KEPOLISIAN NANTUCKET
Semuanya salahku.
Baik-baik saja?
Rasanya aku baru sadar.
- Sadar apa? - Bahwa kau akan menikah.
Hanya kau keluargaku. Aku tak mau kehilanganmu.
Semuanya salahku.
Kau rahasiakan dariku!
Ya. Aku tahu kesannya.
Kau tahu rasanya?
Tidak…
Kau keterlaluan!
Semuanya salahku.
Ya, dimengerti.
Koroner menelepon.
Ada air dalam paru-paru, luka dalam di kaki kiri,
dan lebam di kedua pergelangan.
Pernah coba angkat perahu? Lebih berat dari rupanya.
Ya.
Tempat penyimpanan barangnya?
Tas antiair. Biasanya…
Ya. Ini dia.
Untuk kunci, kacamata hitam, semacamnya.
Ponsel?
Ya.
Teknisi menemukannya di rumput laut di tepi air.
Ya.
Terdampar, terbawa ombak.
Apa perahunya terbalik?
Jaket ini terdampar sembilan meter dari sini.
Terima kasih.
- Itu jaket pria? - Ya.
Mungkin mereka jatuh.
Mungkin begitu.
TKP - DILARANG MELINTAS
Elizabeth, apa kabar?
Aku mencemaskanmu.
Ya, ini mengejutkan
dan kami semua sungguh terpukul.
- Kau pasti sedih sekali. - Sangat sedih.
- Pada hari yang penting. - Benar.
Aku harus pamit karena ada banyak urusan.
- Tentu. - Terima kasih.
- Baik, siapa berikutnya? - Kantor Nn. Winfrey.
Baiklah.
Apa kabar?
Abby, ya?
Pesta semalam meriah. Kau masih berbenah?
Seharusnya ditangani jasa boga.
Mereka menyewa remaja yang libur musim panas. Pasti lalai.
Bisa minta waktu?
Kau pertama bertemu Merritt di pesta pertunangan mereka?
Tidak, sudah kenal sebelum itu.
Dia memang wanita hebat.
Sangat rendah hati.
Sepertimu?
Kami punya rumah di Danau Travis, tetapi masa kecilku tak begini.
Pasti kau juga tidak.
Kudengar dia suka berpesta.
Merritt?
Ya, dia asyik.
Namun, aku sedang hamil, tak bisa aneh-aneh lagi.
Ya, dahulu aku tertidur di meja tiap sore
saat mengandung putriku, jadi…
Ya, aku jarang duduk di balik meja.
Pukul berapa kau tidur?
Sekitar pukul 22.00? Mungkin pukul 22.30?
Tidurku nyenyak di sini. Mungkin karena lautnya.
Aku terbangun dua kali saat Thomas datang.
Banyak yang bergadang?
- Ya, minum sepuasnya. - Merritt salah satunya?
Ya, kurasa.
Kau tahu orang lain yang berpesta sampai larut malam?
Aku tak yakin.
Kenapa? Pikirmu seseorang…
Tidak, aku hanya memeriksa semuanya.
Shooter Dival. Apa dia dan Merritt punya koneksi?
Setahuku tidak.
Namun…
Aku bukannya menghakimi,
tetapi aku mendapat kesan Merritt punya koneksi dengan banyak pria.
Baik.
Terima kasih banyak dan selamat atas kehamilanmu.
Terima kasih.
Sampaikan maaf kami
karena pernikahannya mendadak batal.
Aku sudah kirim bingkisan teh dengan pesan, jadi…
Aku harus pamit. Pastinya banyak urusan.
Stephen bertanya apa bisa makan siang lain kali?
Ya. Tunggu…
- Dia mau bicara… - Tunggu.
- Ada apa? - Bu, aku bawa 150 tiram dingin.
Tiram? Yang benar saja.
Polisi di gerbang. Aku dilarang masuk.
Di gerbang? Baik.
Tunggu sebentar.
Tatiana, tunggu, aku harus…
Tom?
Tom!
Ada tiram di gerbang!
Kami mengalami masalah kecil.
Tolong bawa semuanya kembali.
- Bawa kembali? - Ya.
Ada 12 lusin tiram Pocomo. Harus kuapakan?
Buang saja kembali ke laut. Kami akan bayar.
Tunggu.
Semuanya, mobil polisi di jalan masuk sungguh tak perlu.
Apa sungguh harus ada?
Kawasan TKP tak boleh diganggu.
Kau banyak mengganggu. Berlebihan.
Maaf, Nona.
Kukira sumbangan keluarga kami kepada Dana Nantucket
bisa memberi kami keringanan.
Prosedurnya tak begitu.
Jadi, begitu? Baiklah.
Baik, aku akan ingat itu
saat menyiapkan sumbangan Natal!
Kalian sudah bertemu Thomas?
- Ya. - Dia berlebihan.
Saat masih kecil, Tn. Thomas dapat anak anjing.
Kami berikan burger kalkun dan kami mandikan.
Namun, dia tak suka mengajaknya jalan-jalan.
Lalu anjingnya diberikan kepadaku.
Sepupuku alumni universitas swasta di DC, bersama pacar Tom sewaktu kuliah.
Katanya, julukannya saat SMA adalah Anjing Lumpuh.
Begitulah dia kehilangan keperawanan.
Gaya anjing.
Terima kasih, Elaine.
Tolong tangani semua hal yang berhubungan dengan pernikahan.
Tn. Tag, bagaimana keiknya?
Sial, keiknya. Benar juga.
Entahlah. Mungkin kita bisa…
- Makan. - Sumbangkan.
Ke siapa?
Jangan beri orang miskin tambahan gula.
Apa bisa cari tempat di ruang pendingin?
- Tentu, Tn. Tag. - Terima kasih.
Apa isinya ini?
Mikser KitchenAid. Seri Pro 7.
Baik-baik saja, Dik?
Ya, aku baik-baik saja.
- Hai. - Aku turut sedih.
Ini menyedihkan.
Ini gelang baru?
Kau keterlaluan!
Dia calon mertuaku! Apa kau sudah gila?
Ini buruk sekali. Sulit kupercaya. Mengerikan.
- Amelia. - Turut sedih.
Jika dia butuh sesuatu, kabari saja, ya?
Kau pasti sedih sekali.
- Terima kasih, Greer. - Tak apa.
- Jika ada yang bisa kami… - Aku akan mandi.
- Lalu mencari orang tuaku. - Tentu.
- Abby, bisa berikan teh? - Tentu.
Sayang.
Ibu baru minum obat.
Ya.
Lebih baik biarkan dia tidur, ya? Agar istirahat.
- Ya. - Cobalah makan sesuatu.
Ya.
Kami bertengkar hebat semalam.
Gawat.
Aku tak akan pernah bisa minta maaf.
Aku tak mendukungnya.
Pagi, Pak Kepala. Entah apa kau sudah minum kopi. Jadi, aku…
- Terima kasih. - Hai.
Aku sudah mampir ke Downyflake. Jadi, tak usah.
Tidak. Tolong jangan mengontaminasi kemungkinan TKP. Terima kasih.
Maaf. Kurasa kita belum berkenalan. Aku Tag Winbury.
Ini rumahku.
Aku Detektif Nikki Henry.
Ini pekerjaanku.
Baiklah.
Maaf. Apa ini sungguh perlu?
Kau menutup jalan masukku.
Banyak polisi menginjak-injak tanaman bunga istriku.
Aku tahu kau jarang bisa memakai perlengkapan investigasimu,
tetapi kurasa kita semua merasa
ini agak dramatis untuk tenggelam tak disengaja.
Perlu kupanggil Carl kemari untuk mencatat?
Kau siap memberi pernyataan resmi?
Tn. Winbury…
Kami harus mempertimbangkan semua kemungkinan.
Aku mengerti.
Hanya saja kemungkinan paling jelas adalah ada pesta di sini.
Cuacanya panas, dia berenang,
tetapi tak menyadari betapa kerasnya mojito blackberry.
Atau kuatnya arus ombak di sekitar sini.
Banyak orang luar tak tahu itu.
- Itu benar. - Ya, benar.
Mojito blackberry.
Ya.
Andalan Greer.
Ada kemungkinan lain selain tenggelam tak disengaja.
Mungkin dia menjadi dekat dengan salah satu tamumu.
Pengiring pengantin pria, salah satu rekan kerja putramu.
Mereka berdua pergi ke pantai, si pria merayu,
si wanita berubah pikiran,
si pria mencekiknya,
tetapi menyeretnya ke air untuk memberi kesan tenggelam
karena ombaknya kuat.
Dia dicekik?
- Tidak. - Tidak.
- Kami tak bilang begitu. - Tidak, aku…
Kupikir selama kita mengarang fiksi…
Namun, itu bidang istrimu.
Bagaimana putrimu?
- Baik. - Sekolahnya lancar?
Sangat lancar. Dia bahagia.
Bagus.
Zoe, bukan?
Chloe.
Ya.
Chloe?
Maaf.
Mojito? Yang benar saja.
Lebih baik sopan daripada kasar.
- Itu bukan sekadar sopan. - Ya.
Halo, Nn. Sacks.
Demi Tuhan, Tag, apa kataku soal bicara kepada polisi?
Kita sepakat ini bunuh diri.
Kita harus satu suara.
- Mungkin narkoba. - Tenang.
- Jangan begitu. - Di mana Shooter?
Entah. Kukirimi dia pesan.
- Tak apa. Nanti kuberi tahu dia. - Pastikan kau jelaskan semuanya.
Hai.
Aku tak boleh kemari?
Bukan begitu.
Semua baik-baik saja?
- Ibumu? - Dia baik-baik saja.
Baguslah.
Kami bicara kepada timku. Mereka bilang rilis pernyataan
untuk memitigasi pemberitaan.
- Pemberitaan? - Ya.
Mereka mengusulkan…
Tentunya sangat buruk, menyedihkan…
dan tragis saat orang merasa tertekan
sampai merasa tak punya jalan keluar.
Dia tak mungkin bunuh diri.
Banyak yang dia nantikan.
Kita tak pernah tahu isi pikiran orang,
sekalipun kita dekat.
Aku akan hubungi Marty soal pernyataannya.
Baik.
Pantaskah kita beri pernyataan yang tak benar?
Sayangnya, mengingat profesiku,
kita harus bersiap.
Kami hanya memberi dugaan, mengendalikan prasangka.
Ya. Bagian penting dari ini…
Mereka hanya menyarankan
jangan memberi pernyataan tak perlu kepada pers.
Maupun polisi. Ya?
Demi Merritt.
Dengar, aku tahu kau lebih suka aku tak ada.
Aku juga mau berakhir pekan dengan anak-anakku
karena ada tiket Water Wizz,
yang ternyata namanya akurat.
Namun, aku punya tugas
dan makin cepat kau membantuku menyelesaikannya,
makin baik bagi kita berdua.
Aku akan suruh tim teknisi menyisir pantai lagi,
siapa tahu ada yang terdampar.
Kau lembek kepada warga.
Atau kau hanya menyukai orang kaya raya?
Aku menyukai akses. Percaya saja kepadaku.
Akses mobil baru tiap tiga tahun?
Mobil polisi di Fall River saja masih kuno.
- Baik. Kuakui pendanaan kami besar. - Ya.
Itu sebagian alasan aku mau kemari, tetapi…
Jika kau menjadikan mereka musuhmu,
mereka akan panggil tim pengacara untuk menyusahkanmu.
Biarkan mereka mengira kau di pihaknya.
Begitu mereka merasa mulai kehilangan kendali,
mereka hancurkan semuanya. Aku pernah lihat.
Astaga, baiklah. Aku di Nantucket!
Manis sekali.
Ada jalanan batu berangkal dan kedai es krim kecil.
Agar tak terkilir, lebih baik jangan pakai sepatu hak tinggi.
Di sini sangat indah dan menawan.
Cuacanya luar biasa indah. Akhir pekan ini pasti menakjubkan.
Kini aku tinggal di sini.
- Hai. - Kurasa selamanya.
Ibuku sudah selesai bicara dengan tim pengacara.
Tentu saja dia mau yang terbaik bagimu…
Aku mau kau ingat itu saat kuberikan ini kepadamu.
Dia mau aku meneken perjanjian kerahasiaan?
Hanya perjanjian kerahasiaan standar, tak ada yang spesial.
Ini menuntut kerahasiaan.
Dengar, ibuku figur publik.
Sudah biasa meminta orang menekennya.
Ini bukan situasi biasa, Benji.
Aku tahu, memang bukan.
Namun, Merritt adalah pemengaruh.
Kejadiannya pun di sini.
Ibuku hanya berhati-hati.
Kau sungguh mau detektif internet amatir
mengadakan siniar soal ini?
Aku tak akan tampil di siniar untuk membahas Merritt.
Aku tak bilang begitu.
Tak ada yang bilang.
Namun, ibuku sudah pernah diserang
dan ini hanya bentuk pencegahannya. Ya?
Maafkan aku.
Ya?
Kumohon?
Baiklah.
Terima kasih.
Baik.
- Hei. - Hei.
Aku turut sedih soal ini. Tak kusangka Merritt tiada. Mengerikan.
Ya.
Maaf.
Kondisi Amelia tak baik.
Ya.
Hanya saja
ini masih terasa tak nyata. Itu saja.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku akan menyusul.
Tentu.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ya.
Hei, aku sangat perlu bicara denganmu. Tolong telepon balik. Kumohon.
Sekelompok orang berkumpul sampai larut.
Kelompok ini tidur, kelompok kecil ini bergadang.
- Tag ada di situ. - Benar.
Kalau Greer?
Katanya tidur pukul 01.30.
Baik. Lalu Isabel Nall-et.
Nall-ey.
- Logatmu bagus. - Belajar bahasa Prancis di SMA.
Putriku belajar Mandarin.
Pilihanku pertukangan atau otomotif.
Itu mungkin lebih dipakai dari bahasa Prancis.
Entahlah. Apa bahasa Prancis-nya, "Berhenti, Bajingan"?
Henry.
Ya, dimengerti. Dua set sidik jari di ponselnya.
Salah satunya Tn. Dival. Terima kasih.
Tampaknya kita perlu bicara dengan Tn. Dival.
- Baik. - Baik.
Tn. Dival?
Tn. Dival.
Ini polisi.
Tiket?
Carl, ada hasil?
- Pak Kepala? Dia pergi tanpa izin. - Baik, Carl. Dimengerti.
Biar ku…
Permisi. Ke kiri!
Permisi.
Maaf. Permisi.
Atas samping!
Dimengerti.
Permisi.
Maaf. Permisi.
Tangga belakang.
Permisi.
Hei!
Polisi Negara Bagian.
Tak ada tempat kabur.
- Baik. - Tak bisa ke Hyannis hari ini.
Ayo kembali bersama kami.
Polisi Negara Bagian.
- Baik. - Ya?
Shooter Dival?
Aku mau menidurinya.
Aku pernah mengencani Pangeran Andrew…
Sebelumnya.
Shooter?
Tak memercayainya.
Dia merapikan ranjang sendiri seperti orang miskin.
Enak!
Luar biasa!
SAND DOLLAR KAMAR DAN PONDOK
Kau bawa permen untuk Isabel?
Ya.
Anak pintar.
Istri kecilmu.
Kurasa dia tahu.
Mungkin sebaiknya kuberi tahu saja.
Untuk apa?
Aku mencintaimu dan mau kita bersama.
Thomas.
Ini perselingkuhan.
Kenapa tak ada yang percaya kepadaku?
Sungguh.
Kau tak percaya kepadaku. Orang tuaku.
Para klienku.
Jika mau dihormati klienmu,
berhenti membahas kripto dengan mereka.
Itu transaksi kripto.
Itu pun uangku, bukan uang klienku.
Inilah maksudku. Ini…
Ada apa?
Tidak apa-apa.
- Katakan. - Tak apa.
Katakan.
Tidak.
Ayahku yang sialan.
Dia tak mau beri pinjaman.
Masalah ayahmu.
Dia memang bukan pria dermawan.
Kecuali di ranjang.
- Jangan bahas itu. - Di ranjang pun, dia egois.
Itu aneh sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Tinggal membereskan hal-hal kecil.
Dalam dua pekan lagi semua ini hanya tinggal kenangan.
Tag?
Sayang, dia tak serius berkomitmen.
Pernikahan mereka hanya demi kenyamanan.
Sudah lama dia tak setia.
Sial.
Apa ini?
Ayo segera pergi untuk menghindari keramaian.
Bisa bantu aku?
Kita tak bisa pergi.
Polisi melarang semua pergi.
Aku sudah ajak bicara.
Ada pembatalan mendadak di Sally Hershberger
dan aku butuh waktu pribadi.
- Rambutmu tampak baik. - Daftar tunggunya lima bulan.
Aku butuh perawatan.
Tak bisa pakai minyak yang kau tuang dalam gelas saja?
Tahu maksudku?
Itu yang dipakai pacarku saat kuliah…
Dia selalu tampak cantik.
Baiklah.
Pacar masa kuliahmu murahan.
Namun, boleh saja.
Jika kau mau aku menaruh zat kimia beracun di kulit kepalaku
dan meracuni putri kita,
baiklah, boleh saja.
Bereskan itu. Obat-obatanmu banyak sekali.
Tunggu.
Anak kita perempuan?
Awas kalau tidak.
Mobil bar.
Kukira Tanqueray kita habis.
Aku pergi ke The Islander.
Pippa Childs mengecat pintu depannya lagi.
Yang benar saja.
Merah merjan.
Pasti Perusahaan Pengembangan Perumahan akan menangkapnya kali ini.
Baguslah.
Orang yang memakai sandal jepit di luar rumah sendiri
pantas ditangkap.
Bersulang!
Senjanya pasti akan indah.
Mungkin.
Mau berperahu?
Tidak.
Aku harus bekerja.
Bisa bereskan ini?
Aku membereskan masalahmu seharian.
Amelia, bisa kita bicara?
Silakan duduk.
Tidak usah.
Duduklah.
Menurutku kau luar biasa.
Kau cocok untuk Benji dan juga keluarga ini.
Pokoknya kau…
luar biasa.
Aku tak ingin hubungan kita menjadi canggung.
Canggung?
Merritt sangat spesial.
Ya, aku tahu itu.
Baguslah.
Detektif Henry.
Amelia Sacks menunggu di ruang interogasi.
Katanya tak mau terlihat di sini.
Baik. Kabari Pak Kepala, dia di tempat parkir.
Nn. Sacks?
Semua baik-baik saja?
Ada sesuatu yang kurasa perlu kalian tahu.
Merritt berhubungan intim dengan Tag Winbury.
Ayah tunanganmu?
Ya.
Wah.
Itu foto Merritt?
Jelas sekali ada semacam perlawanan.
Kau tahu apa Tn. Winbury mudah marah?
Kasar saat meledak, semacam itu?
Tidak. Aku tak tahu.
Jadi, Merritt…
- Dia disakiti orang? - Ya.
Kami tak bisa abaikan kemungkinan itu.
Berapa lama mereka menjalin hubungan?
Ada tagihan hotel, setruk?
- Ada orang lain yang mungkin tahu? - Entahlah.
Ada lagi yang mau dikatakan?
Kau keterlaluan!
Dia calon mertuaku! Apa kau sudah gila?
Aku tahu. Aku tak bisa akhiri begitu saja.
Karena kau mencintainya?
Aku…
Kau hamil?
Ya.
Merritt, apa yang kau pikirkan?
Terjadi begitu saja.
Hal macam itu tak terjadi begitu saja.
Mustahil terjadi begitu saja!
Dengar dahulu! Aku tak pernah merencanakan ini!
Bagian yang mana?
Meniduri ayah tunanganku atau hamil?
Tak kusangka kau bilang begitu.
Pengiring pengantin datang!
Tidak.
Apa? Apa-apaan, Tag?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen