,
pero daba la impresión de que Merritt tenía relaciones con muchos tíos.
Vale.
Muchas gracias, y felicidades.
Gracias.
Por favor, discúlpanos
por la cancelación de la boda a última hora.
He enviado una cesta de té con una nota, pero…
Tengo que colgar. Tengo mucho que hacer.
Stephen pregunta si quieres comer la próxima semana.
Sí. Un momento…
- Le encantaría charlar… - Espera.
- ¿Sí? - Señora, tengo aquí 150 ostras.
¿Ostras? Venga ya.
La policía nos ha parado en la puerta.
¿En la puerta? Vale.
Deme un momento.
Tatiana, dame un segundo, tengo…
¿Tom?
¡Tom!
¡Las ostras están en la puerta!
Hemos tenido un problema
y tendrá que llevárselas.
- ¿Llevármelas? - Sí.
Tengo 12 docenas de Pocomo Meadows. ¿Qué hago con ellas?
Tírelas al mar. Se las pagaremos.
Un momento.
¡Chicos! La brigada canina está en el camino. No es necesario.
¿Tenemos que pasar por esto?
No podemos alterar nada.
Es lo que hacen. Esto es un circo.
Lo siento, señora.
Podría pensarse que la contribución de mi familia a la Fundación Nantucket
nos concedería un poco más de discreción.
Las cosas no funcionan así.
¿Va a ser así? Bien.
¡Lo tendré en mente
cuando firme el próximo cheque por Navidad, joder!
¿Han conocido a Thomas?
- Sí. - Es excesivo.
El señor Thomas tenía un cachorro de pequeño.
Le dábamos hamburguesas de pavo, lo bañábamos.
Pero a él no le gustaba pasearlo.
Así que me lo dieron a mí.
Mi prima estudió en Washington con la novia de universidad de Tom,
y parece que el apodo de ella en el instituto era Perrito Roto.
Porque así perdió la virginidad.
Al estilo perrito.
Gracias, Elaine.
Retira todo lo que esté vagamente relacionado con la boda.
Señor Tag, ¿qué hacemos con la tarta?
Joder, la tarta. Vale.
No sé. Podríamos…
- Comérnosla. - Donarla.
¿Donarla a quién?
Lo último que los pobres necesitan es más azúcar.
¿Crees que podrías hacerle sitio en un armario?
- Claro, señor Tag. - Gracias.
¿Qué coño hay aquí?
Un robot de cocina. Serie Pro 7.
¿Estás bien, colega?
Sí, estoy bien.
- Hola. - Lo siento.
Qué bajona.
¿Es nueva?
¡No te creo, joder!
¡Va a ser mi suegro! ¿Te has vuelto loca, joder?
Es horrible. No me lo puedo creer.
- Amelia. - Lo sentimos.
Cualquier cosa que necesite, dímelo.
Estarás destrozada.
- Gracias, Greer. - Tranquila.
- Cualquier cosa… - Voy a ducharme.
- Y a buscar a mis padres. - Claro.
- Abby, ¿haces té, querida? - Sí. Claro.
Cariño.
Tu madre ha tomado sus pastillas.
Sí.
Deberíamos dejarla dormir. Que descanse.
- Sí. - Intenta comer algo.
Sí.
Anoche tuvimos una pelea.
No.
No podré decirle que lo siento.
No estuve a su lado.
Buenos días, jefe. No sé si ya ha tomado su dosis, pero le traigo…
- Gracias. - Hola.
He ido a la cafetería del pueblo, gracias.
No. Por favor, no contamine la posible escena de un crimen. Gracias.
Lo siento. Creo que no nos han presentado. Soy Tag Winbury.
Esta es mi casa.
Soy la inspectora Nikki Henry.
Este es mi trabajo.
Vale.
Lo siento. ¿Esto es necesario?
Ya han cerrado el acceso.
Hay policías pisoteando los parterres de flores de mi mujer.
Sé que no pueden sacar sus juguetes a menudo,
pero estará de acuerdo en que parece
un poco dramático para un ahogamiento.
¿Le pido a Carl que tome nota?
¿Quiere hacer una declaración oficial?
Señor Winbury…
Hay que cubrir todas las posibilidades.
Lo entiendo.
Parece que lo más evidente es que hubo una fiesta.
Hacía calor, se dio un chapuzón,
los mojitos de mora estaban fuertes.
O lo fuertes que son las corrientes por aquí.
Mucha gente de fuera no lo sabe.
- Es cierto. - Sí.
Mojitos de mora.
Sí.
Cosa de Greer.
Hay otra posibilidad además del ahogamiento accidental.
Creo que ligó con uno de sus invitados.
Los amigos del novio, algún amigo de negocios de su hijo.
Los dos bajan a la playa, él hace un avance,
pero ella cambia de opinión,
la estrangula
y la arrastra hasta el agua para que parezca que se ha ahogado
en la fuerte corriente.
¿La estrangularon?
- No. - No.
- No, nadie ha dicho eso. - No, es que…
Estamos haciendo ficción…
Pero ese es el terreno de su mujer.
¿Qué tal tu hija?
- Bien. - ¿Y la universidad?
Muy bien. Está contenta.
Genial.
Zoe, ¿no?
Chloe.
Sí.
¿Chloe?
Lo siento.
¿Mojitos? ¿En serio?
Atrapas más moscas con miel.
- No olía a miel. - Ya.
Hola, señora Sacks.
Por favor, Tag, ¿qué haces hablando con la policía?
Estamos de acuerdo en el suicidio.
Que quede claro para todos.
- Tomó drogas. - Calma.
- No puedes decir eso. - ¿Y Shooter?
No sé. Le estoy escribiendo.
- Vale. Ya le informo. ¿Vale? - Cuéntaselo todo.
Hola.
¿Me voy?
No.
¿Va todo bien?
- ¿Y tu madre? - Está bien.
Bien.
He hablado con mi equipo, y cree que hay que sacar un comunicado
para tranquilizar a la prensa.
- ¿Prensa? - Sí.
Sugieren…
Es horrible, muy triste…
Es una tragedia cuando alguien se siente sobrepasado
hasta el punto de que siente que no hay salida.
Ella nunca haría algo así.
Había cosas que esperaba.
Nunca sabemos lo que pasa por la mente de alguien,
por muy cercanos que sean.
Llamaré a Marty por el comunicado.
Vale.
¿Tenemos que hacer comunicados que no son verdad?
Por desgracia, debido a lo que me dedico,
tenemos que tomar la delantera.
Solo rellenamos los vacíos, Amelia, controlamos la narrativa.
Sí. Es parte importante de esto…
Solo sugieren
que no hagamos declaraciones innecesarias a la prensa.
Ni a la policía. ¿Vale?
Por su bien.
Sé que preferirías que no estuviera aquí.
Preferiría pasar el fin de semana con mis hijos,
y eso que íbamos a Aqualandia,
que debería llamarse Pipilandia.
Pero tengo trabajo,
y cuanto antes decidas ayudarme a hacerlo,
mejor será para los dos.
Sí, haré que vuelvan a peinar la playa
por si aparece algo.
Eres blando con los locales.
¿O es que te pierden los descaradamente ricos?
Me pierde el acceso. Confía en mí.
¿Acceso a un coche nuevo?
Porque los de Fall River aún llevan casete.
- Sí. Estamos bien financiados. - Sí.
Y, en parte, por eso quería venir, pero…
Si conviertes a este gente en el enemigo,
traerán abogados de Nueva York en menos de lo que canta un gallo.
Tienen que creer que trabajas para ellos,
porque, en cuanto sientan que pierden el control,
lo arrasarán todo. Lo he visto antes.
Madre mía. ¡Estoy en Nantucket!
Qué monada.
Hay caminos empedrados y heladerías.
Quizá no sea buena idea llevar tacones, no quiero romperme un tobillo.
Es precioso y pintoresco.
El tiempo es maravilloso. Hará un fin de semana fantástico.
Es como si viviera aquí.
- Hola. - No me iré jamás.
Mi madre ha hablado con sus abogados,
y, evidentemente, piensa en lo mejor para ti…
Quiero que lo tengas presente cuando te dé esto.
¿Un contrato de confidencialidad?
Un contrato de confidencialidad normal y corriente, sin nada raro.
Pero es confidencial.
Ella es una figura pública.
La gente se los firma continuamente.
Esto no es "continuamente", Benji.
Ya lo sé.
Pero está lo de que fuera influente.
Y pasó aquí.
Mi madre solo es precavida.
¿De verdad quieres que detectives de internet
hagan putos pódcast sobre esto?
No iré a ningún pódcast a hablar de Merritt.
No digo que lo harías.
Nadie lo dice.
Pero a mi madre la han atacado en el pasado,
y esto es lo que hace ahora. ¿Vale?
Lo siento.
¿Entendido?
¿Por favor?
Bien.
Gracias.
Vale.
- Hola. - Hola.
Siento todo esto. Es increíble que ya no esté. Qué horror.
Sí.
Lo siento.
Amelia no está muy bien.
Ya.
Es que…
todo esto no parece real.
Ya.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, voy enseguida.
Bien.
Vale.
- Hasta ahora. - Sí.
Tengo que hablar contigo. Llámame, por favor.
Tenemos un grupo de aves nocturnas.
Este grupo se acostó, este otro siguió de fiesta.
- Tag estaba aquí. - Sí.
¿Y Greer?
Dice que se acostó a la 1:30.
Vale. ¿E Isabel Nallet?
Nall-ey.
- Muy bien. - Cuatro años de francés en el insti.
Mi hija estudia mandarín.
Yo podía elegir carpintería o mecánica.
Seguramente lo usas más que el francés.
No sé. ¿Cómo se dice "alto, capullo" en francés?
Henry.
Sí, entendido. Dos juegos de huellas en el teléfono.
Uno de ellos del señor Dival. Gracias.
Tendremos que hablar con el señor Dival.
- Vale. - Vale.
¿Señor Dival?
Señor Dival.
Policía.
¿Billete?
Carl, ¿tienes algo?
- ¿Jefe? No está aquí. Se ha ido. - Recibido, Carl.
Déjeme…
Perdone. ¡A la izquierda!
Perdone.
Perdón.
¡Cubierta superior!
Recibido.
Perdón.
Escalera trasera.
Perdón.
Policía estatal.
No tiene adonde ir.
- Vale. - Hoy no irá a Hyannis.
Vuelva con nosotros.
Policía estatal.
- Vale. - ¿Sí?
¿Shooter Dival?
Me lo tiraría.
Salí con el príncipe Andrés…
Antes.
¿Shooter?
No me fío de él.
Se hace su propia cama, como los pobres.
¡Qué bien!
Es fantástico.
SAND DOLLAR HABITACIONES Y BUNGALÓS
¿Le has traído caramelos a Isabel?
Sí.
Buen chico.
Es tu mujercita.
Creo que lo sabe.
Quizá debería decírselo.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque te quiero y quiero que estemos juntos.
Thomas.
Es solo una aventura.
¿Por qué nadie me toma en serio?
De verdad.
Tú no me tomas en serio. Ni mis padres.
Ni mis clientes.
Si quieres que te respeten,
deberías dejar de hablarles de criptos.
Era cambio de criptos.
Era mi dinero, ni siquiera era de mi cliente.
A eso me refiero. Es…
¿Qué pasa?
No es nada.
- Dime. - Nada.
Dime.
No.
Es mi puto padre.
No me hará un préstamo.
Tu padre.
Tu padre nunca ha sido generoso.
Excepto en la cama.
- ¿Puedes no hablar de eso? - Ahí también iba de él.
Es la hostia de raro.
¿Puedo hacer algo?
No. Intento atar unos cabos sueltos.
Supongo que dentro de un par de semanas será un recuerdo distante.
¿Tag?
Cielo, solo es el acompañante.
El suyo es un matrimonio de conveniencia.
Su llama se apagó hace tiempo.
Hostia.
¿Qué es esto?
He pensado en evitar el tráfico de vuelta.
¿Me ayudas?
No podemos irnos.
La policía nos lo ha prohibido.
Ya he hablado con ellos.
Danielle de Sally Hershberger tiene una cancelación
y necesito tiempo para mí.
- Estás perfecta. - La lista de espera es de cinco meses.
Necesito ir.
¿No puedes ponerte ese aceite que pones en los cristales?
¿Sabes?
Eso hacía mi novia de la universidad…
Y siempre estaba perfecta.
Vale.
Era una zorra.
Sí, claro.
Si quieres que me ponga químicos tóxicos directamente en el cráneo
y que envenene a nuestra hija,
vale, de acuerdo.
Limpia eso. Tienes media farmacia mexicana ahí.
Un momento.
¿Será niña?
Más vale que lo sea.
Servicio de bar.
Pensaba que no había Tanqueray.
He ido a la bodega.
Pippa Childs está pintando otra vez la puerta.
No.
Coral.
Creo que esta vez la junta la arrestará.
Bien.
Cualquiera que lleve chanclas fuera de su casa
debería ser arrestado.
Chinchín.
Será una puesta de sol preciosa.
Quizá.
¿Quieres navegar un rato?
No.
Tengo que trabajar.
¿Puedes recoger tú?
Llevo limpiando detrás de ti todo el día.
Amelia, ¿podemos hablar?
Siéntate.
No, estoy bien.
Siéntate.
Creo que eres genial.
Creo que eres genial para Benji y para esta familia.
Creo que eres…
genial.
No quiero que las cosas estén raras entre nosotros.
¿Raras?
Merritt era una persona muy especial.
Ya lo sé.
Bien.
Inspectora Henry.
Amelia Sacks la espera en la sala de interrogatorios.
Dice que no quiere que nadie la vea aquí.
Vale. Díselo al jefe, está en el aparcamiento.
¿Señora Sacks?
¿Va todo bien?
Hay algo que deberían saber.
Merritt se acostaba con Tag Winbury.
¿El padre de su prometido?
Sí.
¿Es ella?
Está claro que hubo lucha.
¿Sabe si el señor Winbury tiene carácter?
¿Estallidos violentos o algo?
No así.
Así que…
- ¿Le hicieron daño? - Sí.
No podemos dejar pasar esa posibilidad.
¿Cuánto hace que Tag y ella se veían?
¿Hay facturas de hotel?
- ¿Puede saberlo alguien más? - No lo sé.
¿Quiere contarnos algo más?
¡No te creo, joder!
¡Va a ser mi suegro! ¿Te has vuelto loca, joder?
Lo sé, pero no puedo terminarlo.
¿Porque le quieres?
Yo…
¿Estás embarazada?
Sí.
Merritt, ¿en qué pensabas?
Simplemente pasó.
Estas cosas no pasan porque sí, joder.
¡No pasan porque sí!
¡Escúchame! ¡No lo planeé!
¿Qué parte?
¿Tirarte al padre de mi prometido o quedarte embarazada?
Es increíble que digas eso.
¡Ya está aquí la dama de honor!
No.
¡No me jodas, Tag!
Subtítulos: Sílvia Grumaches