Kasalanan ko.
Ayos ka lang?
Bigla ko lang na-realize, alam mo 'yon?
-Ang alin? -Na ikakasal ka na.
Ikaw lang ang pamilya ko at ayokong mawala ka.
Kasalanan ko.
Dalawang buwan mong tinago!
Alam ko ang dating nito.
Alam mo 'yong pakiramdam?
Hindi…
Di ako makapaniwala sa 'yo!
Kasalanan ko.
Sige, kopya.
Tumawag 'yong examiner.
May tubig sa baga, malalim na sugat sa kaliwang paa,
may pasa sa magkabilang pulso.
Nakabuhat ka na ng ganito? Ang bigat pala nito.
Oo nga.
Sa'n ang lagayan ng gamit?
Sa dry bag. Madalas…
Ayun. 'Eto siya.
Para sa susi, salamin, mga gano'n.
Phone?
Oo.
Nakita ng tech sa seaweed sa beach.
Oo.
Naanod ng alon.
Tumaob kaya siya?
Naanod 'to do'n, mga 10 metro ang layo.
Salamat.
-Panlalaki ba 'yan? -Oo.
Baka tumaob sila.
Baka nga.
Elizabeth, kumusta ka?
Nag-alala ako sa 'yo.
Alam ko, nakakagulat nga,
at napakalungkot talaga namin dito.
-Stressed na stressed ka siguro. -Sobra.
-Sa big day n'yo pa. -Oo nga.
Nagmamadali pala 'ko at marami akong aasikasuhin ngayon.
-Sige. -Salamat.
-Sige, sino'ng susunod? -Opisina ni Miss Winfrey.
Sige.
Kumusta?
Abby, tama?
Grabe yata 'yong party kagabi. Naglilinis ka pa rin?
May di nahugasan 'yong caterers.
Nakabakasyong teenagers kasi ang kinuha. Ano pa'ng aasahan?
Ayos lang ba?
Unang beses mong makilala si Merrit sa engagement party nila?
Hindi, nakita ko na siya dati.
Sobrang cool niya.
Totoong tao.
Gaya mo?
May bahay kami sa Lake Travis, pero di ako lumaking ganito.
Ikaw din siguro.
Mahilig daw siyang mag-party.
Si Merritt?
Oo, masayahin siya.
Pero buntis ako, kaya absent ako sa mga kasiyahan.
Oo, nakakatulog ako sa mesa ko tuwing hapon
no'ng buntis ako sa anak ko, kaya…
Oo, wala lang akong mesa.
Anong oras ka natulog?
Mga 10:00? Siguro mga 10:30?
Ang lalim ng tulog ko rito. Siguro dahil sa dagat.
Nagising ako nang humiga si Thomas.
May mga gising magdamag?
-Oo, open bar kasi. -Kasama si Merritt do'n?
Oo, parang.
May kilala ka bang iba na kasama sa nagmagdamagan?
Di ako sigurado.
Bakit? Sa tingin mo ba, may…
Ay, hindi, naniniguro lang ako.
Si Shooter Dival. May something ba sila ni Merritt?
Alam ko, wala.
Pero…
Hindi naman sa nanghuhusga ako,
akala ko noon, merong something si Merritt sa maraming lalaki.
Okay.
Maraming salamat, at congrats.
Salamat.
Pakisabi, pasensiya na
sa biglaang cancellation ng kasal.
At nagpadala ako ng basket ng tsaa na may nakalagay na note…
Ibababa ko na. Ang dami kong gagawin.
Puwede raw ba kayong mag-lunch ni Stephen?
Oo. Sandali…
-Gusto ka niyang makausap. -Teka.
-Ano 'yon? -Ma'am, may 150 oysters dito.
Oysters? Grabe naman.
Nasa gate mga pulis. Ayaw ako papasukin.
Sa gate? Sige.
Sandali lang.
Tatiana, sandali, may…
Tom?
Tom!
May oysters sa gate!
Nagkaro'n lang ng kaunting problema,
kaya kailangan n'yong ibalik 'yan lahat.
-Ibalik lahat? -Oo.
Nasa 12 dosenang Pocomo Meadows 'yan. Paano 'to?
E, di itapon mo sa dagat. Babayaran namin.
Sandali.
Guys! Nakaharang 'yong cruiser sa daan. Di naman na kailangan.
Kailangan ba talaga 'yan?
Di puwedeng magalaw ang mga nasa site.
Ang daming naiistorbo. Ang gulo.
Sorry po, miss.
Naisip ko lang kasing baka sapat na 'yong ambag namin sa Nantucket Fund
para maging discreet 'to kaunti.
Hindi po 'yon gano'n.
Ah, gano'n ba? Sige.
Sige, tatandaan ko 'yan
habang ginagawa 'yong susunod na tseke para sa Pasko!
Nakausap n'yo na si Thomas?
-Oo. -Ang OA no'n.
May tuta si Mr. Thomas no'ng bata siya.
Pinapakain namin ng turkey burgers, pinapaliguan namin.
Pero ayaw niyang ilakad.
Tapos, napunta sa 'kin 'yong tuta.
Kaklase ng pinsan ko sa private school 'yong college girlfriend ni Tom,
at Broken Doggy ang tawag sa kanya noong high school siya.
Kasi gano'n siya na-devirginize.
Dog-style.
Salamat, Elaine.
Kahit anong may kinalaman sa kasal, pakidispatsa na.
Mr. Tag, pa'no po itong cake?
Ay, shit, 'yong cake. Oo nga.
Ewan ko. Baka puwede nating…
-Kainin. -I-donate.
Kanino?
Di na dapat dinadagdagan ang sugar ng mahihirap.
Puwede hanapan mo ng lalagyan sa walk-in cooler?
-Sige po, Mr. Tag. -Salamat.
Ano 'tong nandito?
KitchenAid mixer. Pro 7 series.
Ayos ka lang, bro?
Oo. Ayos lang ako.
-Uy. -Condolence.
Hassle talaga.
Bago ba 'to?
Hindi ako makapaniwala sa 'yo!
Magiging biyenan ko siya! Nahihibang ka na ba?
Grabe. Di ako makapaniwala. Grabe lang talaga.
-Amelia. -Condolence.
Pag may kailangan siya, sabihan mo ako, okay?
Di ko lubos-maisip ang nadarama mo.
-Salamat, Greer. -Ayos lang ang lahat.
-Baka may kailangan… -Maliligo muna ako.
-At hahanapin mga magulang ko. -Sige.
-Abby, pahinging tsaa? -Opo. Sige.
Anak.
Uminom ng pill ang Mama mo.
Opo.
Patulugin muna natin siya, ha? Pagpahingahin muna natin.
-Sige po. -Subukan mong kumain.
Sige po.
Nag-away kami nang matindi kagabi.
Naku po.
Di man lang ako nakapag-sorry.
Wala ako sa tabi niya.
Morning, Chief. Ewan ko kung nakapagkape na kayo, kaya heto…
-Salamat. -Hi.
Nag-almusal na 'ko, kaya okay na 'ko.
Ay, wag. Puwedeng wag mong i-contaminate ang posibleng crime scene? Salamat.
Sorry. Di pa tayo nagkakilala. Ako si Tag Winbury.
Bahay ko 'to.
Ako si Detective Nikki Henry.
Trabaho ko 'to.
Okay.
Sorry. Kailangan ba talaga 'to?
Puro police tape na sa labas.
Tinatapak-tapakan na ng mga pulis 'yong mga bulaklak ng asawa ko.
Alam kong bihira mong magamit 'yong mga laruan mo,
pero mukhang sang-ayon naman tayong
parang sobra na 'to para sa aksidenteng pagkalunod.
Ipasulat ko ba 'to kay Carl?
Handa ka nang mag-official statement?
Mr. Winbury…
Tinitingnan lang namin ang bawat posibilidad.
Nauunawaan ko.
Ang pinaka-obvious lang kasi na posibilidad, may party.
Mainit, nag-swimming siya,
at di niya napagtantong matapang ang blackberry mojitos.
O na malalakas ang alon dito.
Maraming dayo ang di alam 'yon.
-Totoo 'yan. -Oo. Tama.
Blackberry mojitos.
Oo.
Gusto ni Greer 'yon.
May isa pang posibilidad bukod sa aksidenteng pagkalunod.
Baka may nakapalagayan siya sa mga bisita.
Baka isa sa groomsmen, o mga katrabaho ng anak mo.
Pumunta sila sa beach, dumiskarte 'yong lalaki,
pero nagbago ang isip ng babae,
at sinakal siya ng lalaki,
pero dinala siya nito sa tubig para pagmukhaing nalunod siya,
alam mo na, do'n sa malakas na alon.
Sinakal siya?
-Hindi. -Hindi.
-Hindi, walang gano'n. -Ano lang…
Akala ko, gumagawa tayo ng kuwento…
Pero trabaho na 'yon ng asawa mo.
Kumusta ang anak mo?
-Okay naman. -Okay sa school?
Sobra. Masaya siya ro'n.
Mabuti naman.
Zoe, tama?
Chloe.
Oo.
Chloe?
Sorry.
Mojitos? Seryoso?
Mas palagay ang tao pag mabait ang kausap.
-Parang di naman. -Oo nga.
Hello, Miss Sacks.
Utang na loob, Tag, ano'ng sabi ko tungkol sa pakikipag-usap sa pulis?
Nagkasundo tayo sa suicide.
Tandaan n'yong lahat 'yon.
-Baka naka-drugs siya. -Kalma.
-Di puwede 'yon. -Nasa'n si Shooter?
Ewan ko. Ite-text ko.
-Ayos lang. Sasabihan ko siya. Okay? -Siguruhin mong alam niya.
Hi.
Bawal ba ako dito?
Hindi.
Ayos ka lang?
-Ang mama mo? -Ayos lang siya.
Mabuti.
Kausap pala namin 'yong team ko, baka dapat daw mag-statement
para lang mapigilan ang media.
-Media? -Oo.
Ang suhestiyon nila…
Kasi nakakalungkot naman talaga…
at nakapanlulumo kapag napakaraming nangyayari
kaya umaabot sa puntong parang wala nang magawa.
Di niya gagawin 'yon.
May mga hinihintay pa siyang mangyari.
Di naman natin alam ang iniisip ng isang tao,
kahit ga'no pa kayo ka-close.
Tatawagan ko si Marty tungkol sa statement.
Sige.
Maglalabas tayo ng statements na di totoo?
Sa kasamaang palad, dahil sa trabaho ko,
kailangang maging maagap.
Binibigay lang natin ang impormasyon na kailangan nila.
Oo. Mahalaga 'yon dito…
Ang minumungkahi lang nila,
wag tayong magsabi ng kung ano-ano sa media.
O sa pulisya. Okay?
Para din sa kanya.
Alam kong mas gusto mong wala ako dito.
Mas gusto ko ring makasama ang mga anak ko,
may tickets kami sa Water Wizz,
na saktong-sakto pala 'yong pangalan.
Pero may trabaho ako,
at kung matutulungan mo ako sa trabaho kong 'yon,
mas makakabuti 'yon sa 'tin.
Sige, paghahanapin ko ulit ang techs sa beach
sakaling may maanod.
Ang bait mo sa mga lokal.
O baka mahilig ka lang sa mga mayayaman?
Mahilig ako sa access. Maniwala ka sa 'kin.
Access sa bagong sasakyan?
Kasi de-cassette pa 'yong sa Fall River.
-Okay, sige. May pondo kami. -Oo.
At parte 'yon kung bakit gusto ko rito, pero…
Kung gagawin mo silang kaaway,
ihaharap nila ang mga abogado nila sa New York at maguguluhan ka.
Hayaan mo silang isiping hawak ka nila,
dahil pag nadama nilang wala na silang kontrol,
sisirain nila lahat. Nakita ko na 'yon.
Oh, my God, okay. Nandito ako ngayon sa Nantucket!
Sobrang cute.
Gawa sa bato 'yong daan, tapos, may maliliit na ice cream shops.
Wag lang siguro kayong mag-heels, para di kayo matapilok.
Ang ganda at kakaiba.
Wala nang gaganda pa sa weather. Ang gandang weekend nito.
Dito na siguro ako.
-Hi. -Di na 'ko aalis dito.
Nakausap na ni Mama ang mga abogado niya
at, siyempre, iniisip niya ang kapakanan mo…
Gusto ko lang tandaan mo 'yon habang inaabot ko 'to.
Non-disclosure agreement?
Simpleng NDA lang naman 'yan.
Pero NDA pa rin.
Public figure kasi siya.
Lagi siyang nagpapapirma ng ganyan.
Di 'to basta "lagi" lang, Benji.
Alam ko, hindi nga.
Pero kasi, influencer siya.
At dito nangyari 'yon.
Nag-iingat lang si Mama.
Gusto mo bang gawan 'to ng podcast
ng mga nag-aastang detective sa Internet?
Di ako magpo-podcast para makipag-usap tungkol kay Merritt.
Di 'yon ang sinasabi ko.
Walang gagawa no'n.
Pero nabiktima na si Mama dati,
at ganito na lang talaga siya ngayon. Okay?
Sorry.
Okay?
Please?
Sige.
Salamat.
Okay.
-Uy. -Uy.
Ikinalulungkot ko. Di ako makapaniwalang wala na si Merritt.
Oo nga.
Condolence.
Masama ang loob ni Amelia, alam mo?
Siyempre.
Para lang kasing
hindi totoo, 'yon lang.
Tama.
Ayos ka lang?
Oo.
Oo, susunod ako mamaya.
Sige.
Okay.
-Sige. -Sige.
Uy, kailangan kitang makausap. Tawagan mo 'ko, please.
Okay, may grupo ng mga nagpuyat.
Ito 'yong mga natulog, ito 'yong nagpuyat.
-Okay, nandiyan si Tag. -Oo.
E, si Greer?
Natulog daw siya nang 1:30.
Okay. At si Isabel Nall-et.
Nall-ey.
-Ayos 'yon, ha? -Apat na taong French sa high school.
Mandarin sa anak ko.
Ako, carpentry at automotive lang pagpipilian.
Mas nagagamit mo naman kaysa sa French.
Ewan ko. Pa'no ba 'yong, "Tigil, gago" sa French?
Henry.
Okay. Dalawang sets ng fingerprints ang nasa phone niya.
Ang isa, kay Mr. Dival. Salamat.
Mukhang dapat makausap si Mr. Dival.
-Okay. -Okay.
Mr. Dival?
Mr. Dival.
Pulis ako.
Ticket?
Carl, balita?
-Chief? Wala siya rito. Nag-AWOL na siya. -Sige, Carl. Copy.
Padaan…
Excuse me. Sa kaliwa!
Excuse me.
Sorry. Excuse me.
Sa itaas!
Sige.
Excuse me.
Sorry. Excuse me.
Sa hagdan sa likod.
Excuse me.
Hoy!
State Police.
Wala ka nang takas.
-Okay. -Di ka pupunta sa Hyannis.
Sumama ka sa 'min, okay?
State Police.
-Okay. -Okay?
Si Shooter Dival?
Titikman.
Naka-date ko si Prince Andrew…
Dati.
Si Shooter?
Duda ako do'n.
Nililigpit niya 'yong kama niya na parang dukha.
Ganiyan nga!
Ang sarap.
Dinalhan mo ba ng candy si Isabel?
Oo naman.
Good boy.
'Yong asawa mo.
Alam na niya yata.
Sabihin ko na kaya sa kaniya.
Ba't mo gagawin 'yon?
Kasi mahal kita, gusto kong magsama tayo.
Thomas.
Affair lang 'to.
Bakit ba walang sumeseryoso sa 'kin?
Sa totoo lang.
Di mo 'ko sineseryoso. Pati mga magulang ko.
Mga kliyente ko.
Kung gusto mong galangin ka,
wag puro crypto ang bukambibig mo sa kanila.
Crypto exchange 'yon, e.
At pera ko naman 'yon, di kanila.
Ito na nga 'yong sinasabi ko. Ka…
Ano 'yon?
Hindi, ayos lang.
-Ano nga? -Wala.
Sabihin mo sa 'kin.
Hindi na.
Si Papa kasi.
Ayaw akong pautangin.
Ah, ang Papa mo.
Kuripot naman talaga ang tatay mo.
Maliban sa kama.
-Puwede ba? -Noon pa man, makasarili na siya.
Ang weird, sobra.
May magagawa ba ako?
Wala. Inaayos ko lang 'yong mga butas.
Mukhang magiging alaala na lang 'to sa mga susunod na linggo.
Si Tag?
Naku po, nakikisakay lang 'yon.
Arranged marriage sila.
Matagal na siyang nagsawa ro'n.
Buwisit.
Ano 'to?
Unahan na natin 'yong holiday traffic.
Tulungan mo 'ko.
Di tayo makakaalis.
Wala daw aalis, sabi ng pulis.
Kinausap ko na sila.
May nag-cancel bigla kay Danielle sa salon
at kailangan ko ng me time.
-Okay naman ang buhok mo. -Limang buwan ang wait list do'n.
Magpapa-treatment ako.
Di ba puwedeng 'yong langis na lang na nilalagay sa garapon?
Alam mo 'yon?
'Yon ang gamit ng girlfriend ko no'ng college…
Totoo, at lagi naman siyang maganda.
Okay.
Pokpok 'yong ex mong 'yon.
Pero, okay, sige.
Kung gusto mong lagyan ko 'yong ulo ko ng kung anong toxic chemicals
at lasunin ang baby girl natin,
sige, puwede nga 'yon.
Paligpit. Parang may bawal na gamot na diyan.
Sandali lang.
Babae ang baby?
Dapat.
Drinks.
Akala ko, wala nang alak.
Lumabas ako.
Pinipintahan na naman ni Pippa Childs ang front door niya.
Hala.
Ng blue.
Akala ko talaga, aarestuhin na siya ng HDC.
Dapat lang.
Sinumang nagsusuot ng flip-flops sa labas ng bahay niya,
dapat arestuhin.
Cheers!
Magandang sunset 'to.
Siguro.
Mamangka tayo?
Ayoko.
Magtatrabaho ako.
Puwedeng pakiligpit nito?
Kanina pa 'ko nagliligpit para sa 'yo.
Amelia, puwedeng mag-usap tayo?
Maupo ka.
Hindi na.
Upo ka.
Sa tingin ko, okay ka.
Okay ka para kay Benji, okay ka para sa pamilya.
Sa tingin ko…
okay ka.
Ayoko lang magkailangan tayo, alam mo 'yon?
Magkailangan?
Napakaespesyal na tao ni Merritt.
Oo, alam ko 'yon.
Mabuti.
Detective Henry.
Nasa interrogation room si Amelia Sacks.
Ayaw daw niyang may makakita sa kanya.
Okay. Sabihan mo ang chief sa parking lot.
Miss Sacks?
Ayos ka lang?
May dapat kayong malaman.
May relasyon si Merritt at Tag Winbury.
Ang ama ng fiancé mo?
Oo.
Wow.
Siya ba 'yan?
Malinaw na may bakas ng panlalaban.
Mainitin ba ang ulo ni Mr. Winbury?
Biglang nagwawala, gano'n?
Hindi siya gano'n.
Kung gano'n…
-May nanakit sa kanya? -Oo.
May posibilidad na gano'n nga.
Ga'no katagal na silang nagkikita ni Tag?
May hotel bills, resibo?
-May iba pang nakakaalam? -Di ko alam.
May iba ka pang sasabihin?
Hindi ako makapaniwala sa 'yo!
Magiging biyenan ko siya! Nahihibang ka na ba?
Alam ko. Di lang kasi puwedeng tapusin.
Kasi mahal mo siya?
Kasi…
Buntis ka?
Oo.
Merritt, nag-iisip ka ba?
Nangyari lang.
Di lang 'yon basta nangyayari, Merritt.
Di lang 'yon gano'n!
Makinig ka muna sa 'kin! Hindi ko pinlano 'to!
'Yong alin?
Ang maikama ng tatay ng fiancé ko o ang mabuntis?
Di ako makapaniwala, nasabi mo 'yan.
'Eto na ang maid of honor!
Hindi.
Ano? 'Tang ina, Tag?
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio