ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΑΝΤΑΚΕΤ
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω.
Είσαι καλά;
Το συνειδητοποίησα ξαφνικά.
-Τι; -Ότι παντρεύεσαι.
Είσαι η μόνη μου οικογένεια, δεν θέλω να σε χάσω.
Εγώ φταίω.
Μου το έκρυβες!
Ξέρω πώς φαίνεται.
Ξέρεις πώς νιώθω;
Όχι…
Δεν σε πιστεύω!
Εγώ φταίω.
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ
Πήρε ο ιατροδικαστής.
Βρήκε νερό στους πνεύμονες, βαθύ κόψιμο στο αριστερό πόδι,
μελανιές στους καρπούς.
Το 'χεις σηκώσει; Είναι πιο βαρύ απ' ό,τι φαίνεται.
Ναι.
Πού βάζουν τα πράγματα;
Σε αδιάβροχη τσάντα. Συνήθως…
Ναι. Εδώ είναι.
Είναι για κλειδιά, γυαλιά ηλίου και τέτοια.
Τηλέφωνο;
Ναι.
Το βρήκαν μες στα φύκια στην παραλία.
Ναι.
Το ξέβρασε η παλίρροια.
Αναποδογύρισε;
Ξεβράστηκε αυτό λίγο πιο κάτω.
Ευχαριστώ.
-Ανδρικό σακάκι είναι; -Ναι.
Ίσως αναποδογύρισαν.
Ίσως ναι.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ
Ελίζαμπεθ, πώς είσαι;
Ανησυχώ για σένα.
Είναι τεράστιο το σοκ,
κι είμαστε όλοι αληθινά συντετριμμένοι.
-Πρέπει να έχεις ταραχτεί. -Πάρα πολύ.
-Τη μεγάλη σου μέρα. -Το ξέρω.
Πρέπει να κλείσω, έχω ένα σωρό πράγματα να κανονίσω.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Τι έχουμε τώρα; -Το γραφείο της κας Γουίνφρεϊ.
Καλά.
Πώς πάει;
Η Άμπι, σωστά;
Το κάψατε χτες. Ακόμα καθαρίζεις;
Η εταιρεία κέτερινγκ…
Προσλαμβάνουν έφηβους που κάνουν διακοπές. Τι περιμένεις;
Μπορώ;
Γνώρισες τη Μέριτ για πρώτη φορά στη γιορτή του αρραβώνα;
Όχι, την είχα ξαναδεί κι άλλοτε.
Φοβερό κορίτσι.
Πολύ προσγειωμένη.
Σαν εσένα;
Είχαμε εξοχικό στη λίμνη Τράβις, αλλά δεν μεγάλωσα έτσι.
Σίγουρα ούτε κι εσείς.
Της άρεσε να διασκεδάζει.
Στη Μέριτ;
Ναι, πολύ.
Αλλά είμαι έγκυος, οπότε χάνω τα καλύτερα.
Κι εγώ αποκοιμιόμουν στο γραφείο κάθε απόγευμα
όταν ήμουν έγκυος στην κόρη μου.
Δεν κάθομαι ποτέ σε γραφείο.
Τι ώρα πας για ύπνο;
Γύρω στις 10:00; Ίσως στις 10:30;
Κοιμάμαι σαν νεκρή εδώ. Μάλλον λόγω θάλασσας.
Ξύπνησα κάνα δυο φορές όταν ήρθε ο Τόμας.
Οι άλλοι έμειναν ως αργά;
-Ναι. Είχε ποτά. -Έμεινε και η Μέριτ;
Έτσι νομίζω.
Ξέρεις κανέναν άλλο που έμεινε ως αργά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί; Πιστεύετε ότι κάποιος…
Απλώς ακολουθώ το πρωτόκολλο.
Ο Σούτερ Ντιβάλ. Συνδεόταν κάπως με τη Μέριτ;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Αλλά…
Χωρίς να θέλω να κρίνω,
η εντύπωση που είχα ήταν ότι η Μέριτ συνδεόταν με πολλούς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ, και συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πες του ότι λυπούμαστε
για την ακύρωση της τελευταίας στιγμής.
Έχω στείλει και μια ποικιλία τσαγιών με ένα σημείωμα, οπότε…
Πρέπει να κλείσω, έχω πολλά να κάνω.
Ο Στίβεν ρωτούσε αν θα βρεθείτε για φαγητό.
Ναι. Μια στιγμή…
-Θέλει να σε συμβουλευτεί. -Κάτσε.
-Τι; -Έχω 150 στρείδια στον πάγο εδώ.
Στρείδια; Έλα τώρα.
Με σταμάτησαν αστυνομικοί στην πύλη.
Στην πύλη; Εντάξει.
Μια στιγμή.
Τατιάνα, δώσε μου ένα λεπτό…
Τομ;
Τομ!
Έφεραν στρείδια στην πύλη!
Ακούστε, είχαμε ένα θεματάκι,
οπότε θα πρέπει να τα πάρετε πίσω.
-Να τα πάρουμε; -Ναι.
Έχω 12 ντουζίνες στρείδια εκεί πέρα. Τι να τα κάνω;
Πετάξτε τα στη θάλασσα. Θα τα πληρώσουμε.
Ένα λεπτό.
Ρε παιδιά! Το περιπολικό στην είσοδο δεν χρειάζεται.
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Δεν πρέπει να πειραχτεί τίποτα.
Μας πειράζετε. Σκέτο τσίρκο.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι η συνεισφορά μας στο Ταμείο του Ναντάκετ
θα μας παρείχε κάποια διακριτικότητα.
Δεν πάει έτσι ακριβώς.
Ώστε έτσι πάει; Μάλιστα.
Θα το έχω υπόψη
όταν κόψω την επόμενη επιταγή τα Χριστούγεννα!
Έχετε γνωρίσει τον Τόμας;
-Ναι. -Είναι υπερβολικός.
Ο κύριος Τόμας πήρε δώρο ένα σκυλάκι μικρός.
Του δίναμε γαλοπούλα, το κάναμε μπάνιο.
Αλλά δεν ήθελε να το πηγαίνει βόλτα.
Μετά, πήρα εγώ το σκυλάκι.
Η ξαδέρφη μου πήγε σε ιδιωτικό στην Ουάσινγκτον με την κοπέλα του Τομ,
και το παρατσούκλι της στο λύκειο ήταν Σπασμένο Πισωκολλητό.
Γιατί έτσι έχασε την παρθενιά της.
Με πισωκολλητό.
Ευχαριστώ, Ελέιν.
Εξαφάνισε ό,τι έχει να κάνει με τον γάμο, σε παρακαλώ.
Κύριε Ταγκ, τι να κάνω την τούρτα;
Γαμώτο, η τούρτα. Μάλιστα.
Δεν ξέρω. Λογικά μπορούμε…
-Να τη φάμε. -Να τη δωρίσουμε.
Σε ποιον;
Δεν χρειάζονται κι άλλη ζάχαρη οι φτωχοί.
Θα βρεις λίγο χώρο στο μεγάλο ψυγείο, Γκο-γκο;
-Φυσικά, κύριε Ταγκ. -Ευχαριστώ.
Τι διάολο έχει εδώ μέσα;
Μίξερ KitchenAid. Μοντέλο Pro 7.
Όλα καλά, φιλαράκο;
Ναι, μια χαρά.
-Γεια. -Λυπάμαι.
Τι κρίμα.
Καινούργιο είναι αυτό;
Δεν σε πιστεύω, ρε γαμώτο!
Θα γίνει ο πεθερός μου! Το 'χεις χάσει τελείως;
Είναι φρικτό. Δεν το πιστεύω. Απίστευτα φρικτό.
-Αμίλια. -Λυπόμαστε.
Αν χρειαστεί οτιδήποτε, μου λες, εντάξει;
Σίγουρα είσαι συντετριμμένη.
-Ευχαριστώ, Γκριρ. -Όλα καλά.
-Υπάρχει κάτι που να… -Πάω να κάνω ένα ντους.
-Και να βρω τους γονείς μου. -Αλίμονο.
-Άμπι, λίγο τσάι; -Ναι. Φυσικά.
Αγάπη μου.
Η μαμά πήρε το χάπι της.
Ναι.
Να την αφήσουμε να κοιμηθεί, εντάξει; Να ξεκουραστεί.
-Ναι. -Προσπάθησε να φας κάτι.
Ναι.
Τσακωθήκαμε άγρια χτες.
Όχι…
Δεν θα μπορέσω να της πω συγγνώμη.
Δεν την υποστήριξα.
Καλημέρα, αρχηγέ. Δεν ήξερα αν πήρες τη δόση σου σήμερα, οπότε…
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Πέρασα απ' το Downyflake, είμαι εντάξει.
Αν μπορείτε, μην αλλοιώνετε τα στοιχεία στον πιθανό τόπο εγκλήματος.
Συγγνώμη, δεν έχουμε συστηθεί. Ταγκ Γουίνμπουρι.
Είναι το σπίτι μου.
Επιθεωρήτρια Νίκι Χένρι.
Είναι η δουλειά μου.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Είναι απολύτως απαραίτητο;
Ήδη αποκλείσατε τον δρόμο μου.
Αστυνομικοί ποδοπατούν τα παρτέρια της συζύγου μου.
Ξέρω, δεν έχετε συχνά την ευκαιρία να βγάζετε τα παιχνίδια σας,
αλλά θα συμφωνήσουμε ότι όλο αυτό
είναι κάπως δραματικό για ένα απλό ατύχημα.
Να καλέσω τον Καρλ να το καταγράψει;
Είστε έτοιμος να κάνετε κατάθεση;
Κύριε Γουίνμπουρι…
Πρέπει να καλύψουμε κάθε πιθανότητα.
Καταλαβαίνω.
Αλλά είναι προφανές ότι έγινε ένα πάρτι.
Έκανε ζέστη, πήγε για μπάνιο,
και δεν κατάλαβε πόσο δυνατό ήταν το μοχίτο βατόμουρο.
Ούτε πόσο δυνατά είναι τα ρεύματα εδώ.
Πολλοί επισκέπτες δεν το ξέρουν.
-Σωστά. -Ναι. Σωστά.
Μοχίτο βατόμουρο.
Ναι.
Κλασική κίνηση της Γκριρ.
Υπάρχει κι άλλη πιθανότητα εκτός από τον τυχαίο πνιγμό.
Νομίζω ότι τα βρήκε με κάποιον καλεσμένο.
Με φίλο του γαμπρού, ίσως κάποιον από το συνάφι του.
Το 'σκασαν στην παραλία, αυτός έκανε κίνηση,
αλλά εκείνη άλλαξε γνώμη,
και την έπνιξε,
αλλά έσυρε το πτώμα στη θάλασσα για να μοιάζει ότι πνίγηκε,
ξέρετε, από το δυνατό ρεύμα.
Στραγγαλίστηκε;
-Όχι. -Όχι.
-Όχι, δεν λέμε κάτι τέτοιο. -Όχι…
Σκέφτηκα ότι αφού γράφουμε μυθοπλασία…
Αλλά αυτό είναι ειδικότητα της συζύγου σας.
Πώς είναι η κόρη σου;
-Καλά. -Στο σχολείο καλά;
Πολύ καλά. Είναι ευχαριστημένη.
Ωραία.
Ζόι, είπαμε;
Κλόι.
Ναι.
Κλόι;
Συγγνώμη.
Μοχίτο; Σοβαρά;
Πιο πολλές μύγες πιάνεις με το μέλι.
-Δεν μου μύρισε μέλι. -Ναι.
Γεια σας, κα Σακς.
Έλεος, Ταγκ, τι σου είπα για την αστυνομία;
Συμφωνήσαμε να πούμε για αυτοκτονία.
Να λέμε το ίδιο όλοι.
Νομίζω έπαιρνε ναρκωτικά.
-Μην το λες. -Πού είναι ο Σούτερ;
Δεν ξέρω. Του γράφω μήνυμα.
-Να του τα πεις όλα. -Θα τον ενημερώσω. Εντάξει;
Γεια.
Μήπως να φύγω;
Όχι.
Όλα καλά;
-Η μαμά σου; -Καλά είναι.
Ωραία.
Μιλούσα με την ομάδα μου, και είπαν να κάνουμε δήλωση
για να καθησυχάσουμε τον Τύπο.
-Τον Τύπο; -Ναι.
Προτείνουν…
Είναι φρικτό, πολύ λυπηρό…
και τραγικό όταν κάποιος καταρρακώνεται τόσο,
που να νιώθει ότι δεν υπάρχει διέξοδος.
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Είχε σχέδια και ανυπομονούσε γι' αυτά.
Δεν μπορείς να ξέρεις τι σκέφτεται κάποιος,
όσο κοντά του κι αν είσαι.
Θα πάρω τον Μάρτι για τη δήλωση.
Εντάξει.
Να δηλώσουμε πράγματα που δεν είναι αλήθεια;
Δυστυχώς, λόγω της δουλειάς μου,
πρέπει να δράσουμε προληπτικά.
Ενημερώνουμε για να έχουμε τον έλεγχο του αφηγήματος.
Ναι. Είναι σημαντικό κομμάτι του…
Προτείνουν απλώς
να μην κάνουμε άσκοπες δηλώσεις στον Τύπο.
Ή στην αστυνομία. Εντάξει;
Για χάρη της.
Ξέρω ότι θα προτιμούσες να μην ήμουν εδώ.
Κι εγώ θα προτιμούσα να πάω με τα παιδιά μου
στις νεροτσουλήθρες Water Wizz,
που είναι όνομα και πράμα.
Αλλά έχω μια δουλειά,
κι όσο πιο γρήγορα αποφασίσεις να με βοηθήσεις,
τόσο το καλύτερο.
Θα βάλω την ομάδα να ψάξει στην παραλία
μήπως ξεβραστεί τίποτα.
Παραχαϊδεύεις τους ντόπιους.
Ή μήπως γουστάρεις τους ζάμπλουτους;
Γουστάρω την πρόσβαση. Εμπιστέψου με.
Και νέο περιπολικό κάθε τόσο;
Τα δικά μας έχουν ακόμα κασετόφωνο.
-Έχουμε καλή χρηματοδότηση. -Ναι.
Γι' αυτό ήθελα να έρθω εδώ εν μέρει, αλλά…
Αν τους κάνεις εχθρούς σου,
θα φέρουν δικηγόρους από Νέα Υόρκη στο άψε σβήσε.
Πρέπει να θεωρούν ότι τους στηρίζεις,
γιατί μόλις νιώσουν ότι χάνουν τον έλεγχο,
τα καταστρέφουν όλα. Το έχω δει.
Λοιπόν. Είναι η πρώτη μου φορά στο Ναντάκετ.
Είναι τόσο χαριτωμένο.
Έχει λιθόστρωτα δρομάκια και μικρά παγωτατζίδικα.
Καλύτερα να μη φοράτε τακούνια εδώ, μη σπάσετε κάναν αστράγαλο.
Είναι τόσο όμορφο και γραφικό.
Έχει απίστευτο καιρό. Θα περάσουμε τέλεια το Σαββατοκύριακο.
Λέω να μείνω εδώ.
-Γεια. -Δεν φεύγω από δω.
Λοιπόν, η μαμά μου μίλησε με τους δικηγόρους της
και προφανώς θέλει το καλύτερο για σένα…
Θέλω να το έχεις υπόψη όταν θα διαβάζεις αυτό.
Να υπογράψω σύμφωνο εμπιστευτικότητας;
Ένα κλασικό σύμφωνο είναι, τίποτα ιδιαίτερο.
Αλλά είναι σύμφωνο.
Κοίτα, είναι δημόσιο πρόσωπο.
Υπογράφουν τέτοια κάθε τρεις και λίγο.
Δεν είναι τέτοια περίπτωση τώρα.
Το ξέρω, δεν είναι.
Υπάρχει το θέμα ότι ήταν ινφλουένσερ.
Και το ότι συνέβη εδώ.
Η μαμά μου απλώς προσέχει.
Μην αρχίσουν οι ντετέκτιβ του ίντερνετ
να κάνουν πόντκαστ γι' αυτό.
Δεν θα πάω σε πόντκαστ να μιλήσω για τη Μέριτ.
Δεν λέω ότι θα το έκανες.
Κανείς δεν το λέει.
Αλλά η μαμά μου έχει καεί στο παρελθόν,
γι' αυτό το έχει συνήθειο. Εντάξει;
Λυπάμαι.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ;
Καλά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Λυπάμαι για όσα περνάς. Δεν το πιστεύω ότι πέθανε. Είναι φρικτό.
Ναι.
Λυπάμαι.
Η Αμίλια δεν είναι καθόλου καλά.
Ναι.
Είναι που…
Μοιάζει με ψέμα, αυτό είναι όλο.
Όντως.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Φυσικά.
Εντάξει.
-Τα λέμε. -Ναι.
Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε οπωσδήποτε. Πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Έχουμε μια ομάδα νυχτοπούλια.
Αυτή η ομάδα πήγε για ύπνο, κι αυτή ξενύχτησε.
-Ο Ταγκ ήταν εκεί. -Ναι.
Και η Γκριρ;
Είπε ότι πήγε για ύπνο στη 1:30.
Και η Ίζαμπελ Νάλετ.
Ναλέ.
-Πολύ καλό. -Τέσσερα χρόνια γαλλικά στο λύκειο.
Η κόρη μου, μανδαρινικά.
Εγώ, ξυλουργική και μηχανική αυτοκινήτων.
Είναι πιο χρήσιμα από τα γαλλικά.
Δεν ξέρω. Πώς λες "Ακίνητος, καριόλη" στα γαλλικά;
Χένρι.
Ναι. Δαχτυλικά αποτυπώματα δύο ατόμων στο κινητό της.
Ένα είναι του κου Ντιβάλ. Ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσουμε στον κύριο Ντιβάλ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κύριε Ντιβάλ;
Κύριε Ντιβάλ.
Αστυνομία.
Εισιτήριο;
Καρλ, τον βρήκες;
-Αρχηγέ; Δεν είναι εδώ. Το 'σκασε. -Ελήφθη.
Να περάσω.
Συγγνώμη. Άκρη!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Στο επάνω μέρος!
Ελήφθη.
Συγγνώμη.
Στην πίσω σκάλα.
Συγγνώμη.
Αστυνομία.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
-Εντάξει. -Δεν θα περάσεις απέναντι.
Θα έρθεις μαζί μας.
Αστυνομία.
-Καλά. -Ναι;
Ο Σούτερ Ντιβάλ;
Θα τον πηδούσα.
Έβγαινα με τον πρίγκιπα Άντριου που…
Πριν.
Ο Σούτερ;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Στρώνει το κρεβάτι του. Σαν φτωχός.
Μ' αρέσει!
Τέλειο!
ΔΩΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΙΚΙΕΣ SAND DOLLAR
Έφερες στην Ίζαμπελ το γλυκάκι της;
Ναι.
Μπράβο.
ΑΜΠΙ
Η γυναικούλα σου.
Νομίζω ότι ξέρει.
Ίσως πρέπει να της το πω.
Γιατί να το κάνεις;
Γιατί σ' αγαπώ και θέλω να είμαστε μαζί.
Τόμας.
Μια περιστασιακή σχέση είναι μόνο.
Γιατί δεν με παίρνει κανείς στα σοβαρά;
Το εννοώ.
Δεν με παίρνεις σοβαρά. Ούτε οι γονείς μου.
Οι πελάτες μου…
Αν θες να σε σέβονται,
μην τους μιλάς για κρυπτονομίσματα.
Ανταλλαγή κρυπτονομισμάτων ήταν.
Δικά μου ήταν τα λεφτά, όχι του πελάτη.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Τι είναι;
Δεν πειράζει.
-Πες μου. -Τίποτα.
Όχι.
Ο μαλάκας ο μπαμπάς μου.
Δεν μου δίνει δάνειο.
Ο μπαμπάς σου.
Ποτέ δεν ήταν πολύ γενναιόδωρος.
Μόνο στο κρεβάτι.
-Μη λες τέτοια. -Ακόμα κι εκεί ήταν εγωιστής.
Είναι πολύ κουλό.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι. Κάποιες εκκρεμότητες κλείνω.
Όλο αυτό θα είναι μια μακρινή ανάμνηση σε λίγο καιρό.
Ο Ταγκ;
Αγάπη, ένας καιροσκόπος είναι.
Ο γάμος τους είναι από συμφέρον.
Έχει χάσει τη λάμψη του εδώ και καιρό.
Που να πάρει.
Τι κάνεις;
Είπα να προλάβουμε την κίνηση.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν γίνεται.
Η αστυνομία απαγορεύει να φύγουμε.
Τους μίλησα ήδη.
Είχε μια ακύρωση στο κομμωτήριο της Χέρσμπεργκερ
και χρειάζομαι περιποίηση.
-Τα μαλλιά σου είναι μια χαρά. -Έχουν λίστα αναμονής.
Χρειάζομαι θεραπεία.
Δεν μπορείς να βάλεις λίγο από εκείνο το λάδι στο ποτήρι;
Ξέρεις;
Αυτό έβαζε η κοπέλα που είχα στη σχολή και…
Και πάντα ήταν κούκλα.
Εντάξει.
Η κοπέλα σου ήταν τσούλα.
Αλλά, ναι, βέβαια.
Αν θες να βάλω κάποιο τοξικό απευθείας στο κεφάλι μου
και να δηλητηριάσω την κόρη μας,
τότε, ναι, μια χαρά.
Μάζεψέ τα. Σκέτο μεξικάνικο φαρμακείο.
Περίμενε.
Είναι κορίτσι;
Το καλό που της θέλω.
ΜΠΡΟΝΤΕΡΙΚ ΓΚΡΑΧΑΜ
Η παραγγελία σας.
Νόμιζα τελείωσε το τζιν.
Πήγα στο Islander.
Η Πίπα Τσάιλντς βάφει πάλι την εξώπορτά της.
Όχι.
Κοραλλί.
Πιστεύω ότι θα τη συλλάβουν από την υπηρεσία διατηρητέων.
Ωραία.
Όποιος φοράει σαγιονάρες εκτός σπιτιού
πρέπει να συλλαμβάνεται.
Τσιν τσιν.
Θα έχει ωραίο ηλιοβασίλεμα.
Ίσως.
Έχεις όρεξη για κανό;
Όχι.
Έχω δουλειά.
Μπορείς να τα μαζέψεις;
Όλη μέρα εγώ μαζεύω τα δικά σου.
Αμίλια, μπορώ να σου μιλήσω;
Κάθισε.
Όχι, καλά είμαι.
Κάθισε.
Σε θεωρώ φοβερή
και για τον Μπέντζι και για την οικογένεια.
Πιστεύω ότι είσαι…
φοβερή.
Δεν θέλω να υπάρχει αμηχανία ανάμεσά μας.
Αμηχανία;
Η Μέριτ ήταν πολύ ξεχωριστή.
Το ξέρω.
Ωραία.
Επιθεωρήτρια.
Η Αμίλια Σακς περιμένει στην αίθουσα ανάκρισης.
Ζήτησε να μην τη δει κανείς εδώ.
Πες το στον αρχηγό. Είναι στο πάρκινγκ.
Κυρία Σακς;
Όλα καλά;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε.
Η Μέριτ πλάγιαζε με τον Ταγκ Γουίνμπουρι.
Τον πεθερό σας;
Ναι.
Εκείνη είναι;
Φαίνεται ότι υπήρξε κάποια πάλη.
Είναι οξύθυμος ο κύριος Γουίνμπουρι;
Έχει βίαια ξεσπάσματα;
Όχι τέτοιου είδους.
Δηλαδή τη…
-Τη χτύπησαν; -Ναι.
Δεν μπορούμε να το απορρίψουμε.
Πόσο καιρό είχαν σχέση με τον Ταγκ;
Κάποια απόδειξη ξενοδοχείου;
-Το ήξεραν κι άλλοι; -Δεν ξέρω.
Θέλετε να μας πείτε κάτι άλλο;
Δεν σε πιστεύω!
Θα γίνει πεθερός μου! Το 'χεις χάσει τελείως;
Το ξέρω. Δεν γίνεται να λήξει έτσι απλά.
Επειδή τον αγαπάς;
Είμαι…
Είσαι έγκυος;
Ναι.
Τι σκεφτόσουν, Μέριτ;
Απλώς συνέβη.
Δεν συμβαίνουν έτσι απλά αυτά τα πράγματα.
Δεν συμβαίνουν, γαμώτο!
Άκουσέ με μια στιγμή. Δεν το σχεδίασα!
Ποιο μέρος;
Που πηδήχτηκες με τον πεθερό μου ή που έμεινες έγκυος;
Δεν σε πιστεύω.
Ήρθε κι η κουμπάρα!
Όχι.
Τι; Τι σκατά, Ταγκ;
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη