POLIȚIA DIN NANTUCKET
E numai vina mea.
Ești bine?
M-a cam lovit deodată, știi?
- Ce te-a lovit? - Că te măriți.
Ești singura mea familie și nu vreau să te pierd.
E numai vina mea.
Mi-ai ascuns asta!
Știu, îmi dau seama ce crezi.
Ai idee ce simt?
Nu…
Nu pot să cred, ce naiba!
E numai vina mea.
CUPLUL PERFECT
Da, am înțeles.
A sunat medicul legist.
Apă în plămâni, o tăietură adâncă în piciorul stâng,
vânătăi la ambele încheieturi.
Ai încercat să ridici așa ceva? E mai grea decât pare.
Da.
Unde îți pui lucrurile?
În ceva impermeabil. Uite…
Da. Este aici.
E pentru chei, ochelari de soare, chestii din astea.
Telefon?
Da.
L-au găsit pe plajă, încurcat în plantele marine.
Da.
L-a adus fluxul.
Crezi că s-a răsturnat?
Am găsit asta la vreo nouă metri în jos.
Mersi.
- E o haină de bărbat? - Da.
Poate s-au răsturnat.
Poate că da.
LOCUL CRIMEI - ACCES INTERZIS
GREER GARRISON MOARTE ÎN GREENWICH
Elizabeth, ce mai faci?
Îmi fac griji pentru tine.
Știu, e un mare șoc
și, sincer, toți suntem cam devastați.
- Cred că ești foarte tulburată. - Foarte.
- În marea ta zi. - Știu.
În fine, trebuie să închid, am o mulțime de lucruri de făcut.
- Desigur. - Mersi.
- Bine, cine urmează? - Biroul drei Winfrey.
Bine.
Ce faci?
Abby, nu?
Ditamai petrecerea ieri. Încă mai strângi?
A mai rămas câte ceva.
Au angajat adolescenți în vacanță. La ce să te aștepți?
Îmi permiți?
Deci, ai cunoscut-o pe Merritt la petrecerea lor de logodnă?
Nu, ne mai văzusem de câteva ori înainte.
Era foarte tare.
Foarte realistă.
Ca tine?
Aveam o locuință la Lake Travis, dar eu nu am crescut așa.
Probabil că nici tu.
Înțeleg că-i plăcea să petreacă.
Lui Merritt?
Da, se distra.
Dar eu sunt însărcinată, așa că nu am parte de distracție.
Da, adormeam la birou în fiecare după-amiază
când eram însărcinată cu fiica mea…
Da, eu nu prea stau la birou.
La ce oră te-ai culcat?
În jur de 22:00, probabil. Poate 22:30?
Dorm ca moartă aici. Cred că datorită oceanului.
M-am trezit de câteva ori când a venit Thomas.
Ceilalți au stat până târziu?
- Absolut. Băuturi gratis. - Și Merritt?
Da, cred că da.
Mai știi cine a stat până târziu?
Nu sunt sigură.
De ce? Doar nu crezi că cineva…
Nu, vreau doar să știu toate datele.
Shooter Dival. Avea vreo legătură cu Merritt?
Eu nu știu.
Dar…
Și nu vreau să par critică,
după părerea mea, Merritt avea legături cu o mulțime de tipi.
În regulă.
Mulțumesc mult și felicitări.
Mulțumesc.
Să ne transmiți scuzele
pentru anularea de ultimă oră a nunții.
Am trimis un coș cu ceaiuri cu un bilețel frumos, deci…
Trebuie să închid. Am multe de făcut.
Stephen a întrebat dacă luați masa când mai vii.
Da. Stai puțin…
- Ar dori să discutați… - Stai așa.
- Ce e? - Doamnă, avem 150 de stridii aici.
Stridii? Zău așa!
E poliția la intrare. Nu pot intra.
La intrare? Bine.
Stai puțin.
Tatiana, stai puțin, trebuie…
Tom?
Tom!
Au ajuns stridiile la intrare.
Uitați, am avut o problemă
și va trebui să le luați înapoi.
- Să le iau înapoi? - Da.
Am 12 duzini de stridii Pocomo. Ce să fac cu ele?
Aruncați-le în ocean. O să le plătim.
Stați puțin.
Fraților! Câinii de poliție sunt pe alee. Chiar nu e nevoie.
Chiar trebuie să fie acolo?
Nu vom deranja nimic la fața locului.
Deranjați din plin. E un circ.
Ne pare rău, dră.
Mă gândeam că poate contribuția familiei noastre la Fondul Nantucket
ne-ar oferi puțină discreție.
Nu așa funcționează.
Deci așa stă treaba? Bun.
Bine, o să țin minte asta
când o să scriu nenorocitul ăla de cec la Crăciun.
L-ați cunoscut pe Thomas?
- Da. - Sare peste cal.
Dl Thomas și-a luat un cățeluș când era mic.
Îl hrăneam cu hamburgeri de curcan, îi făceam baie.
Dar lui nu-i plăcea să-l plimbe.
Așa că am luat eu cățelușul.
Vara mea a mers la o școală privată în DC cu iubita din colegiu a lui Tom.
Cică porecla ei din liceu era Capra.
Căci așa și-a pierdut virginitatea.
În poziția capra.
Mulțumesc, Elaine.
Orice are legătură cât de mică cu nunta, te rog să dispară.
Dle Tag, ce facem cu tortul?
La naiba, tortul! Da.
Nu știu. Probabil am putea…
- Să-l mâncăm. - Să-l donăm.
Cui să-l donăm?
Săracii chiar nu au nevoie de mai mult zahăr.
Oare poți să-i găsești loc în camera frigorifică?
- Desigur, dle Tag. - Mulțumesc.
Ce naiba e aici?
Un mixer KitchenAid. Seria Pro 7.
Ești bine, amice?
Da, sunt bine.
- Bună. - Îmi pare rău.
Ce păcat!
E nouă?
Nu pot să cred, ce naiba!
O să-mi fie socru! Ți-ai pierdut mințile, ce naiba?
E oribil. Nu-mi vine să cred. E absolut oribil.
- Amelia. - Ne pare rău.
Să-mi spui orice are nevoie.
Cred că ești devastată.
- Mulțumesc, Greer. - E în regulă.
- Orice putem să… - Mă duc să fac un duș.
- Și să-mi găsesc părinții. - Sigur.
- Abby, un ceai, iubito? - Da, sigur.
Scumpete.
Mama a luat o pastilă.
Da.
Ar trebui s-o lăsăm să doarmă, bine? Să se odihnească.
- Da. - Încearcă să mănânci ceva.
Da.
Ne-am certat urât aseară.
O, nu!
N-o să mai pot să-i cer iertare.
Eu nu i-am fost alături.
Neața, comisare. Nu știu dacă ați băut cafeaua și mi-am permis…
- Mulțumesc. - Bună.
Eu am fost la Downyflake, deci, nu-mi trebuie.
Nu. V-aș ruga să nu contaminați posibilul loc al crimei. Mulțumesc.
Scuze. Nu cred că m-am prezentat. Sunt Tag Winbury.
Asta e casa mea.
Sunt detectiv Nikki Henry.
Asta e slujba mea.
În regulă.
Îmi cer scuze. E absolut necesar?
Deja mi-ați restricționat aleea.
Polițiștii calcă în picioare florile soției mele.
Îmi imaginez că nu scoateți cufărul cu jucării foarte des,
dar cred că suntem de acord că este…
puțin cam dramatic pentru un înec accidental.
Ar trebui să-l chem pe Carl ca să noteze asta?
Sunteți gata să dați o declarație oficială?
Dle Winbury…
Trebuie să luăm în considerare absolut tot.
Absolut, înțeleg.
Dar cea mai evidentă posibilitate e că a fost o petrecere…
Era cald, s-a dus să înoate
și nu și-a dat seama ce tari fuseseră mojito-urile cu mure.
Sau cât de puternici sunt curenții aici.
Mulți care nu sunt de aici nu știu.
- Așa este. - Da. Așa e.
Mojito cu mure.
Da.
Piesa de rezistență a lui Greer.
Mai există o posibilitate pe lângă înecul accidental.
Cred că s-a luat cu unul din invitați.
Cavalerul de onoare, poate vreun coleg al fiului dv.
Cei doi se furișează pe plajă, el îi face avansuri,
dar ea se răzgândește.
El o strangulează
și o trage în apă, ca să pară că s-a înecat
în curentul puternic.
A fost strangulată?
- Nu. - Nu.
- Nu, nu spunem asta. - Nu, eu…
M-am gândit că, dacă tot născocim povești…
Dar asta e specialitatea soției dv.
Ce face fiica dv.?
- E bine. - Merge bine cu școala?
Foarte bine. E mulțumită.
Grozav.
Zoe, nu?
Chloe.
Da.
Chloe?
Scuze.
Mojito? Serios?
Cu o lingură de miere prinzi mai multe muște.
- N-am văzut strop de miere. - Da.
Bună ziua, dră Sacks.
Doamne, Tag, nu ți-am spus să nu vorbești cu poliția?
Ne-am înțeles că a fost sinucidere.
Trebuie să fim la unison.
- Cred că era drogată. - Calm.
- Nu spune asta. - Unde e Shooter?
Nu știu, îi scriu.
- E OK. Îi spun eu. Bine? - Ai grijă să-i spui absolut tot.
Bună.
Să vă las singuri?
Nu.
E totul în regulă?
- Mama ta? - E bine.
Bun.
Echipa mea e de părere că trebuie să dăm o declarație,
ca să domolim presa.
- Presa? - Da.
Ei sugerează…
Este oribil, groaznic de trist…
și tragic când cineva se simte atât de copleșit
încât nu mai vede nicio scăpare.
N-ar face asta.
Erau lucruri pe care le aștepta cu ardoare.
Nu știm ce se petrece cu adevărat în mintea cuiva,
oricât de apropiați am fi.
O să-l sun pe Marty în legătură cu declarația.
Bine.
Chiar ar trebui să dăm declarații neadevărate?
Din păcate, ținând cont de meseria mea,
trebuie să anticipăm lucrurile.
Noi doar completăm golurile, Amelia, controlăm relatarea.
Da. E o parte importantă din…
Sugestia lor este
să nu dăm declarații inutile presei.
Sau poliției. Bine?
Pentru binele ei.
Ascultă, știu că ai prefera să nu fiu aici.
Aș fi preferat să petrec weekendul cu copiii mei
la un parc acvatic,
deși numai distracție n-ar fi fost asta.
Dar trebuie să-mi fac treaba
și cu cât mă ajuți mai repede să-mi fac treaba,
cu atât mai bine pentru amândoi.
Da, voi trimite din nou echipa să cerceteze plaja,
în caz că aduce ceva fluxul.
Ești prea blând cu localnicii.
Sau pur și simplu îți plac cei incredibil de bogați?
Ce îmi place e accesul. Ai încredere în mine.
Acces regulat la o mașină nouă?
Cele din Fall River încă au casetofoane.
- Da, suntem bine finanțați. - Da.
Și, în parte, de asta am vrut să vin aici, dar…
Ascultă, dacă ți-i faci dușmani,
își vor aduce avocații din New York într-o clipită.
Trebuie să creadă că lucrezi pentru ei,
căci imediat ce simt că pierd controlul,
vor arde totul. Am mai văzut asta.
O, Doamne, bun. Am ajuns în Nantucket!
E așa drăguț!
Sunt străzi pavate și chioșcuri de înghețată.
Cel mai bine e să nu porți tocuri aici, ca să nu-ți rupi glezna.
E așa drăguț și desuet!
Vremea este absolut superbă. Va fi un weekend incredibil.
Cred că mă mut aici.
- Bună. - Nu cred că mai plec.
Deci, mama a vorbit cu avocații ei
și, evident, îți vrea doar binele…
Vreau să ții cont de asta când îți dau hârtiile.
Vrea să semnez un acord de confidențialitate?
E un simplu acord de confidențialitate, nimic special.
Doar că este ce este.
Ascultă, e o persoană publică.
Pune oamenii să semneze astea toată ziua.
Aste nu e „toată ziua”, Benji.
Nu, știu că nu e.
Dar, ea era influencer.
Și s-a întâmplat aici.
Mama e doar precaută.
Chiar vrei ca niște detectivi amatori
să facă podcasturi pe internet despre asta?
N-am de gând să merg la un podcast ca să vorbesc despre Merritt.
Nu spun că ai face asta.
N-o spune nimeni.
Dar mama s-a ars în trecut
și de asta procedează așa acum. Bine?
Îmi pare rău.
Bine?
Te rog?
Bine.
Mulțumesc.
În regulă.
- Salut. - Salut.
Îmi pare rău pentru tot. Nu pot să cred că nu mai e. E oribil.
Da.
Îmi pare rău.
Amelia nu e deloc bine, știi?
Da.
Cred că…
e ceva greu de asimilat, asta-i tot.
Da.
Tu ești bine?
Da.
Da, vin și eu imediat.
Bine.
Bun.
- Ne vedem. - Da.
Trebuie neapărat să vorbim. Te rog să mă suni.
Bun, deci avem un grup de petrecăreți.
Acest grup s-a culcat, iar grupul mic, nu.
- Bun, deci Tag era acolo. - Da.
Și Greer?
A zis că s-a culcat la 1:30.
Bun. Și Isabel Nall-et.
Nall-ey.
- Ce pronunție! - Patru ani de franceză la liceu.
Fiica mea învață mandarina.
Eu am avut de ales între tâmplărie și auto.
Probabil sunt mai utile decât franceza.
Nu știu. Cum spui: „Nu mișca, dobitocule!” în franceză?
Henry.
Da, am înțeles. Două seturi de amprente pe telefonul ei.
Unele sunt ale dlui Dival. Mulțumesc.
Se pare că trebuie să discutăm cu dl Dival.
- Bun. - Bun.
Dle Dival?
Poliția.
Bilet?
Carl, l-ai găsit?
- Șefu'? Nu-i aici. A șters putina. - În regulă, Carl. Recepționat.
Scuzați…
Mă scuzați. La stânga!
Mă scuzați.
Scuze. Mă scuzați.
Partea de sus.
Recepționat.
Mă scuzați.
Scuze. Mă scuzați.
Scările din spate.
Mă scuzați.
Stați!
Poliția statală.
N-aveți cum scăpa.
- Bine. - Nu mergeți la Hyannis azi.
Veniți cu noi, în regulă?
Poliția statală.
- Bine. - Da?
Shooter Dival?
I-aș trage-o.
Am ieșit cu prințul Andrew…
Înainte.
Shooter?
N-am încredere.
Își face singur patul, ca un sărăntoc.
Ce bine!
E incredibil.
SAND DOLLAR CAMERE ȘI CABANE
I-ai adus lui Isabel bombonica?
Da.
Ce băiat bun!
Soțioara!
Cred că știe.
Poate ar trebui să-i spun.
De ce?
Fiindcă te iubesc și vreau să fim împreună.
Thomas…
E doar o aventură.
De ce nu mă ia nimeni în serios?
Pe bune.
Tu nu mă iei în serios. Nici părinții mei.
Nici clienții mei.
Dacă vrei să te respecte clienții,
nu le mai vorbi despre criptomonede.
A fost un schimb de criptomonede.
Și au fost banii mei, nici nu erau ai lor.
Exact despre asta vorbesc. E…
Ce e?
Nu, e OK.
- Spune-mi! - Nimic.
Spune-mi.
Nu.
E afurisitul de tata.
Nu-mi dă un împrumut.
A, tatăl tău.
El n-a fost niciodată un om prea generos.
Doar în pat.
- Te rog, nu spune asta. - Și atunci doar el conta.
E al naibii de ciudat.
Pot să te ajut?
Nu. Termin niște treburi.
Probabil totul va fi doar o amintire peste câteva săptămâni.
Tag?
Scumpo, el doar se distrează.
Căsnicia lor e din interes.
Scânteia s-a dus de mult.
La naiba.
Ce faci?
Hai să plecăm devreme, ca să evităm traficul.
Mă ajuți?
Nu putem pleca.
Poliția a spus că nu pleacă nimeni.
Am vorbit deja cu ei.
Danielle de la Sally Hershberger are un loc
și am nevoie să mă răsfăț.
- Părul arată bine. - Pentru Danielle aștepți cinci luni.
Vreau un tratament.
Nu poți să-ți iei niște ulei pe care-l pui în sticlă?
Știi?
Asta făcea iubita mea de la colegiu și…
Da, mereu arăta grozav.
Bine.
Iubita ta era o curvă.
Dar, da, sigur.
Dacă vrei să iau niște chimicale toxice, să-mi ung scalpul cu ele
și s-o otrăvesc pe fiica noastră,
atunci, da, merge.
Strânge alea. E o farmacie mexicană acolo.
Stai puțin.
Vom avea fată?
Așa sper.
Vagonul bar.
Parcă nu mai aveam Tanqueray.
M-am dus la The Islander.
Pippa Childs își vopsește iar ușa de la intrare.
Nu.
Corai.
De data asta cred că o va aresta compania de dezvoltare imobiliară.
Bine.
Oricine poartă șlapi în afara casei sale
ar trebui arestat.
Noroc!
Va fi un apus frumos.
Poate.
Ai chef să ieșim cu barca?
Nu.
Am de lucru.
Strângi tu, te rog?
Toată ziua am strâns după tine.
Amelia, putem să vorbim?
Ia loc.
Nu, sunt bine.
Ia loc.
Cred că ești grozavă.
Cred că ești grozavă pentru Benji, pentru familie.
Chiar cred că ești…
grozavă.
Nu vreau ca relația noastră să fie ciudată.
Ciudată?
Merritt era foarte specială.
Da, știu asta.
Bun.
Detectiv Henry.
Amelia Sacks așteaptă în sala de interogare.
A spus că n-a vrut s-o vadă nimeni aici.
Bine. Spune-i comisarului, e în parcare.
Dră Sacks?
E totul în regulă?
Cred că ar trebui să știți ceva.
Merritt se culca cu Tag Winbury.
Tatăl logodnicului dv.?
Da.
Uau!
Ea este?
Era clar că a fost o luptă.
Știți dacă dl Winbury e iute din fire?
Dacă are izbucniri violente?
Nu, nu e așa.
Deci a fost…
Cineva i-a făcut rău?
Nu putem ignora această posibilitate.
De cât timp se vedea cu Tag?
Sunt chitanțe de la hotel?
- Mai știa cineva? - Nu știu.
Mai vreți să ne spuneți ceva?
Nu pot să cred, ce naiba!
O să-mi fie socru! Ți-ai pierdut mințile, ce naiba?
Știu. Nu pot să-i pun capăt.
Fiindcă îl iubești?
Sunt…
Ești însărcinată?
Da.
Merritt, unde ți-a fost capul?
Așa s-a întâmplat.
Așa ceva nu se întâmplă pur și simplu, Merritt.
Nu se întâmplă naibii!
Ascultă-mă, te rog! Nu am plănuit asta.
Care parte?
Să te culci cu tatăl logodnicului meu sau să rămâi însărcinată?
Nu pot să cred că ai spus asta.
A sosit domnișoara de onoare!
Nu.
Ce naiba, Tag?
Subtitrarea: Ligia Bradeanu