POLIZEI NANTUCKET
Alles meine Schuld.
Alles ok?
Es überkam mich schlagartig, ok?
-Was? -Dass du heiratest.
Ich habe nur dich, ich will dich nicht verlieren.
Alles meine Schuld.
Du sagtest nichts!
Ja, ich weiß, wie das wirkt.
Weißt du, wie sich das anfühlt?
Nein…
Du bist unfassbar!
Alles meine Schuld.
EIN NEUER SOMMER
Ja, verstanden.
Laut Gerichtsmedizin
war Wasser in der Lunge, eine Fleischwunde am Fuß,
die Handgelenke geprellt.
Mal angehoben? Die sind schwerer als erwartet.
Ja.
Wohin kommen die Sachen?
In Beutel. Die sind…
Ja. Da ist er.
Für Schlüssel, Sonnenbrille, solche Sachen.
Handy?
Ja.
Spurensicherung fand es in Algen am Strand.
Ja.
Wurde wohl angespült.
Ob sie kenterte?
Das wurde 10 Meter weit weg angespült.
Danke.
-Ein Männersakko? -Ja.
Oder sie kenterten.
Könnte sein.
TATORT - KEIN DURCHGANG
TOD IN GREENWICH
Elizabeth, wie geht's?
Du machst mir Sorgen.
Ja, ein Riesenschock,
und wir sind alle erschüttert hier.
-Das muss schlimm sein. -Sehr aufwühlend.
-An deinem großen Tag. -Ja.
Ok, ich muss los, denn es gibt einiges zu regeln.
-Klar. -Danke.
-Ok, wer jetzt? -Miss Winfreys Büro.
Gut.
Wie geht's?
Abby, oder?
War eine Megaparty gestern. Räumen Sie noch auf?
Die Caterer übersahen was.
Im Sommer stellen sie Teenies ein. Was kann man da erwarten?
Darf ich?
Sie lernten Merritt auf der Verlobungsfeier kennen?
Nein, ich traf sie einige Male vorher.
Cooles Mädel.
So bodenständig.
Wie Sie?
Wir hatten ein Haus am Lake Travis, aber so wuchs ich nicht auf.
Sie sicher auch nicht.
Partys waren ihr Ding?
Merritts?
Ja, sie hatte Spaß.
Aber ich bin schwanger, daher verpasse ich alles.
Ja, ich schlief nachmittags im Büro immer ein,
als ich schwanger war, daher…
Also ich sitze in keinem Büro.
Ihre Zubettgehzeit?
Gegen zehn? Oder halb elf?
Ich schlafe hier wie tot. Sicher das Meer.
Ich wachte auf, als Thomas ins Bett kam.
Es ging also lange?
-Ja, offene Bar. -Blieb Merritt auch lange?
Denke schon.
Wer gehörte noch zu den Letzten?
Ich weiß nicht.
Wieso? Denken Sie, dass einer…
Oh nein, ich gehe nur sicher.
Shooter Dival? Gab es eine Verbindung zu Merritt?
Ich glaube nicht.
Aber…
Und das meine ich nicht abwertend…
Ich hatte den Eindruck, dass Merritt Verbindungen zu vielen Typen hatte.
Ok.
Vielen Dank, und Glückwunsch.
Danke.
Ich entschuldige mich
für die plötzliche Absage der Hochzeit.
Ich schickte einen Korb mit Tee und eine Nachricht, daher…
Ich muss los. Ich habe so viel zu tun.
Stephen fragt, ob du bald zum Essen kommst?
Ja. Moment…
-Er möchte bereden… -Moment.
-Was? -Ma'am, ich habe hier 150 Austern auf Eis.
Austern? Bitte.
Die Polizei am Tor lässt keinen rein.
Am Tor? Ok.
Eine Sekunde.
Tatiana, warte, ich muss…
Tom?
Tom!
Am Tor warten Austern!
Es gab ein Problem,
Sie müssen alles wieder mitnehmen.
-Mitnehmen? -Ja.
Ich habe 12 Dutzend Austern. Was soll ich damit tun?
Werfen Sie sie ins Meer. Wir zahlen ja.
Eine Sekunde.
Leute! Die Streife steht in der Auffahrt. Echt unnötig.
Muss das echt sein?
Nichts darf durcheinandergeraten.
Sie stören mit Ihrem Zirkus.
Tut mir leid, Miss.
Ich hatte gehofft, unsere Spende an den Nantucket Fund
käme mit mehr Diskretion daher.
So läuft das nicht.
So ist das also? Ok.
Ok, ich werde es beachten,
wenn ich den nächsten Weihnachtsscheck ausstelle!
Thomas kennen Sie?
-Ja. -Er ist speziell.
Als Kind bekam Mr. Thomas einen Welpen.
Wir gaben ihm Truthahnburger, wir badeten ihn.
Aber er ging ungern mit ihm Gassi.
Also bekam ich den Welpen.
Meine Cousine ging auf eine Privatschule in D.C. mit Toms Collegefreundin.
Und anscheinend lautete ihr Spitzname Broken Doggy.
Weil sie so ihre Unschuld verlor.
Doggy-Stellung.
Danke, Elaine.
Alles, was an eine Hochzeit erinnert, schaffst du bitte weg.
Mr. Tag, und die Torte?
Oh Mist, die Torte. Stimmt.
Keine Ahnung. Man könnte sie…
-Essen. -Spenden.
An wen spenden?
Arme brauchen nicht noch mehr Zucker.
Könntest du sie im Kühlraum unterbringen, Go Go?
-Natürlich, Mr. Tag. -Danke.
Was ist hier drin?
Ein KitchenAid-Mixer. Pro-7-Serie.
Alles ok, Kumpel?
Ja. Alles bestens.
-Hi. -Tut mir leid.
Echt krass.
Ist der neu?
Du bist unfassbar!
Er wird mein Schwiegervater. Bist du bescheuert?
Wie schlimm. Ich fasse es nicht. Es ist schrecklich.
-Amelia. -Tut uns leid.
Wenn sie etwas braucht, sag Bescheid, ok?
Du musst am Ende sein.
-Danke, Greer. -Schon gut.
-Wenn wir etwas… -Ich gehe duschen.
-Und zu meinen Eltern. -Natürlich.
-Abby, Tee, Liebes? -Ja. Natürlich.
Schatz.
Mama nahm eine ihrer Pillen.
Ja.
Wir sollten sie schlafen lassen, ok? Ihr Ruhe lassen.
-Ja. -Versuch, etwas zu essen.
Ja.
Wir hatten einen schlimmen Streit.
Ach, nein.
Ich kann mich nie entschuldigen.
Ich war nicht da für sie.
Morgen, Chief. Ich wusste nicht, ob Sie schon Kaffee hatten…
-Danke. -Hi.
Ich war bei Downyflake, ich bin versorgt.
Oh nein. Bitte kontaminieren Sie nicht den Tatort. Danke.
Tut mir leid. Wir kennen uns noch nicht. Tag Winbury.
Das ist mein Haus.
Detective Nikki Henry.
Das ist mein Job.
Ok.
Tut mir leid. Ist das echt notwendig?
Die Auffahrt ist schon gesperrt.
Polizisten trampeln durch die Beete meiner Frau.
Sie holen sicher nicht so oft Ihre Spielsachen raus,
aber wir sind uns wohl einig,
dass das etwas dramatisch ist für einen Unfalltod.
Soll Carl das mitschreiben?
Wollen Sie eine Aussage machen?
Mr. Winbury…
Wir müssen alles erwägen.
Total verständlich.
Aber die naheliegendste Sache ist doch, es gab eine Party.
Es war heiß, sie ging schwimmen
und unterschätzte die Brombeer-Mojitos.
Oder die starken Strömungen.
Viele Fremde wissen das nicht.
-Das stimmt. -Ja. Genau.
Brombeer-Mojitos.
Ja.
Greers Cocktail.
Es könnte aber auch kein Unfall durch Ertrinken gewesen sein.
Ich denke, sie hatte was mit einem Gast.
Trauzeugen, oder mit einem Finanzkumpel Ihres Sohns.
Sie schleichen zum Strand, er macht Avancen,
aber sie ändert ihre Meinung,
und er würgt sie
und zerrt sie ins Wasser, damit es wie Ertrinken wirkt,
in der "starken Strömung".
Wurde sie erwürgt?
-Nein. -Nein.
-Nein, keiner sagte das. -Nein, ich…
Da wir gerade Fiktion betreiben…
Aber das ist das Gebiet Ihrer Frau.
Wie geht's der Tochter?
-Gut. -Ausbildung läuft gut?
Sehr gut. Sie ist zufrieden.
Prima.
Zoe, oder?
Chloe.
Ja.
Chloe?
Tut mir leid.
Mojitos? Echt jetzt?
Mit Honig fängt man mehr Fliegen.
-Roch nicht wie Honig. -Ja.
Hi, Miss Sacks.
Meine Güte, Tag, was sagte ich in Bezug auf die Polizei?
Wir einigten uns auf Selbstmord.
Das müssen sich alle merken.
-Bestimmt Drogen. -Ruhe.
-Sag so was nicht. -Wo ist Shooter?
Weiß nicht. Ich schreib ihm.
-Alles gut. Ich erkläre ihm alles. -Du musst ihm alles erklären.
Hi.
Störe ich?
Nein.
Alles in Ordnung?
-Deine Mom? -Ihr geht's gut.
Gut.
Mein Team riet mir dazu, eine Mittelung zu verfassen,
um der Presse zuvorzukommen.
-Presse? -Ja.
Sie schlagen vor…
Es ist schlimm, unfassbar traurig…
…und tragisch, wenn man so überwältigt wird,
dass man keinen Ausweg mehr sieht.
Das würde sie nie tun.
Sie hatte sich auf Dinge gefreut.
Wir wissen nie, was in einem vor sich geht,
selbst bei Nahestehenden.
Ich rufe Marty wegen der Mitteilung an.
Ja.
Sollten wir falsche Mitteilungen machen?
Aufgrund meiner Arbeit müssen wir leider
allem zuvorkommen.
Wir füllen die Lücken, Amelia. Kontrollieren es.
Ja. Das ist sehr wichtig…
Sie wollen ja nur,
dass wir nichts Unnötiges an die Presse geben.
Oder an die Polizei. Ok?
Ihretwillen.
Ich weiß, Sie wollen mich nicht hier haben.
Ich wäre auch lieber bei den Kindern,
trotz Water-Wizz-Karten,
was ein sehr passender Name ist.
Aber mein Job ruft,
und je eher Sie mir dabei helfen,
desto besser für uns beide.
Ja, die Spurensicherung geht noch mal zum Strand,
falls was angespült wird.
Sie sind zu nett zu allen.
Oder nur zu unsäglich Reichen?
Ich will Zugang. Vertrauen Sie mir da.
Alle 3 Jahre neues Auto?
In Fall River haben sie noch Kassetten.
-Ok, ja. Wir haben viele Gelder. -Ja.
Daher wollte ich auch hierher, aber…
Wenn man sich die zu Feinden macht,
stehen sofort ihre New Yorker Anwälte hier.
Sie sollen denken, man arbeitet für sie,
denn wenn ihnen die Kontrolle abgeht,
vernichten sie alles. Ich kenne das.
Oh mein Gott, ok. Ich bin hier in Nantucket!
Es ist so süß.
Straßen mit Kopfsteinpflaster und winzige Eisdielen.
Stöckelschuhe sind nicht so gut, da bricht man sich das Genick.
Es ist so hübsch und idyllisch.
Das Wetter könnte nicht besser sein. Das wird ein tolles Wochenende.
Ich lebe ab jetzt hier.
-Hi. -Ich gehe nie mehr weg.
Also, meine Mom sprach mit ihren Anwälten,
und natürlich will sie nur das Beste für dich.
Bitte bedenke das, wenn ich dir das hier gebe.
Eine Verschwiegenheitserklärung?
Es ist eine ganz normale, absolut nichts Wildes.
Es ist eine Erklärung.
Hör zu, sie steht in der Öffentlichkeit.
Sie lässt so was dauernd unterzeichnen.
Das hier ist nicht "dauernd".
Nein, ist es nicht.
Aber da wäre die Influencer-Sache.
Und es ist hier passiert.
Meine Mom ist nur vorsichtig.
Sollen Amateur-Internetdetektive
hierüber beschissene Podcasts machen?
Ich rede bei keinem Podcast über Merritt.
Ich meinte nicht dich damit.
Keiner tut das.
Aber meine Mom ist ein gebranntes Kind,
also macht sie das jetzt halt so. Ok?
Tut mir leid.
Ok?
Bitte?
Gut.
Na gut.
Danke.
Ok.
-Hey. -Hey.
Tut mir leid, was du durchmachst. Sie ist tot, unfassbar.
Ja.
Tut mir so leid.
Amelia geht es nicht gut, ok?
Ja.
Das Ganze…
…fühlt sich so unwirklich an.
Ja.
Geht's dir gut?
Ja.
Ja, ich komme sofort.
Klar.
Ok.
-Bis gleich. -Ja.
Hey, ich muss dich sprechen. Ruf mich bitte zurück.
Ok, eine Gruppe Nachtschwärmer.
Diese Gruppe ging ins Bett, die hier nicht.
-Ok, Tag war also da. -Ja.
Und Greer?
Sie ging um 1:30 Uhr ins Bett.
Ok. Und Isabel Nall-et.
Nall-ey.
-Das war gut. -Vier Jahre Schul-Französisch.
Tochter lernt Mandarin.
Bei mir gab's Holz- oder Werkarbeit.
Das benötigt man öfter als Französisch.
Weiß nicht. "Stehenbleiben, Arschloch" auf Französisch?
Henry.
Ja, kapiert. Zwei verschiedene Fingerabdrücke auf ihrem Handy.
Einer davon war Mr. Dival. Danke.
Wir sollten wohl mit Mr. Dival reden.
-Ok. -Ok.
Mr. Dival?
Mr. Dival.
Polizei.
Ticket?
Carl, gibt's was?
-Chief? Er ist nicht hier. Abgehauen. -Ok, Carl. Verstanden.
Dürfte ich…
Entschuldigung. Nach links!
Entschuldigung.
Sorry. Tut mir leid.
Oben!
Verstanden.
Verzeihung.
Sorry. Tut mir leid.
Hintertreppe.
Verzeihung.
Hey!
Staatspolizei.
Es gibt keinen Ausweg.
-Ok. -Heute geht's nicht nach Hyannis.
Kommen Sie mit uns, ok?
Staatspolizei.
-Ok. -Ja?
Shooter Dival?
Zum Vernaschen.
Ich habe Prinz Andrew gedatet…
Vorher.
Shooter?
Dubios.
Er macht sein Bett wie ein Armer.
So ist es gut!
Der Hammer.
SAND DOLLAR ZIMMER & FERIENHÄUSER
Hast du Isabels Bonbons dabei?
Ja.
Braver Junge.
Dein Frauchen.
Ich denke, sie weiß es.
Ich sollte es ihr sagen.
Wieso das denn?
Ich liebe dich. Lass uns zusammen sein.
Thomas.
Das ist nur eine Affäre.
Warum nimmt mich niemand ernst?
Wirklich.
Du nimmst mich nicht ernst. Meine Eltern.
Meine Kunden.
Damit Kunden dich achten,
solltest du nicht über Kryptowährung reden.
Es war ein Krypto-Exchange.
Mit meinem Geld, nicht meiner Kunden.
Genau das meine ich. Es…
Was denn?
Nein, alles gut.
-Sag's. -Nichts.
Sag schon.
Nein.
Mein verdammter Dad.
Er gibt mir keinen Kredit.
Oh, dein Dad.
Dein Dad war nie großzügig.
Nur im Bett.
-Bitte nicht. -Auch da ging's nur um ihn.
Das ist total schräg.
Kann ich helfen?
Nein. Ich schließe nur etwas ab.
In wenigen Wochen wird das hoffentlich alles vergessen sein.
Tag?
Süße, er spielt nur mit.
Sie führen eine Zweckehe.
Das Feuer ist längst erloschen.
Verdammt.
Was soll das?
So fahren wir vor dem Reiseverkehr.
Hilfst du mir?
Wir können nicht weg.
Die Polizei untersagt es.
Ich sprach mit ihnen.
Danielle bei Sally Hershberger wurde abgesagt,
und ich brauche Zeit für mich.
-Deine Haare sind toll. -Monatelange Warteliste.
Ich brauche Pflege.
Was ist mit dem Öl, das man ins Glas macht?
Du weißt schon?
Das machte meine College-Freundin, und…
Ja, sie sah immer toll aus.
Ok.
Die war eine Schlampe.
Aber ja, klar.
Wenn ich mir giftige Chemikalien direkt auf die Kopfhaut reiben soll,
die unserer Tochter schaden,
dann ja, geht klar.
Räum die mexikanische Apotheke weg.
Moment mal.
Es wird ein Mädchen?
Das hoffe ich.
Speisewagen.
War der Tanqueray nicht leer?
Ich war bei The Islander.
Pippa Childs streicht wieder ihre Vordertür.
Nein.
Korallenrot.
Der Hausverband wird sie diesmal verhaften.
Gut.
Jeder, der außerhalb vom Grundstück Flipflops trägt,
gehört verhaftet.
Cin-cin!
Der Sonnenuntergang wird toll.
Vielleicht.
Lust auf eine Kanufahrt?
Nein.
Ich muss arbeiten.
Räumst du das weg?
Ich machte bereits deinen Dreck weg.
Amelia, können wir reden?
Setz dich.
Nein, lieber so.
Setz dich.
Ich finde dich toll.
Du bist toll für Benji, für die Familie.
Ich find dich halt…
…toll.
Zwischen uns soll es nicht komisch sein.
Komisch?
Merritt war ein besonderer Mensch.
Ja, ich weiß.
Gut.
Detective Henry.
Amelia Sacks wartet im Verhörraum.
Niemand soll sie hier sehen.
Ok. Rufen Sie den Chief. Er ist auf dem Parkplatz.
Miss Sacks?
Alles in Ordnung?
Sie sollten etwas erfahren.
Merritt schlief mit Tag Winbury.
Der Dad Ihres Verlobten?
Ja.
Wow.
Ist sie das?
Es gab offensichtlich einen Kampf.
Ist Mr. Winbury schon mal aufbrausend?
Jähzornig oder so was?
Nein, das nicht.
Wurde sie…
-Jemand tat ihr weh? -Ja.
Die Möglichkeit besteht.
Wie lange hatten sie und Tag schon ein Verhältnis?
Hotelrechnungen, Quittungen?
-Wissen andere Bescheid? -Keine Ahnung.
Gibt es sonst noch etwas?
Du bist unfassbar!
Er wird mein Schwiegervater. Bist du durchgeknallt?
Ja. Aber es kann nicht einfach enden.
Weil du ihn liebst?
Ich bin…
Schwanger?
Ja.
Was hast du dir nur gedacht?
Es ist passiert.
So was passiert nicht einfach so, Merritt.
So was nicht!
Hör mich zwei Sekunden an! Ich wollte das nicht!
Was davon?
Den Vater meines Verlobten ficken oder schwanger werden?
Wie kannst du so was sagen?
Die Brautjungfer ist da!
Nein.
Was? Verdammt noch mal, Tag!
Untertitel von: Whenke Killmer