NANTUCKETI RENDŐRŐRS
Az egész az én hibám.
Jól vagy?
Most fogtam csak fel igazán.
- Mit? - Azt, hogy férjhez mész.
Te vagy a családom, és nem akarlak elveszíteni.
Az egész az én hibám.
Eltitkoltad előlem!
Tudom, rosszul veszi ki magát.
Tudod, milyen érzés?
Nem…
Egyszerűen hihetetlen vagy!
Az egész az én hibám.
A TÖKÉLETES PÁR
Igen, vettem.
Az orvos hívott.
A tüdejében vizet találtak, a bal lábfején mély vágást,
és zúzódásokat a csuklóin.
Emeltél már fel ilyesmit? Nehezebb, mint tűnik.
Ja.
Hova teszed a cuccod?
Egy vízhatlan táskába.
Itt is van.
Kulcs, napszemüveg, ilyesmi kerül bele.
Telefon?
Ja.
A parton találták meg a hínárba gabalyodva.
Aha.
Kisodorták a hullámok.
Szerinted felborult?
Ez úgy kilenc méternyire délre sodródott ki.
Köszi.
- Ez egy férfi zakó? - Az.
Talán felborultak.
Talán igen.
TETTHELY - TILOS AZ ÁTJÁRÁS
GARRISON-WINBURY HALÁL GREENWICHBEN
Elizabeth, hogy vagy?
Én aggódom érted.
Igen, nagyon sokkoló,
mind magunk alatt vagyunk, tényleg.
- Nagyon megrázó lehet. - Felzaklatott.
- A nagy napotokon. - Bizony.
Mindegy, rohannom kell. Sok mindent kell elintéznem.
- Persze. - Köszi.
- Jó, ki a következő? - Miss Winfrey irodája.
Jó.
Mizu?
Abby, ugye?
Nem semmi buli volt. Még mindig takarít?
Muszáj a cateringesek után.
Tiniket alkalmaznak a nyári szünetben. Mire is számítsak?
Nem bánja?
Szóval Merritt-tel először az eljegyzési bulin találkozott?
Nem, már előtte is párszor.
Nagyon jó fej volt.
Két lábbal a földön.
Mint ön?
Volt egy kis tóparti házunk, de nem így nőttem fel.
Fogadok, ön sem.
Úgy tudom, szeretett bulizni.
Merritt?
Igen, bulis volt.
De terhes vagyok, ezért egy csomó jóból kimaradok.
Én minden délután elaludtam az asztalomnál,
amikor a lányomat vártam, szóval…
Én nem igazán szoktam asztalnál üldögélni.
Mikor feküdt le?
Talán 10 körül? Vagy fél 11-kor?
Itt úgy alszom, mint a tej. Az óceán miatt.
Thomas néha felébresztett, amikor lefeküdt.
Mások sokáig fent maradtak?
- Igen. Ingyen pia. - Merritt is?
Igen, azt hiszem.
Tudja, ki maradt még fent sokáig?
Nem igazán.
Csak nem hiszi, hogy valaki…
Nem, csak mindenre rá kell kérdeznem.
Shooter Dival. Volt köztük valami Merritt-tel?
Nem tudok róla.
De…
És ezt nem ítélkezésből mondom,
de az volt a benyomásom, hogy Merrittnek sok pasihoz volt köze.
Oké.
Köszönöm, és gratulálok.
Köszönöm.
Add át a bocsánatkérésünket,
hogy az utolsó pillanatban mondtuk le!
Küldtem egy kosár teát egy udvarias üzenettel, szóval…
Nézd, most mennem kell. Sok a teendőm.
Stephen kérdi, hogy legközelebb ebédelsz vele?
Igen. Tartsd…
- Kikérné a véleményed… - Tartsd!
- Mi az? - Asszonyom, itt van 150 osztriga.
Osztriga? Ne már!
Zsaruk vannak a kapunál. Nem engednek be.
A kapunál? Oké.
Adjon egy percet!
Tatiana, adj egy percet, muszáj…
Tom?
Tom!
Meghozták az osztrigát. A kapunál van.
Nézze, itt akadt egy kis gubanc,
szóval vissza kéne vinnie.
- Vigyem vissza? - Ja.
Mégis mit csináljak tizenkét tucat osztrigával?
Dobja be a kurva óceánba! Kifizetjük.
Egy pillanat.
Emberek! Semmi értelme a kutyás mentőknek itt állni a felhajtón.
Tényleg muszáj itt lenniük?
Semmi sem zavarhatja meg a helyszínt.
Zavarnak maguk. Ez egy cirkusz.
Sajnálom, hölgyem.
Az hittem, a családunk hozzájárulásáért a Nantucket Alaphoz
több diszkréció járna nekünk.
Nem egészen így működik.
Szóval így állunk? Hát, jó.
Jól van, majd észben tartom,
amikor a következő kibaszott csekket írom karácsonykor.
Találkoztak Thomasszal?
- Igen. - Nem átlagos.
Mr. Thomas kapott egy kiskutyát, amikor kicsi volt.
Pulykaburgerrel etettük, fürdettük.
De nem szerette sétáltatni.
Aztán az enyém lett a kiskutya.
Az unokatesóm egy magánsuliba járt Washingtonban Tom főiskolai barátnőjével,
és állítólag a beceneve a gimiben Kivert Kutya volt.
Ebben a pózban vesztette el a szüzességét.
Kutyapózban.
Köszönöm, Elaine.
Mindent, aminek köze van az esküvőhöz, tüntess el, kérlek!
Mr. Tag, mit csináljunk a tortával?
Basszus, a torta! Tényleg.
Nem tudom. Gondolom…
- Megesszük. - Elajándékozzuk.
Kinek?
Pont a cukor hiányzik a rászorulóknak.
Gondolja, hogy elfér az egyik hűtőszobában, Go-Go?
- Hogyne, Mr. Tag. - Köszönöm.
Ebben meg mi a franc van?
KitchenAid robotgép. Pro 7 széria.
Jól vagy, tesó?
Persze, jól.
- Helló! - Sajnálom.
Nagy szívás.
Ez új?
Egyszerűen hihetetlen vagy!
Ő lesz az apósom! Neked kurvára elment az eszed?
Ez rettenetes. Nem tudom elhinni. Borzalmas.
- Amelia! - Részvétünk.
Ha bármire szüksége van, csak szólj!
Szörnyen érezheted most magad.
- Köszönöm, Greer. - Ez természetes.
- Ha bármit tehetünk… - Megyek, lezuhanyzom.
- És megkeresem a szüleimet. - Persze.
- Abby, hozz teát, légy szíves! - Máris.
Kicsikém!
Anya bevette a gyógyszerét.
Aha.
Hagyjuk inkább aludni, jó? Hadd pihenjen!
- Jó. - Próbálj meg enni valamit!
Jó.
Nagyon összevesztünk az este.
Jaj, ne!
Sosem fogok tudni bocsánatot kérni.
Nem álltam mellette.
Parancsnok! Nem tudtam, megitta-e már a reggeli mérgét, úgyhogy…
- Köszönöm. - Üdv!
Én már ittam egyet, köszönöm.
Jaj! Ez lehetséges bűnügyi helyszín, kérem, ne nyúljon semmihez! Köszönöm.
Elnézést. Azt hiszem, nem találkoztunk. Tag Wilbury.
Ez az én házam.
Nikki Henry nyomozó vagyok.
Ez az én munkám.
Oké.
Bocsánat, de ez feltétlen szükséges?
Körbekerítették a felhajtót.
Rendőrök gázolnak a feleségem virágágyásaiban.
Tudom, hogy nem tudnak túl gyakran nyomozósat játszani,
de mind egyetérthetünk abban,
hogy sok a felhajtás egy fulladásos balesethez.
Hívjam ide Carlt, hogy vegye le?
Készen állunk a hivatalos nyilatkozatra?
Mr. Winbury…
Ki kell zárnunk minden eshetőséget.
Teljesen megértem.
De a legegyértelműbb eshetőség az, hogy itt buli volt.
Meleg volt, a hölgy úszni ment,
és nem tűnt fel neki, milyen erős volt a szedres mojito.
Vagy az áramlatok errefelé.
Sok távolról ideutazó nem tudja.
- Ez tényleg így van. - Igen.
Szedres mojito.
Ja.
Greer bevált trükkje.
Van más eshetőség is a fulladásos baleseten kívül.
Szerintem összejött valamelyik vendégükkel.
A násznépből, vagy az egyik fia pénzügyes haverjával.
Leszöknek a partra, a fickó rámozdul,
de ő meggondolja magát,
mire a férfi megfojtja,
de belerángatja a vízbe, hogy úgy tűnjön, abba fulladt bele,
tudja, az erős áramlatok miatt.
Megfojtották?
- Nem. - Nem.
- Ezt senki nem mondta. - Én csak…
Gondoltam, ha már van író a házban…
Ez, persze, a felesége területe.
Hogy van a lánya?
- Jól. - Jól megy neki az iskola?
Nagyon is. Boldog.
Szuper.
Zoe, ugye?
Chloe.
Igen.
Chloe?
Bocsi.
Mojito? Komolyan?
El kellett húzni a mézes madzagot.
- Nem mézszaga volt. - Ja.
Jó napot, Miss Sachs!
Az ég szerelmére, Tag, megegyeztünk, mit mondunk a rendőröknek!
Az öngyilkosságnál maradtunk.
Legyünk egységesek!
- Szerintem betépett. - Nyugi!
- Ilyet ne mondj! - Hol van Shooter?
Nem tudom. Írok neki.
- Nyugi. Beavatom, jó? - Mondj el neki mindent!
Helló!
Szia!
Nem kéne itt lennem?
Dehogynem.
Minden rendben?
- Anyukád? - Jól van.
Helyes.
Beszéltem a csapatommal, és közleményt kell kiadnunk,
hogy elcsitítsuk a sajtót.
- A sajtót? - Igen.
Szóval azt javasolják…
Szörnyű, rettenetesen szomorú…
és tragikus, mikor valaki annyira nehéz terheket cipel,
hogy úgy érzi, nincs kiút.
Ő sosem tette volna.
Egy csomó terve volt az életben.
Sosem tudhatjuk, mi jár valakinek a fejében,
hiába állunk közel hozzá.
Felhívom Martyt a közleménnyel kapcsolatban.
Helyes.
Muszáj igaztalant állítanunk a közleményben?
Sajnos a munkám miatt ajánlatos
elébe mennünk a dolgoknak.
Csak átvesszük az irányítást a narratíva felett.
Igen. Ez fontos része ennek az…
És azt javasolják,
ne tegyünk fölösleges nyilatkozatokat a sajtónak.
Vagy a rendőrségnek. Oké?
Az ő kedvéért.
Nézd, tudom, hogy örülnél, ha nem lennék itt.
Inkább lennék a gyerekeimmel, és ez nagy szó,
mert jegyünk van a Vízőrületbe,
ami, mint kiderült, nagyon találó név.
De ez a munkám,
és minél hamarabb döntesz úgy, hogy segítesz,
annál jobban járunk mindketten.
Újra átfésültetem a technikusokkal a partot,
hátha kisodródott valami.
Túl laza vagy a helyiekkel.
Vagy csak az őrülten gazdagok a gyengéid?
Bízd ezt rám! Tudom, hogy férkőzzek a bizalmukba.
Hogy 3 évente új autót kapj?
A Fall River-i kocsik még kazettásak.
- Jó, elég sok forrásunk van. - Ja.
És részben ezért is akartam ide kijönni, de…
Nézd, ha magad ellen fordítod őket,
egy szempillantás alatt iderepítik a New York-i ügyvédeiket.
Hadd higgyék, hogy nekik dolgozol,
mert amint úgy érzik, nem ők irányítanak,
mindent leégetnek. Volt már rá példa.
Úristen, itt vagyok Nantucketben!
Annyira cuki hely!
Macskaköves utak, pici fagyizók mindenütt.
A magassarkú nem a legjobb ötlet, hacsak nem akarjuk kitörni a bokánk.
Annyira szép és festői!
Az idő nem is lehetne csodásabb. Fantasztikus hétvége lesz!
Mostantól itt élek.
- Szia! - Szerintem itt maradok.
Anyám beszélt az ügyvédeivel,
és, természetesen, szem előtt tartja az érdekeidet…
Kérlek, erre gondolj, amikor ezt elolvasod!
Írjak alá egy titoktartási szerződést?
Ez egy sima titoktartási szerződés, semmi szokatlan.
Sima vagy sem, az.
Nézd, anyám közszereplő.
Mindig ilyeneket írat alá mindenkivel.
Most nem „mindig” van, Benji.
Nem, tudom.
De ott van az is, hogy egy influenszerről van szó.
És, hát, itt történt.
Anya csak óvatos.
Azt akarod, hogy amatőr internetnyomozók
csináljanak belőle podcastokat?
Nem fogok podcastban beszélni Merrittről.
Nem mondtam, hogy megtennéd.
Senki sem mondja.
De anyám égette már meg magát a múltban,
és azóta egyszerűen csak így jár el. Érted?
Sajnálom.
Jó?
Kérlek!
Rendben.
Köszönöm.
Oké.
- Szevasz! - Helló!
Sajnálom, ami veletek történik. Hihetetlen, hogy Merritt halott.
Ja.
Sajnálom.
Amelia nagyon nincs jól.
Világos.
Csak
annyira valószerűtlen az egész.
Igen.
Jól vagy?
Aha.
Egy perc, és jövök én is.
Persze.
Oké.
- Akkor később. - Aha.
Szia! Nagyon kéne beszélnünk. Hívj vissza, légyszi!
Nos, van egy csapat éjjeli baglyunk.
Ők korán lefeküdtek, ezek itt páran fent maradtak.
- Tag ott volt. - Így van.
És Greer?
Azt mondta, fél 2-kor feküdt le.
Oké. És Isabel Nall-et.
Nall-ey.
- Ez tök jó volt. - Négy év francia a gimiben.
A lányom mandarint tanul.
Én választhattam: asztalos vagy autószerelő segéd.
Azokkal többre mész, mint a franciával.
Talán. Hogy van franciául, hogy „Ne mozdulj, szarházi!”?
Henry.
Oké, értem. Két ember ujjlenyomatai a lány telefonján.
Az egyik Mr. Divalé. Köszönöm.
El kell beszélgetnünk Mr. Divallal.
- Oké. - Oké.
Mr. Dival?
Mr. Dival!
Rendőrség!
Jegy?
Carl, mire jutottál?
- Parancsnok? Nincs itt. Lelépett. - Oké, Carl, vettem.
Engedjenek…
Elnézést! Félre!
Elnézést!
Bocsánat! Elnézést!
Felső szint!
Vettem.
Elnézést!
Hátsó lépcső!
Elnézést!
Hé!
Állami Rendőrség!
Nincs hová menekülni.
- Jól van. - Ma nem megy Hyannisbe.
Jöjjön velünk, rendben?
Állami Rendőrség.
- Oké. - Igen?
Shooter Dival?
Dugnék vele.
Randiztam András herceggel…
Még azelőtt.
Shooter?
Nem bízom benne.
Megveti magának az ágyát, mint egy szegény ember.
Ez jó!
Ez isteni!
SAND DOLLAR SZOBÁK ÉS BUNGALÓK
Hoztál Isabelnek cukorkát?
Aha.
Jó fiú.
A feleséged az.
Szerintem tudja.
Talán el kéne mondanom neki.
Miért mondanád el?
Mert szeretlek, és veled akarok lenni.
Thomas!
Csak egy futó kaland.
Miért nem vesz komolyan senki?
Most tényleg.
Te sem veszel komolyan. A szüleim sem.
Az ügyfelek sem.
Az ügyfeleid tisztelni fognak,
ha nem állandóan a kriptóról beszélsz nekik.
Tőzsdéztem a kriptóval.
És az én pénzem volt, nem ügyfélé.
Pont erről beszélek.
Mi az?
Nem, semmi.
- Mondd! - Semmi.
Mondd el!
Nem.
A kibaszott apám.
Nem ad kölcsön.
Ja, az apád!
Sosem volt egy bőkezű ember.
Kivéve az ágyban.
- Ezt muszáj volt? - Ott is minden róla szólt.
Ez rohadtul fura.
Tehetek valamit?
Nem. Csak elvarrok pár szálat.
Gondolom, pár hét múlva ez az egész egy távoli emlék lesz.
Tag?
Édesem, ő csak az anyósülésen ül.
Kényelmi házasság az övék.
A kapcsolatuk már rég csak takarékon pislákol.
Basszus!
Ez meg mi?
Gondoltam, megelőzzük az ünnepi forgalmat.
Segítenél?
Nem mehetünk el.
A rendőrség megtiltotta.
Már beszéltem velük.
Danielle-nek a szalonban volt egy lemondása,
és szükségem van némi énidőre.
- Tök jó a hajad. - Öt hónapos a várólista.
Kell az a kezelés.
Nem tudsz rákenni valami olajat?
Tudod, melyiket?
A fősulis barátnőm is azt csinálta, és…
Hát, mindig jól nézett ki.
Oké.
A barátnőd egy proli volt.
De ja, persze.
Ha azt akarod, hogy mérgező vegyszert kenjek közvetlenül a fejbőrömre,
és ezzel mérgezzem a lányunkat,
akkor rendben, simán.
Azt takarítsd el! Kész drogtanya.
Várjunk csak!
Lány lesz?
Ajánlom neki.
Büfékocsi.
Nem kifogytunk a ginből?
Vettem az italboltban.
Pippa Childs megint átfesti a bejárati ajtaját.
Na, ne!
Korallszínűre.
Szerintem a településrendezés ezúttal le fogja tartóztatni.
Helyes.
Mindenkit, aki az otthonán kívül flip-flopban jár,
le kéne tartóztatni.
Csin-csin!
Gyönyörű lesz a naplemente.
Lehet.
Van kedved evezni egyet?
Nem.
Dolgoznom kell.
Ezt majd el tudod pakolni?
Én egész nap takarítottam utánad.
Amelia, beszélhetnénk?
Foglalj helyet!
Nem, jó így.
Ülj le!
Szerintem szuper vagy.
Szuper vagy Benjinek, a családnak.
Szerintem egyszerűen…
szuper vagy.
Örülnék, ha feszengenénk egymás társaságában.
Feszengenénk?
Merritt nagyon különleges volt.
Igen, tudom.
Helyes.
Henry nyomozó!
Amelia Sachs a kihallgató szobában van.
Nem akarta, hogy bárki itt lássa.
Oké. Szólj a parancsnoknak! A parkolóban van.
Miss Sachs?
Minden rendben?
Van valami, amiről tudniuk kell.
Merrittnek viszonya volt Tag Winburyvel.
A vőlegénye apjával?
Igen.
Hűha!
Az ő?
Egyértelmű, hogy volt dulakodás.
Tud róla, hogy Mr. Winbury indulatos lenne?
Erőszakos kitörések, ilyesmi?
Nem, semmi ilyesmi.
Szóval valaki…
- Valaki bántotta? - Igen.
Nem zárhatjuk ki a lehetőségét.
Mióta találkozgatott Taggel?
Vannak hotelszámlák?
- Más is tudhatott róla? - Nem tudom.
El akar még mondani valamit?
Ezt nem hiszem el!
Ő lesz az apósom! Neked kurvára elment az eszed?
Tudom. De nem tudok véget vetni neki.
Mert szereted?
Én…
Terhes vagy?
Igen.
Merritt, mégis mit képzeltél?
Csak megtörtént.
Az ilyesmi rohadtul nem történik meg csak úgy!
Kurvára nem!
Figyelj rám csak egy pillanatra! Nem így terveztem.
Melyik részét?
A dugást a vőlegényem apjával, vagy a teherbeesést?
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad!
Megjött a menyasszony tanúja!
Nem.
Hogy mi? Mi a fasz, Tag?
A feliratot fordította: eszteravolgybol