NANTUCKET-POLITIET
Det er min feil.
Går det bra?
Det slo meg plutselig.
-Hva da? -At du skal gifte deg.
Du er den familien jeg har, og jeg vil ikke miste deg.
Det er min feil.
Du holdt det hemmelig!
Jeg vet hvordan det ser ut.
Vet du hvordan det føles?
Nei…
Du er faen ikke til å tro!
Det er min feil.
DET PERFEKTE PARET
Mottatt.
Rettmedisineren sa
de fant vann i lungene hennes, et dypt kutt på venstre fot,
blåmerker på begge håndledd.
Har du prøvd å løfte en sånn? Tyngre enn den ser ut.
Ja.
Hvor legger man tingene sine?
I en tørrpose. Vanligvis…
Ja. Der er den.
Til nøkler, solbriller, sånne ting.
Telefon?
Ja.
Teknikerne fant den blant noe sjøgress lenger ned.
Ja.
Tidevannet skylte den i land.
Tror du hun kantret?
Denne skylte i land ti meter herfra.
Takk.
-Er det en herrejakke? -Ja.
Kanskje de kantret.
Kanskje det.
ÅSTED - INGEN ADGANG
Elizabeth, hvordan går det?
Jeg er bekymret for deg.
Ja, det er et sjokk,
og vi er alle virkelig knuste her.
-Det må være så oppskakende. -Veldig lei meg.
-På den store dagen deres. -Ja.
Uansett, jeg må gå, for jeg har mye å ta meg av.
-Skjønner. -Takk.
-Greit, hvem er neste? -Miss Winfreys kontor.
Greit.
Hvordan går det?
Abby, ikke sant?
Litt av en fest i går. Du rydder fortsatt opp?
Cateringfolkene glemte noe.
De leier inn tenåringer på sommerferie. Hva kan man forvente?
Går det greit?
Så du møtte Merritt første gang på forlovelsesfesten deres?
Nei, jeg hadde møtt henne før det.
Hun var en kul jente.
Veldig jordnær.
Som deg?
Vi hadde et sted ved Lake Travis, men jeg vokste ikke opp som dette.
Det gjorde nok ikke du heller.
Jeg hører at hun likte å feste.
Merritt?
Ja, hun var gøyal.
Men jeg er gravid, så jeg går glipp av all moroa.
Ja, jeg sovnet ved pulten min hver ettermiddag
da jeg var gravid med datteren min, så…
Ja, jeg sitter egentlig ikke ved en pult.
Når legger du deg?
Rundt 22.00, kanskje? 22.30?
Jeg sover veldig tungt her ved havet.
Jeg våknet noen ganger da Thomas kom og la seg.
Så folk ble lenge oppe?
-Ja, åpen bar. -Var Merritt en av dem?
Ja, tror det.
Vet du om andre som festet til sent?
Usikker.
Hvordan det? Du tror vel ikke…
Nei, jeg bare følger prosedyren.
Shooter Dival. Hadde han en forbindelse med Merritt?
Ikke som jeg vet.
Men…
Og jeg mener ikke dette dømmende,
men jeg fikk inntrykk av at Merritt hadde forbindelse med mange gutter.
Ok.
Tusen takk, og gratulerer.
Takk.
Vennligst hils og si unnskyld
for en så sen avlysning av bryllupet.
Jeg har sendt ham et utvalg med te og et kort, så…
Jeg må gå. Jeg har åpenbart mye å gjøre.
Stephen vil gjerne spise lunsj neste gang.
Ja. Vent et lite…
-Han vil gjerne snakke med deg. -Vent litt.
-Hva er det? -Frue, jeg har 150 østers på is her.
Østers? Kom igjen.
Jeg blir stoppet av politi ved porten.
Ved porten? Greit.
Et øyeblikk.
Tatiana, et øyeblikk, jeg må…
Tom?
Tom!
Det er østers ved porten!
Hør her, det har skjedd noe,
så du må ta dem med tilbake.
-Ta dem tilbake? -Ja.
Jeg har 12 dusin Pocomo Meadows. Hva gjør jeg med dem?
Kast dem i havet. Vi skal betale for dem.
Et øyeblikk.
Dere! Patruljene står i innkjørselen. Det er helt unødvendig.
Må vi virkelig ha det der?
Ingenting på stedet skal forstyrres.
Dere forstyrrer. Det er et sirkus.
Jeg er lei for det.
Jeg trodde at vår families bidrag til Nantucket-fondet
ville gitt oss litt mer diskresjon.
Det er ikke sånn det funker.
Er det sånn det skal være? Ok.
Ok, jeg skal huske det
når jeg skriver neste jævla sjekk i jula!
Har dere møtt Thomas?
-Ja. -Han er litt mye.
Mr. Thomas fikk en valp da han var liten.
Vi ga den kalkunburgere og et bad.
Men han likte ikke å gå tur med den.
Så jeg fikk valpen.
Kusinen min gikk på privatskole i D.C. med Toms kjæreste på universitetet,
og kallenavnet hennes på videregående var visst Broken Doggy.
For det var sånn hun mistet jomfrudommen.
Bakfra.
Takk, Elaine.
Bare få vekk alt som har noe med bryllupet å gjøre.
Mr. Tag, hva gjør vi med kaken?
Å, faen, kaken. Ja.
Jeg vet ikke. Vi kan vel…
-Spise den. -Donere den.
Til hvem da?
Det siste de fattige trenger, er mer sukker.
Får du plass til den på kjølerommet?
-Selvfølgelig, Mr. Tag. -Takk.
Hva i helvete er i denne?
En mikser fra KitchenAid. Pro 7-serien.
Går det bra, kompis?
Ja. Det går bra.
-Hei. -Jeg er lei for det.
Skikkelig dumt.
Er dette nytt?
Du er faen ikke til å tro!
Han skal bli svigerfaren min! Er du helt forbanna sprø?
Det er grusomt. Jeg kan ikke tro det.
-Amelia. -Vi kondolerer.
Si ifra hvis hun trenger noe. Ok?
Du må være knust.
-Takk, Greer. -Det går bra.
-Hvis det er noe… -Jeg skal ta en dusj.
-Og finne foreldrene mine. -Selvfølgelig.
-Abby, litt te, vennen? -Ja. Selvfølgelig.
Skatt.
Moren din tok en av pillene.
Ja.
Vi burde la henne sove. Ok? La henne hvile.
-Ja. -Prøve å spise noe.
Ja.
Vi hadde en stor krangel i går.
Å, nei.
Jeg får aldri bedt om unnskyldning.
Jeg stilte ikke opp for henne.
God morgen. Visste ikke om du hadde drukket kaffe, så jeg…
-Takk. -Hei.
Jeg stakk innom Downyflake, så det går bra.
Nei. Vennligst ikke tukle med det mulige åstedet. Takk.
Unnskyld. Vi har ikke hilst. Jeg er Tag Winbury.
Dette er mitt hjem.
Etterforsker Nikki Henry.
Dette er jobben min.
Ok.
Unnskyld. Er dette virkelig nødvendig?
Dere sperret innkjørselen.
Politifolk tramper gjennom min kones blomsterbed.
Jeg vet at dere ikke får bruke leketøyene ofte,
men vi er nok enige om at dette føles
litt overdramatisk for en drukningsulykke.
Skal jeg hente Carl og be ham skrive ned dette?
Vil du komme med en offisiell uttalelse?
Mr. Winbury…
Vi må vurdere alle muligheter.
Det forstår jeg.
Bare virker som om den mest åpenbare muligheten er at det var en fest.
Det var varmt, hun svømte,
og skjønte ikke hvor sterke bjørnebær-mojitoene var.
Eller hvor sterke strømmene er her.
Mange fra fastlandet vet ikke det.
-Det stemmer faktisk. -Ja. Ikke sant?
Bjørnebær-mojito.
Ja.
Greer pleier å servere det.
Det er mulig at det ikke var en drukningsulykke.
Jeg tror hun fant tonen med en av gjestene.
En forlover, eller en av din sønns finansvenner.
De snek seg vekk til stranden, han la han på henne,
men hun ombestemte seg,
så han kvalte henne,
men dro henne til vannet for å få det til å se ut som om hun druknet
i den sterke strømmen.
Ble hun kvalt?
-Nei. -Nei.
-Nei, ingen har sagt det. -Nei, jeg bare…
Jeg tenkte at vi fant på historier…
Men det er det kona di som gjør.
Hvordan går det med datteren din?
-Bra. -Hun gjør det bra på skolen?
Veldig bra. Hun trives.
Flott.
Zoe, ikke sant?
Chloe.
Ja.
Chloe?
Unnskyld.
Mojito? Seriøst?
Man fanger flere fluer med honning.
-Det luktet ikke som honning. -Nei.
Hallo, Miss Sacks.
For Guds skyld, Tag, hva har jeg sagt om å snakke med politiet?
Vi ble enige om selvmord.
Alle må få med seg det.
-Tror hun var dopa. -Rolig.
-Du kan ikke si det -Hvor er Shooter?
Vet ikke. Jeg tekster ham.
-Det går bra. Jeg gir ham beskjed. Ok? -Gi ham beskjed om alt dette.
Hei.
Skal jeg gå?
Nei.
Er alt i orden?
-Moren din? -Det går greit.
Bra.
Vi har snakket med teamet mitt, og de føler at vi må uttale oss
for å minske publisiteten.
-Publisiteten? -Ja.
Så de foreslår…
Det er grusomt, veldig trist…
…og tragisk når noen føler seg så overveldet
at de ikke føler at de har noen utvei.
Det ville hun aldri gjort.
Det var ting hun så fram til.
Vi vet aldri egentlig hva noen tenker,
uansett hvor nære man er.
Jeg skal ringe Marty angående uttalelsen.
Ja.
Skal vi komme med uttalelser som ikke er sanne?
Dessverre, med tanke på hva jeg driver med,
må vi være føre var.
Vi bare hindrer spekulasjon og kontrollerer narrativet.
Ja. Det er en viktig del av dette…
De bare foreslår at
vi ikke kommer med unødvendige uttalelser til pressen.
Eller politiet. Ok?
For hennes skyld.
Hør her, jeg vet at du ikke vil ha meg her.
Jeg vil heller være med barna mine, og det sier mye,
for vi skulle til Water Wizz,
som tydeligvis er et veldig passende navn.
Men jeg har en jobb å gjøre,
og jo før du bestemmer deg for å hjelpe meg,
jo bedre blir det for oss begge.
Jeg ber teknikerne om å sjekke stranden igjen,
i tilfelle noe skyller i land.
Du er for mild mot de lokale.
Eller liker du bare folk som er utrolig rike?
Jeg liker tilgang. Stol på meg.
Tilgang til stadig nye biler?
De i Fall River har fortsatt kassettspillere.
-Ja, greit. Vi er godt finansiert. -Ja.
Og det er delvis derfor jeg ville komme, men…
Hør her, om du gjør dem til fiender,
henter de advokatene fra New York fortere enn svint.
Du må la dem tro at du jobber for dem,
for så snart de føler at de mister kontroll,
brenner de ned alt. Jeg har sett det.
Herregud. Ok. Jeg er her i Nantucket!
Det er så sjarmerende.
Det er brosteinsgater og små iskrembutikker.
Man vil kanskje ikke gå med høye hæler her, for å ikke brekke ankelen.
Det er så nydelig og eiendommelig.
Været kunne ikke vært bedre. Det kommer til å bli en fantastisk helg.
Jeg tror jeg bor her nå.
-Hei. -Jeg tror ikke jeg vil dra.
Så, moren min har snakket med advokatene sine,
og hun tenker selvfølgelig på ditt beste…
Det vil jeg at du skal huske når jeg gir deg denne.
Skal jeg signere en fortrolighetsavtale?
Det er en helt vanlig fortrolighetsavtale. Ikke noe uvanlig.
En fortrolighetsavtale.
Hør her, hun er en offentlig person.
Hun får ofte folk til å signere dem.
Dette er ikke "ofte", Benji.
Nei, jeg vet det.
Men hun var en influenser.
Og det skjedde her.
Moren min er bare forsiktig.
Vil du virkelig at amatør-etterforskere på nettet
skal lage podcaster om dette?
Jeg skal ikke snakke om Merritt på en podcast.
Det er ikke det jeg mener.
Ingen gjør det.
Men moren min har brent seg på det tidligere,
og dette er bare noe hun gjør nå. Ok?
Jeg er lei for det.
Ok?
Vær så snill?
Greit.
Takk.
Ok.
-Hei. -Hei.
Jeg er lei for det du går gjennom. Kan ikke tro at hun er død. Fryktelig.
Nei.
Jeg er lei for det.
Amelia har det virkelig ikke bra.
Skjønner.
Det bare
føles ikke virkelig.
Nei.
Går det greit?
Ja.
Ja, jeg kommer inn snart.
Greit.
Ok.
-Vi ses. -Ja.
Hei, jeg trenger å snakke med deg. Ring meg tilbake, er du snill.
Ok, så vi har en gruppe natteranglere.
Denne gruppen gikk og la seg. Disse ble oppe.
-Ok, så Tag var der. -Stemmer.
Hva med Greer?
Hun sa at hun la seg 01.30.
Ok. Og Isabel Nall-et.
Nall-ey.
-Veldig bra. -Fire år med fransk på videregående.
Datteren min tar mandarin.
Jeg kunne velge mellom sløyd og mekanikk.
Du bruker nok det mer enn fransk.
Usikker. Hvordan sier man "stopp, din jævel" på fransk?
Henry.
Ja, skjønner. To fingeravtrykk på telefonen hennes.
Ett av dem tilhører Mr. Dival. Takk.
Vi må visst ta en prat med Mr. Dival.
-Greit. -Greit.
Mr. Dival?
Politiet.
Billett?
Carl, har du noe?
-Politimester? Han er borte vekk. -Greit, Carl, skjønner.
La meg…
Unnskyld meg. Til venstre!
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Oppe på dekk!
Mottatt.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Baktrappen.
Unnskyld meg.
Du!
Delstatspolitiet.
Ingen steder å dra.
-Ok. -Du skal ikke til Hyannis i dag.
Bli med oss tilbake, ok?
Delstatspolitiet.
-Ok. -Ja?
Shooter Dival?
Jeg ville pult ham.
Jeg datet prins Andrew…
For lenge siden.
Shooter?
Stoler ikke på ham.
Han rer sengen sin, som en fattig person.
Det er bra!
Det er utrolig.
SAND DOLLAR ROM OG HYTTER
Tok du med godteri til Isabel?
Ja.
Flink gutt.
Det er den lille kona di.
Jeg tror hun vet det.
Kanskje jeg bare burde si det.
Hvorfor det?
Fordi jeg elsker deg og vil være med deg.
Thomas.
Det er bare en affære.
Hvorfor tar ingen meg seriøst?
Seriøst.
Du tar meg ikke seriøst. Foreldrene mine.
Klientene mine.
Vil du at de skal respektere deg,
må du slutte å snakke til dem om krypto.
Det var en kryptobørs.
Og det var mine penger, ikke klientene sine.
Det er nettopp dette jeg mener. Det…
Hva er det?
Nei, det går bra.
-Si det. -Ingenting.
Si det.
Nei.
Den jævla faren min.
Han vil ikke gi meg et lån.
Å, faren din.
Faren din har aldri vært særlig sjenerøs.
Bortsett fra i senga.
-Ikke si det. -Selv da handlet det bare om ham.
Det er så jævlig rart.
Noe jeg kan gjøre?
Nei. Bare ordner noen løse tråder.
Jeg antar at dette er et fjernt minne om noen uker.
Tag?
Kjære deg, han bare dilter med.
Det er et fornuftsekteskap.
Han skrudde av det lyset for lenge siden.
Pokker ta.
Hva er dette?
Tenkte vi kunne dra før ferietrafikken.
Kan du hjelpe meg?
Vi kan ikke dra.
Politiet sa at ingen får dra.
Jeg har snakket med dem.
Danielle hos Sally Hershberger fikk en avlysning,
og jeg trenger litt meg-tid.
-Håret ditt er fint. -Hun har en fem-måneders venteliste.
Trenger behandling.
Kan du ikke kjøpe sånn olje som man putter i glasset?
Eller hva?
Kjæresten min på universitetet gjorde det, og…
Ja, hun så alltid bra ut.
Ok.
Hun var et ludder.
Men, ja, greit.
Om du vil at jeg skal kjøpe giftige kjemikalier og ta dem på hodebunnen
og forgifte vår ugifte datter,
så funker det.
Rydd opp det. Det er som et meksikansk apotek.
Vent litt.
Blir det ei jente?
Det bør det bli.
Her kommer baren.
Trodde ikke vi hadde Tanqueray.
Jeg dro og handlet.
Pippa Childs maler ytterdøra igjen.
Nei.
I korallfarge.
Huseierforbundet kommer nok til å arrestere henne denne gangen.
Bra.
Alle som går med slippers utenfor sitt eget hjem,
burde bli arrestert.
Skål!
Det blir en vakker solnedgang.
Kanskje.
Skal vi padle en tur?
Nei.
Jeg må jobbe.
Kan du rydde opp dette?
Jeg har ryddet opp etter deg i hele dag.
Amelia, kan jeg få snakke med deg?
Sett deg ned.
Nei, det går bra.
Sett deg.
Jeg syns du er bra.
Jeg syns du er bra for Benji og for familien.
Jeg syns du er…
…bra.
Jeg vil ikke at det skal være kleint mellom oss.
Kleint?
Merritt var veldig spesiell.
Ja, det vet jeg.
Bra.
Etterforsker.
Amelia Sacks venter på forhørsrommet.
Hun ville ikke at noen skulle se henne.
Ok. Si ifra til politimesteren på parkeringsplassen.
Miss Sacks?
Er alt i orden?
Det er noe jeg syns dere bør vite.
Merritt lå med Tag Winbury.
Din forlovedes far?
Ja.
Jøss.
Er det henne?
Det er tydelig at det var et basketak.
Vet du om Mr. Winbury er hissig?
Voldelige utbrudd og sånne ting?
Nei, ikke på den måten.
Så hun ble…
-Noen skadet henne? -Ja.
Vi kan ikke ignorere den muligheten.
Hvor lenge hadde hun og Tag holdt på?
Hotellregninger? Kvitteringer?
-Er det andre som kan ha visst det? -Vet ikke.
Er det mer du vil fortelle oss?
Jeg tror deg faen ikke!
Han skal bli svigerfaren min! Er du helt forbanna sprø?
Jeg vet det. Det kan ikke bare ta slutt.
Fordi du elsker ham?
Jeg er…
Er du gravid?
Ja.
Merritt, hva gikk det av deg?
Det bare skjedde.
De tingene skjer faen ikke bare, Merritt.
De skjer faen ikke!
Hør på meg litt! Jeg planla ikke dette!
Hvilken del?
At du knullet min forlovedes far, eller at du ble gravid?
Kan ikke tro at du sa det.
Forloveren er her!
Nei.
Hva faen, Tag?!
Tekst: Audun Magnus Moss