POLICÍA DE NANTUCKET
Todo es mi culpa.
¿Estás bien?
De repente, caí en la cuenta.
- ¿De qué? - De que vas a casarte.
Eres la única familia que tengo, no quiero perderte.
Todo es mi culpa.
¡Me lo ocultaste!
Lo sé. Sé lo que parece.
¿Sabes lo que se siente?
No…
¡No puedo creerlo, carajo!
Todo es mi culpa.
LA PAREJA PERFECTA
Sí, entendido.
Llamó el forense.
Encontraron agua en los pulmones, un tajo en el pie izquierdo,
moretones en las muñecas.
¿Alguna vez levantaste uno? Es más pesado de lo que parece.
Sí.
¿Dónde guardas las cosas?
En una bolsa seca.
Sí. Ahí está.
Es para llaves, lentes, esas cosas.
¿Un teléfono?
Sí.
Los técnicos lo encontraron entre algas en la playa.
Sí.
Lo trajo la marea.
¿Se dio vuelta el bote?
Esto apareció a nueve metros.
Gracias.
- ¿Es una chaqueta de hombre? - Sí.
Más de un tripulante.
Quizás cayeron ambos.
ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR
MUERTE EN GREENWICH
Elizabeth, ¿cómo estás?
Me tienes preocupada.
Lo sé, es tremendo.
Estamos todos destrozados, la verdad.
- Qué doloroso para ti. - Estoy angustiada.
- En tu gran día. - Lo sé.
Tengo que irme ya, tengo que ocuparme de muchas cosas.
- Claro. - Gracias.
- ¿Quién sigue? - La oficina de la Srta. Winfrey.
Bien.
¿Cómo está?
Abby, ¿verdad?
Vaya fiesta la de anoche. ¿Sigue limpiando?
Dejaron cosas sin hacer.
Contratan adolescentes de vacaciones de verano. ¿Qué espera?
¿Puedo?
¿Conoció a Merritt en la fiesta de compromiso?
No, ya la conocía de antes.
Era una chica con onda.
Sin pretensiones.
¿Como usted?
Teníamos casa en el lago Travis, pero no crecí así.
Seguro que usted tampoco.
Me dijeron que le gustaba la fiesta.
¿A Merritt?
Sí, era divertida.
Pero estoy embarazada, así que me pierdo la diversión.
Sí, me quedaba dormida en mi escritorio todas las tardes
cuando estaba embarazada de mi hija.
Yo no tengo un trabajo de escritorio.
¿A qué hora se acostó?
A eso de las 10:00 o las 10:30 tal vez.
Aquí duermo como un tronco. Debe ser por el océano.
Me desperté cuando Thomas vino a acostarse.
¿Se quedaron hasta tarde?
- Sí, había bar abierto. - ¿Merritt también?
Sí, creo que sí.
¿Sabe quién más se quedó hasta tarde?
No estoy segura.
¿Por qué? ¿No creerá que alguien…?
No. Solo repaso todos los detalles.
¿Merritt tenía algún vínculo con Shooter Dival?
No que yo sepa.
Pero…
No es mi intención juzgar,
pero me da la sensación de que Merritt tenía vínculos con muchos tipos.
Bien.
Muchas gracias, y felicitaciones.
Gracias.
Extiéndale nuestras disculpas
por cancelar la boda a último momento.
Y le envié una canasta de tés con una nota adecuada…
Te dejo. Tengo mucho que hacer.
¿Stephen quería saber si almuerzan la próxima vez?
Sí. Espera un…
- Te matará a preguntas… - Espera.
- ¿Qué pasa? - Señora, tengo 150 ostras.
¿Ostras? Por favor.
La policía no me deja pasar.
Bueno.
Dame un momento.
Tatiana, un momento…
¿Tom?
¡Tom!
¡Hay ostras en la puerta!
Mire, tenemos un problemita,
tendrá que llevárselas.
- ¿Llevármelas? - Sí.
Tengo 12 docenas de ostras prémium. ¿Qué hago con ellas?
Arrójelas al puto océano. Las pagaremos.
Un momento.
¡Gente! Los patrulleros están en la entrada. Es innecesario.
¿De veras los necesitamos?
No se debe alterar nada.
Nos alteran con este circo.
Lo siento, señorita.
Creí que el aporte de nuestra familia al fondo de Nantucket
nos daría un poco más de discreción.
No funciona así.
¿Así serán las cosas? Bien.
¡Lo tendré en cuenta
cuando libre el próximo cheque en Navidad, carajo!
¿Conocieron a Thomas?
- Sí. - Es intenso.
Al Sr. Thomas le regalaron un cachorrito cuando era niño.
Le dábamos hamburguesas de pavo, lo bañábamos.
Pero no quería sacarlo a pasear.
Yo me quedé con el cachorro.
Mi prima fue a la escuela privada con la novia de la universidad de Tom,
y su apodo en la secundaria era Perrito Roto.
Porque así perdió la virginidad.
Al estilo perrito.
Gracias, Elaine.
Llévense cualquier cosa remotamente relacionada con la boda.
¿Qué hago con el pastel, Sr. Tag?
Mierda, el pastel. Claro.
No sé. Supongo que podríamos…
- Comerlo. - Donarlo.
¿A quién?
Los pobres no necesitan más azúcar.
¿Habrá lugar en el refrigerador?
- Por supuesto, Sr. Tag. - Gracias.
¿Qué diablos hay aquí?
Una batidora KitchenAid, serie 7 Pro.
¿Estás bien, nene?
Sí. Estoy bien.
- Hola. - Lo siento.
Qué pena.
¿Es nuevo?
¡No puedo creerlo, carajo!
¡Es mi futuro suegro! ¿Acaso te volviste loca?
Qué espanto. No puedo creerlo.
- Amelia. - Qué pena.
Si necesita algo, avísame.
Debes estar destrozada.
- Gracias, Greer. - Todo estará bien.
- Si hay algo que podamos… - Voy a ducharme.
- Y a buscar a mis padres. - Claro.
- Abby, ¿le preparas un té? - Sí, por supuesto.
Cariño.
Mamá tomó la pastilla.
Sí.
Deberíamos dejarla dormir, ¿sí? Dejémosla descansar.
- Sí. - Trata de comer algo.
Sí.
Anoche discutimos feo.
No.
Nunca podré pedirle perdón.
No la apoyé.
Buenos días, jefe. No sé si ya tomó uno, así que le traje…
- Gracias. - Hola.
No, gracias, ya pasé por Downyflake.
Por favor, no contamine una posible escena del crimen. Gracias.
Disculpe, no nos presentaron. Soy Tag Winbury.
Esta es mi casa.
Soy la inspectora Nikki Henry.
Este es mi trabajo.
Bien.
Disculpen, ¿es necesario todo esto?
Ya vallaron la entrada.
Hay policías pisoteando las flores de mi esposa.
Sé que no siempre puede poner su conocimiento en acción,
pero creo que todos coincidimos
en que esto es exagerado para un ahogamiento accidental.
¿Llamo a Carl para que tome nota?
¿Está listo para declarar?
Sr. Winbury…
Hay que considerar todas las posibilidades.
Entiendo perfectamente.
Es que la posibilidad más evidente es que hubo una fiesta.
Hacía calor, ella fue a nadar
y no se dio cuenta de cómo pegan los mojitos de mora.
O lo fuertes que son las corrientes aquí.
La gente que no es de aquí no lo sabe.
- Eso es verdad. - Sí. Tal cual.
Mojitos de mora.
Sí.
Es la carta ganadora de Greer.
Hay otra posibilidad además de ahogamiento accidental.
Creo que hubo atracción con uno de sus invitados.
Los padrinos del novio, tal vez un financista amigo de su hijo.
Los dos se escabulleron a la playa, él intenta avanzar,
pero ella cambia de opinión,
y él la estrangula,
la arrastra al agua para hacer creer que se ahogó
con la corriente fuerte.
¿La estrangularon?
- No. - No.
- No, nadie dijo eso. - No, simplemente…
Si escribiéramos una novela…
Pero eso se lo dejo a su esposa.
¿Cómo está tu hija?
- Bien. - ¿Le va bien con los estudios?
Muy bien. Está contenta.
Genial.
Zoe, ¿verdad?
Chloe.
Sí.
¿Chloe?
Con permiso.
¿Mojitos? ¿En serio?
Atrapas más moscas con miel.
- Interpreté otra cosa. - Sí.
Hola, Srta. Sacks.
Cielos, Tag, ¿qué te dije de hablar con la policía?
Acordamos lo del suicidio.
Todos diremos lo mismo.
- Estaba drogada. - Calma.
- No puedes decir eso. - ¿Y Shooter?
No sé. Le estoy escribiendo.
- Está bien. Yo le aviso, ¿sí? - Explícale todo en detalle.
Hola.
¿No debería oír esto?
No.
¿Todo bien?
- ¿Y tu mamá? - Está bien.
Bien.
Hablamos con mi equipo, creen que debemos emitir un comunicado
para aplacar a la prensa.
- ¿La prensa? - Sí.
Entonces, sugieren…
Es horrible, tremendamente triste
y trágico que alguien se sienta tan abrumada
al punto de sentir que no hay salida.
Ella jamás haría eso.
Ansiaba vivir muchas cosas.
Nunca se sabe qué se le pasa por la cabeza a alguien,
no importa qué tan amiga seas.
Llamaré a Marty por el comunicado.
Bien.
¿Deberíamos emitir comunicados que no son verdad?
Por desgracia, debido a mi profesión,
tenemos que anticiparnos.
Solo llenamos los baches, Amelia, y controlamos el relato.
Sí. Es una parte importante…
Lo que están sugiriendo
es que no hagamos declaraciones innecesarias a la prensa.
O a la policía. ¿Está bien?
Por el bien de ella.
Sé que preferirías que no estuviera aquí.
Yo prefiero pasar el fin de semana con mis hijos,
y eso que irán a Water Wizz,
un parque de agua horrible.
Pero tengo que trabajar,
y cuanto antes te decidas a ayudarme,
mejor será para ambos.
Haré que los técnicos rastrillen otra vez la playa
por si aparece algo en la orilla.
Eres muy permisivo con ellos.
¿O tienes debilidad por los multimillonarios?
Tengo debilidad por lograr avances. Confía en mí.
¿Y cambiar de auto seguido?
Porque los de Fall River aun tienen pasacasetes.
- Tenemos buen financiamiento. - Sí.
Por eso quise venir aquí, pero…
Si te pones a esta gente de enemigo,
enseguida traerán a sus abogados de Nueva York.
Hazles creer que trabajas para ellos,
porque apenas sientan que pierden el control,
harán arder todo. Los he visto hacerlo.
Dios mío. ¡Estoy en Nantucket!
Es muy lindo.
Hay calles adoquinadas y pequeñas heladerías.
No usen tacones aquí, o se romperán un tobillo.
Es hermoso y pintoresco.
El clima no puede ser más bello. Será un fin de semana increíble.
Creo que viviré aquí.
- Hola. - No me iré nunca.
Mamá habló con sus abogados,
y obviamente piensa en tu bienestar…
Quiero que lo tengas en cuenta cuando te dé esto.
¿Un convenio de confidencialidad?
Es un contrato estándar, nada raro.
Sí, de confidencialidad.
Mira, ella es una figura pública.
Siempre pide que los demás lo firmen.
Esto no pasa "siempre", Benji.
No, lo sé.
Pero ella era influencer.
Y pasó aquí.
Mi mamá solo es precavida.
¿De veras quieres que los aficionados de internet
hagan pódcasts sobre esto?
No hablaré de Merritt en un pódcast.
No digo que lo harías.
Nadie lo hará.
Pero mamá ya fue atacada antes,
y esto es algo que hace ahora. ¿Sí?
Lo siento.
¿Está bien?
¿Por favor?
Está bien.
Gracias.
Bien.
- Hola. - Hola.
Lamento todo esto. No puedo creerlo. Qué horror.
Sí.
Lo lamento.
Amelia no está muy bien, ¿sabes?
Claro.
Es que
no parece real.
Claro.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, iré en un momento.
Bueno.
Está bien.
- Nos vemos. - Sí.
Tengo que hablar contigo. Llámame, por favor.
Tenemos un grupo de trasnochados.
Este grupo se fue a dormir, y este se quedó despierto.
- Tag estaba ahí. - Sí.
¿Y Greer?
Dijo que se acostó a la 1:30.
Bien. E Isabel Nall-et.
Nall-ey.
- Qué bien. - Cuatro años de francés en la escuela.
Mi hija estudia mandarín.
Yo tuve que elegir entre carpintería o automotores.
Tal vez uses más eso que el francés.
No sé: ¿Cómo se dice: "Alto, hijo de puta" en francés?
Henry.
Sí, entendido. Dos pares de huellas en su teléfono.
Una es del Sr. Dival. Gracias.
Parece que tenemos que hablar con el Sr. Dival.
Muy bien.
¿Señor Dival?
Señor Dival.
La policía.
¿Boleto?
Carl, ¿ves algo?
- ¿Jefe? No está. Se fue. - Bien, Carl. Entendido.
Permítame…
Disculpen. ¡A la izquierda!
Permiso.
Disculpe.
¡Arriba!
Entendido.
Permiso.
Disculpe. Permiso.
En la escalera de atrás.
Permiso.
¡Oye!
Policía del estado.
No tiene adónde ir.
- Bueno. - Hoy no irá a Hyannis.
Volverá con nosotros.
Policía del estado.
- Está bien. - ¿Sí?
¿Shooter Dival?
Me acostaría con él.
Salí con el príncipe Andrés…
Antes.
¿Shooter?
No confío en él.
Tiende la cama como si fuera pobre.
¡Qué bueno!
Es increíble.
CUARTOS Y CABAÑAS
¿Me trajiste mis dulces?
Sí.
Buen chico.
Es tu linda esposa.
Creo que lo sabe.
Tal vez debería decírselo.
¿Por qué harías eso?
Porque te amo y quiero que estemos juntos.
Thomas.
Es solo un affaire.
¿Por qué nadie me toma en serio?
En serio.
Tú no me tomas en serio. Mis padres tampoco.
Ni mis clientes.
Si quieres respeto de tus clientes,
deja de hablarles de criptomonedas.
Fue un intercambio.
Era mi dinero, no el de mis clientes.
Eso es lo que digo.
¿Qué?
No, está bien.
- Cuéntame. - Nada.
Dime.
No.
Es mi papá.
No me prestará dinero.
Ah, tu papá.
Nunca fue un hombre generoso.
Salvo en la cama.
- No digas eso. - Incluso ahí era egoísta.
Es muy raro.
¿Te ayudo?
No, solo ato cabos sueltos.
Esto será un recuerdo lejano dentro de algunas semanas.
¿Tag?
Solo le sigue la corriente.
Es un matrimonio por conveniencia.
El fuego se apagó hace rato.
Maldición.
¿Qué es esto?
Quiero adelantarme al tránsito del feriado.
¿Me ayudas?
No podemos irnos.
La policía dijo que nadie se fuera.
Ya hablé con ellos.
Danielle de Sally Hershberger tiene un turno libre,
y necesito tiempo para mí.
- Tu cabello se ve bien. - Hay cinco meses de espera.
Debo ir al salón.
Usa ese aceite que se pone en los vidrios.
¿Sabes?
Mi novia de la universidad lo usaba y…
Siempre se veía genial.
Bien.
Tu novia era una zorra.
Pero sí, claro.
Si quieres que los químicos tóxicos se impregnen en mi cuero cabelludo
y envenenen a tu hija por nacer,
claro, seguro funcionará.
Limpia eso. Hay media farmacia mexicana ahí.
Espera, rebobina.
¿Es niña?
Más vale que lo sea.
Carrito de bebidas.
¿No se había acabado la ginebra?
Fui a la licorería.
Pippa Childs volvió a pintar la puerta principal.
No.
De color coral.
Desarrollo Urbano la arrestará esta vez.
Bien.
Alguien que usa sandalias fuera de la intimidad de su hogar
debería ser arrestada.
Salud.
Será un atardecer hermoso.
Puede ser.
¿Vamos a andar en bote?
No.
Tengo que trabajar.
¿Puedes limpiar esto?
Estuve limpiando tu desorden todo el día.
Amelia, ¿podemos hablar?
Siéntate.
No, estoy bien.
Siéntate.
Creo que eres genial.
Eres genial para Benji, para la familia.
Creo que eres…
genial.
No quiero que las cosas sean incómodas entre nosotros.
¿Incómodas?
Merritt era muy especial.
Sí, lo sé.
Bien.
Inspectora.
Amelia Sacks la espera en la sala de interrogatorio.
No quiere que nadie la vea aquí.
Dile al jefe, está en el estacionamiento.
¿Señorita Sacks?
¿Todo bien?
Hay algo que deberían saber.
Merritt se acostaba con Tag Winbury.
¿El padre de su prometido?
Sí.
Vaya.
¿Es ella?
Es evidente que hubo forcejeo.
¿Sabe si el Sr. Winbury tiene mal carácter?
¿Arranques de ira, esas cosas?
No de ese modo.
Entonces, a ella…
- ¿La lastimaron? - Sí.
No descartamos esa posibilidad.
¿Cuánto hacía que se frecuentaban con Tag?
¿Hay facturas de hotel?
- ¿Alguien más lo sabe? - No sé.
¿Hay algo más que quiera decirnos?
¡No puedo creerlo, carajo!
¡Es mi futuro suegro! ¿Acaso te volviste loca?
Lo sé. No puedo ponerle fin.
¿Porque lo amas?
Estoy…
¿Estás embarazada?
Sí.
Merritt, ¿cómo se te ocurrió?
Simplemente pasó.
Esas cosas no pasan así nomás, Merritt.
¡No pasan así nomás!
¡Escúchame dos segundos! ¡No lo planeé!
¿Qué parte?
¿Cogerte a mi suegro o embarazarte?
No puedo creer que dijeras eso.
¡Llegó la dama de honor!
No.
¿Qué mierda, Tag?
Subtítulos: Daniela Costa