POLÍCIA DE NANTUCKET
A culpa é toda minha.
Estás bem?
Caí na realidade assim de repente, sabes?
- Como assim? - Vais-te casar.
És a única família que tenho e não te quero perder.
A culpa é toda minha.
Escondeste-me isto!
Eu sei. Eu sei o que parece.
E sabes qual é a sensação?
Não…
Não acredito em ti, caralho!
A culpa é toda minha.
O CASAL PERFEITO
Sim, entendido.
Ligaram do laboratório.
Havia água nos pulmões dela, um corte profundo no pé esquerdo,
hematomas nos pulsos.
Já tentou levantar um destes? É mais pesado do que parece.
Sim.
Onde se põem as coisas?
Há um saco hermético. Costuma…
Sim. Cá está.
É para chaves, óculos de sol, coisas assim.
Telemóvel?
Sim.
A polícia científica encontrou-o em algas na praia.
Sim.
Deu à costa com a maré.
Acha que virou a canoa?
Isto deu à costa uns metros abaixo.
Obrigado.
- É um casaco de homem? - Sim, é.
Podem ter virado.
Talvez.
LOCAL DE CRIME - NÃO PASSAR
MORTE EM GREENWICH
Elizabeth, como estás?
Estou preocupada contigo.
Eu sei. É um grande choque
e estamos todos devastados, a sério.
- Deves estar desolada. - Uma chatice.
- No teu grande dia. - Eu sei.
Enfim, tenho de ir porque tenho de tratar de muitas coisas.
- Claro. - Obrigada.
- Certo. Quem se segue? - O escritório da Mna. Winfrey.
Está bem.
Tudo bem?
Abby, certo?
Foi uma festa e peras. Ainda está nas limpezas?
Os serventes não limparam tudo.
Contratam adolescentes nas férias. O que se pode esperar?
Importa-se?
Então, conheceu a Merritt na festa de noivado?
Não, já a tinha visto antes.
Era uma miúda tão fixe.
Nada pretensiosa.
Como a menina?
Tínhamos uma casa no Lago Travis, mas não cresci assim.
Terá sido o mesmo consigo.
Soube que ela gostava de farra.
A Merritt?
Sim, era divertida.
Mas estou grávida, por isso não apanho as partes boas.
Pois. Eu adormecia de tarde à secretária
quando estava grávida da minha filha, então…
Sim, eu não fico à secretária.
A que horas se deitou?
Pelas 22 horas, 22h30, talvez?
Durmo como uma pedra. Deve ser do mar.
Acordei quando o Thomas foi para a cama.
Houve quem ficasse acordado?
- Sim. Bar aberto. - A Merritt também ficou?
Sim, acho que sim.
Conhece mais alguém que tenha ficado acordado?
Não tenho a certeza.
Porquê? Não acha que alguém…
Não. Só estou a confirmar tudo.
O Shooter Dival. Ele e a Merritt tinham uma relação?
Que eu saiba, não.
Mas…
E não estou a criticar ninguém.
Tive a impressão de que a Merritt tinha relações com muitos tipos.
Está bem.
Muito obrigada e parabéns.
Obrigada.
Transmite as nossas desculpas
devido ao cancelamento súbito do casamento.
E enviei uma cesta com chás com uma nota, por isso…
Tenho de ir. Estou muito ocupada.
O Stephen queria saber se podíamos almoçar juntos.
Sim. Espera…
- Queria saber a tua opinião… - Espera.
- O que foi? - Senhora, tenho 150 ostras no gelo aqui.
Ostras? Vá lá.
A polícia está aqui. Não me deixa passar.
À entrada? Está bem.
Só um segundo.
Tatiana, só um segundo. Tenho de…
Tom?
Tom!
Há ostras na entrada!
Ouça, tivemos um contratempo,
por isso vai ter de as levar de volta.
- Levá-las de volta? - Sim.
Tenho 12 dúzias de Pocomo ali. O que faço com elas?
Atire-as à merda do mar. Nós pagamos.
Só um segundo.
Malta! O carro-patrulha à entrada… É desnecessário.
Temos de ter aquilo ali?
Não se deve perturbar nada no local.
Mas perturbam muito. É um circo.
Lamento, menina.
Julgava que a contribuição da nossa família para o Fundo de Nantucket
nos garantiria mais alguma discrição.
Não é bem assim que funciona.
É assim que vai ser? Está bem.
Está bem. Terei isso em conta
quando passar a merda do próximo cheque no Natal.
Já conhecem o Thomas?
- Sim. - Ele é extravagante.
O Sr. Thomas recebeu um cachorro em criança.
Dávamos-lhe hambúrgueres de peru, dávamos-lhe banho.
Mas ele não gostava de passear com ele.
Então, eu fiquei com o cachorro.
A minha prima estudou em Washington com a namorada de faculdade do Tom
e, supostamente, a alcunha dela no liceu era Canzana Dorida.
Porque foi assim que perdeu a virgindade.
À canzana.
Obrigado, Elaine.
Livra-te de tudo o que estiver relacionado com o casamento.
Sr. Tag, o que fazemos com o bolo?
Merda! O bolo. Certo.
Não sei. Talvez pudéssemos…
- Comê-lo. - Doá-lo.
Doá-lo a quem?
O que os pobres precisam não é de mais açúcar.
Podes arranjar algum espaço na câmara frigorífica?
- Claro, Sr. Tag. - Obrigado.
O que raio está aqui?
Uma batedeira KitchenAid. Da série Pro 7.
Está tudo bem, campeão?
Sim, está.
- Olá. - Lamento.
Que chatice.
Isto é novo?
Não acredito em ti, caralho!
Ele vai ser o meu sogro! Estás passada dos cornos?
Que terrível. Não acredito. É mesmo terrível.
- Amelia. - Lamentamos.
Se precisar de algo, diz-me, está bem?
Deves estar desolada.
- Obrigada, Greer. - Está tudo bem.
- Se pudermos… - Vou tomar um duche.
- E procurar os meus pais. - Claro.
- Abby, um chá, querida? - Sim, claro.
Querida.
A mãe tomou um comprimido.
Sim.
Devíamos deixá-la dormir, está bem? Deixá-la descansar.
- Sim. - Tenta comer algo.
Sim.
Tivemos uma grande discussão, ontem.
Não.
Nunca lhe poderei pedir desculpa.
Não a pude ajudar.
Bom dia, comandante. Não sabia se já tinha bebido café, então…
- Obrigado. - Olá.
Eu já fui ao café, por isso não é preciso.
Não. Se puder não contaminar o possível local do crime. Obrigada.
Desculpe. Acho que não nos conhecemos. Chamo-me Tag Winbury.
Esta é a minha casa.
Eu sou a detetive Nikki Henry.
Isto é o que eu faço.
Certo.
Desculpem. Isto é mesmo necessário?
Já vedaram a minha entrada.
Há agentes a pisar o jardim da minha mulher.
Sei que não deve pôr o trabalho de lado por muito tempo,
mas acho que podemos concordar que isto parece
um pouco dramático para um afogamento acidental.
Será melhor chamar o Carl para tomar nota disto?
Está preparado para fazer uma declaração oficial?
Sr. Winbury…
Temos de cobrir todas as possibilidades.
Compreendo muito bem.
É que parece que a possibilidade mais óbvia é que houve uma festa.
Estava calor, ela foi nadar
e não deu conta do quão fortes eram os mojitos de amora.
Ou o quão fortes são as correntes por aqui.
Muitos dos que não vivem cá não sabem.
- Exato. É isso mesmo. - Sim. Certo.
Mojitos de amora.
Sim.
Um gesto recorrente da Greer.
Há outra possibilidade que não envolve afogamento acidental.
Acho que ela se deu bem com um dos convidados.
Amigos do noivo, talvez um colega do seu filho.
Os dois vão para a praia, ele atira-se a ela,
mas ela muda de ideias
e ele estrangula-a,
mas arrasta-a até à água para simular um afogamento,
na forte corrente.
Foi estrangulada?
- Não. - Não.
- Ninguém disse isso. - Não, eu só…
Achei que, como estávamos a fazer ficção…
Mas isso é a área da sua esposa.
Como está a sua filha?
- Bem. - A escola corre bem?
Muito bem. Está feliz.
Ótimo.
É Zoe, certo?
Chloe.
Sim.
Chloe?
Desculpe.
Mojitos? A sério?
É com mel que se apanham moscas.
- Não me pareceu mel. - Sim.
Olá, Mna. Sacks.
Por amor de Deus, Tag. O que já te disse sobre falar com a polícia?
Concordámos com suicídio.
Entendam todos isso.
- Devia estar pedrada. - Calma
- Não digas isso. - Onde está o Shooter?
Não sei. Vou mandar-lhe um SMS.
- Está tudo bem. Eu digo-lhe. Sim? - Certifica-te de que lhe dizes tudo.
Olá.
Não devo estar aqui?
Nada disso.
Está tudo bem?
- A tua mãe? - Está bem.
Ótimo.
Falámos com a minha equipa e acham que devemos fazer um comunicado
só para acalmar a imprensa.
- Imprensa? - Sim.
Então, sugerem que…
É terrível, muito triste
e trágico quando alguém se sente assoberbado
ao ponto de achar que não há saída.
Ela nunca faria isso.
Havia coisas que ela ansiava.
Bem, nunca sabemos o que as pessoas pensam,
mesmo sendo chegadas.
Eu ligo ao Marty sobre o comunicado.
Está bem.
Devemos emitir comunicados que não são verdadeiros?
Infelizmente, devido àquilo que eu faço,
temos de nos antecipar.
Só preenchemos as lacunas, Amelia, controlamos a narrativa.
Sim. É uma parte importante desta…
O que eles sugerem é
que não façamos comunicados desnecessários aos média.
Ou à polícia. Está bem?
Para o bem dela.
Ouça. Sei que preferia que não estivesse aqui.
Preferia passar o fim de semana com os meus filhos,
pois íamos ao parque aquático,
o que, veja-se só, é um nome oportuno.
Mas há trabalho a fazer
e quanto mais rápido me ajudar a fazê-lo,
melhor será para ambos.
Sim, vou dizer aos agentes para reverem a praia
caso surja algo.
É brando com os residentes.
Ou tem um fraquinho pelos mais ricos?
Tenho um fraquinho pelo acesso. Confie em mim.
Acesso a um carro novo?
Os de Fall River só leem cassetes.
- Sim, há muitos fundos. - Sim.
E isso explica o eu querer vir aqui, mas…
Se fizer destas pessoas inimigas,
trarão os advogados de Nova Iorque que nem vai dar por ela.
Deixe-os pensar que trabalha para eles
porque, se sentirem que estão a perder o controlo,
acabam com tudo. Já o vi acontecer.
Meu Deus! Certo. Estou aqui em Nantucket!
É tão giro.
Há, tipo, estradas ladrilhadas e pequenas gelatarias.
Talvez seja melhor não usar saltos, só para evitar torcer um tornozelo.
É tão bonito e pitoresco.
O clima não podia ser melhor. Vai ser um fim de semana espetacular.
Acho que agora moro aqui.
- Olá. - Acho que não irei embora.
A minha mãe falou com os advogados dela
e claro que se importa muito contigo…
Bem, quero que penses nisso quando eu te der isto.
Quer que assine um acordo de confidencialidade?
É um NDA típico, sem nada de especial.
Só que é um NDA.
Ouve, ela é uma figura pública.
Há pessoas que os assinam a toda a hora.
Não é "a toda a hora", Benji.
Não, eu sei que não é.
Mas temos o facto de que ela era influencer.
E, quer dizer, aconteceu aqui.
A minha mãe está a ser cautelosa.
Queres detetives amadores da Internet
a fazerem malditos podcasts disto?
Eu não vou a um podcast falar da Merritt.
Não estou a dizer isso.
Ninguém está.
Mas a minha mãe já foi tramada no passado
e isto é algo que ela faz agora. Está bem?
Desculpa.
Está bem?
Por favor?
Está bem.
Obrigado.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Lamento por tudo isto. Não acredito que ela morreu. É horrível.
Sim.
Lamento.
A Amelia não está bem, sabes?
Pois.
É que…
… não parece verdade, é só isso.
Pois.
Estás bem?
Sim.
Sim. Eu já vou.
Claro.
Está bem.
- Até já. - Sim.
Olá. Preciso mesmo de falar contigo. Liga-me, por favor.
Certo. Temos um grupo de notívagos.
Este grupo foi dormir, este ficou acordado.
- Certo. O Tag estava ali. - Certo.
E a Greer?
Disse que foi dormir à 1h13.
Certo. E a Isabel "Nalet".
Nallet.
- Que bem. - Quatro anos de Francês no liceu.
A minha filha tem Mandarim.
Eu podia escolher serralharia ou mecânica.
Deve usar-se mais isso do que o francês.
Não sei. Como se diz "Quieto, cabrão" em francês?
Henry.
Sim, percebido. Dois conjuntos de impressões no telemóvel dela.
Um deles pertence ao Sr. Dival. Obrigada.
Parece que temos de falar com o Sr. Dival.
- Certo. - Certo.
Sr. Dival?
Sr. Dival.
Polícia.
Bilhete?
Carl, alguma coisa?
- Comandante? Não está aqui. Desapareceu. - Certo, Carl. Entendido.
Deixem-me…
Com licença. Para a esquerda!
Com licença.
Desculpe. Com licença.
No topo!
Entendido.
Com licença.
Desculpe. Com licença.
Escadas traseiras.
Com licença.
Polícia Estadual.
Não tem por onde fugir.
- Está bem. - Não vai para Hyannis, hoje.
Volte connosco, está bem?
Polícia Estadual.
- Está bem. - Sim?
Shooter Dival?
Eu comia-o.
Namorei com o Príncipe André…
Antes.
O Shooter?
Não confio.
Faz a cama dele como um pobre.
Que bom!
Fantástico.
SAND DOLLAR QUARTOS E PEQUENAS CASAS
Trouxeste o docinho para a Isabel?
Sim.
Lindo menino.
É a tua mulherzinha.
Acho que ela sabe.
Talvez lhe deva dizer.
Porque farias isso?
Porque te amo e quero que estejamos juntos.
Thomas.
É só um caso.
Porque é que ninguém me leva a sério?
Mesmo.
Tu não me levas a sério. Os meus pais.
Os meus clientes.
Se queres o respeito dos clientes,
tens de parar de lhes falar de cripto…
Era uma corretora de criptomoedas.
E o dinheiro era meu. Nem era do meu cliente.
É a isto mesmo que me refiro. É…
O que foi?
Não. Está tudo bem.
- Diz-me. - Nada.
Diz-me.
Não.
É o cabrão do meu pai.
Não me empresta dinheiro.
O teu pai.
O teu pai nunca foi um homem generoso.
Exceto na cama.
- Podes não dizer isso? - Mesmo aí é egoísta.
É muito estranho.
Posso ajudar?
Não. Estou a ultimar uns pormenores.
Imagino que isto será apenas uma memória distante dentro de semanas.
O Tag?
Querida, ele só está a passar o tempo.
É um casamento por conveniência.
Ele já não tem interesse há muito.
Raios!
O que é isto?
Pensei que podíamos fugir ao trânsito.
Podes ajudar-me?
Não podemos ir.
A polícia disse que ninguém podia.
Já falei com eles.
A Danielle da Sally Hershberger teve um cancelamento
e eu preciso de tempo para mim.
- Amor, o teu cabelo está lindo. - A espera é de cinco meses.
Preciso de cuidados.
Não podes usar aquele óleo que pões no frasco?
Sabes?
A minha namorada da faculdade fazia isso, e…
Sim, estava sempre bonita.
Certo.
Essa namorada era uma vadia.
Mas, sim, claro.
Se queres que arranje uns químicos e os despeje diretamente no escalpe
e envenene a nossa filha,
então, sim, vai funcionar.
Arrumas aquilo? Está cheio de medicamentos.
Espera, recua.
Vai ser uma menina?
É bom que seja.
Temos bebidas.
Julgava que já não tínhamos gin.
Fui ao The Islander.
A Pippa Childs está a pintar a porta da entrada novamente.
Não.
Coral.
Acho mesmo que a HDC a vai prender desta vez.
Ótimo.
Quem usa chinelos fora da própria casa
devia ser preso.
Cin-cin!
Vai ser um bonito pôr do sol.
Talvez.
Vamos andar de canoa?
Não.
Tenho de trabalhar.
Podes limpar isto?
Tenho limpado a tua sujeira todo o dia.
Amelia, podemos falar?
Senta-te.
Não, estou bem.
Senta-te.
Acho-te fantástica.
Acho que és perfeita para o Benji e para a família.
És simplesmente…
… fantástica.
Não quero que as coisas sejam estranhas entre nós.
Estranhas?
A Merritt era uma pessoa muito especial.
Sim, eu sei.
Ótimo.
Detetive Henry.
A Amelia Sacks aguarda na sala de interrogatórios.
Não quis que soubessem que veio.
Está bem. Diga ao comandante. Ele está no estacionamento.
Mna. Sacks?
Está tudo bem?
Há algo que eu acho que deviam saber.
A Merritt andava a dormir com o Tag Winbury.
O pai do seu noivo?
Sim.
É ela?
Ficou claro que houve alguma luta.
Sabe se o Sr. Winbury tem mau feitio?
Impulsos violentos, algo assim?
Não, nada assim.
Então, ela foi…
- Alguém a magoou? - Sim.
Não podemos ignorar essa possibilidade.
Há quanto tempo é que ela e o Tag andavam juntos?
Há contas de hotel, recibos?
- Há mais quem saiba? - Não sei.
Há algo mais que nos queira dizer?
Não acredito em ti, caralho!
Ele vai ser o meu sogro! Estás passada dos cornos?
Eu sei. Não pode simplesmente acabar.
Porque o amas?
Eu…
Estás grávida?
Sim.
Merritt, onde tinhas a cabeça?
Foi de repente.
Isso não acontece de repente, Merritt.
Não acontece de repente!
Ouve-me por um pouco! Não planeei isto!
Que parte?
Foder o pai do meu noivo ou ficar grávida?
Não acredito no que disseste.
Chegou a dama de honor!
Não.
Mas que caralho? Mas que caralho, Tag!
Legendas: Paulo Martins