POLÍCIA DE NANTUCKET
A culpa é minha.
Você está bem?
A ficha finalmente caiu.
- Como assim? - Você vai se casar.
Você é minha única família, e não quero perder você.
A culpa é minha.
Escondeu isso de mim!
Sei que pode parecer estranho.
Sabe como estou me sentindo?
Não…
Eu não acredito, caralho!
A culpa é minha.
O CASAL PERFEITO
Entendi.
O legista ligou.
Acharam água nos pulmões, um corte profundo no pé esquerdo,
ferimentos nos pulsos.
Já levantou um desses? É mais pesado do que parece.
É.
Onde coloca suas coisas?
Numa sacola. Costuma ficar…
Sim. Aqui está.
Pra guardar chaves, óculos de sol e coisas do tipo.
Celulares?
Sim.
Acharam no meio das algas na praia.
É.
A maré levou pra lá.
Acha que ela caiu?
Isto apareceu a uns dez metros daqui.
Obrigado.
- É um paletó de homem? - Sim.
Caíram juntos?
Pode ser.
CENA DE CRIME - NÃO ULTRAPASSE
MORTE EM GREENWICH
Elizabeth, como você está?
Preocupada com você.
Eu sei, foi perturbador.
E estamos todos extremamente abalados.
- Deve ser muito estressante. - Muito.
- No seu grande dia. - Eu sei.
Eu tenho que desligar, porque tenho muita coisa pra resolver.
- Claro. - Obrigada.
- Quem é o próximo? - Escritório da Srta. Winfrey.
Tudo bem.
Como vai?
É Abby, certo?
A festa foi animada. Ainda está arrumando a casa?
O bufê não limpou direito.
Eles contratam adolescentes no verão. O que você espera?
Você se importa?
Você conheceu a Merritt na festa de noivado?
Não, eu já a conhecia de antes.
Ela era muito legal.
Muito pé no chão.
Como você?
A gente tinha uma casa em Lake Travis, mas não cresci assim.
Imagino que você também não.
Dizem que ela era festeira.
A Merritt?
Sim, ela era divertida.
Mas eu estou grávida, então perdi toda a diversão.
Eu adormecia na minha mesa todo dia de tarde
quando estava grávida, então…
Eu não trabalho numa mesa.
Que horas foi dormir?
Lá pelas 22h. Talvez 22h30.
Eu durmo como uma pedra aqui. Acho que é o mar.
Acordei quando o Thomas foi pra cama.
Eles foram dormir tarde?
- Sim, era open bar. - A Merritt também?
Acho que sim.
Sabe quem mais ficou acordado até tarde?
Não sei dizer.
Por quê? Você acha que alguém…
Não. Só estou conferindo.
Shooter Dival. Ele estava envolvido com a Merritt?
Não que eu saiba.
Mas…
E não estou julgando ninguém,
mas tive a impressão de que a Merritt estava envolvida com muitos homens.
Certo.
Muito obrigada, e meus parabéns.
Obrigada.
Diga que sentimos muito
pelo cancelamento repentino do casamento.
Mandei uma cesta de chás com um bilhete, então…
Tenho que desligar. Estou muito ocupada.
O Stephen quer almoçar com você.
Sim. Espere…
- Ele ama conversar com você. - Espere.
- O que foi? - Eu estou com 150 ostras aqui.
Ostras? Qual é.
A polícia está barrando no portão.
No portão? Tudo bem.
Só um segundo.
Tatiana, só um segundo…
Tom?
Tom!
Tem ostras no portão!
A gente teve um contratempo,
então pode levar tudo de volta.
- Levar de volta? - É.
Tem 12 dúzias de ostras aqui. O que vou fazer com elas?
Joga na porra do mar. Vamos pagar por elas.
Só um segundo.
Pessoal! A viatura está no caminho. Isso não é necessário.
Eles precisam mesmo ficar ali?
Ninguém pode perturbar o local.
Vocês estão perturbando. Que circo.
Desculpe, senhora.
Achei que a contribuição da nossa família pro Fundo de Nantucket
nos daria um pouco mais de privacidade.
Não é assim que funciona.
É assim que vai ser? Tudo bem.
Vou me lembrar disso
quando assinar a porra do cheque no Natal!
Já conheceu o Thomas?
- Sim. - Ele é difícil.
O Sr. Thomas ganhou um cachorrinho quando era pequeno.
Demos hambúrguer de peru pra ele, demos um banho nele.
Mas ele não gostava de levá-lo pra passear.
Então, eles me deram o cachorrinho.
Meu primo estudou numa escola particular com a namorada de faculdade do Tom,
e dizem que o apelido dela na escola era Cadelinha.
Porque foi como ela perdeu a virgindade.
De quatro.
Obrigado, Elaine.
Por favor, tire daqui tudo que for relacionado ao casamento.
Sr. Tag, o que eu faço com o bolo?
Merda, o bolo. Está bem.
Eu não sei. Acho que a gente pode…
- Comer. - Doar.
Doar pra quem?
Gente pobre não precisa de mais açúcar.
Pode arrumar um lugar no refrigerador, Go-Go?
- Claro, Sr. Tag. - Obrigado.
O que tem aqui?
Uma batedeira KitchenAid. Modelo Pro 7.
Tudo bem aí, cara?
Sim, tudo bem.
- Oi. - Sinto muito.
Que situação horrível.
Isso é novo?
Eu não acredito, caralho!
Ele vai ser meu sogro! Você está maluca, porra?
Que tragédia. Não acredito.
- Amelia. - Sinto muito.
Avise se ela precisar de alguma coisa.
Você deve estar arrasada.
- Obrigada, Greer. - Está tudo bem.
- Se a gente puder… - Vou tomar um banho.
- E procurar meus pais. - Claro.
- Abby, traga um chá. - Sim. Claro.
Filha.
Sua mãe tomou o remédio dela.
É.
Vamos deixar ela dormir. Ela precisa descansar.
- Tá. - Tente comer algo.
Tá.
A gente teve uma briga feia ontem.
Não.
Nunca vou poder pedir desculpa.
Eu não estava do lado dela.
Bom dia, chefe. Eu não sabia se já tinha tomado sua dose.
- Obrigado. - Oi.
Comi umas rosquinhas, estou satisfeita.
Por favor, tente não contaminar a provável cena do crime. Obrigada.
Desculpe. Acho que não fomos apresentados. Sou Tag Winbury.
Esta é minha casa.
Investigadora Nikki Henry.
Este é meu trabalho.
Muito bem.
Desculpe. Isso é mesmo necessário?
Vocês já bloquearam a entrada.
Tem policiais pisando no jardim da minha esposa.
Sei que não é sempre que pode usar seus brinquedos,
mas convenhamos que isso é
um pouco dramático para um afogamento acidental.
Quer que eu chame o Carl pra tomar nota disso?
Quer dar um depoimento oficial?
Sr. Winbury…
Temos que considerar todas as possibilidades.
Eu entendo.
E acho que a possibilidade mais óbvia é que fizeram uma festa.
Estava calor, ela foi nadar
e não percebeu como os mojitos de amora eram fortes.
Ou como a correnteza é forte por aqui.
O pessoal de fora não sabe disso.
- Você tem razão. - Sim.
Mojitos de amora?
Sim.
Típico da Greer.
Há outra possiblidade, além de afogamento acidental.
Acho que ela se deu bem com um dos hóspedes.
Um amigo do noivo, talvez um dos amigos do seu filho.
Eles foram até a praia, ele tentou algo,
mas ela mudou de ideia,
e ele a estrangulou
e a arrastou até a água pra parecer um afogamento,
na correnteza forte.
Foi estrangulada?
- Não. - Não.
- Ninguém falou isso. - Eu só…
Como estávamos escrevendo ficção…
Mas essa é a especialidade da sua esposa.
Sua filha está bem?
- Sim. - Vai bem na escola?
Muito bem. Ela está feliz.
Ótimo.
É Zoe, certo?
Chloe.
Isso.
Chloe?
Desculpe.
Mojitos? Sério?
Você pega mais moscas se usar mel.
- Não tinha cheiro de mel. - É.
Olá, Srta. Sacks.
Pelo amor de Deus, Tag, por que você foi falar com a polícia?
A gente acha que foi suicídio.
Coloquem isso na cabeça.
- Ela estava drogada. - Calma.
- Não pode dizer isso. - Cadê o Shooter?
Não sei. Vou mandar mensagem.
- Explique tudo pra ele. - Depois eu falo com ele.
Oi.
Estou atrapalhando?
Não.
Está tudo bem?
- Sua mãe? - Ela está bem.
Que bom.
A minha equipe acha que temos que emitir um comunicado
pra acalmar a imprensa.
- Imprensa? - Sim.
Eles sugeriram dizer
que é muito triste…
e trágico quando alguém se sente oprimido
a ponto de achar que não há outra saída.
Ela nunca faria isso.
Ela tinha planos pro futuro.
Nunca se sabe o que se passa na cabeça de alguém,
mesmo sendo sua amiga.
Vou falar com o Marty sobre o comunicado.
Isso.
A gente devia dizer coisas que não são verdade?
Infelizmente, devido ao que eu faço,
a gente tem que se preparar.
Estamos agilizando, assumindo o controle da narrativa.
É uma parte importante do…
Eles só estão sugerindo
pra não dizermos nada desnecessário pra imprensa.
Ou pra polícia. Está bem?
Pro bem dela.
Sei que você não me quer aqui.
Eu preferia passar o fim de semana com meus filhos.
A gente ia ao parque aquático
em que a água da piscina é amarela.
Mas tenho que trabalhar
e, se você puder cooperar comigo,
será melhor pra nós dois.
Vou mandar a equipe vasculhar a praia de novo,
caso algo tenha aparecido.
Você é brando com o povo daqui.
Ou só se preocupa com os absurdamente ricos?
Eu me preocupo em ter acesso. Confie em mim.
Acesso a carros novos?
Os de Fall River ainda têm fitas cassete.
- Sim, somos bem financiados. - É.
E foi um dos motivos por eu ter vindo pra cá, mas…
Se essas pessoas forem suas inimigas,
trarão advogados de Nova York antes que você se dê conta.
Deixe que achem que você trabalha pra eles,
porque, assim que sentirem que perderam o controle,
vão acabar com tudo. Já vi isso acontecer.
Meu Deus, tá bem. Eu estou em Nantucket!
É muito fofo aqui.
Tem ruas de paralelepípedos e sorveterias.
Mas não venham de salto, ou vão quebrar o tornozelo.
É tão bonito e pitoresco.
O clima é maravilhoso. Vai ser um fim de semana incrível.
Acho que vou me mudar par cá.
- Oi. - Não quero ir embora.
Minha mãe falou com os advogados,
e é óbvio que ela só quer o seu bem…
Quero que se lembre disso quando ler isto.
Tenho que assinar um termo de sigilo?
É um acordo de confidencialidade padrão, nada fora do comum.
É um contrato de sigilo.
Olha, ela é uma figura pública.
Ela sempre pede isso pras pessoas.
Não é a mesma coisa, Benji.
Eu sei.
Mas a Merritt era uma influencer.
E aconteceu aqui.
Ela só está sendo cuidadosa.
Quer mesmo que enxeridos da internet
façam podcasts sobre isso?
Não vou participar de um podcast e falar sobre a Merritt.
Não estou falando isso.
Ninguém está.
Mas minha mãe já foi prejudicada,
e agora ela sempre faz isso. Está bem?
Sinto muito.
Está bem?
Por favor?
Certo.
Obrigado.
Certo.
- Oi. - Oi.
Sinto muito pelo que aconteceu. Não acredito que a Merritt morreu.
É.
Sinto muito.
A Amelia não está nada bem.
Certo.
É só que isso
não parece verdade.
Certo.
Você está bem?
Sim.
Sim, eu te vejo lá fora.
Claro.
Certo.
- Até mais. - É.
Preciso muito falar com você. Me ligue quando der, por favor.
Temos um grupo de notívagos.
Um grupo foi dormir e outro ficou acordado.
- O Tag estava aqui. - Sim.
E a Greer?
Falou que foi dormir à 1h30.
E a Isabel Nallet.
Se diz "Nallê".
- Mandou bem. - Fiz quatro anos de francês.
Minha filha faz mandarim.
Eu tive que escolher entre carpintaria e mecânica.
Deve ser mais útil do que francês.
Não sei. Como se diz "parado, filho da puta" em francês?
Henry.
Entendi. Duas digitais diferentes no celular dela.
E uma é do Sr. Dival. Obrigada.
Temos que conversar com o Sr. Dival.
- Certo. - Sim.
Sr. Dival?
Sr. Dival.
É a polícia.
Passagem?
E então, Carl?
- Chefe, ele não está aqui. Ele fugiu. - Entendido.
Deixe-me…
Com licença. Pra esquerda!
Com licença.
Desculpe. Com licença.
Lá em cima!
Entendi.
Com licença.
Desculpe. Com licença.
Escada dos fundos.
Com licença.
Ei!
Polícia.
Não tem pra onde ir.
- Certo. - Não vai pra Hyannis hoje.
Volte com a gente.
Polícia.
- Tudo bem. - É?
Shooter Dival?
Eu transaria com ele.
Eu namorei o príncipe Andrew…
Antes.
Shooter?
Não confio nele.
Ele faz a própria cama, como uma pessoa pobre.
Isso é bom!
Isso é incrível.
QUARTOS E CHALÉS
Você trouxe o docinho da Isabel?
Sim.
Muito bem.
É a sua esposa.
Acho que ela sabe.
Acho que devo contar pra ela.
Por que faria isso?
Porque eu te amo e quero ficar com você.
Thomas.
Só estamos tendo um caso.
Por que ninguém me leva a sério?
É verdade.
Você não me leva a sério. Nem meus pais.
Nem meus clientes.
Se quer respeito dos clientes,
pare de ficar falando sobre cripto.
Era um mercado de cripto.
Foi com meu dinheiro, não do cliente.
É exatamente disso que estou falando.
O que foi?
Está tudo bem.
- Diga. - Não é nada.
Diga.
Não.
É a porra do meu pai.
Não me dá um empréstimo.
Seu pai.
Ele nunca foi muito generoso.
A não ser na cama.
- Pode não dizer isso? - Mesmo assim, era egoísta.
Isso é muito estranho.
Posso ajudar?
Não. Só estou resolvendo umas coisas.
Acho que daqui a algumas semanas isso vai ser coisa do passado.
O Tag?
Querida, ele só quer curtir.
É um casamento de conveniência.
Ele largou mão há muito tempo.
Droga.
O que é isso?
Quero evitar o trânsito do feriado.
Pode me ajudar?
Não podemos ir.
A polícia não deixa.
Já falei com eles.
Consegui um horário na Sally Hershberger,
e preciso de um tempo só pra mim.
- Seu cabelo está ótimo. - Eles têm fila de espera.
Preciso disso.
Não pode usar aquele óleo de passar no vidro?
Sabe?
Minha namorada da faculdade fazia isso…
Ela estava sempre bonita.
Certo.
Sua namorada era uma vagabunda.
Mas claro.
Se quer que eu coloque produtos tóxicos diretamente na minha cabeça
e envenene sua filha que nem nasceu,
então vai funcionar.
Limpe isso. Parece uma farmácia mexicana.
Calma aí.
Vai ser menina?
É bom que seja.
Trouxe bebidas.
O Tanqueray não tinha acabado?
Fui à loja de bebida.
A Pippa Childs está pintando a porta da frente de novo.
Não brinca.
De coral.
Realmente acho que ela será presa dessa vez.
Ótimo.
Qualquer um que use chinelos fora de casa
deveria ser preso.
Tim-tim!
Será um belo pôr do sol.
Talvez.
Quer andar de caiaque?
Não.
Tenho que trabalhar.
Pode limpar isso?
Passei o dia limpando sua sujeira.
Amelia, podemos conversar?
Sente-se.
Não precisa.
Sente-se.
Acho que você é ótima.
Você é ótima pro Benji, é ótima pra família.
Acho que você é…
ótima.
Não quero que haja um clima ruim entre a gente.
Clima ruim?
A Merritt era uma pessoa muito especial.
Eu sei.
Ótimo.
Investigadora.
Amelia Sacks está esperando na sala de interrogatório.
Não quer que a vejam aqui.
Chame o chefe, ele está no estacionamento.
Srta. Sacks?
Está tudo bem?
Tem algo que vocês deveriam saber.
A Merritt estava tendo um caso com Tag Winbury.
O pai do seu noivo?
Sim.
Uau.
É ela?
Ficou claro que ela resistiu.
Sabe se o Sr. Winbury é temperamental?
Surtos de violência, essas coisas?
Nada do tipo.
Então ela estava…
Alguém a machucou?
Não podemos ignorar a possibilidade.
Há quanto tempo eles estavam se vendo?
Tem contas de hotel, recibos?
- Mais alguém sabe? - Não sei.
Tem algo mais a dizer?
Eu não acredito, caralho!
Ele vai ser meu sogro! Você está maluca, porra?
Eu sei. Não posso simplesmente terminar.
Porque você ama ele?
Eu…
Está grávida?
Sim.
No que você estava pensando?
Aconteceu.
Essas coisas não acontecem assim, Merritt.
Não acontecem assim!
Escute o que estou dizendo! Não foi nada planejado!
Qual parte?
Trepar com o pai do meu noivo ou engravidar?
Não acredito que falou isso.
Dama de honra na área!
Não.
O quê? Mas que porra, Tag!
Legendas: Pedro R.