POLIS NANTUCKET
Semua salah saya.
Awak okey?
Semuanya mendadak bagi saya.
- Apa yang mendadak? - Perkahwinan awak.
Awak saja keluarga saya dan saya tak nak kehilangan awak.
Semua salah saya.
Awak rahsiakan!
Saya faham keadaannya.
Awak faham perasaannya?
Tak…
Awak dah melampau!
Semua salah saya.
Ya, faham.
Staf perubatan telefon.
Mereka jumpa air dalam paru-paru, luka dalam pada kaki kiri,
lebam pada pergelangan tangan.
Awak pernah cuba angkat kanu? Berat rupanya.
Ya.
Di mana tempat simpan barang?
Dalam beg kering. Biasanya…
Ya. Itu dia.
Untuk letak kunci, cermin mata, barang seumpamanya.
Telefon?
Ya.
Staf teknologi jumpa terbelit pada rumpai di pantai.
Ya.
Terdampar bersama arus.
Mungkin kanu terbalik?
Jaket ini terdampar sembilan meter ke sana.
Terima kasih.
- Itu jaket lelaki? - Ya.
Mungkin terbalik.
Mungkin ya.
KAWASAN JENAYAH - DILARANG MELINTAS
MAUT DI GREENWICH
Elizabeth, awak okey?
Saya risaukan awak.
Saya tahu, terkejut betul,
dan kami semua terkejut besar.
- Tentu awak tertekan. - Sangat sedih.
- Di hari penting awak. - Itulah.
Apa pun, saya perlu cepat sebab banyak kena uruskan.
- Okey. - Terima kasih.
- Siapa seterusnya? - Pejabat Cik Winfrey.
Baiklah.
Apa khabar?
Abby, betul?
Meriah parti semalam. Awak masih mengemas?
Katerer terlupa kemas sikit.
Mereka upah remaja yang sedang bercuti. Nak harap apa?
Boleh tanya sikit?
Awak pertama kali jumpa Merritt di parti pertunangan mereka?
Kami pernah jumpa sebelum ini.
Dia menarik orangnya.
Rendah diri betul.
Macam awak?
Kami ada rumah di Lake Travis, tapi ini bukan cara saya membesar.
Tentu awak pun tak.
Khabarnya dia suka berparti.
Merritt?
Ya, dia menyeronokkan.
Tapi saya mengandung, jadi saya terlepas banyak perkara.
Ya, dulu saya tertidur dekat meja waktu tengah hari
ketika mengandungkan anak saya.
Saya tak duduk dekat meja.
Pukul berapa awak tidur?
Mungkin 10.00 malam? Mungkin 10.30 malam?
Saya tidur lena di sini. Mungkin sebab pantai.
Saya terjaga beberapa kali ketika Thomas masuk.
Ada yang berjaga lewat?
- Ya, bar terbuka. - Merritt juga?
Ya, rasanya.
Awak tahu orang lain yang juga berjaga lewat malam?
Tak pasti.
Kenapa? Jangan kata…
Tak, saya cuma nak periksa semua.
Shooter Dival. Dia dan Merritt ada kaitan?
Setahu saya, tak.
Tapi…
Saya bukan niat nak mengecam,
tanggapan saya Merritt ada hubungan seksual dengan ramai lelaki.
Okey.
Terima kasih banyak, dan tahniah.
Terima kasih.
Sampaikan maaf kami
sebab batalkan perkahwinan saat akhir.
Saya dah hantar hamper teh dengan nota sewajarnya.
Saya perlu letak dulu. Banyak kerja nak buat.
Stephen tanya jika awak boleh makan tengah hari nanti?
Ya. Sekejap…
- Dia nak berbual dengan awak. - Kejap.
- Apa dia? - Puan, saya ada 150 biji tiram.
Tiram? Biar betul.
Polis di pintu pagar. Larang saya masuk.
Pintu pagar? Okey.
Sekejap.
Tatiana, kejap. Saya perlu…
Tom?
Tom!
Ada tiram dekat pagar!
Begini, kami ada masalah sikit,
jadi awak perlu bawa semuanya balik.
- Bawa semua balik? - Ya.
Saya ada 12 dozen Pocomo di belakang. Apa saya nak buat?
Campak semula ke laut. Kami akan bayar.
Sekejap.
Hei! Kereta polis parkir di jalan masuk rumah. Tak patutlah.
Perlukah sampai begitu?
Tempat kejadian tak boleh diganggu.
Awak ganggu banyak. Macam sarkas.
Maaf, cik.
Saya ingatkan sumbangan keluarga kami kepada Dana Nantucket
boleh beri kami budi bicara sikit.
Bukan begitu caranya.
Macam itu rupanya. Okey.
Baiklah, saya akan ingat
ketika saya tulis cek untuk Krismas akan datang!
Encik dah jumpa Thomas?
- Ya. - Dia melampau.
En. Thomas ada anak anjing ketika kecil.
Kami beri anjing itu makan burger ayam belanda, mandikan.
Tapi dia tak suka bawa anjing berjalan.
Kemudian, saya yang bela anak anjing itu.
Sepupu saya bersekolah swasta di DC dengan teman wanita kolej Tom,
dan kononnya nama panggilan dia di sekolah tinggi ialah Anjing Betina.
Sebab begitulah cara dia hilang dara.
Seks gaya binatang.
Terima kasih, Elaine.
Apa saja barang yang berkaitan dengan majlis kahwin, buang.
En. Tag, kek nak buat apa?
Tak guna. Kek. Yalah.
Entahlah. Saya rasa kita boleh…
- Makan. - Dermakan.
Derma kepada siapa?
Orang miskin tak perlukan lebih gula.
Boleh simpan dulu dalam pendingin almari, Go-Go?
- Boleh saja. - Terima kasih.
Apa jadah di dalam ini?
Pengadun KitchenAid. Siri Pro 7.
Awak okey, adik?
Ya. Saya okey.
- Hei. - Saya bersimpati.
Dahsyat betul.
Ini barukah?
Awak dah melampau!
Dia bakal ayah mentua saya! Awak dah gilakah?
Sedihnya. Susah nak percaya. Memang menyedihkan.
- Amelia. - Takziah.
Apa-apa saja dia perlukan, beritahu ayah.
Awak tentu sangat sedih.
- Terima kasih, Greer. - Tak apa.
- Apa saja kami boleh… - Saya nak mandi dulu.
- Cari mak ayah saya. - Pergilah.
- Abby, sediakan teh? - Ya. Boleh juga.
Sayang.
Mak kamu makan ubat dia.
Ya.
Kita patut biar dia tidur, okey? Biar dia berehat.
- Ya. - Cuba makan sikit.
Ya.
Kami bergaduh besar semalam.
Aduhai.
Saya tak sempat minta maaf.
Saya tak menyokong dia.
Selamat pagi, ketua. Saya tak pasti jika awak dah minum kopi, silakan.
- Terima kasih. - Hai.
Saya dah makan di Downyflake, jadi saya tak nak.
Jangan. Kalau boleh jangan cemarkan kemungkinan tempat jenayah. Terima kasih.
Maaf. Rasanya kita belum diperkenalkan. Saya Tag Winbury.
Ini rumah saya.
Saya Detektif Nikki Henry.
Ini kerja saya.
Okey.
Maaf. Perlukah sampai begini?
Awak dah tutup jalan rumah saya.
Ada polis redah taman bunga isteri saya.
Saya faham awak jarang dapat guna alatan siasatan,
tapi saya rasa kita semua setuju
semua ini keterlaluan untuk kejadian lemas.
Patutkah saya panggil Carl untuk rakam kata-kata dia?
Awak sedia untuk buat penyataan rasmi?
En. Winbury…
Kami perlu periksa setiap kemungkinan.
Saya faham.
Cuma kemungkinan yang paling ketara ialah ada parti dianjurkan.
Cuaca panas, dia pergi berenang
dan tak sedar betapa kuat mojito beri hitam yang diminumnya.
Atau betapa kuat arus di sini.
Ramai orang luar tak tahu.
- Betul sebenarnya. - Ya. Betul.
Mojito beri hitam.
Ya.
Minuman biasa Greer.
Ada juga kemungkinan lain selain mati lemas.
Saya rasa dia mesra dengan salah seorang tetamu awak.
Pengapit lelaki, mungkin salah seorang kawan anak awak.
Mereka berdua senyap-senyap ke pantai, mula menggoda,
tapi mangsa berubah hati
dan pemangsa mencekik mangsa,
tapi heret mangsa ke pantai dan buat macam dia lemas,
dalam arus kuat.
Dia dicekikkah?
- Tak. - Tak.
- Tak, belum sahih. - Tak, cuma…
Saya ingatkan kalau kita tulis fiksyen…
Tapi itu kepakaran isteri awak.
Anak awak apa khabar?
- Baik. - Sekolah okey?
Okey sangat. Dia gembira.
Baguslah.
Zoe, betul?
Chloe.
Ya.
Chloe?
Maaf.
Mojito? Seriuslah?
Lebih mudah jika kita bersopan santun.
- Bersopan konon. - Ya.
Helo, Cik Sacks.
Tolonglah, Tag, bukankah saya dah larang cakap dengan polis?
Kita setuju bunuh diri.
Biar semua orang sefahaman.
- Mungkin dia khayal. - Tenang.
- Jangan cakap begitu. - Mana Shooter?
Entahlah. Saya mesej dia.
- Tak apa. Saya akan beritahu dia. Okey? - Pastikan kamu beritahu semua.
Hai.
Saya dikecualikan?
Tak.
Semua okey?
- Mak awak? - Dia okey.
Bagus.
Saya bincang dengan pasukan saya, pernyataan akan dikeluarkan
untuk kurangkan hebahan media.
- Media? - Ya.
Mereka cadangkan…
Memang teruk, menyedihkan…
dan tragis bila seseorang rasa tertekan
sehingga rasa tiada jalan keluar.
Dia takkan bunuh diri.
Ada perkara yang dia nanti-nantikan.
Kita takkan tahu fikiran seseorang,
tak kira betapa rapat pun.
Saya akan telefon Marty untuk pernyataan.
Okey.
Perlukah kita keluarkan pernyataan yang tak betul?
Malangnya, memandangkan kerja saya,
kita perlu buat persediaan.
Kita cuma sampaikan maklumat, mengawal naratif.
Ya. Itu bahagian penting dalam situasi ini…
Mereka cuma cadangkan
kita tak buat pernyataan yang tak perlu kepada media.
Atau polis. Okey?
Demi dia.
Dengar sini, saya tahu awak lebih suka saya tiada.
Saya lebih rela luangkan hujung minggu dengan anak,
walaupun kami dah ke taman tema
dengan nama Water Wizz yang pelik.
Tapi saya ada kerja,
dan lebih cepat awak putuskan untuk bantu saya buat kerja,
lebih baik untuk kita.
Saya akan minta staf teknologi periksa pantai lagi,
manalah tahu apa-apa terdampar.
Awak tak tegas dengan penduduk.
Atau awak cuma baik dengan yang kaya-raya?
Saya ada banyak akses. Percayalah.
Akses untuk kereta baru?
Kereta polis di tempat lain masih guna kaset.
- Okey, ya. Dana kami banyak. - Ya.
Sebab itulah juga saya nak ke sini, tapi…
Kalau awak bermusuh dengan mereka ini,
mereka akan bawa peguam New York mereka sampai awak pun bingung.
Buat mereka fikir kita pekerja
sebab sebaik saja mereka rasa mereka hilang kawalan,
mereka akan rosakkan semua, saya saksinya.
Ya Tuhan, okey. Saya di Nantucket!
Comelnya.
Ada jalan batu turap dan kedai aiskrim kecil.
Jangan pakai kasut tinggi di sini, elakkan buku lali terseliuh.
Sangat cantik, aneh tapi menarik.
Cuaca sangat baik. Tentu seronok hujung minggu ini.
Saya rasa nak tinggal sini.
- Hai. - Saya tak nak balik.
Mak saya dah bincang dengan peguam dia
dan tentunya dia mahukan yang terbaik untuk awak.
Saya nak awak ingat itu apabila saya beri awak ini.
Dia nak saya tandatangan perjanjian?
Cuma perjanjian tanpa pendedahan biasa, tiada yang keterlaluan.
Ini bukan yang biasa.
Dengar sini, dia tokoh masyarakat.
Dia selalu suruh orang tandatangan.
Ini bukan situasi yang "selalu" jadi.
Saya faham, memang tak.
Tapi, Merritt pempengaruh.
Kejadian itu juga berlaku di sini.
Mak saya cuma berjaga-jaga.
Awak nak detektif Internet amatur
buat audio siar tentang hal ini?
Saya bukannya nak buat audio siar dan cakap tentang Merritt.
Saya tak cakap awak akan buat.
Tiada sesiapa pun.
Tapi mak saya pernah diserang dulu,
dan ini cuma perkara yang dia buat sekarang.
Saya minta maaf.
Okey?
Tolong?
Baiklah.
Terima kasih.
Okey.
- Hei. - Hei.
Saya bersimpati hal ini jadi. Tak percaya Merritt dah tiada. Sedihnya.
Ya.
Takziah.
Keadaan Amelia teruk.
Yalah.
Cuma
rasa tak percaya, itu saja.
Betul.
Awak okey?
Ya.
Ya, saya masuk kejap lagi.
Boleh.
Okey.
- Jumpa nanti. - Ya.
Hei, saya perlu cakap dengan awak. Tolong telefon saya balik.
Ada sekumpulan individu yang berjaga malam.
Kumpulan ini dah masuk tidur, kumpulan kecil ini berjaga.
- Tag ada di sana. - Betul.
Greer pula?
Dia kata dia masuk tidur jam 1.30.
Okey. Serta Isabel Nall-et.
Nall-ey.
- Bagus sebutan. - Empat tahun sekolah Perancis.
Anak saya belajar Mandarin.
Saya ada pilihan bengkel kayu atau automotif.
Awak mungkin guna itu lebih daripada Perancis.
Entah. Bagaimana nak cakap, "Berhenti, sial" dalam bahasa Perancis?
Henry.
Ya, faham. Dua set cap jari pada telefon dia.
Salah satunya milik En. Dival. Terima kasih.
Nampaknya kita perlu berbual dengan En. Dival.
- Okey. - Okey.
En. Dival?
En. Dival.
Polis.
Tiket?
Carl, dapat apa-apa?
- Ketua? Dia tiada. Menghilangkan diri. - Okey, Carl. Faham.
Biar saya…
Tumpang lalu. Beri laluan!
Tumpang lalu.
Maaf. Tumpang lalu.
Bahagian atas!
Faham.
Tumpang lalu.
Maaf. Tumpang lalu.
Tangga belakang.
Tumpang lalu.
Hei!
Polis Negeri.
Tak boleh ke mana-mana.
- Okey. - Tak boleh ke Hyannis hari ini.
Ikut kami balik, okey?
Polis Negeri.
- Okey. - Ya?
Shooter Dival?
Saya rela tiduri dia.
Saya pernah bercinta dengan Putera Andrew…
Dulu.
Shooter?
Saya tak percaya dia.
Dia kemas katil sendiri macam orang miskin.
Sedapnya!
Puas.
KOTEJ DAN BILIK
Awak ada bawakan dadah saya?
Ya.
Budak baik.
Isteri awak.
Saya rasa dia tahu.
Mungkin saya patut terus-terang.
Kenapa pula?
Sebab saya cintakan awak dan nak kita bersama.
Thomas.
Ini cuma hubungan sulit.
Kenapa tiada orang yakin dengan saya?
Serius.
Awak tak yakin dengan saya. Ibu bapa saya.
Klien saya.
Kalau awak nak klien hormat,
berhenti cakap pasal mata wang kripto.
Itu bursa mata wang kripto.
Lagipun duit saya, bukan duit klien.
Inilah maksud saya. Macam…
Kenapa?
Tak ada apalah.
- Cakaplah. - Tak ada.
Cakaplah.
Tak nak.
Ayah saya.
Dia tak nak pinjamkan duit.
Oh, ayah awak.
Ayah awak bukan pemurah orangnya.
Kecuali atas katil.
- Jangan cakap begitu. - Semua pasal dia.
Pelik betul.
Nak saya tolong?
Tak perlu. Siapkan hal kecil saja.
Semua ini tentu akan dilupakan dalam beberapa minggu.
Tag?
Dia cuma ikut keadaan saja.
Perkahwinan mereka bukan sebab cinta.
Dia dah lama tinggalkan dunia kemasyhuran.
Tak guna.
Apa ini?
Lebih baik balik awal untuk elak trafik.
Boleh tolong saya?
Kita tak boleh pergi.
Polis larang sesiapa keluar.
Saya dah beritahu mereka.
Salun Danielle ada kekosongan saat akhir
dan saya perlukan masa bersendirian.
- Rambut awak elok saja. - Lima bulan nak tunggu giliran.
Saya perlukan rawatan.
Tak bolehkah awak guna minyak yang awak simpan dalam kaca?
Tahu tak?
Itu teman wanita saya di kolej selalu buat dan…
Dia selalu nampak cantik.
Okey.
Dia perempuan murahan.
Tapi, apa-apalah.
Jika awak nak saya guna bahan kimia toksik, letak pada kulit kepala
racun anak perempuan dalam kandungan,
ya, bolehlah.
Kemaskan sana. Banyak dadah di dalamnya.
Nanti dulu.
Anak kita perempuan?
Lebih baik.
Minuman alkohol.
Ingatkan Tanqueray dah habis.
Saya pergi beli.
Pippa Childs cat pintu depannya lagi.
Biar betul.
Warna karang.
Jabatan Perumahan tentu akan tangkap dia kali ini.
Bagus.
Sesiapa saja yang pakai selipar di luar rumah mereka
patut ditangkap.
Minumlah.
Tentu cantik matahari terbenam.
Mungkin.
Nak pergi berkanu?
Tak nak.
Saya perlu kerja.
Boleh awak kemaskan ini?
Sepanjang hari saya uruskan hal awak.
Amelia, boleh kita bincang?
Duduklah.
Tak apa.
Duduklah.
Awak baik orangnya.
Awak baik untuk Benji, awak baik untuk keluarga saya.
Bagi saya awak memang…
baik.
Saya tak nak hubungan kita kekok.
Kekok?
Merritt sangat istimewa orangnya.
Ya, saya tahu.
Bagus.
Detektif Henry.
Amelia Sacks tunggu di bilik soal siasat.
Dia kata nak rahsiakan dia datang.
Okey. Beritahu ketua, dia di tempat parkir.
Cik Sacks?
Semua okey?
Ada sesuatu awak patut tahu.
Merritt meniduri Tag Winbury.
Ayah tunang awak?
Ya.
Wah.
Itu diakah?
Jelas ada pergelutan.
Awak tahu En. Winbury panas baran?
Keganasan mendadak, sikap begitu?
Tak ada.
Jadi, dia…
- Dia disakiti? - Ya.
Kami tak boleh ketepikan kemungkinan itu.
Berapa lama dia dan Tag bersama?
Ada bil hotel, resit?
- Mungkin ada orang lain tahu? - Saya tak tahu.
Ada hal lain awak nak beritahu kami?
Awak dah melampau!
Dia bakal ayah mentua saya! Awak dah gilakah?
Saya tahu. Kami tak boleh berpisah.
Sebab awak cintakan dia?
Saya…
Awak mengandung?
Ya.
Merritt, awak yang awak fikir?
Benda dah nak jadi.
Benda begitu bukan jadi tiba-tiba.
Bukan jadi tiba-tiba.
Dengar cakap saya sekejap. Saya tak rancang pun!
Yang mana satu?
Meniduri ayah tunang saya atau mengandung?
Sampai hati awak cakap begitu.
Pengapit dah sampai!
Tak.
Apa? Apa jadah, Tag?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin