ПОЛИЦИЯ НАНТАКЕТА
Во всём виновата я.
Ты в порядке?
Просто до меня вдруг дошло всё разом.
- Что дошло? - Ты выходишь замуж.
У меня нет семьи, кроме тебя, и я не хочу тебя терять.
Во всём виновата я.
Ты скрывала это от меня!
Знаю. Знаю, как это выглядит.
А знаешь, что я чувствую?
Нет…
Не верится, что ты так поступила!
Во всём виновата я.
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
Да, вас понял.
Звонил патологоанатом.
У нее нашли воду в легких, глубокий порез на левой ступне,
ссадины на обоих запястьях.
Ты пробовал поднять такую штуку? Она тяжелее, чем кажется.
Да.
Куда кладут вещи?
В непромокаемый пакет. Он…
Да. Вот он.
Для ключей, солнечных очков, такого рода вещей.
Телефон?
Да.
Техники нашли его в водорослях на пляже.
Да.
Его вынесло на берег приливом.
Она перевернулась?
Вот что попало на берег в десяти метрах отсюда.
Спасибо.
- Это мужской пиджак? - Да.
Может, их было двое.
Может быть.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ – НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
СМЕРТЬ В ГРИНВИЧЕ
Элизабет, как ты?
Я за тебя волнуюсь.
Знаю, это такой шок,
и мы все здесь ужасно расстроены, правда.
- Такое потрясение для вас. - Очень огорчены.
- В такой важный день. - И не говори.
Ладно, мне пора бежать, сейчас так много дел.
- Конечно. - Спасибо.
- Так, кто у нас дальше? - Офис мисс Уинфри.
Хорошо.
Как дела?
Эбби, да?
Вчера был тот еще праздник. Всё еще убираетесь?
Прислуга упустила кое-что.
Подростки работают в летние каникулы. Чего от них ожидать?
Вы не против?
Значит, вы познакомились с Меррит на их помолвке?
Нет, я видела ее пару раз раньше.
Она была такой классной.
Приземленной.
Как и вы?
У нас был коттедж на озере Трэвис, но я не росла в такой роскоши.
Наверное, вы тоже.
Я слышала, она была тусовщицей.
Меррит?
Да, она была веселой.
Но я беременна, так что упускаю всё хорошее.
Да, я каждый день засыпала за рабочим столом,
когда была беременна дочерью, так что…
Я не сижу за рабочим столом.
Во сколько вы легли?
В 22:00? Или, может, в 22:30?
Я тут сплю как убитая. Думаю, дело в океане.
Я пару раз проснулась, когда Томас лег спать.
Кто-то засиделся допоздна?
- Да. Открытый бар. - Меррит была с ними?
Да, кажется.
Знаете, кто еще был с этими полуночниками?
Точно не знаю.
А что? Вы же не думаете, что…
Нет, я просто провожу тщательный опрос.
Шутер Дивал. Между ним и Меррит была связь?
Я не в курсе.
Но…
И я не хочу осуждать ее,
но мне показалось, что у Меррит были связи со многими парнями.
Ясно.
Большое спасибо, и поздравляю.
Спасибо.
Передай наши извинения
за отмену свадьбы в последний момент.
Я послала корзинку с чаем и подобающей запиской, так что…
Послушай, мне пора. Понимаешь ведь, много дел.
Стивен спросил, пообедаешь ли ты с ним в следующий раз.
Да. Погоди…
- Он хочет расспросить тебя… - Постой.
- В чём дело? - Мэм, у меня 150 устриц во льду.
Устрицы? Да бросьте.
У ворот копы. Они меня не пропускают.
У ворот? Хорошо.
Одну секунду.
Татьяна, одну секунду, мне надо…
Том?
Том!
У ворот устрицы!
Послушайте, у нас заминка,
так что вам придется взять их обратно.
- Взять обратно? - Да.
Тут 150 устриц с фермы «Покомо». Что мне с ними делать?
Выбрось в океан, блин. Мы за них заплатим.
Секунду.
Народ! Патрульная машина на дорожке. В этом нет необходимости.
Нам правда это нужно здесь?
На месте преступления нельзя что-либо трогать.
Вы тут всё трогаете. Цирк какой-то.
Простите, мисс.
Послушайте, я думал, что вклад нашей семьи в Фонд Нантакета
обеспечит нам приватность.
Это не так устроено.
Вот как, значит? Ладно.
Ладно, я этого не забуду,
когда буду выписывать новый гребаный чек в Рождество!
Вы познакомились с Томасом?
- Да. - Его слишком много.
Когда мистер Томас был ребенком, ему подарили щенка.
Мы кормили щенка индейкой, мы его купали.
Но он не любил гулять со щенком.
И псина досталась мне.
Моя кузина училась в частной школе с университетской девушкой Тома,
и в старших классах, говорят, ее прозвали Ручной Собачкой.
Потому что так она лишилась девственности.
В позе собачки.
Спасибо, Элейн.
Уберите всё, что хоть как-то связано со свадьбой, прошу вас.
Мистер Тэг, что делать с тортом?
Вот блин, торт. Так.
Не знаю. Можно, наверное…
- Съесть. - Отдать.
Отдать кому?
Чего бедным не нужно, так это сладкого.
Гося, может, найдешь ему место в кладовке-холодильнике?
- Конечно, мистер Тэг. - Спасибо.
Что тут, чёрт возьми?
Миксер «Китченэйд». Серия «Про 7».
Ты в порядке, дружок?
Да. Всё нормально.
- Привет. - Мне жаль.
Настоящий облом.
Он новый?
Не верится, что ты так поступила!
Он станет моим свекром! Ты спятила, блин?
Это ужасно. Просто не верится. Это так ужасно.
- Амелия. - Соболезнуем.
Если ей что-то нужно, просто скажи, ладно?
Ты, наверное, убита горем.
- Спасибо, Грир. - Всё хорошо.
- Если мы можем что-то… - Я приму душ.
- И найду маму с папой. - Конечно.
- Эбби, чаю, дорогая? - Да. Конечно.
Милая.
Мама приняла таблетку.
Да.
Наверное, надо дать ей поспать. Пусть отдохнет.
- Да. - Постарайся поесть.
Да.
Мы вчера сильно поссорились.
О нет.
Я уже не смогу попросить у нее прощения.
Я не поддержала ее.
Доброе утро, шеф. Не знаю, приняли ли вы уже дозу, так что…
- Спасибо. - Здрасте.
Я зашла в «Даунифлейк», так что мне не надо.
О нет. Прошу, без посторонних предметов на месте преступления. Спасибо.
Простите. Кажется, нас не познакомили. Я Тэг Уинбери.
Это мой дом.
Я детектив Никки Генри.
Это моя работа.
Так.
Простите. Это так уж необходимо?
Вы уже заклеили лентой мою дорожку.
На цветочных клумбах моей жены топчутся копы.
Я знаю, вам редко доводится поиграть в следователей,
но, думаю, все согласятся, что всё это
слишком уж драматично, когда человек случайно утонул.
Позвать Карла, чтобы он записал это?
Вы готовы сделать официальное заявление?
М-р Уинбери…
Мы должны охватить все возможные варианты.
Я прекрасно понимаю.
Но, мне кажется, очевидный вариант – то, что здесь была вечеринка.
Было жарко, она пошла поплавать,
но не знала, насколько крепок мохито с ежевикой.
Или как сильно здесь течение.
Многие приезжие этого не знают.
- Это на самом деле так. - Да.
Мохито с ежевикой?
Да.
Фирменная фишка Грир.
Есть и другой вариант кроме того, что она утонула.
Я думаю, она закрутила с одним из ваших гостей.
Друзья жениха, может, друг вашего сына по бирже.
Они ускользнули на пляж, он подкатил к ней,
но она передумала,
и он ее задушил,
но бросил в воду, чтобы казалось, будто она утонула,
знаете, при сильном течении.
А ее задушили?
- Нет. - Нет.
- Этого никто не говорил. - Нет, просто…
Я подумала, раз уж мы сочиняем роман…
Но это территория вашей жены.
Как ваша дочь?
- Хорошо. - Хорошо учится?
Отлично. Она счастлива.
Прекрасно.
Зоя, да?
Хлоя.
Да.
Хлоя?
Простите.
Мохито? Реально?
На мед слетается больше мух.
- Медом там и не пахло. - Да.
Здрасте, мисс Сакс.
Ради бога, Тэг, что я говорила тебе о беседах с полицией?
Договорились, это самоубийство.
Пусть все вобьют себе это в голову.
- Она явно торчала. - Спокойно.
- Так нельзя говорить. - Где Шутер?
Не знаю. Я ему пишу.
- Не надо. Я ему скажу. Ладно? - Смотри скажи ему обо всём.
Привет.
Мне сюда нельзя?
Ну что ты.
Всё в порядке?
- Как мама? - Нормально.
Хорошо.
Мы поговорили с моей командой, и нам надо сделать заявление,
чтобы сгладить нападки прессы.
- Прессы? - Да.
Они говорят…
Ну да, это ужасно, очень грустно…
…и трагично, когда кто-то так запутался,
что не видит иного выхода.
Она бы не поступила так.
Она с нетерпением ждала кое-чего.
Ну, неизвестно, о чём на самом деле думают люди,
даже самые близкие.
Я позвоню Марти насчет заявления.
Да.
Стоит ли делать ложные заявления?
Увы, учитывая мою профессию,
мы должны опередить события.
Мы просто заполняем пробелы, Амелия. Контролируем нарратив.
Да. Это важная часть…
Они лишь предлагают нам
не делать ненужных заявлений прессе.
Или полиции. Ладно?
Ради нее.
Послушай, я знаю, я тебе тут не нужна.
И я побыла бы с детьми, а это о многом говорит –
идем в аквапарк «Водопись»,
очень точно названный, кстати.
Но у меня работа,
и чем скорее ты решишь помочь мне с ней,
тем лучше будет нам обоим.
Ладно, я скажу техникам, чтобы снова обыскали пляж,
если вдруг что-то еще появится.
Ты слишком мягок с местными.
Или ты просто неравнодушен к безумно богатым?
Я неравнодушен к свободному доступу. Поверь мне.
К новой машине раз в три года?
У копов Фолл-Ривер кассетники в машинах.
- Да, нас хорошо финансируют. - Да.
И отчасти поэтому я хотел приехать сюда, но…
Послушай, если ты сделаешь из них врага,
они кликнут своих адвокатов из Нью-Йорка – моргнуть не успеешь.
Заставь их думать, что работаешь на них,
ведь в момент, когда им кажется, что они теряют контроль,
они сжигают все мосты. Я сам наблюдал.
О боже. Так. Я в Нантакете!
Здесь так мило.
Булыжные улочки и маленькие кондитерские.
Здесь лучше не надевать каблуки, иначе лодыжку можно сломать.
Здесь всё так мило и изящно.
Погода – лучше и желать нельзя. Выходные будут потрясающие.
Думаю, я теперь живу тут.
- Привет. - Я не уеду отсюда.
Мама поговорила с юристами,
и, конечно, она заботится о твоих интересах…
В общем, помни об этом, когда я дам тебе папку.
Я должна подписать договор о неразглашении?
Это стандартная форма, ничего необычного.
Только вот это ДНР.
Послушай, она публичное лицо.
Она постоянно заставляет людей подписывать его.
Это не «постоянно», Бенджи.
Я знаю.
Но она же была инфлюенсером.
И это случилось здесь.
Мама просто осторожна.
Ты правда хочешь, чтобы горе-детективы в Сети
записывали об этом гребаные подкасты?
Я не буду говорить о Меррит в каком-то подкасте.
Я не говорю, что будешь.
Никто так не говорит.
Но мама уже обжигалась,
и теперь это ее образ действия. Понимаешь?
Мне жаль.
Ладно?
Прошу.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Мне жаль, что всё так вышло. Не верится, что ее нет. Это ужасно.
Да.
Мне жаль.
Амелии очень плохо.
Да.
Просто
ситуация кажется нереальной, вот и всё.
Да.
Ты в порядке?
Да.
Да, скоро приду в дом.
Конечно.
Ладно.
- Пока. - Да.
Мне нужно с тобой поговорить. Перезвони мне, пожалуйста.
Значит, у нас есть группа полуночников.
Эта группа легла спать, а эта, маленькая, бодрствовала.
- Значит, Тэг был с ними. - Да.
А Грир?
Она сказала, что легла в 1:30.
Так. И еще Изабель Нэллет.
Налле.
- Хорошо произнес. - Изучал в старших классах.
Моя дочь изучает китайский.
А я выбирала между столярным делом и автомастерской.
Ну, это, наверное, полезнее французского.
Не знаю. Как сказать по-французски «замри, сволочь»?
Генри.
Да, поняла. Отпечатки двоих людей на ее телефоне.
Один из них – м-р Дивал. Спасибо.
Похоже, надо поговорить с м-ром Дивалом.
- Хорошо. - Да.
М-р Дивал?
М-р Дивал.
Полиция.
Билет?
Карл, есть что?
- Шеф? Его тут нет. Сбежал. - Хорошо, Карл. Я понял.
Позвольте…
Извините. Налево!
Извините.
Простите. Извините.
Наверх!
Поняла.
Извините.
Простите. Извините.
Служебная лестница.
Извините.
Эй!
Полиция штата.
Некуда бежать.
- Ладно. - Сегодня вы в Хайаннис не попадете.
Идемте с нами.
Полиция штата.
- Ладно. - Да?
Шутер Дивал?
Я бы с ним переспала.
Я бы с ним занялась сексом.
Раньше.
Шутер?
Я ему не доверяю.
Он сам заправляет постель, как бедняк.
Это хорошо!
Потрясающе.
«СЭНД ДОЛЛАР» НОМЕРА И АПАРТАМЕНТЫ
Ты принес Изабель конфетки?
Да.
Хороший мальчик.
ЭББИ
Женушка звонит.
Кажется, она знает.
Может, надо просто признаться.
Зачем?
Я люблю тебя и хочу, чтобы мы были вместе.
Томас.
Это просто интрижка.
Почему меня никто не воспринимает всерьез?
Правда.
Ты меня считаешь несерьезным. И родители тоже.
И клиенты.
Если хочешь уважения клиентов,
прекрати толкать им крипту.
Это была криптобиржа.
И я вложил свои деньги, не клиента.
Вот и я об этом. Это…
В чём дело?
Нет, всё в порядке.
- Скажи мне. - Нет.
Скажи.
Нет.
Дело в отце, чтоб его.
Не хочет давать мне денег.
Ах, твой отец.
Он никогда не был щедрым.
Разве что в постели.
- Может, не надо? - И даже тогда всё ему подавай.
Это жесть как странно.
Я могу помочь?
Нет. Я просто доделываю кое-что.
Наверное, через пару недель всё это станет туманным воспоминанием.
Тэг?
Дорогуша, он просто плывет по течению.
Они поженились для удобства.
Он давно притушил свой свет.
Проклятье.
Что такое?
Я решила обогнать пробки в выходные.
Поможешь?
Нам нельзя уезжать.
Полиция запретила.
Я уже с ними поговорила.
У Даниэль из салона «Салли Гершбергер» окно,
а мне надо заняться собой.
- У тебя клевые волосы. - К Даниэль очередь на пять месяцев.
Мне нужна покраска.
Может, возьмешь то масло, что наливают в стаканчик?
Хорошо?
Так делала моя университетская девушка, и…
Да, она всегда выглядела прекрасно.
Так.
Она была реальной мочалкой.
Но да, конечно.
Если ты хочешь, чтобы я намазала голову ядохимикатами
и отравила нашу нерожденную дочь,
то да, я так и сделаю.
Приберись тут. Наркота всюду, как в притоне.
Постой, притормози.
Будет девочка?
Очень надеюсь.
БРОДРИК ГРЭМ
Вагон-ресторан.
Я думала, у нас закончился джин.
Я сходил в магазин.
Пиппа Чайлдс снова красит свою входную дверь.
Не может быть.
В коралловый.
На этот раз домоуправление ее точно арестует.
И хорошо.
Любой, кто носит вьетнамки вне дома,
должен быть арестован.
За нас!
Закат будет прекрасный.
Возможно.
Пойдем помашем веслами?
Нет.
Мне надо работать.
Приберешься тут?
Я весь день прибиралась за тобой.
Амелия, можно с тобой поговорить?
Присаживайся.
Нет, не хочу.
Сядь.
Я думаю, ты классная.
Ты отлично подходишь Бенджи и семье.
Я думаю, ты просто…
…замечательная.
Я не хочу неловкости между нами.
Неловкости?
Меррит была особенным человеком.
Да, я знаю.
Хорошо.
Детектив Генри.
Амелия Сакс ждет в помещении для допросов.
Не хочет, чтобы ее здесь видели.
Ладно. Скажи шефу. Он на парковке.
Мисс Сакс?
Всё в порядке?
Вам надо кое о чём знать.
Меррит спала с Тэгом Уинбери.
С отцом вашего жениха?
Да.
Надо же.
Это она?
Налицо признаки какой-то борьбы.
Вы замечали за м-ром Уинбери проявления гнева?
Вспышки агрессии и тому подобное?
Нет, ничего такого.
Значит, ее…
- Ей кто-то навредил? - Да.
Нельзя игнорировать этот вариант.
Давно они с Тэгом встречались?
Наверное, есть счета, чеки?
- Мог ли об этом знать кто-то еще? - Не знаю.
Хотите сказать нам что-то еще?
Не верится, что ты так поступила!
Он станет моим свекром! Ты спятила, блин?
Я знаю. Но я не могу просто порвать с ним.
Потому что любишь его?
Я…
Ты беременна?
Да.
Меррит, где была твоя голова?
Просто так вышло.
Такие вещи просто так не случаются, блин!
Не случаются!
Выслушай меня! Я этого не планировала!
Чего именно?
Трахаться с отцом моего жениха или беременеть?
Не верится, что ты это сказала.
Главная подружка невесты здесь!
Нет.
Какого хрена? Какого хрена, Тэг?
Перевод субтитров: Анастасия Страту